WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.083 --> 00:00:46.963 (وقتی تلفن زنگ میخوره) 00:00:54.095 --> 00:00:55.722 قربان؟ 00:01:11.029 --> 00:01:12.197 ...الو 00:01:24.793 --> 00:01:26.169 همه‌ش قطع میشه 00:01:27.087 --> 00:01:28.004 فعلا منتظر میمونیم 00:01:33.134 --> 00:01:37.138 (ساختمان پلیس بی) 00:01:50.985 --> 00:01:51.820 چی؟ 00:01:52.403 --> 00:01:53.238 چی بود؟ 00:01:53.822 --> 00:01:55.240 چیه؟ چی شده؟ 00:01:56.116 --> 00:01:59.077 فکر کنم یکی اینجاست- کی؟ هیچکس اینجا نمیاد- 00:02:04.749 --> 00:02:06.167 دیدی؟ بهت که گفتم 00:02:08.086 --> 00:02:08.920 وصل شد 00:02:10.547 --> 00:02:11.798 الان قطعش میکنم 00:02:13.049 --> 00:02:14.050 افرین 00:02:14.843 --> 00:02:17.220 از این به بعد همینجوری چهار دست و پا منتظر بمون 00:02:18.805 --> 00:02:19.806 خدا رو چه دیدی؟ 00:02:20.765 --> 00:02:23.184 شاید واست استخون هم انداختم 00:02:26.646 --> 00:02:27.480 چیه؟ 00:02:28.690 --> 00:02:30.024 چی گفتی عمه ننه؟ 00:02:30.108 --> 00:02:33.111 میخوای چیکار کنی؟ اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:02:33.194 --> 00:02:35.113 کسی پیتزا سفارش داده؟ 00:02:35.196 --> 00:02:36.573 چرا انقدر سنگینه؟ 00:02:37.157 --> 00:02:38.366 بعدا پشیمون نشی 00:02:39.033 --> 00:02:39.868 !بازش نکن 00:02:51.254 --> 00:02:52.255 آقا؟ 00:02:56.050 --> 00:02:56.885 آقا 00:03:01.347 --> 00:03:02.348 آقا؟ 00:03:03.808 --> 00:03:04.934 !آقا 00:03:08.146 --> 00:03:09.147 آقا؟ 00:03:10.315 --> 00:03:11.482 خوبی؟ 00:03:15.945 --> 00:03:17.155 نباید پاشی 00:03:21.784 --> 00:03:23.077 چی شد؟ 00:03:23.161 --> 00:03:25.705 آوردمتون بیمارستان دکتر کیم 00:03:25.788 --> 00:03:26.998 بقیه چی شدن؟ 00:03:27.081 --> 00:03:30.627 همه تو اورژانس سرپایی درمان شدن خوشبختانه کسی صدمه جدی ندیده 00:03:38.217 --> 00:03:39.218 انفجار بود؟ 00:03:39.802 --> 00:03:40.678 بله 00:03:40.762 --> 00:03:42.847 پلیس داره دوربین‌ها رو بررسی میکنه 00:03:42.931 --> 00:03:44.390 ولی باید چیزی رو ببینین 00:03:45.725 --> 00:03:47.143 این واسه اتاق حراسته 00:03:47.769 --> 00:03:48.937 فکر کنم خودشه 00:04:18.258 --> 00:04:22.220 ساعت ده و چهل و نه دقیقه، هونگ هی جو تو خونه جاش امنه 00:04:31.980 --> 00:04:34.649 چیکار میخواین بکنین؟ پلیس نمیدونه شما هم درگیر این ماجرایین 00:04:34.732 --> 00:04:37.068 خوب که چی؟ بشینم یه گوشه هیچ کاری نکنم؟ 00:04:37.777 --> 00:04:41.364 اومده تو دفتر شخصیم و کارمندام رو منفجر کرده 00:04:41.447 --> 00:04:43.366 !میخواد منو به چالش بکشه 00:04:43.449 --> 00:04:44.951 ولی اگه الان درگیر این پرونده بشین 00:04:45.702 --> 00:04:47.203 همه چی رو به گوش خبرنگارا میرسه 00:04:47.287 --> 00:04:48.746 شاید اونم همینو میخواد 00:04:49.414 --> 00:04:51.374 شرایطی که نه راه پس داشته باشم نه راه پیش 00:04:51.874 --> 00:04:52.709 ...ولی 00:04:54.085 --> 00:04:55.336 باید جوابشو بدم 00:04:57.505 --> 00:05:01.509 هزارتا راه هست که بدون قاطی شدنم ، از بینش ببرم 00:05:03.261 --> 00:05:05.138 =قسمت سوم= 00:05:06.639 --> 00:05:08.891 جنایتکاری که دیشب تهدید کرده بود 00:05:08.975 --> 00:05:11.352 دیشب در دفتر قربانی آتش سوزی راه انداخت 00:05:11.436 --> 00:05:13.021 ...آتش نشانی- آتیش؟- 00:05:13.104 --> 00:05:14.856 در عرض بیست دقیقه آتش را خاموش کرد 00:05:15.815 --> 00:05:17.150 من کی اینکارو کردم؟ 00:05:17.233 --> 00:05:21.321 احتمال بروز تلفات بود ولی اقدام به موقع از فاجعه جلوگیری کرد 00:05:22.196 --> 00:05:25.658 پلیس، آتش نشانی و پزشکی قانونی در حال انجام تحقیقات هستند 00:05:26.534 --> 00:05:29.620 یه تیم اختصاصی برای برای بررسی صحنه تشکیل داده اند 00:05:29.704 --> 00:05:31.372 جانگ سوک هیون از اچ بی سی 00:05:44.052 --> 00:05:44.886 چند وقته 00:05:45.887 --> 00:05:47.430 هیچی با عقل جور درنمیاد 00:05:49.640 --> 00:05:51.976 امکان نداره هونگ هی جویی باشه که منم ازش خبر نداشته باشم 00:05:56.105 --> 00:05:57.523 باید بفهمم 00:05:58.524 --> 00:05:59.650 کدوم یکی واقعیه 00:06:01.569 --> 00:06:02.904 الان 00:06:03.738 --> 00:06:04.989 تو تنها سرنخ منی 00:06:06.407 --> 00:06:07.450 پس باهام همکاری کن 00:06:28.262 --> 00:06:29.263 صدمه دیدی؟ 00:06:30.807 --> 00:06:35.394 یه عده آدم دیوانه یه بمب رو آوردن دفترم تحویل دادن 00:06:41.609 --> 00:06:43.444 آدم ربایی بوده؟- بله- 00:06:45.404 --> 00:06:48.074 از این به بعد، من سوال میپرسم 00:06:49.200 --> 00:06:52.453 گفتی نمیدونی طرف کی بود، درسته؟ 00:06:54.747 --> 00:06:56.165 نمیتونی حدس بزنی ممکن کی بوده باشه؟ 00:06:59.710 --> 00:07:00.711 نمیدونی؟ 00:07:04.173 --> 00:07:05.007 ...ولی چرا 00:07:07.093 --> 00:07:08.261 ‌‌...به نظر میاد 00:07:10.888 --> 00:07:12.557 تو رو خیلی خوب میشناخته؟ 00:07:20.231 --> 00:07:21.524 ...حتی 00:07:21.607 --> 00:07:24.026 اگه ازم درمورد عکس بپرسه چی باید بگم؟ 00:07:24.777 --> 00:07:26.571 ...و داستان‌های خودمونی 00:07:26.654 --> 00:07:29.282 اوضاع از اینی که هست پیچیده تر میشه؟ 00:07:42.503 --> 00:07:43.463 چیکار میکنی؟ 00:07:50.136 --> 00:07:51.679 و تو داری چیکار میکنی؟ 00:07:55.975 --> 00:08:00.521 اون درمورد من چی میدونه؟ تو میخوای چی رو بررسی کنی؟ 00:08:06.068 --> 00:08:09.322 اون منو دزدید و تو به خاطر اون صدمه دیدی 00:08:09.405 --> 00:08:11.324 خوب حالا، الان باید چیکار کنیم؟ 00:08:16.579 --> 00:08:17.830 ...پس 00:08:19.332 --> 00:08:21.584 نمیدونی میخوام چیکار کنم و 00:08:22.668 --> 00:08:24.962 و چی می‌خوام بگم، درسته؟ 00:08:32.803 --> 00:08:34.514 (پارک دو جه) 00:08:50.488 --> 00:08:53.074 ببخشید اگه ناراحت شدی 00:08:57.787 --> 00:08:58.788 چطور پیش رفت؟ 00:09:05.586 --> 00:09:06.879 تونستم از پیش بربیام 00:09:08.923 --> 00:09:10.091 آتیش سوزی سریالی؟ 00:09:11.592 --> 00:09:12.426 آره 00:09:13.094 --> 00:09:16.556 تو شش ماه گذشته چند مورد شبیه به این تو منطقه اتفاق افتاده 00:09:16.639 --> 00:09:19.267 پلیس داره به عنوان یه پرونده بررسیشون میکنه 00:09:21.477 --> 00:09:23.062 ...آتیش سوزی سریالی 00:09:24.438 --> 00:09:26.607 یا خوش شانسه یا برنامه ریزی کرده بوده براش 00:09:27.191 --> 00:09:29.068 این یکی یا اون یکی- چی؟- 00:09:30.653 --> 00:09:33.656 از آتیش سوزی سریالی خبر نداشته و خوش شانس بوده 00:09:34.198 --> 00:09:36.576 یا میخواسته از اسم آتش افروز به نفع خودش استفاده کنه 00:09:37.451 --> 00:09:38.536 ولی 00:09:38.619 --> 00:09:40.079 احتمالا عمدی بوده 00:09:41.289 --> 00:09:43.583 به طور مستقل داریم تحقیق میکنیم 00:09:44.166 --> 00:09:45.793 و یه چیز عجیب دیگه هم هست 00:09:45.876 --> 00:09:46.711 چیه؟ 00:09:47.670 --> 00:09:49.922 انفجار حین تماس اتفاق افتاد 00:09:50.590 --> 00:09:52.258 به نظر تو همدست دارن؟ 00:09:53.467 --> 00:09:54.927 احتمالش هست 00:09:55.595 --> 00:09:57.847 بله، احتمال این بیشتره 00:09:58.389 --> 00:10:00.808 این که چیزای زیادی درمورد من میدونه 00:10:01.684 --> 00:10:03.686 یعنی خیلی بهم نزدیکه 00:10:04.895 --> 00:10:07.648 پلیس درخواست ضبط مکالمات رو داده چیکار کنیم؟ 00:10:07.732 --> 00:10:09.066 چیزی نباید به بیرون درز کنه 00:10:09.692 --> 00:10:12.403 چیزایی که قبلا جمع کردم واسه پخش زنده بود 00:10:13.029 --> 00:10:14.447 بهشون بگو همه‌ش همینه 00:10:14.905 --> 00:10:17.283 سا اون اینو ویرایش کرد و تحویل داد؟ 00:10:25.916 --> 00:10:28.336 گوشیتو بیار باید بررسیش کنم 00:10:29.003 --> 00:10:31.922 باید ببینم نشونه ای از هک هست یا نه 00:10:46.562 --> 00:10:48.356 چطور میتونی انقدر بی دقتی کنی؟ 00:10:51.942 --> 00:10:53.736 با دستات زندگیتو میچرخونی 00:11:01.702 --> 00:11:02.662 زیاد طول نمیکشه 00:11:03.621 --> 00:11:04.914 میری مرکز؟ 00:11:07.625 --> 00:11:08.709 خونه بمون 00:11:09.794 --> 00:11:11.295 دوش بگیرم بعدش باید برم 00:11:13.714 --> 00:11:14.965 هک؟ چرا؟ 00:11:18.886 --> 00:11:19.970 به خاطر اون عکس؟ 00:11:32.108 --> 00:11:33.692 =انتقال به سطل زباله= 00:11:35.653 --> 00:11:37.196 =خاموش= 00:12:03.013 --> 00:12:05.516 ثبت نام کاندیدا نزدیکه 00:12:05.599 --> 00:12:08.811 تا حالا تو نظرسنجی ها از رتبه اول پایین تر نیومدین 00:12:08.894 --> 00:12:10.521 میتونین همینجوری ادامه بدین 00:12:10.604 --> 00:12:12.565 همه‌ش به لطف شماست 00:12:14.900 --> 00:12:18.237 خط روابط عمومی کمپین ما واسه انتخابات خیلی کارش درسته 00:12:18.320 --> 00:12:19.155 خوشم اومد 00:12:20.114 --> 00:12:22.199 ممنون همچین افراد با استعدادی روبهم دادین 00:12:22.283 --> 00:12:23.826 این حرفا چیه؟ 00:12:24.785 --> 00:12:27.663 ولی با استعدادترین آدم رو 00:12:28.164 --> 00:12:30.458 بغل دست خودتون نگه نداشتین؟ 00:12:31.417 --> 00:12:32.376 دامادم 00:12:33.127 --> 00:12:34.795 سخنگو بک 00:12:35.463 --> 00:12:39.967 موندم حالا که پنهانش کردین بعدا میخواین چطور ازش استفاده کنین 00:12:40.050 --> 00:12:41.594 خیلی کنجکاوم 00:12:50.478 --> 00:12:54.023 یاد دورانی افتادم که با رئیس بک میرفتیم شکار 00:12:54.940 --> 00:12:58.611 استعدادش تو شکار مادرزادی بود 00:12:58.694 --> 00:13:01.614 اصلا از نظر توانایی توی ورزش با پدرت قابل مقایسه نبودم 00:13:03.574 --> 00:13:06.202 خیلی قاطع بود و سریع قضاوت میکرد 00:13:07.203 --> 00:13:10.956 مثل اینکه سا اون توانایی های اونو به ارث برده 00:13:25.179 --> 00:13:26.722 خیلی حوصله سربره 00:13:27.431 --> 00:13:30.559 باید بهشون بگیم اگه گلف بازی نمیکنن اصلا ما رو دعوت نکنن 00:13:30.643 --> 00:13:31.477 قبول نداری؟ 00:13:36.565 --> 00:13:38.317 این وسط فقط حوصله من سررفته؟ 00:13:40.236 --> 00:13:41.779 کجاش جالبه؟ 00:13:41.862 --> 00:13:43.489 گرمه 00:13:43.572 --> 00:13:45.366 چی شده عزیزم؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:13:45.449 --> 00:13:46.784 !گرمه! یخ میخوام 00:13:46.867 --> 00:13:48.536 !یخ- !یکی یخ بیاره- 00:13:48.619 --> 00:13:49.620 من میرم یخ بیارم 00:13:50.162 --> 00:13:51.664 اشتباه کردی؟ 00:13:53.040 --> 00:13:53.958 اشتباه؟ 00:13:54.542 --> 00:13:58.837 نگاه کردن به گوشی یه نفر عمدیه یا تصادفی؟ 00:13:59.421 --> 00:14:00.381 بیخیال 00:14:03.759 --> 00:14:04.593 آقای هونگ 00:14:05.177 --> 00:14:07.054 ببخشید، ولی باید برم 00:14:07.137 --> 00:14:09.014 یکم به صدا حساسم 00:14:11.892 --> 00:14:13.143 یخ، بیارش اینجا 00:14:13.936 --> 00:14:15.104 بفرمایین 00:14:15.187 --> 00:14:17.022 باید بشینی 00:14:17.106 --> 00:14:19.316 باید اینو چیکارش کنیم؟ 00:14:19.400 --> 00:14:20.526 بذار ببینم 00:14:20.609 --> 00:14:22.444 اگه جاش بمونه چی؟ 00:14:23.821 --> 00:14:27.575 اگه تو نبودی جلوی خودمو نمیگیرم 00:14:27.658 --> 00:14:28.492 که اینطور 00:14:30.077 --> 00:14:31.120 خیلی سرده 00:14:58.939 --> 00:15:00.941 (آتش سوزی در ساختمان اداری در یو ای دو، سئول) 00:15:04.194 --> 00:15:05.446 دیدیش؟ 00:15:06.030 --> 00:15:06.947 چی میگی؟ 00:15:07.031 --> 00:15:08.032 (استاد) 00:15:08.115 --> 00:15:12.912 (شما هم دیدین؟ نظر تون چیه؟) 00:15:12.995 --> 00:15:14.788 (از این به بعد تنهایی کاری نکن) 00:15:17.082 --> 00:15:19.501 پس چرا ما رو تنها گذاشتی؟ 00:15:20.586 --> 00:15:22.254 منم می‌خوام تو این سرگرمی باشم 00:15:26.091 --> 00:15:27.927 عه، کار؟ 00:16:10.511 --> 00:16:13.013 دوست دانشگاهی؟ صمیمی هستین؟ 00:16:18.978 --> 00:16:20.604 (سانگ وو) 00:16:25.192 --> 00:16:27.611 هی جو، چه خوب امروز دیدمت 00:16:27.695 --> 00:16:30.280 یاد قدیم افتادم رفتم دنبال این گشتم، یادته؟ 00:16:51.468 --> 00:16:52.845 =مرکز رویای نو ری= 00:16:56.140 --> 00:17:00.686 واسه "گزارش جنایت: فصل دوم" روی پرونده‌های حل نشده تمرکز میکنیم 00:17:01.520 --> 00:17:05.482 چیزی هست که تو کانالتون فاش نکرده باشین؟ 00:17:06.442 --> 00:17:09.403 قربان، واقعا فکر کردین اونو تو برنامه‌ی ما فاش میکنه؟ 00:17:12.156 --> 00:17:12.990 ...من 00:17:16.285 --> 00:17:17.119 یکی دارم 00:17:20.289 --> 00:17:21.123 چی؟ 00:17:23.167 --> 00:17:25.669 عوض اینکه بپرسی چیه 00:17:25.753 --> 00:17:28.756 نباید بپرسی چرا تا الان چیزی درموردش نگفته بودم؟ 00:17:29.339 --> 00:17:32.217 آره، چیه و چرا تا حالا هیچی درموردش نگفته بودی؟ 00:17:39.558 --> 00:17:42.394 یه یتیم خونه به اسم مرکز رویای نو ری هست 00:17:43.812 --> 00:17:44.897 و من اونجا بزرگ شدم 00:17:50.569 --> 00:17:51.403 چیه؟ 00:17:52.905 --> 00:17:54.031 اولین باره یتیم میبینی؟ 00:17:54.698 --> 00:17:55.616 نه 00:17:58.118 --> 00:17:59.161 ادامه بده 00:18:01.747 --> 00:18:02.581 ...پس 00:18:03.540 --> 00:18:08.337 حدود بیست سال پیش تو شهری که یتیم خونه توش بود 00:18:10.881 --> 00:18:13.801 عمارت بزرگی بود که مال یه خانواده ثروتمند بود 00:18:44.081 --> 00:18:45.249 اولین بار اون موقع دیدمش 00:18:46.125 --> 00:18:49.378 ارباب جوان از سئول واسه دیدن عمارت اومد 00:18:54.007 --> 00:18:56.718 اتاقش پر از انواع و اقسام اسباب بازی بود 00:18:57.469 --> 00:19:01.390 هرروز خوش و خرم اونجا بازی میکردیم 00:19:03.725 --> 00:19:04.560 ...تا اون روزی که 00:19:08.147 --> 00:19:10.149 یه چیز وحشتناکی اونجا دیدم 00:19:28.375 --> 00:19:29.751 چی بود؟ 00:19:30.335 --> 00:19:31.336 چی دیدی؟ 00:19:33.755 --> 00:19:34.590 ...خوب 00:19:39.261 --> 00:19:40.095 خدای من 00:19:42.306 --> 00:19:43.557 جلسه تموم شد 00:19:45.934 --> 00:19:47.102 من واسه ناهار برنامه دارم 00:19:48.145 --> 00:19:49.646 چی؟- ببخشید- 00:19:49.730 --> 00:19:50.564 چی؟ 00:19:52.983 --> 00:19:54.818 همینجوری گذاشت رفت؟ 00:19:54.902 --> 00:19:55.986 رفت؟ 00:19:57.112 --> 00:19:59.615 =مرکز رویای نو ری= 00:20:02.075 --> 00:20:04.369 =مرکز رویای نو ری یه یتیم خونه‌ست= 00:20:10.542 --> 00:20:12.252 =سانگ وو= 00:20:12.336 --> 00:20:15.672 اگه وقت دارین شنبه ظهر بیایین اینجا ناهار بخوریم 00:20:23.096 --> 00:20:25.432 یه فنجون چای تازه واسه آروم کردن درد معده 00:20:26.433 --> 00:20:28.310 من تو راهم- روز خوبی داشته باشین- 00:20:37.069 --> 00:20:38.695 چقدر خوبه 00:20:38.779 --> 00:20:42.783 وسیله انفجاری مورد استفاده تی ای تی پیه یک ماده منفجره مایع با کارایی بالاست 00:20:42.866 --> 00:20:46.036 خیلی ساده درست میشه ولی قدرتش خیلی زیاده 00:20:46.119 --> 00:20:49.915 خوشبختانه تو این حادثه دستگاه انفجار به طور کامل فعال نشده 00:20:49.998 --> 00:20:53.168 ماده‌های اصلیش استون و پراکسید هیدروژن نیست؟ 00:20:53.252 --> 00:20:56.338 درسته، پلیس واسه همین داره از داروخونه های اطراف پرس و جو میکنه 00:20:59.383 --> 00:21:01.176 تغییر صدا چی؟ 00:21:01.260 --> 00:21:02.219 هنوز انجام نشده؟ 00:21:02.761 --> 00:21:05.097 با دستگاه‌های موجود امکان نداره بتونیم آنالیز کنیم 00:21:05.180 --> 00:21:07.599 با یا مدل دیگه داریم امتحان میکنیم ببخشید 00:21:11.019 --> 00:21:12.396 نه، ببخشید 00:21:12.479 --> 00:21:15.065 واسه مسائل شخصی زیاد درخواست دادم 00:21:15.148 --> 00:21:16.817 ...نه فقط 00:21:18.026 --> 00:21:21.071 این کارو سپردین به من منم میخوام کمک کنم 00:21:21.655 --> 00:21:25.325 درضمن، اگه کسی شما رو تهدید میکنه وظیفه منه که بفهمم کیه 00:21:47.222 --> 00:21:50.142 سا اون، امیدوارم امروز روز خوبی داشته باشی 00:21:50.684 --> 00:21:52.436 و از غذات لذت ببر 00:21:59.484 --> 00:22:00.986 غذای دریایی اینجا عالیه 00:22:02.029 --> 00:22:03.363 شراب سفید خوبه؟ 00:22:09.661 --> 00:22:11.538 نا یو ری رزرو برای دو نفر 00:22:11.621 --> 00:22:12.956 میزتون رو نشونتون میدم 00:22:16.460 --> 00:22:18.712 اینجا اتاق خصوصی هم دارین؟ 00:22:18.795 --> 00:22:20.630 فکر کنم همشون پر باشن 00:22:20.714 --> 00:22:23.050 آها چه کار کنم؟ 00:22:23.133 --> 00:22:24.968 یه میز توی جای باز خوب نیست 00:22:25.927 --> 00:22:27.262 چی؟ هی 00:22:29.181 --> 00:22:30.015 مترجم 00:22:30.682 --> 00:22:33.101 تو با مترجم برنامه داشتی؟ 00:22:34.144 --> 00:22:36.021 بله دوستای دوران دانشگاه هستیم 00:22:36.104 --> 00:22:38.190 واقعا؟ 00:22:38.815 --> 00:22:41.651 یهویی تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:22:43.737 --> 00:22:45.363 از این طرف 00:22:45.447 --> 00:22:46.656 باشه 00:22:47.866 --> 00:22:49.076 درسته 00:22:49.826 --> 00:22:50.911 راستی 00:22:51.495 --> 00:22:54.414 وقتی بعدا مهمونم اومد 00:22:54.498 --> 00:22:57.084 لطفا سعی کنین اینقدر ضایع زل نزنین باشه؟ 00:22:57.167 --> 00:22:59.336 ممکنه اذیتش کنه 00:23:00.629 --> 00:23:02.255 خب از غذاتون لذت ببرین 00:23:07.260 --> 00:23:08.095 چی بود؟ 00:23:09.971 --> 00:23:11.139 یه سلبریتی اومده؟ 00:23:17.687 --> 00:23:18.855 امروز پف کردم؟ 00:23:23.902 --> 00:23:25.028 اینجا 00:23:30.826 --> 00:23:31.660 این 00:23:33.245 --> 00:23:35.747 چی؟ اینجا چه کار میکنه؟ 00:23:35.831 --> 00:23:38.083 طوری رفتار نمیکنه که منو میشناسه درسته؟ 00:23:41.711 --> 00:23:42.879 نکن 00:23:47.008 --> 00:23:51.012 لطفا نکن- مترجم هونگ هی جو؟- 00:23:59.563 --> 00:24:01.356 هیچ ردی نبوده؟ 00:24:01.439 --> 00:24:03.567 ما مواد منفجره رو چک کردیم هیچی نیست 00:24:03.650 --> 00:24:06.194 سوالات محلی چی؟- هنوز داریم انجام میدیم- 00:24:07.696 --> 00:24:10.991 اما کدوم مقام بلند پایه ای توی دفتر ریاست جمهوری 00:24:11.074 --> 00:24:12.993 اینجوری دنبال به روز رسانیه؟ 00:24:24.087 --> 00:24:24.963 خدای من 00:24:25.046 --> 00:24:26.673 زنگ بزن اورژانس- یکی زنگ بزنه- 00:24:27.674 --> 00:24:29.176 زنگ بزن اورژانس- باشه- 00:24:29.259 --> 00:24:30.719 همه رو تخلیه کنین- بله قربان- 00:24:30.802 --> 00:24:32.220 یه کپسول آتش نشانی بیار- باشه- 00:25:09.257 --> 00:25:11.343 باشه باشه 00:25:11.426 --> 00:25:12.886 لعنتی 00:25:29.069 --> 00:25:31.738 اینو امتحان کن مال فصله پس خوبه 00:25:37.035 --> 00:25:37.869 خوبه 00:25:38.536 --> 00:25:39.788 خوبه درسته؟ 00:25:41.206 --> 00:25:42.249 دوست داشتی؟ 00:25:46.378 --> 00:25:51.174 هی جو و سانگ وو دوستای دانشگاه هستن 00:25:53.843 --> 00:25:55.929 به نظر میرسه غذای دریایی دوست داری 00:25:56.012 --> 00:25:57.264 بله دارم 00:26:02.602 --> 00:26:07.857 راستی سونبه نیم هی جو رو از کجا میشناسی؟ 00:26:10.360 --> 00:26:13.738 اون اخیرا توی ترجمه توی سفارت انگلیس بهمون کمک کرده 00:26:14.572 --> 00:26:17.033 امیدوار بودم بتونم به زودی به غذا دعوتت کنم 00:26:17.117 --> 00:26:18.493 خوشحالم اینطوری همدیگه رو دیدیم 00:26:19.119 --> 00:26:21.621 ببخشید اگه مزاحم شدم 00:26:21.705 --> 00:26:23.039 نه مشکلی نیست 00:26:23.123 --> 00:26:27.460 با تشکر از هی جو تونستم باهاتون غذا بخورم این یه افتخاره 00:26:29.671 --> 00:26:30.505 یه لیوان شراب؟ 00:26:33.633 --> 00:26:35.468 توی روز شراب نمینوشم 00:26:37.262 --> 00:26:38.096 درسته 00:26:48.898 --> 00:26:50.400 خوبی؟ 00:26:50.900 --> 00:26:52.277 اگه ناراحتی میتونیم بریم 00:26:53.069 --> 00:26:54.154 خوبم 00:26:57.949 --> 00:26:59.409 توی زبان اشاره کارت خوبه 00:26:59.492 --> 00:27:00.452 بله هستم 00:27:00.535 --> 00:27:02.120 تو مترجمی؟- نه- 00:27:02.203 --> 00:27:03.330 پس چه کار میکنی؟ 00:27:12.130 --> 00:27:13.048 ...دکتر جی 00:27:13.131 --> 00:27:14.591 دکتر؟ چیکار میکنه؟ 00:27:14.674 --> 00:27:15.592 ...اون- یه دکتره- 00:27:17.302 --> 00:27:19.846 کدوم بخش؟- روانپزشکی- 00:27:26.436 --> 00:27:27.395 ازدواج کردی؟ 00:27:28.063 --> 00:27:29.230 به من علاقه مند شدی؟ 00:27:29.314 --> 00:27:30.482 بله 00:27:34.235 --> 00:27:35.153 خوبی؟ 00:27:40.075 --> 00:27:41.159 باید برم سرویس بهداشتی 00:27:42.118 --> 00:27:43.495 باشه برو 00:28:03.723 --> 00:28:05.225 یه لحظه منو ببخشید 00:28:11.272 --> 00:28:12.649 عجب آدم جالبی 00:28:14.359 --> 00:28:16.569 باید تایپ اون باشم 00:28:17.153 --> 00:28:18.154 البته که نه 00:28:19.155 --> 00:28:20.782 اون ازدواج کرده 00:28:21.408 --> 00:28:22.450 گرفتیش؟ 00:28:22.534 --> 00:28:24.327 بله توی صحنه دستگیر شد 00:28:24.411 --> 00:28:27.539 خونه اش رو گشتن و کلی بمب دست ساز پیدا کردن 00:28:27.622 --> 00:28:28.706 اون نیست 00:28:29.332 --> 00:28:31.543 فکر کنم آتش افروز محله باشه- ببخشید؟- 00:28:31.626 --> 00:28:33.795 اگه توی صحنه آتیش رو نگاه میکرده 00:28:33.878 --> 00:28:36.840 احتمالا یه بیماره که از دیدنش به هیجان میاد 00:28:36.923 --> 00:28:40.510 برای همین دوست داره آتش افروزی سریالی انجام بده 00:28:41.094 --> 00:28:42.637 الان داره بازجویی میشه؟ 00:28:42.720 --> 00:28:43.555 بله 00:28:45.473 --> 00:28:47.642 مرد عجب جراتی داری 00:28:47.726 --> 00:28:49.269 توی دو روز پشت سر هم آتیش درست میکنی؟ 00:28:49.352 --> 00:28:50.729 دیروز اینکارو نکردم 00:28:50.812 --> 00:28:52.313 عوضی 00:28:53.106 --> 00:28:55.233 این دیوونگیه قسم میخورم 00:28:55.316 --> 00:28:58.069 چرا منو سرزنش میکنی و اون آدم رو نمیگیری؟ 00:28:58.153 --> 00:29:01.865 اون عوضی هیچ اخلاقی نداره چطور جرات میکنه توی محله ی من اینکارو بکنه؟ 00:29:01.948 --> 00:29:03.992 اون عوضی کار بهتری برای انجام دادن نداره؟ 00:29:04.075 --> 00:29:05.243 عوضی؟ 00:29:07.203 --> 00:29:09.414 باشه دارم میام 00:29:25.263 --> 00:29:27.515 چرا اومدی اینجا؟ از کجا میدونستی؟ 00:29:27.599 --> 00:29:29.934 گفتی برای هکر ها بررسی میکنی داری جاسوسیم رو میکنی؟ 00:29:30.018 --> 00:29:30.852 چرا؟ 00:29:31.686 --> 00:29:33.188 چیزی رو ازم قایم میکنی؟ 00:29:37.400 --> 00:29:38.818 چی داری میگی؟ 00:29:38.902 --> 00:29:41.821 به من و سانگ وو مشکوکی؟ 00:29:42.822 --> 00:29:43.823 مشکوک؟ 00:29:44.949 --> 00:29:45.825 برای چی؟ 00:29:47.535 --> 00:29:50.371 هر چی که هست ...سانگ وو همچین آدمی نیست پس 00:29:52.040 --> 00:29:54.709 اینقدر خوب میشناسیش؟ 00:29:55.460 --> 00:29:56.377 یه دوست دانشگاه؟ 00:29:57.629 --> 00:29:59.297 گفتی آدم خوبیه 00:30:00.465 --> 00:30:01.466 نمیدونم 00:30:02.217 --> 00:30:03.384 برام مهم نیست 00:30:04.219 --> 00:30:07.889 برای من یه بازنده است که یهویی جلوی تو پیداش شده 00:30:07.972 --> 00:30:08.890 تازه 00:30:10.683 --> 00:30:12.310 اگه اینقدر خوب میشناسیش 00:30:13.728 --> 00:30:14.646 من چی؟ 00:30:15.438 --> 00:30:16.940 چقدر من رو میشناسی؟ 00:30:17.482 --> 00:30:18.775 بیست سالی نشده 00:30:19.984 --> 00:30:21.236 که همدیگه رو میشناسیم؟ 00:30:29.452 --> 00:30:30.453 هونگ هی جو 00:30:32.413 --> 00:30:33.248 بهم بگو 00:30:34.707 --> 00:30:35.792 منو خوب میشناسی؟ 00:30:36.751 --> 00:30:38.586 یهویی این فکر به سرم زد 00:30:39.879 --> 00:30:41.881 فکر کردم تو رو میشناسم 00:30:43.049 --> 00:30:44.342 ولی فکر نکنم 00:30:46.052 --> 00:30:48.096 بعد از این همه وقت خیلی خوب بشناسمت 00:31:02.735 --> 00:31:03.736 (مدیر هان جین یی) 00:31:03.820 --> 00:31:07.115 باید باهات صحبت کنم بیا مرکز 00:31:12.036 --> 00:31:14.664 ببخشید باید برم 00:31:14.747 --> 00:31:16.833 من پولش رو میدم- نه خودم میدم- 00:31:16.916 --> 00:31:18.418 میتونم کارت تجاریت رو داشته باشم؟ 00:31:21.629 --> 00:31:22.463 حتما 00:31:23.339 --> 00:31:27.135 هر وقت مشاوره خواستی یا احساس ناراحتی داشتی بیا 00:31:29.304 --> 00:31:31.681 (کلینیک مراقبت پرستاری سعادت) 00:31:33.057 --> 00:31:34.350 (جی سانگ وو) 00:31:39.022 --> 00:31:40.982 دوباره میبینمت- باشه سونبه نیم- 00:31:42.358 --> 00:31:43.234 بابت غذا ممنون 00:31:52.035 --> 00:31:54.996 ببخشید مرکز زنگ زده باید برم 00:31:55.079 --> 00:31:56.414 باشه برو 00:32:06.257 --> 00:32:09.344 موفق باشی هونگ هی جو میتونی هونگ هی جو 00:32:09.427 --> 00:32:11.346 میتونی هونگ هی جو 00:32:11.429 --> 00:32:13.348 (استخدام مترجم زبان اشاره ریاست جمهوری) 00:32:13.431 --> 00:32:14.265 میدونستم 00:32:14.766 --> 00:32:16.184 میدونستم خوشت میاد 00:32:16.935 --> 00:32:18.311 دوست ندارم 00:32:18.853 --> 00:32:19.896 چرا؟ 00:32:20.563 --> 00:32:24.400 میدونم هر روز با فیلم های بک سا اون تمرین میکنی 00:32:24.484 --> 00:32:27.487 دل تو دلت نیست که رویات به عنوان یه طرفدار واقعی بشه؟ 00:32:28.780 --> 00:32:31.074 بعد از طلاق بهتره؟ 00:32:32.075 --> 00:32:32.909 چی؟ طلاق؟ 00:32:33.618 --> 00:32:35.328 چرا؟ چرا میپرسی؟ 00:32:35.912 --> 00:32:37.246 شوهرت یه رابطه داشته؟ 00:32:38.998 --> 00:32:42.293 فکر میکنم همسرم میخواسته من مرده باشم 00:32:42.377 --> 00:32:43.378 چی؟ 00:32:45.296 --> 00:32:46.965 خدای من منو داری 00:32:49.884 --> 00:32:50.802 عزیزم 00:32:51.552 --> 00:32:55.014 اون بهت گفته آرزو میکنه مرده باشی؟ 00:32:55.098 --> 00:32:56.599 این یعنی 00:32:57.266 --> 00:33:02.313 اون واقعا واقعا دوستت داره 00:33:06.859 --> 00:33:07.694 هی 00:33:08.361 --> 00:33:12.407 وقتی یه زن و مرد واقعا از هم جدا میشن درگیر مشاجره های شدید نمیشن 00:33:12.490 --> 00:33:14.993 یا یه همچین چیزی نمیگن امیدوارم بمیری 00:33:16.452 --> 00:33:19.872 اونا بی تفاوت میشن و برمیگردن و میگن 00:33:19.956 --> 00:33:23.501 هنوز نمردی؟ 00:33:27.839 --> 00:33:30.925 وقتی یه جسد بود بهم زنگ بزن 00:33:36.139 --> 00:33:37.515 این یه دلیل خوب 00:33:39.100 --> 00:33:39.976 برای طلاقه 00:33:45.356 --> 00:33:46.649 درست میگی 00:33:46.733 --> 00:33:48.943 اون مردی که یکم پیش دستگیر شد آتش افروزه 00:33:49.527 --> 00:33:53.990 ولی یه آتیش کوچیک توی محله بوده که به پلیس خبر داده نشده 00:34:01.539 --> 00:34:03.499 انفجار چند تا گربه ی ولگرد رو کشته 00:34:03.583 --> 00:34:04.834 لعنتی 00:34:22.101 --> 00:34:24.270 فکر کردی به عنوان تست بوده؟ 00:34:25.021 --> 00:34:26.022 آره 00:34:26.522 --> 00:34:29.901 با توجه به آتش افروز اون دوتا کاری بوده که اون نکرده 00:34:29.984 --> 00:34:32.320 پارک و ساختمون دفتر 00:34:33.654 --> 00:34:38.034 اگه با حیوون ها اینکارو کرده میتونسته تمایل روانی داشته باشه 00:34:39.243 --> 00:34:41.537 تماس امشب رو چطور تحمل کردی؟ 00:34:43.706 --> 00:34:46.667 ما دام انداختیم پس بیا ببینیم چه طوری رفتار میکنه 00:34:47.418 --> 00:34:50.088 تجهیزات دفتر رو دوباره درست کردم 00:34:51.380 --> 00:34:52.215 باشه 00:34:53.466 --> 00:34:56.177 تازه دنبال این آدم هم بگرد 00:34:58.179 --> 00:34:59.639 جی سانگ وو؟ 00:35:02.558 --> 00:35:03.392 اونو میشناسی؟ 00:35:04.268 --> 00:35:05.895 سلام بهشتی ها 00:35:05.978 --> 00:35:07.480 (بهشت زمینی ها) 00:35:07.563 --> 00:35:10.274 برنامه ی امروز با یه لیوان چای شروع میکنم 00:35:11.359 --> 00:35:13.778 وقتی به روانپزشک مراجعه میکنین- بهشتی؟ چی؟ 00:35:13.861 --> 00:35:16.447 با اسم اش بازی میکنه 00:35:16.531 --> 00:35:19.117 برای همین اسم کانالش بهشت زمینی ها هست 00:35:19.200 --> 00:35:21.244 برای همین به بیننده هاش میگه بهشتی ها 00:35:21.327 --> 00:35:23.830 بیشتر از دویست تا سابسکرایبر داره 00:35:23.913 --> 00:35:26.999 اون بیشتر معما ها و روانشناسی جنایی انجام میده 00:35:27.083 --> 00:35:29.043 بین زن ها خیلی محبوبه- چرا؟- 00:35:29.127 --> 00:35:32.964 ببخشید؟- چرا بین زن ها محبوبه؟- 00:35:34.924 --> 00:35:35.925 فکر کنم 00:35:37.135 --> 00:35:38.302 به خاطر فیزیکشه 00:35:39.428 --> 00:35:40.263 فیزیکش؟ 00:35:45.518 --> 00:35:47.311 سر ورزش کردن جدیه 00:35:47.395 --> 00:35:49.939 مخصوصا شونه ها یه اثر هنریه 00:36:00.950 --> 00:36:03.911 به نظر میرسه این دکتر خیلی وقت اضافه داره 00:36:05.121 --> 00:36:06.747 و به نظر میرسه پارک شی 00:36:08.332 --> 00:36:09.542 تو هم هستی 00:36:12.628 --> 00:36:15.590 چرا باید دنبالش بگردم؟ نگرانی خاصی داری؟ 00:36:16.215 --> 00:36:19.468 خیلی نمیشه به کسی مشکوک بشی 00:36:19.552 --> 00:36:21.095 هر چی در موردش میدونی پیدا کن 00:36:22.305 --> 00:36:23.139 بله قربان 00:36:34.358 --> 00:36:37.069 اگه واقعا به طلاق فکر میکنی 00:36:37.153 --> 00:36:39.030 باید این کار رو بگیری 00:36:39.113 --> 00:36:41.282 فکر میکنی برای یه زن تنهایی زندگی کردن راحته؟ 00:36:41.365 --> 00:36:45.119 تجربه مترجم زبان اشاره در دفتر ریاست جمهوری 00:36:45.703 --> 00:36:47.455 باعث میشه هر جایی بتونی کار گیر بیاری 00:36:56.839 --> 00:36:58.841 ماشین آماده است 00:37:41.342 --> 00:37:42.843 (شما به رادیو نود و نه و چهار دهم گوش میدین) 00:37:42.927 --> 00:37:46.138 شما به آهنگی گوش کردین که سونگ هیون جو درخواست کرده بود 00:37:46.222 --> 00:37:52.186 بعدش یه آهنگ داریم که کاربر چهارصد و شش سه صفر هزار و دویست و نود درخواست کرده 00:37:52.270 --> 00:37:54.313 الان بهم زنگ بزن از سوفیا کولین 00:38:43.362 --> 00:38:45.990 خوبی؟ فکر کردم رفتی بیرون 00:39:15.227 --> 00:39:16.562 ازم میخواد زنگ بزنم؟ 00:39:18.439 --> 00:39:21.817 میدونه که این گوشی رو دارم؟ 00:39:27.573 --> 00:39:28.908 به همین زودی؟ 00:39:34.997 --> 00:39:36.248 کجا میری؟ 00:39:38.542 --> 00:39:41.545 بفرما هیچ ردی از هک کردن نیست 00:39:42.254 --> 00:39:43.506 ازت پرسیدم کجا رفتی 00:39:48.886 --> 00:39:50.846 فروشگاه- برای چی؟- 00:39:56.519 --> 00:39:57.686 آبجو و بستنی 00:40:00.398 --> 00:40:01.315 دیگه چی؟ 00:40:41.522 --> 00:40:45.109 اینکه اینقدر سر به سرت بذارن چه حسی داره چهارصد و شش؟ 00:40:45.192 --> 00:40:46.861 خب چرا پات رو کشیدی؟ 00:40:46.944 --> 00:40:49.029 تقصیر خودته که تهدیدم رو سر سری گرفتی 00:40:49.613 --> 00:40:51.365 مرد بیا تمومش کنیم 00:40:51.449 --> 00:40:52.783 چی میتونه باشه؟ تصمیم بگیر 00:40:52.867 --> 00:40:54.743 میخوام اول یه چیزی ازت بپرسم 00:40:55.703 --> 00:40:59.623 از ترک کردن هونگ هی جو چی گیرت میاد؟ 00:41:02.042 --> 00:41:03.335 چی گیرم میاد؟ 00:41:04.795 --> 00:41:08.299 چهارصد و شش از این چی گیرش میاد؟ 00:41:13.971 --> 00:41:17.183 از اینکه از هونگ هی جو طلاق بگیرم چی گیرت میاد؟ 00:41:17.266 --> 00:41:18.267 منظورت چیه؟ 00:41:19.018 --> 00:41:21.187 اینطوری نیست که خاطر عشق باهاش ازدواج کرده باشی 00:41:21.270 --> 00:41:22.688 الان حتی اصلا دوستش نداری 00:41:22.771 --> 00:41:26.400 اگه قراره اینطوری باشه فقط ولش کن 00:41:33.991 --> 00:41:34.825 الو؟ 00:41:35.534 --> 00:41:38.287 فکر کنم اصلا نمیدونی برای من چه حسی داره؟ 00:41:40.206 --> 00:41:41.540 به نظر میرسه 00:41:42.291 --> 00:41:44.877 تهدید هات برای فایده ی یه نفر دیگه است 00:41:46.170 --> 00:41:49.500 چه رابطه ای با هونگ هی جو داری؟ 00:41:54.090 --> 00:41:55.550 خوب گوش کن چهارصدوشش 00:41:56.340 --> 00:41:59.800 هیچوقت چیزی که میخوای رو بهت نمیدم 00:42:00.850 --> 00:42:03.600 تو یه دیوونه ای که به آدم ربایی، اخاذی 00:42:03.680 --> 00:42:05.230 و الان حتی بمب گذاری متوسل شدی 00:42:05.310 --> 00:42:07.480 فکر کردی هی جو رو بهت میدم؟ 00:42:08.770 --> 00:42:10.440 به هیچ وجه قصد ندارم 00:42:11.480 --> 00:42:12.730 ازش دست بکشم 00:42:12.820 --> 00:42:14.610 صبر کن ببینم، چرا ولش نمیکنی؟ 00:42:14.690 --> 00:42:17.400 ببخشید، بیا تماس امروز رو همینجا تموم کنیم 00:42:17.490 --> 00:42:20.570 هی جو منتظره 00:42:23.200 --> 00:42:25.700 الو؟ 00:42:29.830 --> 00:42:31.130 این دیگه یعنی چی؟ 00:42:34.420 --> 00:42:36.840 بک سااون چه فکری با خودش میکنه؟ 00:42:43.390 --> 00:42:45.390 محاله طلاقت بدم 00:42:48.350 --> 00:42:51.900 فقط محض احتیاط اگه کسی فکر دیگه ای تو سرت انداخته میگم 00:42:53.020 --> 00:42:54.400 طلاقت نمیدم 00:42:54.480 --> 00:42:56.320 چه رسوایی باشه چه شایعه 00:42:56.400 --> 00:42:59.320 به لجن کشیده شدن اسمم رو تحمل نمیکنم 00:43:04.120 --> 00:43:05.240 پس برای اینه 00:43:13.630 --> 00:43:14.800 تو همه کار 00:43:21.340 --> 00:43:22.720 سر به هوایی 00:43:29.230 --> 00:43:31.100 مدارک رسمی به مرکز رسیدن؟ 00:43:31.940 --> 00:43:34.900 برای اینکه کنارم بمونی باید تمام تلاشت رو بکنی 00:43:49.500 --> 00:43:51.500 چرا میخوای کنارت باشم؟ 00:43:57.550 --> 00:43:59.760 اگه مترجم دفتر ریاست جمهوری بشم 00:43:59.840 --> 00:44:01.340 فکر میکنی بتونی از پیسش بربیای؟ 00:44:01.430 --> 00:44:04.760 اونوقت تمام دنیا اسم و چهره م رو میشناسن 00:44:05.430 --> 00:44:07.810 انگار خیلی اعتماد به نفس داری، مگه نه؟ 00:44:09.980 --> 00:44:13.230 مطمئن باش از من بهتر کسی رو پیدا نمیکنین 00:44:14.770 --> 00:44:18.320 این اعتماد به نفس کاذب از کجا اومده؟ اونقدرها باتجربه نیستی 00:44:20.240 --> 00:44:23.780 تجربه همه چیز نیست میتونم با یه نگاه به صورتت همه چیز رو بفهمم 00:44:23.860 --> 00:44:26.830 میدونم چی میخوای بگی و به چی فکر میکنی 00:44:30.910 --> 00:44:31.910 واقعا؟ 00:44:32.000 --> 00:44:33.500 پس بهم بگو 00:44:35.790 --> 00:44:37.380 الان دارم به چی فکر میکنم؟ 00:44:40.010 --> 00:44:42.970 مردی که دزدیدت و توی دفترم بمب گذاشت 00:44:43.550 --> 00:44:45.010 خیلی چیزها میدونه، مگه نه؟ 00:44:46.550 --> 00:44:47.390 آره 00:44:48.390 --> 00:44:50.850 درسته که شاید اگه غریبه باشیم اوضاع بهتر باشه 00:44:51.430 --> 00:44:52.770 اما ازش متنفرم 00:44:54.020 --> 00:44:55.980 خوشم نمیاد که حرف هاش واقعیت دارن 00:44:57.110 --> 00:44:58.230 میخوام بهش بگم 00:44:58.860 --> 00:45:01.650 نه، اشتباه میکنی 00:45:02.650 --> 00:45:04.410 در موردمون چی میدونی؟ 00:45:06.660 --> 00:45:07.780 میخوام این کار رو بکنم 00:45:23.010 --> 00:45:23.840 دراز بکش 00:45:27.470 --> 00:45:28.470 بیا دراز بکش 00:45:29.560 --> 00:45:31.010 گاز نمیگیرم 00:45:38.360 --> 00:45:39.520 هر طور راحتی 00:45:51.490 --> 00:45:54.460 چیه؟ میترسی کاری باهات بکنم؟ 00:45:56.500 --> 00:45:57.420 زهی خیال باطل 00:45:58.170 --> 00:46:00.340 اگه میخواستم همچین کاری کنم تا الان کرده بودم 00:46:00.420 --> 00:46:02.050 چند ساله باهمیم 00:46:06.430 --> 00:46:07.260 نکنه 00:46:08.220 --> 00:46:09.890 احیانا میترسی خودت کاری باهام بکنی؟ 00:46:10.760 --> 00:46:13.390 آره، این احتمالش هست 00:46:15.430 --> 00:46:17.310 اگه نمیتونی جلوی خودت رو بگیری نیا 00:46:42.210 --> 00:46:43.420 پشتت رو بهم نکن 00:46:44.130 --> 00:46:45.880 نسبت به کسی که کنارته بی ادبیه 00:46:58.350 --> 00:47:01.020 میدونست دفترم کجاست 00:47:03.440 --> 00:47:05.730 پس احتمالا خونه هم امن نیست 00:47:07.150 --> 00:47:08.150 اما امشب 00:47:10.490 --> 00:47:11.740 با خیال راحت بخواب 00:47:18.410 --> 00:47:20.830 فکر کن اتفاقات روز دزدیده شدنت 00:47:24.170 --> 00:47:25.960 فقط یه خواب بد بوده 00:47:35.680 --> 00:47:37.350 حرف هایی که اون روز شنیدی هم همینطور 00:47:40.640 --> 00:47:44.310 اینکه گفتی وقتی یه جسد داشت بهت زنگ بزنه؟ 00:47:44.400 --> 00:47:45.400 همه رو فراموش کن 00:47:47.570 --> 00:47:48.990 زیاد بهش فکر نکن 00:49:12.190 --> 00:49:13.280 چیکار کنم؟ 00:49:16.320 --> 00:49:18.830 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:49:32.010 --> 00:49:33.340 مامان؟ 00:49:39.970 --> 00:49:40.810 چیه؟ 00:49:41.890 --> 00:49:43.230 چرا زنده موندی؟ 00:49:44.430 --> 00:49:47.190 چرا صحیح و سالمی؟ تو هم باید یه چیزیت میشد 00:49:51.730 --> 00:49:54.400 ساکت باش، جیکت در نیاد 00:49:55.320 --> 00:49:58.240 دختر واقعیش کر شده و تنها پسرش مرده 00:49:58.660 --> 00:50:01.030 اما تو یه خراش هم برنداشتی و اگه رئیس رو ناراحت کنی 00:50:01.120 --> 00:50:02.580 بیرونمون میکنه 00:50:07.870 --> 00:50:09.210 آره، هی جو 00:50:11.090 --> 00:50:12.670 یه کلمه هم حرف نزن 00:50:13.630 --> 00:50:14.460 تو 00:50:15.260 --> 00:50:16.590 اونقدر شوکه شدی 00:50:17.220 --> 00:50:19.590 که نمیتونی حرف بزنی، خب؟ 00:50:20.260 --> 00:50:22.260 مامان، دردم میاد 00:50:22.850 --> 00:50:23.930 دهنت رو ببند 00:50:24.020 --> 00:50:25.810 حتی نمیتونی صدات رو فدا کنی؟ 00:50:25.890 --> 00:50:29.400 همه زندگی ها به اندازه هم ارزشمند نیستن هی جو 00:50:30.310 --> 00:50:31.150 ما 00:50:32.230 --> 00:50:35.030 فقط اگه رئیس دلش برامون بسوزه میتونیم بمونیم 00:50:35.110 --> 00:50:36.280 میفهمی؟ 00:50:43.240 --> 00:50:45.870 تا کِی نباید حرف بزنم؟ 00:50:48.420 --> 00:50:50.290 تا وقتی به کف دریا تبدیل بشی 00:50:52.710 --> 00:50:56.210 تو الان پری دریایی هستی 00:51:34.630 --> 00:51:35.840 لعنتی 00:51:41.090 --> 00:51:41.930 لعنت 00:51:44.970 --> 00:51:45.810 گندش بزنن 00:51:47.020 --> 00:51:47.890 این دیگه چی بود؟ 00:51:51.310 --> 00:51:52.150 راستی 00:51:53.560 --> 00:51:54.980 اون یارو چی شد؟ 00:51:55.940 --> 00:51:56.940 کی؟ 00:51:57.610 --> 00:52:01.910 خودت میدونی دیگه همونی که یه روانی عکس لخت زنش رو براش فرستاده بود 00:52:02.990 --> 00:52:03.870 قضیه خیانت بود؟ 00:52:05.410 --> 00:52:07.620 نمیدونم- حتما خیانته- 00:52:08.370 --> 00:52:10.160 اگه زنش رو چک میکرد میفهمید 00:52:11.160 --> 00:52:12.250 این کار رو نکرد 00:52:13.880 --> 00:52:14.710 چرا؟ 00:52:18.170 --> 00:52:19.590 برای اینکه سعی کنه طلاق بگیره؟ 00:52:21.220 --> 00:52:22.630 شاید نخواد 00:52:23.300 --> 00:52:24.180 چی؟ 00:52:33.940 --> 00:52:35.900 که خودش بفهمه 00:52:40.280 --> 00:52:41.150 منحرفه 00:52:43.570 --> 00:52:47.160 یه آدم عادی میزنه به سرش و فورا پا پی جریان میشه 00:52:47.240 --> 00:52:48.990 میره میگه با کی روهم ریختی؟ 00:52:53.000 --> 00:52:55.210 اما حتی نمیتونه خودش چک کنه 00:52:56.420 --> 00:52:57.380 خودت چه فکری میکنی؟ 00:52:59.500 --> 00:53:00.710 عشق واقعیه 00:53:02.590 --> 00:53:04.300 یه دل نه صد دل عاشق زنشه 00:53:05.010 --> 00:53:06.260 حتما منحرفه 00:53:09.510 --> 00:53:13.310 هوا خنک شده برای همین قابل تحمله 00:53:14.730 --> 00:53:15.980 حالت خوبه؟ 00:53:17.900 --> 00:53:19.900 ای بابا، حواسم کجا ست؟ 00:53:19.980 --> 00:53:23.780 پتو نیاوردم زود برمیگردم، باشه؟ 00:54:33.060 --> 00:54:37.270 به افتخار شهدای میهن پرست و قهرمانان از جان گذشته یک دقیقه سکوت میکنیم 00:54:37.350 --> 00:54:38.900 یک دقیقه تعظیم کنین 00:55:47.420 --> 00:55:50.430 (بابا) 00:55:56.430 --> 00:55:57.770 تماس تصویری؟ 00:56:00.730 --> 00:56:01.980 بابا؟ 00:56:03.150 --> 00:56:05.940 خواهری 00:56:08.820 --> 00:56:09.820 حالت چطوره؟ 00:56:10.990 --> 00:56:11.820 گوشیم کجاست؟ 00:56:12.910 --> 00:56:14.410 خوب ازش استفاده میکنی؟ 00:56:18.120 --> 00:56:19.830 آره، خودم هم میدونم 00:56:19.910 --> 00:56:22.580 میدونم با خودت بردیش 00:56:23.170 --> 00:56:24.330 دیروز کارت خوب بود 00:56:24.420 --> 00:56:25.420 ازت خوشم میاد خواهری 00:56:26.090 --> 00:56:27.960 زود یاد میگیری 00:56:28.050 --> 00:56:29.550 صبر کن 00:56:33.380 --> 00:56:35.470 بابام؟ 00:56:38.640 --> 00:56:41.480 از الان به بعد من سوال میکنم 00:56:42.390 --> 00:56:43.480 تو جواب میدی 00:56:44.270 --> 00:56:45.110 خواهری 00:56:47.190 --> 00:56:48.780 اینکه از اون گوشی استفاده میکنی 00:56:49.900 --> 00:56:53.660 یعنی داری بک سااون رو تهدید میکنی، مگه نه؟ 00:56:53.740 --> 00:56:54.700 اما چرا؟ 00:56:55.280 --> 00:56:56.120 هان؟ 00:56:57.240 --> 00:56:58.990 ازش چی میخوای؟ 00:57:00.500 --> 00:57:01.500 جواب بده 00:57:02.580 --> 00:57:04.460 وگرنه همین الان 00:57:07.380 --> 00:57:08.380 میام سراغ گوشی 00:57:11.550 --> 00:57:12.420 طلاق 00:57:13.090 --> 00:57:13.930 چی؟ 00:57:21.140 --> 00:57:22.390 درسته 00:57:23.600 --> 00:57:26.230 اون شب، خواهری 00:57:26.310 --> 00:57:27.900 منم بودم میزدم به سیم آخر 00:57:30.360 --> 00:57:33.240 به جون خودم بک سااون حرومزاده ست 00:57:34.530 --> 00:57:36.030 خب، خواهری 00:57:37.200 --> 00:57:38.200 بهش زنگ بزن 00:57:38.870 --> 00:57:40.030 بازم زنگ بزن 00:57:40.120 --> 00:57:41.200 من 00:57:42.290 --> 00:57:45.120 ازت خوشم میاد خواهری، میدونی چرا؟ 00:57:46.500 --> 00:57:48.590 چون یه هدف داریم 00:57:50.000 --> 00:57:51.090 برای همین 00:57:51.960 --> 00:57:53.880 میتونی گوشی رو 00:57:55.430 --> 00:57:56.510 نگه داری خواهری 00:57:57.760 --> 00:57:58.890 اما 00:57:59.510 --> 00:58:00.850 باید بهم یه قول بدی 00:58:07.690 --> 00:58:09.310 وسط کار 00:58:11.400 --> 00:58:12.570 جا نزنی 00:58:13.900 --> 00:58:15.490 وقتی کاری رو شروع کنی 00:58:16.950 --> 00:58:18.570 باید تا تهش بری 00:58:18.660 --> 00:58:19.820 شیر فهم شد؟ 00:58:19.910 --> 00:58:23.040 خواهری 00:58:26.920 --> 00:58:29.880 بابا 00:58:39.390 --> 00:58:40.220 بریم 00:59:06.200 --> 00:59:07.710 امیدوارم حالش خوب باشه 00:59:08.620 --> 00:59:09.830 باهامون در تماس باشین 00:59:09.920 --> 00:59:11.000 حتما 00:59:11.750 --> 00:59:12.710 خانم هی جو 00:59:12.790 --> 00:59:14.960 ایشون دخترشه، نا جین چول... چی؟ 00:59:20.550 --> 00:59:23.100 خوبه چیزش نشده 00:59:23.180 --> 00:59:25.270 بهش آرامبخش دادیم و خوابیده 00:59:25.350 --> 00:59:28.480 واقعا شرمنده، فقط یه لحظه تنهاش گذاشتم 00:59:28.560 --> 00:59:29.770 اما یهو غیبش زد 00:59:31.150 --> 00:59:34.110 وقتی پرستار پدرتون رو پیدا کرده تنها بودن 00:59:35.320 --> 00:59:36.780 و اینها پیششون بوده 00:59:40.030 --> 00:59:44.370 اما از اونجایی که پدرتون آسیبی ندیدن ممکنه مال شخص دیگه ای باشن 00:59:44.450 --> 00:59:47.450 فعلا باید در موردش تحقیق کنیم 00:59:47.540 --> 00:59:51.370 بله، برای تنظیم شکایت باهامون میاین؟ 00:59:53.210 --> 00:59:54.590 بیدار شدی؟ 01:00:04.510 --> 01:00:05.850 زنگ بزن 01:00:11.350 --> 01:00:12.600 زنگ بزن 01:00:17.480 --> 01:00:19.860 بهش زنگ بزن 01:00:22.110 --> 01:00:24.240 خواهری 01:00:29.160 --> 01:00:30.710 وااااای 01:00:30.790 --> 01:00:32.670 حالتون خوبه؟ 01:00:36.790 --> 01:00:38.460 بهش زنگ بزن 01:00:41.260 --> 01:00:43.590 خواهری 01:01:08.530 --> 01:01:09.660 چی بود؟- چی؟- 01:01:09.740 --> 01:01:10.750 درستش میکنم 01:01:11.500 --> 01:01:12.790 چش شده؟ 01:01:12.870 --> 01:01:14.920 چه مرگش شده؟ 01:01:18.840 --> 01:01:19.670 چرا اینطوری شده؟ 01:01:24.300 --> 01:01:27.140 چش شده؟ چرا اینطوری میشه؟ 01:01:32.230 --> 01:01:33.890 این دیگه چیه؟ 01:01:35.850 --> 01:01:37.060 باید بهم قول بدی 01:01:37.650 --> 01:01:39.900 وسط کار جا نزنی 01:01:40.480 --> 01:01:42.150 وقتی کاری رو شروع کنی 01:01:42.900 --> 01:01:44.860 باید تا تهش بری 01:01:44.950 --> 01:01:45.950 شیر فهم شد؟ 01:01:46.030 --> 01:01:48.700 خواهری 01:01:51.790 --> 01:01:53.910 بهش زنگ بزن 01:01:55.370 --> 01:01:58.080 خواهری 01:02:04.380 --> 01:02:05.380 چی؟ 01:02:06.130 --> 01:02:06.970 چی شده؟ 01:02:08.180 --> 01:02:09.760 حالتون بده؟ 01:02:23.440 --> 01:02:24.320 ای وای 01:02:25.450 --> 01:02:26.280 حالتون خوبه؟ 01:02:35.120 --> 01:02:36.960 چه انتظاری داشتی هونگ هی جو؟ 01:02:37.920 --> 01:02:39.040 عجب احمقی بودی 01:02:45.210 --> 01:02:46.220 اصلا زندگیم 01:02:47.550 --> 01:02:49.220 هیچوقت راحت بوده؟ 01:02:53.140 --> 01:02:56.100 چرا هنوزم باید این چیزها رو بیارم 01:02:56.180 --> 01:02:58.060 و همه چیز رو یادت بدم؟ 01:03:02.980 --> 01:03:05.820 هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:03:07.490 --> 01:03:10.910 توی این دنیا هیچکس طرف من نیست 01:03:18.460 --> 01:03:19.370 چی؟ 01:03:21.170 --> 01:03:23.920 اون چیه؟ 01:03:27.590 --> 01:03:30.720 چی؟ چرا دارن میان سمت ما؟ 01:03:31.470 --> 01:03:33.390 کار اشتباهی کردیم؟- نه بابا- 01:03:33.470 --> 01:03:34.930 کاری نکردیم 01:04:28.780 --> 01:04:29.610 سلام عرض شد 01:04:33.280 --> 01:04:35.700 سلام، خسته نباشین 01:04:42.790 --> 01:04:44.960 دیگه میتونین برین 01:04:45.040 --> 01:04:46.210 چی؟ 01:04:46.290 --> 01:04:48.800 برای تنظیم شکایت میام اداره پلیس 01:04:48.880 --> 01:04:52.470 ببخشید اما رابطه تون با ایشون چیه؟ 01:04:55.140 --> 01:04:56.300 خانواده ایم 01:04:56.390 --> 01:04:57.560 چی؟ 01:05:08.980 --> 01:05:10.070 ایشون 01:05:11.780 --> 01:05:12.950 همسرمه 01:05:30.000 --> 01:05:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:45.024 --> 01:06:00.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:01.990 --> 01:06:04.910 (وقتی تلفن زنگ میخوره) 01:06:05.000 --> 01:06:06.620 دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 01:06:07.380 --> 01:06:10.000 بریم- پیش به سوی دفتر ریاست جمهوری- 01:06:10.090 --> 01:06:12.590 این فرصتیه که به اسم خودت کاری بکنی 01:06:12.670 --> 01:06:14.510 باید فکر کنی اگه کار رو بگیرم 01:06:14.590 --> 01:06:17.390 چطور میخوای عواقبش رو مدیریت کنی 01:06:17.470 --> 01:06:20.220 در نهایت میخوام امتحانتون کنم 01:06:20.930 --> 01:06:23.020 اصلا نمیتونین صحبت کنین؟ 01:06:23.100 --> 01:06:25.060 میدونی امروز چه روزیه، مگه نه؟ 01:06:25.140 --> 01:06:26.310 میدونی خواهرم 01:06:27.270 --> 01:06:29.060 برگشته یا نه؟ 01:06:29.940 --> 01:06:32.150 اگه داری چیزی رو مخفی میکنی بهم بگو 01:06:32.230 --> 01:06:33.110 هونگ هی جو 01:06:35.150 --> 01:06:36.320 میتونه حرف بزنه