WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.083 --> 00:00:46.963
(وقتی تلفن زنگ می خوره)

00:00:47.046 --> 00:00:48.465
(دی ان ای بک اوی یونگ و بک سا اون مطابقت ندارد)

00:00:48.548 --> 00:00:49.799
تو می دونستی؟

00:00:52.343 --> 00:00:53.428
مهم نیست؟

00:00:56.347 --> 00:00:57.474
<i>...اگه</i>

00:00:58.558 --> 00:01:00.351
اتفاقی برام افتاد و

00:01:02.604 --> 00:01:04.981
بک سا اونی که میشناختی

00:01:05.565 --> 00:01:07.317
از این دنیا محو شد

00:01:08.860 --> 00:01:10.070
فقط اینو یادت باشه

00:01:11.404 --> 00:01:12.447
(ماهیگیری جو آن)

00:01:17.827 --> 00:01:21.498
<i>تنها بک سا اونی که می خوام تو این دنیا بمونه</i><i></i>

00:01:23.291 --> 00:01:24.876
<i>اونیه که مال هونگ هی جوئه</i>

00:01:26.086 --> 00:01:28.254
می دونم حق ندارم اینو بگم

00:01:28.338 --> 00:01:29.339
ولی هی جو

00:01:30.256 --> 00:01:31.883
امیدوارم دیگه گول نخوری

00:01:32.717 --> 00:01:36.888
می دونم مامانت مجبورت کرد
به جای من باهاش ازدواج کنی و چاره ای نداشتی

00:01:36.971 --> 00:01:39.516
ولی اگه خانواده بک ما رو از روز اول گول زده باشه

00:01:39.599 --> 00:01:41.142
دیگه مجبور نیستی زنش بمونی

00:01:44.979 --> 00:01:47.565
رازی که اون خانواده ازمون مخفی کرده رو پیدا می کنم

00:01:47.649 --> 00:01:49.484
حتی اگه لازم باشه بک سا اون هم می بینم

00:01:52.946 --> 00:01:54.197
انتخاب خودمه

00:02:03.164 --> 00:02:06.334
صرفا جایگزینی نبود

00:02:06.417 --> 00:02:08.837
اجباری هم در کار نبود

00:02:08.920 --> 00:02:11.840
من هونگ هی جو خودم بک سا اون رو انتخاب کردم

00:02:12.757 --> 00:02:13.591
هی جو

00:02:13.675 --> 00:02:16.261
فقطم اون نیست که راز داره

00:02:16.845 --> 00:02:18.763
منم گولش زدم

00:02:19.848 --> 00:02:21.933
مثلا می تونستم حرف بزنم

00:02:28.606 --> 00:02:30.358
پس صدات این طوریه

00:02:33.945 --> 00:02:35.071
قشنگه

00:02:36.531 --> 00:02:38.324
نمی دونم از دید تو چطوریه

00:02:39.033 --> 00:02:40.493
ولی وقتی بچه بودیم

00:02:42.328 --> 00:02:44.581
از مدلی که اسممو صدا می کردی خیلی خوشم میومد

00:02:45.540 --> 00:02:47.041
درسته که از مامانت منتفر بودم

00:02:47.625 --> 00:02:50.044
...و حس عجیبی داشتم که یهویی یه خواهر کوچیکتر دارم

00:02:52.630 --> 00:02:53.631
«خواهر»

00:02:55.174 --> 00:02:57.343
صدات محشر بود

00:02:59.220 --> 00:03:01.931
راستشو بخوای اینکه یه خواهر کوچیکتر داشتم که
اینطوری اسممو صدا می کرد

00:03:05.268 --> 00:03:06.853
خیلی خوب بود

00:03:24.162 --> 00:03:25.163
...کی این برگه رو

00:03:26.915 --> 00:03:28.124
برات فرستاده؟

00:03:30.251 --> 00:03:31.252
نمی دونم

00:03:31.336 --> 00:03:33.087
فرستنده ش ناشناسه

00:03:33.171 --> 00:03:35.548
بابای من و مامان تو هم نبوده

00:03:36.215 --> 00:03:38.009
ولی از یه چیز مطمئنم

00:03:38.760 --> 00:03:40.053
می دونستن

00:03:40.720 --> 00:03:43.765
اگه اینو ببینم با بک سا اون ازدواج نمی کنم

00:03:44.349 --> 00:03:47.644
پس یکی از خداش بوده که ازدواج سر نگیره

00:03:50.188 --> 00:03:51.564
(ماهیگیری جو آن)

00:04:19.801 --> 00:04:21.177
اینجا چیکار می کنی؟

00:04:21.261 --> 00:04:22.804
!باید از اینجا بریم بیرون

00:04:22.887 --> 00:04:24.639
!دنبالته

00:04:25.265 --> 00:04:26.099
!برو! بجنب

00:04:26.182 --> 00:04:27.392
!نه

00:04:28.476 --> 00:04:29.727
!بریم

00:04:44.242 --> 00:04:45.410
(بک سا اون)

00:04:53.668 --> 00:04:55.253
می خواستم گزارش مفقودی یکی رو بدم

00:04:55.336 --> 00:04:56.296
<i>مفقودی؟</i>

00:04:56.379 --> 00:04:59.882
آره نمی تونم با شوهرم تماس بگیرم
خونه هم نیومده

00:05:00.383 --> 00:05:02.677
<i>از آخرین باری که ازش خبر گرفتین چقدر می گذره؟</i><i></i>

00:05:03.386 --> 00:05:04.679
حدود 6 ساعت

00:05:04.762 --> 00:05:07.724
<i>شاید شوهرتون یکم کارش طول کشیده؟</i><i></i>

00:05:07.807 --> 00:05:10.685
<i>به این شلی ها نمی تونیم گزارش مفقودی رد کنیم</i><i></i>

00:05:10.768 --> 00:05:11.936
پس چیکار کنم؟

00:05:12.020 --> 00:05:14.772
<i>درواقع افراد بالای 18 سال که سابقه بیماری ندارن</i><i></i>

00:05:14.856 --> 00:05:18.276
<i>...یا بابت جرم متواری شدن مفقود شده حساب نمیشن</i><i></i>

00:05:18.359 --> 00:05:21.779
مدرک جرم داریم
شوهرمو داشتن تهدید می کردن

00:05:21.863 --> 00:05:23.031
<i>تهدیدش کردن؟</i>

00:05:23.114 --> 00:05:26.993
آره یه روانی تهدیدش کرده
حتما یه بلایی سرش آورده

00:05:27.076 --> 00:05:29.203
!آتیش روشن کرد و بمب انداخت

00:05:29.287 --> 00:05:31.289
حتی یکی رو از روی صخره پرت کرد پایین

00:05:31.372 --> 00:05:34.375
<i>تهدید و بمب گذاری کرده
حتی آدمم پرت کرده؟</i><i></i>

00:05:34.459 --> 00:05:36.419
<i>اسم شوهرتون چیه؟</i>

00:05:39.255 --> 00:05:40.214
<i>الو؟</i>

00:05:40.298 --> 00:05:43.217
<i>خانوم، میشه اسم خودتون و شوهرتونو بگین؟</i><i></i>

00:05:52.894 --> 00:05:55.396
(دی ان ای بک اوی یونگ و بک سا اون مطابقت ندارد)

00:05:57.231 --> 00:05:59.776
<i>موندم اسم واقعیش چیه</i>

00:06:00.735 --> 00:06:02.570
به نظرت اسم واقعیش چی بوده و

00:06:02.653 --> 00:06:04.906
چی شده که بک سا اون شده؟

00:06:04.989 --> 00:06:07.700
اولین باری که بک سا اون رو دیدم

00:06:07.784 --> 00:06:09.535
پونزده سالش بود

00:06:10.369 --> 00:06:12.121
تا قبل از اون ندیده بودمش

00:06:13.081 --> 00:06:13.915
آره

00:06:15.208 --> 00:06:16.959
همینش برام عجیب بود

00:06:17.543 --> 00:06:20.296
بک اوی یونگ یه پسر داشت
که دو سال از من بزرگتر بود

00:06:21.089 --> 00:06:23.299
همسایه مون بود
ولی تا حالا ندیده بودمش

00:06:26.177 --> 00:06:27.720
فکر کنم حالا دارم می فهمم

00:06:28.513 --> 00:06:32.183
حالا فهمیدم چرا والدینش باهاش مثل یه غریبه رفتار می کردن

00:06:33.434 --> 00:06:35.019
اصلا علاقه ای بین شون نبود

00:06:35.853 --> 00:06:37.230
شاید پسر خونی دارن؟

00:06:38.106 --> 00:06:39.774
اگه بک سا اون فعلی

00:06:40.399 --> 00:06:42.944
تو پونزده سالگیش پسرشون شده

00:06:43.528 --> 00:06:45.613
پس تا قبلش کی بک سا اون بوده؟

00:06:45.696 --> 00:06:47.657
<i>و برای چی مخفیش کردن؟</i>

00:06:50.201 --> 00:06:51.994
(قسمت نهم)

00:06:56.916 --> 00:06:59.585
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟ -
تنها اومدی؟ -

00:06:59.669 --> 00:07:01.003
سا اون کجاست؟

00:07:04.215 --> 00:07:05.466
گزارش بده

00:07:08.010 --> 00:07:10.930
سا اون نیومده خونه
جواب هم نمیده

00:07:12.932 --> 00:07:14.225
تو چجوری حرف میزنی؟

00:07:14.851 --> 00:07:15.685
آقای مین

00:07:21.357 --> 00:07:22.942
رئیس بک

00:07:23.734 --> 00:07:26.320
به این معروفه که عاشق نوه شه

00:07:26.946 --> 00:07:32.076
پس چرا نوه عزیزشو تا پونزده سالگیش قایم کرده؟

00:07:34.537 --> 00:07:35.580
حتما یه دلیلی داشته که

00:07:35.663 --> 00:07:38.040
نوه خونیش رو نمی تونسته نشون دنیا بده

00:07:39.167 --> 00:07:41.419
برای همین یه نوه قلابی آورده؟

00:07:41.502 --> 00:07:42.545
قلابی؟

00:07:42.628 --> 00:07:43.463
...من

00:07:44.297 --> 00:07:46.716
سه سال تموم به عنوان همسر بک سا اون زندگی کردم

00:07:47.800 --> 00:07:49.385
و تازه الان فهمیدم

00:07:50.553 --> 00:07:52.513
که اون پسر خونی شما نیست

00:07:52.597 --> 00:07:54.307
این حرفا رو از کجا آوردی؟

00:07:54.390 --> 00:07:56.058
حتما اشتباهی شده

00:07:56.642 --> 00:07:58.644
تو زن واقعی سا اون نیستی

00:07:59.270 --> 00:08:00.188
جایگزینشی

00:08:01.189 --> 00:08:02.899
آره درسته

00:08:02.982 --> 00:08:05.026
سا اون هم جایگزین بوده

00:08:05.109 --> 00:08:05.943
عزیزم

00:08:06.027 --> 00:08:07.945
درسته، ولی اون فرق داره

00:08:09.572 --> 00:08:11.240
مگه اون

00:08:11.324 --> 00:08:14.076
براتون مهم و ضروری نیست؟

00:08:15.203 --> 00:08:18.748
پس زودباشین ببینین چی به سرش اومده

00:08:23.211 --> 00:08:24.545
باشه فهمیدم

00:08:34.430 --> 00:08:38.100
هیچ گزارشی به اسم سخنگو نیست

00:08:43.147 --> 00:08:44.065
شنیدی؟

00:08:44.649 --> 00:08:45.566
برو خونه

00:08:51.447 --> 00:08:52.281
باشه

00:08:53.366 --> 00:08:56.786
قبول دارم سا اون هم برامون مهمه هم ضروریه

00:08:57.370 --> 00:08:59.580
پس دست رو دست نمی ذاریم، مگه نه؟

00:09:10.716 --> 00:09:12.843
از کی حرف میزنه؟

00:09:14.095 --> 00:09:15.179
می دونستی؟

00:09:24.480 --> 00:09:25.314
ببخشید

00:09:28.901 --> 00:09:30.736
سخنگو چقدر

00:09:32.113 --> 00:09:33.906
درمورد کسی که تهدیدش کرده می دونسته؟

00:09:35.032 --> 00:09:36.534
منظورتون از «چه قدر» چیه؟

00:09:38.786 --> 00:09:40.621
هرچی که به پلبس گفته دیگه

00:09:44.542 --> 00:09:46.961
پس چیز بیشتری درمورد رنگ چشم نمی دونسته؟

00:09:48.754 --> 00:09:49.589
...چی

00:09:51.132 --> 00:09:52.425
می خواستین بدونه؟

00:10:07.315 --> 00:10:09.317
<i>آقای بک که جوون بود</i>

00:10:10.067 --> 00:10:11.819
چشمش رو جراحی کرد

00:10:12.987 --> 00:10:14.572
آدمای کمی ازش خبر دارن

00:10:15.698 --> 00:10:16.949
از اون موقع

00:10:19.035 --> 00:10:20.953
رنگ چشماش دیگه متفاوت نبود

00:10:31.964 --> 00:10:34.925
<i>تو چی خواهری؟ خوب میشناسیش؟</i>

00:10:35.009 --> 00:10:36.010
خوب گوش کن

00:10:37.595 --> 00:10:38.971
تو این دنیا

00:10:39.639 --> 00:10:42.600
<i>هیچکس بهتر از من بک سا اون رو نمی شناسه</i><i></i>

00:10:46.270 --> 00:10:48.648
<i>اولین باری که بک سا اون اومد تو این خونه</i>

00:10:49.231 --> 00:10:51.400
مثل یه گربه ولگرد ترسیده بود

00:10:51.484 --> 00:10:54.862
هیچوقت ندیدم تو این خونه راحت بخنده

00:10:55.821 --> 00:10:56.822
همیشه

00:10:57.657 --> 00:10:58.824
دلم براش می سوخت

00:11:04.455 --> 00:11:05.373
(سانگ وو)

00:11:17.176 --> 00:11:18.094
الو؟

00:11:18.177 --> 00:11:19.178
(بیمارستان جی اند پی سئول)

00:11:35.236 --> 00:11:37.279
کجاست؟ تو اتاق عمله؟

00:11:37.863 --> 00:11:39.031
آره دو ساعتی میشه

00:11:40.032 --> 00:11:42.201
بدجوری صدمه دیده؟
...کجاش چقدر

00:11:42.284 --> 00:11:43.452
هی جو، آروم باش

00:11:44.078 --> 00:11:45.538
بشین -
...نه من -

00:11:52.211 --> 00:11:55.631
این چیه؟ چی شده؟

00:11:57.091 --> 00:11:59.051
(ماهیگیری جو آن)

00:12:14.608 --> 00:12:15.734
آقای جونگ جین سوک؟

00:12:17.611 --> 00:12:19.697
اومدم یه سوالی بپرسم

00:12:21.073 --> 00:12:22.324
پلیسی؟

00:12:28.747 --> 00:12:29.915
اسمم جی سانگ ووئه

00:12:30.958 --> 00:12:32.626
دارم یه برنامه درمورد پرونده

00:12:32.710 --> 00:12:35.421
بچه های گم شده مرکز کودکان سینیل میسازم

00:12:50.519 --> 00:12:52.229
(گوینده خبر نا یوری)

00:12:53.522 --> 00:12:54.982
الو؟

00:12:55.065 --> 00:12:56.609
<i>از یکی از نویسنده ها شنیدم</i>

00:12:56.692 --> 00:12:59.653
که فهمیدی جونگ جین سوک کجا زندگی می کنه

00:13:00.279 --> 00:13:01.155
دیدیش؟

00:13:01.238 --> 00:13:04.158
آره ولی بی فایده بود

00:13:04.241 --> 00:13:06.118
<i>به محض اینکه اسم ویلا رو آوردم</i>

00:13:06.202 --> 00:13:07.036
گرخید

00:13:07.119 --> 00:13:08.787
انگار از یه چیزی می ترسید

00:13:15.461 --> 00:13:16.462
<i>خب؟</i>

00:13:17.713 --> 00:13:19.882
<i>الو؟</i>

00:13:20.424 --> 00:13:21.425
<i>سانگ وو؟</i>

00:13:32.645 --> 00:13:34.730
(ماهیگیری جو آن)

00:13:44.490 --> 00:13:45.699
آقای بک سا اون؟

00:13:46.700 --> 00:13:48.035
آقای جونگ جین سوک؟

00:13:48.118 --> 00:13:49.411
!آقای جونگ

00:14:18.274 --> 00:14:20.025
<i>آتیش سوزی اینطوری شروع شد</i>

00:14:20.109 --> 00:14:23.946
اینکه کی آتیش رو راه انداخته و
چرا بک سا اون اونجا بوده

00:14:24.822 --> 00:14:27.241
بعلاوه رابطه ت با بک سا اون

00:14:28.951 --> 00:14:30.619
هیچی از هیچکدوم اینا نمی دونم

00:14:31.996 --> 00:14:32.997
...ولی

00:14:34.957 --> 00:14:38.043
وقتی دیدم گوشیش مثل چی داره زنگ می خوره
نتونستم نادیده بگیرمش

00:14:44.717 --> 00:14:45.551
ممنون

00:14:47.761 --> 00:14:48.596
...درضمن

00:14:52.266 --> 00:14:53.350
متاسفم سونبه

00:14:55.102 --> 00:14:56.520
خیلی چیزا رو ازت مخفی کردم

00:15:00.524 --> 00:15:02.735
تموم شد؟ -
آره -

00:15:02.810 --> 00:15:05.570
فعلا بیاین صبر کنیم و بذاریم بیدار بشه

00:15:07.440 --> 00:15:08.280
خیلی خب پس

00:15:50.530 --> 00:15:52.150
حتما درد داشته

00:15:55.990 --> 00:15:57.410
حتما ترسناک بوده

00:16:03.960 --> 00:16:05.380
حتما احساس تنهایی میکنی

00:16:06.210 --> 00:16:09.880
وقتی من درد داشتم، ترسیده و تنها بودم

00:16:11.550 --> 00:16:13.550
تو مراقبم بودی

00:16:16.100 --> 00:16:17.510
و به سمتم دویدی

00:16:18.430 --> 00:16:19.520
ولی اون دختر

00:16:21.350 --> 00:16:22.350
هیچ کسی رو نداشت

00:16:23.810 --> 00:16:25.440
که بهش تکیه کنه

00:16:26.690 --> 00:16:28.690
میخواستم بهش کمک کنم فرار کنه

00:16:29.270 --> 00:16:30.610
امیدوار بودم بتونه

00:16:31.940 --> 00:16:33.610
از اون خونه بیرون بره و آزاد زندگی کنه

00:16:33.700 --> 00:16:37.660
و اگه میتونی از طرف من به هی جو بگو

00:16:37.740 --> 00:16:39.030
بهش بگو نگران نباشه

00:16:39.620 --> 00:16:42.370
بهش بگو من هستم

00:16:42.450 --> 00:16:43.290
بهم بگو

00:16:43.870 --> 00:16:45.710
چطوری ازت متنفر باشم

00:16:46.880 --> 00:16:49.040
بهم بگو چطوری دوستت نداشته باشم

00:16:51.460 --> 00:16:52.880
الان نوبت منه

00:16:52.970 --> 00:16:55.630
نوبت منه که ازت مراقبت کنم

00:16:58.550 --> 00:17:00.890
پس لطفا بیدار شو لطفا

00:17:11.820 --> 00:17:13.690
(دکتر جی سانگ وو)

00:17:14.900 --> 00:17:16.820
ممنون که منتظر موندین

00:17:17.950 --> 00:17:19.030
بخور

00:17:19.990 --> 00:17:21.700
پس گزارش جناییه آره؟

00:17:22.490 --> 00:17:25.750
چیزی در مورد مرکز کودکان سینیل فهمیدی؟

00:17:27.960 --> 00:17:29.960
چرا اینقدر در موردش کنجکاوی؟

00:17:30.040 --> 00:17:31.050
چی؟

00:17:31.130 --> 00:17:33.210
همین الانشم به اندازه ی کافی ناراحتم

00:17:34.130 --> 00:17:36.470
چرا یه روزی که اشتها ندارم دعوتم کردی؟

00:17:36.550 --> 00:17:37.380
بخور

00:17:37.470 --> 00:17:39.640
چرا؟-
اینم امتحان کن-

00:17:40.720 --> 00:17:42.970
چیه؟ بهم بگو

00:17:43.060 --> 00:17:44.270
خب

00:17:48.150 --> 00:17:49.690
میخوای خودت ببینی؟

00:17:50.650 --> 00:17:51.480
من؟

00:17:54.110 --> 00:17:56.700
حتما یواش بخور

00:18:01.450 --> 00:18:04.080
کی، چی، کِی، کجا

00:18:04.160 --> 00:18:07.000
چطوری و چرا اتفاق افتاده

00:18:12.880 --> 00:18:13.880
بهت منبعش رو میدم

00:18:13.960 --> 00:18:15.630
منبع؟

00:18:16.470 --> 00:18:18.050
چیه؟-
خب-

00:18:29.810 --> 00:18:31.310
دوقلو؟-
بی خیال-

00:19:10.940 --> 00:19:12.190
(آتش بدون توضیح در جونگی دونگ)

00:19:12.270 --> 00:19:13.110
(تو اینکارو کردی؟)

00:19:16.110 --> 00:19:17.570
(بهت اخطار دادم تنهایی کاری نکنی)

00:19:17.650 --> 00:19:19.190
(نمیتونم گندت رو جمع کنم)

00:19:19.280 --> 00:19:21.070
(خوش شانسی که بک سا اون زنده است)

00:19:21.160 --> 00:19:22.490
بک سا اون؟

00:19:35.840 --> 00:19:37.840
اصلا نمیدونم

00:19:39.380 --> 00:19:40.720
از کجا میدونی؟

00:19:42.090 --> 00:19:44.930
(این آخرین اخطاره
دردسر درست نکن و فقط صبر کن)

00:19:47.010 --> 00:19:48.350
آخرین اخطار؟

00:19:49.810 --> 00:19:52.230
فکر میکنم تو کسی هستی که دردسر درست میکنی

00:20:45.160 --> 00:20:46.320
پدر

00:20:46.410 --> 00:20:47.740
اون پیرمرد دوباره اومده؟

00:20:48.240 --> 00:20:50.700
اون بچه که باهاش بود کیه؟-
بهت گفتم اینطوری صدام نزن-

00:21:00.920 --> 00:21:02.420
امشب سریع میری میخوابی

00:21:03.340 --> 00:21:04.970
و بیرون نمیای

00:21:05.630 --> 00:21:06.470
فهمیدی؟

00:21:22.900 --> 00:21:23.740
کمک

00:21:42.460 --> 00:21:43.840
بهت گفتم بیرون نیا

00:21:44.510 --> 00:21:45.340
برو داخل

00:21:52.970 --> 00:21:53.970
کمک

00:22:30.970 --> 00:22:33.310
بعضی هیولا ها ساخته میشن

00:22:34.060 --> 00:22:35.560
و بعضی ها به سادگی متولد میشن

00:22:36.600 --> 00:22:38.100
من بدشانس بودم

00:22:38.810 --> 00:22:41.480
چطور یه همچین چیزی توی خانواده ی من ساخته شده؟

00:22:42.360 --> 00:22:45.150
اولش یه ماهی طلایی بود و الانم یه گربه

00:22:46.530 --> 00:22:49.450
بعدش یه بچه ی بزرگتر از خودش بود

00:22:51.070 --> 00:22:52.320
چیزی که داره زیاد میشه

00:22:53.120 --> 00:22:56.500
کیسه های سیاهی هستن که با مرده پر شدن

00:22:57.620 --> 00:22:59.500
ولی مشکلی نیست

00:23:00.420 --> 00:23:03.290
اون عوضی آخرش خودش توی یکی از این کیسه ها میره

00:23:05.840 --> 00:23:09.130
...و الان جای نوه ام رو

00:23:13.390 --> 00:23:16.350
با هر کسی که بخوام پر میکنم

00:23:18.770 --> 00:23:19.680
بچه جون

00:23:20.440 --> 00:23:23.860
میدونی چرا بهت اسمی ندادم؟

00:23:33.530 --> 00:23:34.410
مشکلی نیست

00:23:35.830 --> 00:23:36.740
مشکلی نیست

00:23:36.830 --> 00:23:37.660
مشکلی نیست

00:23:38.660 --> 00:23:39.500
مشکلی نیست

00:23:40.370 --> 00:23:41.410
مشکلی نیست

00:23:48.210 --> 00:23:49.460
خوبی؟

00:23:49.550 --> 00:23:51.090
بهتری؟

00:23:51.720 --> 00:23:52.550
هی جو

00:23:54.800 --> 00:23:56.470
بله منم

00:23:57.260 --> 00:23:58.100
میتونی منو ببینی؟

00:24:02.560 --> 00:24:04.060
میرم دکتر رو بیارم

00:24:06.400 --> 00:24:08.940
میتونسم صدات رو بشنوم

00:24:10.070 --> 00:24:10.900
مشکلی نیست

00:24:13.860 --> 00:24:15.700
بهم اینو گفتی

00:24:17.120 --> 00:24:17.950
آره

00:24:19.950 --> 00:24:21.870
واقعا مشکلی نیست

00:24:25.960 --> 00:24:27.420
میرم دکتر رو بیارم

00:24:30.670 --> 00:24:31.670
هی جو

00:24:31.760 --> 00:24:33.180
همین الان بیدار شد

00:24:33.260 --> 00:24:34.430
واقعا؟

00:24:47.730 --> 00:24:48.730
چطوری؟

00:24:51.690 --> 00:24:52.780
خوبم

00:24:52.860 --> 00:24:54.200
شک دارم

00:24:55.530 --> 00:24:56.990
اینجا بیمارستان بابامه

00:24:57.570 --> 00:25:00.290
مطمئن میشم یه کلمه هم بیرون نره
پس میتونی راحت باشی

00:25:00.370 --> 00:25:01.910
و درمان مناسب بگیری

00:25:04.160 --> 00:25:05.460
اون آدمی

00:25:06.170 --> 00:25:07.710
که باهاش بودم چی؟

00:25:10.380 --> 00:25:11.760
زنده است؟

00:26:00.640 --> 00:26:02.310
بذار اول اینو بپرسم

00:26:03.220 --> 00:26:05.230
رابطه ات با جونگ جین سوک چیه؟

00:26:05.980 --> 00:26:07.560
منو بزرگ کرده

00:26:08.810 --> 00:26:11.020
اسم واقعیش جونگ سانگ هون هست

00:26:11.610 --> 00:26:12.860
خیلی وقته دنبالش بودم

00:26:14.070 --> 00:26:15.650
بدون اینکه بدونم اسمش رو عوض کرده

00:26:17.860 --> 00:26:19.280
بزرگت کرده؟

00:26:22.530 --> 00:26:23.580
داستانش طولانیه

00:26:24.700 --> 00:26:26.080
پیچیده و شخصیه

00:26:26.160 --> 00:26:28.210
هی جو هم توی این مسئله ی شخصی درگیره؟

00:26:30.750 --> 00:26:31.750
هی جو

00:26:32.960 --> 00:26:35.210
تنها خانواده و سرپرست منه

00:26:36.260 --> 00:26:39.130
یه رابطه ی نامناسب نیست

00:26:40.260 --> 00:26:41.090
پس نگران نباش

00:26:41.930 --> 00:26:44.260
اگه نیست پس چرا قایمش میکنی؟

00:26:49.890 --> 00:26:52.060
چرا باید هی جو رو به دنیا نشون بدم؟

00:26:53.690 --> 00:26:55.360
مسائل شخصی پیچیده ی من

00:26:56.110 --> 00:26:57.650
به زودی فاش میشه

00:26:58.610 --> 00:27:00.570
وقتی مردم دارن منو مسخره میکنن

00:27:01.490 --> 00:27:03.120
میخوای در مورد

00:27:04.200 --> 00:27:05.120
هی جو هم شایعه درست کنن؟

00:27:24.220 --> 00:27:25.310
ممنون

00:27:27.180 --> 00:27:29.310
فکر میکنم در موردت اشتباه فکر کردم

00:27:30.060 --> 00:27:31.310
معذرت میخوام

00:27:40.240 --> 00:27:41.740
میتونم یه درخواستی بکنم؟

00:27:42.990 --> 00:27:43.870
چیه؟

00:27:43.950 --> 00:27:45.620
لطفا هر کاری میتونی بکن

00:27:47.490 --> 00:27:49.330
تا کمکش کنی بیدار بشه

00:27:50.080 --> 00:27:51.540
اون یه شاهده کلیدی

00:27:52.750 --> 00:27:54.380
برای پرونده ی مرکز کودکان سینیله

00:27:54.960 --> 00:27:56.670
و اون یه نکته ی مهم گفته

00:27:58.510 --> 00:27:59.420
یه نکته؟

00:28:01.760 --> 00:28:03.340
اون زنده است

00:28:04.010 --> 00:28:05.350
مجرم واقعی اون پرونده

00:28:05.930 --> 00:28:09.020
کسی که داره از من باج گیری میکنه
و برام پیام های تهدید آمیز میفرسته

00:28:11.430 --> 00:28:12.600
همون آدمه؟

00:28:14.440 --> 00:28:16.020
فکر میکردم مرده

00:28:16.980 --> 00:28:18.940
ولی زنده است

00:28:31.620 --> 00:28:32.870
(معرفی نامزد بک اوی یونگ)

00:28:37.590 --> 00:28:38.840
دوربین ها آماده هستن

00:28:40.340 --> 00:28:41.260
...ولی

00:28:41.970 --> 00:28:45.720
همش دارن میپرسن که سخنگو بک هنوزم نمیتونه

00:28:45.800 --> 00:28:47.470
به زودی فیلمبرداری شروع میشه

00:28:49.560 --> 00:28:50.470
تو چی فکر میکنی؟

00:28:51.140 --> 00:28:51.980
معذرت میخوام

00:28:56.100 --> 00:28:57.190
خبری از سا اون نشد؟

00:28:58.020 --> 00:28:58.860
نه قربان

00:28:59.900 --> 00:29:02.280
با این حال هیچ گزارش حادثه ای وجود نداره

00:29:02.360 --> 00:29:03.610
همین کافیه

00:29:11.370 --> 00:29:13.080
چیزی که ازت خواستم رو چک کردی؟

00:29:17.960 --> 00:29:20.550
حواسم به پروفسور هست

00:29:22.090 --> 00:29:23.590
هیچ اتفاق عجیبی نیوفتاده

00:29:26.590 --> 00:29:27.890
(پیامک)

00:29:44.110 --> 00:29:45.530
(هی جو)

00:29:45.610 --> 00:29:47.240
هنوز سر کاری؟

00:29:48.410 --> 00:29:50.200
دیر میای؟ گفتی امشب زود میای

00:29:50.280 --> 00:29:53.500
نمیتونم بهت دسترسی داشته باشم سرت شلوغه؟
چرا نمیتونم بهت دسترسی داشته باشم؟

00:29:54.700 --> 00:29:56.960
ساعت یازده شبه چرا نیومدی خونه؟

00:29:57.870 --> 00:29:59.380
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:30:00.170 --> 00:30:01.420
کجایی؟

00:30:10.050 --> 00:30:11.720
(بک سا اون)

00:30:14.220 --> 00:30:16.520
(یه تماس صوتی جدید دارید)

00:30:19.190 --> 00:30:22.650
پیام جدید دارید. پیام اول

00:30:22.730 --> 00:30:24.650
کجایی؟ چیزی شده؟

00:30:26.950 --> 00:30:28.780
هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده بود

00:30:30.070 --> 00:30:32.330
همیشه وقتی نمیومدی خونه بهم میگفتی

00:30:32.410 --> 00:30:35.290
مهم نبود چقدر دیر شده باشه
همیشه توی خونه میخوابیدی

00:30:36.200 --> 00:30:38.790
توی خونه میبینمت

00:30:40.040 --> 00:30:42.710
دیر نمیام

00:30:49.760 --> 00:30:51.930
گفتی دیر نمیکنی

00:30:52.010 --> 00:30:53.680
پس چرا نیومدی؟

00:31:07.990 --> 00:31:09.650
فشار خون تون رو چک می کنم

00:31:16.370 --> 00:31:19.410
سرپرستم هنوز بیرونه؟

00:31:20.000 --> 00:31:21.500
نه کسی بیرون نیست

00:31:32.430 --> 00:31:33.970
(بک سا اون)

00:31:59.330 --> 00:32:01.120
(هی جو)

00:32:02.870 --> 00:32:04.460
کجا رفتی؟

00:32:26.230 --> 00:32:30.030
امروز صبح توی سه سان سه تا خرچنگ گرفتم

00:32:30.860 --> 00:32:35.450
غذای مورد علاقه ی همسرم خورشت خرچنگ
که اغلب درست میکنم

00:32:35.530 --> 00:32:37.030
الان

00:32:37.620 --> 00:32:41.000
بیاین ببینیم چقدر خرچنگ ها تازه هستن؟

00:32:41.700 --> 00:32:42.540
باشه

00:32:44.790 --> 00:32:45.630
اینو ببینین

00:32:46.380 --> 00:32:47.460
هنوز زنده است

00:32:50.420 --> 00:32:51.710
ببین

00:33:10.190 --> 00:33:11.070
دیدی؟

00:33:11.150 --> 00:33:14.490
آماده کردن این خرچنگ های زنده کار آسونی نیست

00:33:15.360 --> 00:33:16.200
عسلم

00:33:17.240 --> 00:33:21.540
این کاریه که همیشه  برات انجام دادم

00:33:22.450 --> 00:33:25.500
خب، معمولا برای همسرتون
خورشت خرچنگ آبی درست میکنین

00:33:26.120 --> 00:33:29.790
پس معمولا برای پسرتون چی درست میکنین؟

00:33:29.880 --> 00:33:31.460
خب، برای پسرم؟

00:33:32.050 --> 00:33:35.220
بله، سخنگو بک چی دوست داره؟

00:33:35.300 --> 00:33:38.180
اون به من رفته برای همین غذای دریایی دوست داره

00:33:38.930 --> 00:33:41.930
وقتی پای غذای دریایی وسطه اصلا بهونه نمیگیره

00:33:47.270 --> 00:33:50.190
خب، پسرم امروز نتونست بیاد

00:33:50.270 --> 00:33:54.650
برای جبران یه مهمون ویژه دعوت کردم

00:33:55.450 --> 00:33:56.950
یکم صبر کنین

00:34:10.040 --> 00:34:11.040
خوش اومدی

00:34:11.130 --> 00:34:12.500
عروسم

00:34:25.390 --> 00:34:27.310
(پاسگاه پلیس بومجین دونگان)

00:34:39.820 --> 00:34:41.070
اینجا چیکار میکنی؟

00:34:45.160 --> 00:34:46.790
چرا با این وضعیت اومدی؟

00:34:46.870 --> 00:34:48.040
خودت چرا اومدی اینجا؟

00:34:55.800 --> 00:34:57.300
اونو بده من

00:35:09.310 --> 00:35:11.600
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:35:13.150 --> 00:35:14.480
الان همه چیز رو میدونم

00:35:15.070 --> 00:35:16.820
میدونم بک سا اون نیستی

00:35:18.400 --> 00:35:20.780
حتی میدونم بک سا اون واقعی کیه

00:35:21.780 --> 00:35:22.950
تو بدتر از منی

00:35:23.030 --> 00:35:26.540
خیلی بیشتر برای فریب دادنم تلاش کردی

00:35:27.370 --> 00:35:28.960
و حتی مدت خیلی طولانی تری

00:35:29.710 --> 00:35:31.500
برای همین ندونسته

00:35:33.040 --> 00:35:36.590
با کسی که سعی کرد بهت ضربه بزنه همدست شدم

00:35:36.670 --> 00:35:38.760
تهدیدت کردم و عذابت دادم

00:35:40.680 --> 00:35:43.180
کی میدونه حالا چیکار میکنه؟

00:35:44.550 --> 00:35:46.140
برای همین نمیتونم به حال خودش بذارمش

00:35:47.270 --> 00:35:49.310
هی جو-
یه بار هم که شده-

00:35:54.230 --> 00:35:55.230
برای یه بار

00:35:56.360 --> 00:35:58.070
میخوام ازت محافظت کنم

00:36:00.570 --> 00:36:02.160
تا دیگه هیچوقت اذیت نشی

00:36:06.620 --> 00:36:07.870
یا آسیب نبینی

00:36:10.000 --> 00:36:10.910
میدونی چیه؟

00:36:13.250 --> 00:36:16.540
اگه باهام بمونی ممکنه آسیب ببینی یا تو خطر بیفتی

00:36:17.300 --> 00:36:20.630
اما ازت میخوام کنارم بمونی
چون نمیتونم بذارم از پیشم بری

00:36:23.470 --> 00:36:25.090
هنوز نمیفهمی هونگ هی جو؟

00:36:25.760 --> 00:36:29.270
به خاطر تو زندگی میکردم
به خاطر تو تحمل میکردم

00:36:43.150 --> 00:36:44.160
هونگ هی جو

00:36:45.280 --> 00:36:46.280
حتی اگه

00:36:46.950 --> 00:36:48.660
بک سا اونی که میشناختی نباشم

00:36:50.490 --> 00:36:51.450
مهم نیست؟

00:36:57.040 --> 00:36:58.670
برای تو هم مهم نبود

00:36:58.750 --> 00:37:02.760
اینکه هونگ هی جویی بودم که نمیتونست حرف بزنه

00:37:02.840 --> 00:37:03.840
یا حتی وقتی 406 بودم

00:37:03.930 --> 00:37:05.180
میدونستی اما مهم نبود

00:37:08.100 --> 00:37:10.720
خوشحالم که بالاخره توی واقعی رو شناختم

00:37:12.270 --> 00:37:13.100
نه

00:37:14.060 --> 00:37:15.940
معذرت میخوام که انقدر دیر فهمیدم

00:37:34.620 --> 00:37:35.750
میدونستی؟

00:37:35.830 --> 00:37:36.870
نمیدونستم

00:37:37.460 --> 00:37:40.630
اما انگار جناب بک و این آ از قبل باهم در تماس بودن

00:37:44.050 --> 00:37:45.630
اما الان

00:37:46.760 --> 00:37:49.220
میتونه حرف بزنه و بشنوه

00:38:00.270 --> 00:38:02.610
در این مورد کنجکاو بودم

00:38:03.440 --> 00:38:05.740
سخنگو بک به کی رفته؟

00:38:07.700 --> 00:38:10.370
هر چقدر از نزدیک نگاه میکنم

00:38:10.450 --> 00:38:12.160
به هیچکدومتون شبیه نیست

00:38:12.870 --> 00:38:15.500
ای بابا، چی داری میگی؟

00:38:16.160 --> 00:38:17.250
جوونی هام

00:38:17.330 --> 00:38:21.380
چشم های بزرگ و درخشانی داشتم
وخط فکم درست مثل سا اون تیز بود

00:38:21.460 --> 00:38:23.090
واقعا؟-
معلومه-

00:38:23.170 --> 00:38:24.670
پس چندتا از عکس های قدیمی رو نشونم بدین

00:38:25.260 --> 00:38:26.470
آلبومی دارین؟

00:38:26.550 --> 00:38:28.180
نمیخواین ببینین

00:38:28.260 --> 00:38:30.510
سخنگو بک سا اون بچگی هاش چه شکلی بوده؟

00:38:30.590 --> 00:38:32.180
مطمئنم خیلی بانمک بوده

00:38:32.260 --> 00:38:33.470
نشونمون بدین-
آره، نشونمون بدین-

00:38:33.560 --> 00:38:35.350
نشونمون بدین-
درسته، بانمک بود-

00:38:35.430 --> 00:38:36.730
ببخشید-
بانمک بود-

00:38:36.810 --> 00:38:38.140
منم یه سوال دارم

00:38:39.020 --> 00:38:39.900
از وقتی ازدواج کردین

00:38:40.690 --> 00:38:41.860
شما و سخنگو بک

00:38:41.940 --> 00:38:44.030
باهم تو هیچ مراسم رسمی ای شرکت نکردین

00:38:44.900 --> 00:38:46.030
میشه بپرسم چرا؟

00:38:49.070 --> 00:38:52.370
بک سا اونی که قبل از ازدواج میشناختم

00:38:52.450 --> 00:38:54.790
و بک سا اونی که بعد از ازدواج شناختم

00:38:58.210 --> 00:39:00.210
کاملا دو تا آدم متفاوت هستن

00:39:01.460 --> 00:39:02.290
چی؟

00:39:03.540 --> 00:39:05.960
منظورتون چیه؟

00:39:08.420 --> 00:39:12.180
بک سا اونی که قبل از ازدواج میشناختم همین آدم بود

00:39:13.390 --> 00:39:15.850
اما بعدا فهمیدم

00:39:16.560 --> 00:39:18.060
پسرشون

00:39:28.190 --> 00:39:29.820
این آ

00:39:31.410 --> 00:39:35.240
برای همینه که نوشیدنی خوردن تو روز خطرناکه
نمیتونی بعد از خوردنش خودت رو کنترل کنی

00:39:38.120 --> 00:39:39.250
قربان

00:39:39.960 --> 00:39:41.000
یه بسته براتون اومده

00:39:41.080 --> 00:39:42.920
ممنون، حالا

00:39:43.000 --> 00:39:45.000
!آبالون از وان دو اومده

00:39:45.090 --> 00:39:48.300
تازه و خیلی بزرگن

00:39:48.380 --> 00:39:49.260
بازش کن

00:39:49.340 --> 00:39:50.260
بله

00:39:53.840 --> 00:39:54.970
اون دیگه چیه؟-
چی؟-

00:39:55.050 --> 00:39:57.470
اون دیگه چیه؟ چندشه -
اون چیه؟ -

00:41:09.380 --> 00:41:10.590
کیه؟

00:41:11.170 --> 00:41:12.840
نوشته دکتر جی سانگ وو

00:41:22.730 --> 00:41:24.060
!سانگ وو

00:41:27.810 --> 00:41:28.650
مراقب باش

00:41:31.070 --> 00:41:32.320
خوبی؟

00:41:33.610 --> 00:41:35.570
چی؟ چی شده؟

00:41:36.280 --> 00:41:37.160
چرا اینطوری شدی؟

00:41:37.820 --> 00:41:39.160
یکم صدمه دیدم

00:41:39.240 --> 00:41:40.080
یکم؟

00:41:40.870 --> 00:41:41.950
اینکه یکم نیست

00:41:42.620 --> 00:41:43.450
چی؟

00:41:44.910 --> 00:41:46.040
اونجا چی؟

00:41:48.130 --> 00:41:49.250
اینجا چی؟

00:41:50.000 --> 00:41:51.090
خب

00:41:55.590 --> 00:41:58.050
یه لحظه چشم هات رو ببند-
چشم هام؟-

00:42:02.350 --> 00:42:03.220
بیا، بازشون کن

00:42:06.020 --> 00:42:07.350
مژه یکی از چشم هات شبیه مژه شتر شده بود

00:42:07.440 --> 00:42:08.980
شتر؟-
یا زرافه؟-

00:42:09.060 --> 00:42:11.480
فقط همین به ذهنت میرسه؟

00:42:13.070 --> 00:42:16.030
منظورم اینه که چیزهایی دیگه ای مثل طاووس هم هست

00:42:16.110 --> 00:42:17.150
معلومه که هست

00:42:17.660 --> 00:42:18.950
بیا فرض کنیم گفتم طاووس

00:42:24.120 --> 00:42:25.500
صبر کن

00:42:25.580 --> 00:42:27.410
این الان مهم نیست

00:42:27.500 --> 00:42:29.790
این، این و این

00:42:29.880 --> 00:42:30.710
هان؟

00:42:31.340 --> 00:42:32.170
کار کی بوده؟

00:42:32.250 --> 00:42:34.130
داستانش طولانیه

00:42:34.210 --> 00:42:35.130
واقعا؟

00:42:36.800 --> 00:42:39.300
پس باهام بیا

00:42:39.390 --> 00:42:40.220
بریم

00:42:42.180 --> 00:42:45.890
فقط یه حادثه کوچیک بود، یه آتیش سوزی

00:42:46.640 --> 00:42:47.480
آتیش سوزی؟

00:42:50.770 --> 00:42:51.650
اشکالی نداره

00:42:52.520 --> 00:42:53.980
ببخشید-
زیاد نپاشید-

00:42:55.400 --> 00:42:56.490
به هر حال

00:42:57.360 --> 00:42:58.950
خوشبختانه خیلی شانس آوردم

00:43:03.160 --> 00:43:06.080
کی و چرا آتیش راه انداخته بود؟

00:43:06.950 --> 00:43:08.120
شرمنده ولی

00:43:10.210 --> 00:43:11.380
هنوز نمیتونم بهت بگم

00:43:11.460 --> 00:43:14.460
به زندگی شخصی یه نفر مربوطه
و حق ندارم چیزی در موردش بگم

00:43:19.550 --> 00:43:21.050
منم از راز خوشم نمیاد

00:43:21.140 --> 00:43:22.050
سانگ وو

00:43:25.760 --> 00:43:26.970
در مورد این پرونده

00:43:29.440 --> 00:43:30.640
حتما باید بازم تحقیق کنی؟

00:43:32.940 --> 00:43:36.230
بالادستی ها دارن بهمون فشار میارن که پخشش نکنیم

00:43:37.360 --> 00:43:39.110
یه نفر داره سعی میکنه مخفیش کنه

00:43:48.700 --> 00:43:51.960
هیچوقت رضایت ندادم، پس حتی فکر نشون دادن صورتم رو نکنین

00:43:54.880 --> 00:43:55.710
این آ

00:44:02.260 --> 00:44:03.430
این کارها یعنی چی؟

00:44:03.510 --> 00:44:05.260
منظورتون چیه؟

00:44:05.850 --> 00:44:07.970
اومدم تا سوال هایی که لازمه بپرسم

00:44:24.990 --> 00:44:26.410
چیزی لازم نداری؟

00:44:27.580 --> 00:44:31.080
تا وقتی خوابم ببره کنارم بمون

00:44:39.840 --> 00:44:41.340
همینجا میمونم

00:44:45.590 --> 00:44:47.010
سخت خوابم میبره

00:44:47.930 --> 00:44:49.010
وقتی چشم هام رو میبندم

00:44:49.680 --> 00:44:51.980
کابوس آتیش سوزی رو میبینم

00:45:07.660 --> 00:45:11.330
اون موقع چطور من رو پیدا کردی؟

00:45:12.750 --> 00:45:13.750
گوشیت رو بده من

00:45:24.430 --> 00:45:25.760
(اشتراک گذاری موقعیت مکانی)

00:45:25.840 --> 00:45:26.840
کِی؟

00:45:30.010 --> 00:45:31.930
درست بعد از حادثه صخره

00:45:33.520 --> 00:45:34.560
نگران بودم

00:45:38.900 --> 00:45:40.480
منم میخوام تو گوشیم باشه

00:45:41.280 --> 00:45:42.280
منم نگرانم

00:45:43.190 --> 00:45:44.030
هونگ هی جو

00:45:45.400 --> 00:45:46.740
اگه

00:45:49.490 --> 00:45:50.990
بعدا دوباره

00:45:51.870 --> 00:45:53.620
پیدام نکردی

00:45:55.580 --> 00:45:57.620
یا نمیدونستی کجام

00:45:59.000 --> 00:46:00.170
دنبالم نگرد

00:46:00.920 --> 00:46:01.920
بهم قول بده

00:46:03.760 --> 00:46:04.670
نه

00:46:09.430 --> 00:46:11.180
دنبالم نگرد و فقط صبر کن

00:46:11.970 --> 00:46:13.850
من میام پیدات میکنم

00:46:16.270 --> 00:46:17.270
نگران نباش

00:46:18.690 --> 00:46:20.650
الان میدونم کیه

00:46:23.030 --> 00:46:23.980
بهش رسیدگی میکنم

00:46:25.240 --> 00:46:27.110
فکر میکنی چی میخواد؟

00:46:28.320 --> 00:46:31.200
میخواد اسم بک سا اون که مال خودش بود رو پس بگیره؟

00:46:32.030 --> 00:46:33.240
جایگاهش؟

00:46:33.330 --> 00:46:35.410
مهم نیست چی میخواد

00:46:37.160 --> 00:46:39.040
چیزی که من میخوام مشخصه

00:46:39.830 --> 00:46:41.670
اینکه اسم بک سا اون رو کنار بذارم

00:46:44.250 --> 00:46:45.920
و زندگی تازه ای باهات شروع کنم

00:46:48.550 --> 00:46:50.590
بیا باهم زندگی شادی داشته باشیم

00:46:54.930 --> 00:46:55.930
بخواب

00:46:57.600 --> 00:47:00.100
خواب های بد نبین، فقط بخواب

00:47:02.730 --> 00:47:04.190
من همینجام

00:48:22.890 --> 00:48:25.730
(جی سانگ وو)

00:48:26.570 --> 00:48:28.230
جونگ جین سوک، نه، منظورم اینه

00:48:28.320 --> 00:48:30.400
جونگ سانگ هون بیدار شده

00:48:30.490 --> 00:48:32.530
به محض اینکه بیدار شد سراغت رو گرفت

00:48:53.880 --> 00:48:55.050
کارت خیلی خوب بود

00:48:56.300 --> 00:48:57.300
معذرت میخوام

00:48:58.510 --> 00:48:59.560
اون موقع

00:49:01.430 --> 00:49:04.140
نباید نجاتش میدادم

00:49:08.230 --> 00:49:09.520
بهش رسیدگی کن

00:49:09.610 --> 00:49:11.940
بله، چشم

00:49:41.890 --> 00:49:43.770
<i>نتونستم خودم رو قانع کنم</i>

00:49:45.810 --> 00:49:47.560
<i>یه بچه نیمه جون رو بکشم</i>

00:49:48.650 --> 00:49:50.520
حافظه‌اش رو از دست داده بود

00:49:51.570 --> 00:49:53.280
توانایی‌های ذهنیش ضعیف شده بود

00:49:53.360 --> 00:49:56.780
گفتم شاید اشکالی نداشته باشه
که یواشکی ازش مراقبت کنم

00:49:57.530 --> 00:49:59.280
...ولی غرایز طبیعیش

00:50:01.620 --> 00:50:03.160
همونطور مونده بودن

00:50:04.040 --> 00:50:05.620
همونجوری که منو بردی خونه

00:50:08.080 --> 00:50:09.710
و مثل بچه خودت بزرگم کردی

00:50:12.960 --> 00:50:15.260
نمی‌تونستی اونو هم به حال خودش رها کنی

00:50:21.350 --> 00:50:22.640
کجان؟

00:50:23.640 --> 00:50:25.430
همون کیسه‌های سیاهی که بک جانگ هو

00:50:26.980 --> 00:50:28.440
داد بهت که حواست بهشون باشه

00:50:35.690 --> 00:50:37.150
باید پیداشون کنم

00:50:38.030 --> 00:50:39.570
پیداشون می‌کنم

00:50:41.620 --> 00:50:43.030
و همه کارایی که کرده رو فاش میکنم

00:51:55.070 --> 00:51:56.230
بیمارستانه؟

00:51:57.610 --> 00:51:59.990
آره انگار بدجوری آسیب دیده

00:52:00.780 --> 00:52:03.030
ولی اصرار داره که تو مراسم امروز شرکت کنه

00:52:03.740 --> 00:52:04.660
واسه همین نگرانم

00:52:04.740 --> 00:52:07.450
موندم این دفعه چی شده

00:52:07.540 --> 00:52:08.790
بدجوری زخمی شده؟

00:52:08.870 --> 00:52:10.210
نمیدونم

00:52:10.750 --> 00:52:12.170
نباید بریم بهش سر بزنیم؟

00:52:12.250 --> 00:52:13.750
کجا؟-
بیمارستان دیگه-

00:52:14.580 --> 00:52:18.050
ولی خب سخنگو از دیدن ما خوشحال میشه؟

00:52:18.130 --> 00:52:19.670
اصلا نمیدونیم کدوم بیمارستانه

00:52:19.760 --> 00:52:20.670
میدونیم

00:52:24.300 --> 00:52:25.850
من نمیدونم-
باز شروع شد-

00:52:25.930 --> 00:52:27.390
بازم؟

00:52:27.470 --> 00:52:31.480
وقتی میگه نمیدونم، یعنی
عمرا چیزی که میخوایم رو نمی‌فهمیم

00:52:32.190 --> 00:52:35.020
ولی اصلا نگران نباشین رفقا

00:52:35.110 --> 00:52:38.780
یه راهی هست که بفهمیم کدوم بیمارستانه

00:52:40.320 --> 00:52:43.150
ولی اصلا لازمه بفهمیم؟

00:52:43.910 --> 00:52:44.910
میدونم

00:52:44.990 --> 00:52:46.370
صداتون رو می‌شنوما

00:52:46.450 --> 00:52:47.330
بفرما

00:52:47.410 --> 00:52:48.240
مرسی

00:52:55.330 --> 00:52:57.500
مدیر مرکز نوری دریم بهم گفت

00:52:59.380 --> 00:53:00.800
زمان دانشگاه

00:53:01.420 --> 00:53:06.090
یه‌بار برای کار داوطلبانه اومدی
داشتی یه بچه رو که گریه می‌کرد آروم می‌کردی

00:53:06.720 --> 00:53:09.470
براش لالایی می‌خوندی

00:53:12.230 --> 00:53:15.810
لالا لالا عزیزم

00:53:16.400 --> 00:53:20.780
کوچولوی نازم

00:53:20.860 --> 00:53:24.030
دور تا دورت

00:53:25.200 --> 00:53:29.200
پر از گلای خوشگله

00:53:30.240 --> 00:53:32.250
...بخواب

00:53:32.330 --> 00:53:36.080
آره، فکر کنم یادم میاد

00:53:36.960 --> 00:53:38.500
متاسفم سونبه

00:53:38.590 --> 00:53:40.250
من اصلا خبر نداشتم

00:53:40.340 --> 00:53:41.590
متاسفی؟

00:53:42.710 --> 00:53:45.130
صداتو شنیدم

00:53:46.300 --> 00:53:47.220
همین کافیه

00:53:54.350 --> 00:53:55.810
...من و سخنگو بک سا اون

00:53:55.890 --> 00:53:57.600
لازم نیست توضیح بدی

00:53:59.020 --> 00:54:02.780
اولش خیلی غافلگیر شدم و نگران بودم

00:54:02.860 --> 00:54:04.030
ولی یه چیزی هست

00:54:05.490 --> 00:54:06.450
که ازش مطمئنم

00:54:11.240 --> 00:54:15.210
اون پنهونت نمی‌کنه، داره ازت محافظت می‌کنه

00:54:17.790 --> 00:54:20.210
از هر طرف بهم حمله می‌کنن

00:54:21.170 --> 00:54:24.510
میشه گفت یه جورایی شدم گوشت قربونی دولت

00:54:25.260 --> 00:54:26.840
واسه همین نمی‌خوام

00:54:26.930 --> 00:54:30.100
همسرم هم مثل من
در معرض حمله‌های بی‌رحمانه قرار بگیره

00:54:30.180 --> 00:54:32.930
بله، اون نقطه ضعفمه

00:54:44.110 --> 00:54:45.650
آماده شدی؟

00:54:46.900 --> 00:54:47.990
آره

00:54:49.320 --> 00:54:50.370
بذار من برات ببندمش

00:54:51.910 --> 00:54:52.990
بلدی؟

00:54:53.080 --> 00:54:54.330
چجوری باید انجامش بدم؟

00:54:55.750 --> 00:54:56.580
بیا

00:54:56.660 --> 00:54:58.250
دو سر کراوات رو بگیر

00:54:59.370 --> 00:55:00.380
بندازشون روی هم

00:55:01.290 --> 00:55:04.130
بعد اینجا گره بزن و بکش

00:55:25.900 --> 00:55:26.780
خوبه؟

00:55:27.320 --> 00:55:28.240
آفرین

00:55:31.950 --> 00:55:34.530
واسه مراسم امروز آماده‌ای؟

00:55:35.200 --> 00:55:36.040
معلومه

00:55:37.120 --> 00:55:40.040
ولی تو مطمئنی روبراهی؟

00:55:40.120 --> 00:55:41.790
آره حالم خوبه

00:55:42.580 --> 00:55:46.050
با بقیه تیم بیا، خیلی هم مراقب باش

00:55:46.550 --> 00:55:47.380
باشه؟

00:55:58.730 --> 00:56:00.310
نگران من نباش

00:56:00.890 --> 00:56:02.310
تو هم مواظب باش

00:56:03.860 --> 00:56:04.690
باشه

00:56:15.620 --> 00:56:17.370
(رئیس کانگ یونگ وو)

00:56:22.210 --> 00:56:23.040
بله آقای کانگ

00:56:24.170 --> 00:56:25.420
ما رسیدیم

00:56:26.670 --> 00:56:27.500
کجا؟

00:56:28.050 --> 00:56:30.010
نگفتی می‌خوای با پیک بفرستیش؟

00:56:30.090 --> 00:56:32.180
نه بابا! خودمون اومدیم

00:56:32.260 --> 00:56:33.180
ببخشید

00:56:33.890 --> 00:56:38.100
متن سخنرانی و قهوه صبحتون رو آوردیم

00:56:44.270 --> 00:56:45.110
چی؟

00:56:47.110 --> 00:56:48.900
متن-
خدمت شما-

00:56:50.070 --> 00:56:50.990
قهوه‌ام؟

00:56:52.200 --> 00:56:53.610
حالتون خوبه؟

00:56:53.700 --> 00:56:56.530
آره خوبم. بعدا می‌بینمتون

00:56:56.620 --> 00:56:57.530
...می‌تونیم بیایم داخل

00:56:57.620 --> 00:57:00.370
داشتم می‌رفتم کارای ترخیص رو انجام بدم

00:57:00.450 --> 00:57:02.250
شماها برین

00:57:02.330 --> 00:57:04.540
باشه پس تو مراسم می‌بینیمتون

00:57:08.380 --> 00:57:10.380
رئیس مراسم امروز رو من اجرا می‌کنم

00:57:10.460 --> 00:57:12.920
می‌خوام قبلش یه بار باهاتون تمرین کنم

00:57:13.010 --> 00:57:16.050
...وقتی کارهاتون تموم شد، می‌تونیم داخل

00:57:16.140 --> 00:57:17.760
آقای کانگ-
بله-

00:57:17.850 --> 00:57:19.060
...واقعا لازمه

00:57:20.470 --> 00:57:21.890
که با هم تمرین کنیم؟

00:57:22.890 --> 00:57:25.230
نه. معلومه که نه

00:57:28.650 --> 00:57:32.690
من و شما یه تیم هماهنگیم. عالی‌ترین تیم

00:57:35.660 --> 00:57:37.660
آقای پارک-
بله-

00:57:37.740 --> 00:57:38.580
بیا پیشم

00:57:45.790 --> 00:57:46.960
(روز جهانی اقلیم و محیط زیست 2024)

00:57:49.250 --> 00:57:50.670
بیا اینجا بشینیم

00:57:55.220 --> 00:57:57.050
سلام -
چه خوشگله -

00:58:00.010 --> 00:58:02.520
(روز جهانی اقلیم و محیط زیست 2024)

00:58:15.570 --> 00:58:19.030
آماده‌ای خانوم هونگ هی جو؟

00:58:20.530 --> 00:58:21.990
بله جناب رئیس

00:58:23.750 --> 00:58:25.500
انگار یه ذره استرس داری

00:58:27.330 --> 00:58:28.830
مطمئنم که از پسش برمیام

00:58:30.080 --> 00:58:32.960
سال‌ها منتظر این لحظه بودم

00:58:34.960 --> 00:58:37.380
منم خیلی مشتاق اون لحظه‌ام

00:58:38.220 --> 00:58:39.930
که کنار

00:58:40.760 --> 00:58:42.260
مترجم هونگ هی جو وایسم

00:59:19.550 --> 00:59:21.390
سلام

00:59:21.470 --> 00:59:24.600
به همه شهروندان و مهمان‌های عزیز

00:59:25.470 --> 00:59:27.640
من بک سا اون، سخنگوی ریاست جهوری هستم

00:59:30.190 --> 00:59:31.270
(سخنرانی سخنگو)

00:59:31.350 --> 00:59:33.900
مترجم هونگ هی جو خیلی حرفه‌ایه

00:59:33.980 --> 00:59:36.990
معلومه، میدونستم
تو مرکز ما، بهترینه

00:59:37.070 --> 00:59:38.780
عالیه

00:59:38.860 --> 00:59:41.410
ما همیشه شنیدیم که توی عصر...
تغییرات شدید آب‌وهوایی زندگی می‌کنیم

00:59:41.490 --> 00:59:42.450
تغییرات اقلیم

00:59:42.530 --> 00:59:44.990
خیلی بهتون افتخار می‌کنم دخترم

00:59:46.200 --> 00:59:47.160
و دامادم

00:59:47.250 --> 00:59:49.750
توی این دوره بحران اقلیم، نه فقط تغییر اقلیم...

00:59:49.830 --> 00:59:51.920
امیدوارم این رویداد

00:59:52.000 --> 00:59:56.550
باعث شکل گیری بحثای سازنده‌

00:59:56.630 --> 00:59:59.420
با هدف پیدا کردن راه‌حل‌های درست
و ارائه دیدگاه‌های جدید بشه

01:00:00.010 --> 01:00:02.390
باور دارم که اگر همینطور به تلاشمون ادامه بدیم

01:00:02.970 --> 01:00:05.350
آینده بهتری در انتظارمونه

01:00:06.100 --> 01:00:07.180
ممنونم

01:00:34.040 --> 01:00:35.590
الو-
سرت شلوغه؟-

01:00:35.670 --> 01:00:36.840
آره مشغولم

01:00:36.920 --> 01:00:38.250
نکبت

01:00:38.340 --> 01:00:40.340
درباره اون پرونده مرکز کودکان سینیل

01:00:40.420 --> 01:00:43.050
همه‌چیشو زیر و رو کردم، هیچی پیدا نکردم

01:00:43.130 --> 01:00:44.010
با عقل جور درمیاد؟

01:00:44.090 --> 01:00:45.640
حالا واسه این زنگ زدی؟

01:00:45.720 --> 01:00:46.930
راستی

01:00:47.720 --> 01:00:50.730
میدونستی یه دو قلو بین اون بچه‌های گمشده بودن؟

01:00:52.310 --> 01:00:53.850
دو قلو؟-
آره-

01:00:53.940 --> 01:00:54.850
خب خانواده اون آدم گمشده

01:00:54.940 --> 01:00:57.270
ممکنه اون بیرون باشن

01:00:57.360 --> 01:00:59.690
یعنی اون یکی قل

01:01:00.280 --> 01:01:01.360
خب که چی؟

01:01:01.440 --> 01:01:04.780
یکی از دلایل سختی این پرونده
اینه که بچه‌ها یتیم بودن

01:01:05.450 --> 01:01:07.120
و خانواده قربانی نداریم

01:01:07.200 --> 01:01:08.660
...ولی اگه اون دوقلو رو پیدا کنیم

01:01:09.240 --> 01:01:11.200
شاید بتونیم شهادت یا مدرکی گیر بیاریم؟

01:01:11.290 --> 01:01:12.120
دقیقا

01:01:12.710 --> 01:01:14.500
اگه چیزی پیدا شد

01:01:15.080 --> 01:01:16.500
مصاحبه اختصاصی واسه منه

01:01:16.580 --> 01:01:17.590
گرفتی؟

01:01:31.520 --> 01:01:34.140
یه دونگ‌ میون، کوه شین جوک

01:01:34.810 --> 01:01:36.810
می‌تونی اونجا پیداشون کنی

01:01:37.520 --> 01:01:39.150
همیشه فکر می‌کردم

01:01:40.070 --> 01:01:42.320
یه روزی میرسه که

01:01:42.900 --> 01:01:45.410
باید تاوان گناهامو بدم

01:02:02.460 --> 01:02:05.300
سخنگو گفتن باید برگردونمتون دفتر

01:02:07.930 --> 01:02:09.300
امروز کارتون عالی بود

01:03:30.380 --> 01:03:32.260
(جانگ هیوک جین، اچ‌بی‌سی)

01:03:34.060 --> 01:03:34.890
الو

01:03:34.970 --> 01:03:35.810
منم

01:03:37.100 --> 01:03:41.480
پلیس بهم دسترسی داد، رفتم اطلاعات
دی ان ای خانواده‌های افراد گمشده رو چک کردم

01:03:41.560 --> 01:03:45.530
دنبال دوقلوهای مرکز کودکان سینیل
توی هاجونگ گیونگ گی ‌دو تو سال 2000 گشتم

01:03:46.150 --> 01:03:47.030
خب؟

01:03:47.110 --> 01:03:49.950
اطلاعات قل کوچیک‌تر پیدا شد

01:03:52.700 --> 01:03:53.870
برات می‌فرستمش

01:03:54.490 --> 01:03:55.540
خودت چکش کن

01:03:58.830 --> 01:04:00.920
(جانگ هیوک جین، اچ‌بی‌سی)

01:04:01.000 --> 01:04:02.170
(پرونده شخصی)

01:04:21.270 --> 01:04:22.940
(سخنگو بک سا اون)

01:05:07.190 --> 01:05:10.030
(نام: پارک دو جه)
(نام پیش از فرزندخواندگی: یون مین سونگ)

01:05:14.740 --> 01:05:15.820
(هی جو)

01:05:18.870 --> 01:05:22.960
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید

01:05:23.040 --> 01:05:25.330
این کار ممکن است هزینه اضافی داشته باشد

01:05:30.000 --> 01:05:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:50.024 --> 01:06:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:21.220 --> 01:06:24.140
(وقتی تلفن زنگ میخوره)

01:06:24.230 --> 01:06:25.060
هی جو

01:06:25.640 --> 01:06:26.770
اسمت چیه؟ جات کجاست؟

01:06:27.650 --> 01:06:28.770
میخوای پسشون بگیری؟

01:06:28.850 --> 01:06:30.400
هونگ هی جو رو هم میدی بهم؟

01:06:32.570 --> 01:06:34.400
از کجا همه چی خراب شد؟

01:06:35.280 --> 01:06:36.400
!پارک دو جه

01:06:36.490 --> 01:06:38.740
زود بیا مراسم

01:06:39.410 --> 01:06:40.830
احساس بدی دارم

01:06:40.910 --> 01:06:42.030
بک سا اون

01:06:42.120 --> 01:06:44.040
جدی جدی میخوام بکشمش

01:06:44.910 --> 01:06:46.580
زنتو -
نیا -

01:06:47.750 --> 01:06:48.960
یه بارم که شده

01:06:49.750 --> 01:06:51.250
میخوام مراقبت باشم

01:06:52.380 --> 01:06:53.630
عاشقتم