WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.042 --> 00:00:46.964 (وقتی تلفن زنگ می خوره) 00:00:47.881 --> 00:00:51.885 (سه سال پیش، روز عروسی) 00:01:54.197 --> 00:01:56.325 از این به بعد این اتاق مال توئه 00:01:56.408 --> 00:01:58.577 من پامو توش نمی ذارم 00:02:04.541 --> 00:02:06.710 خودمم میرم تو اتاق نزدیک ورودی 00:02:06.793 --> 00:02:09.463 تو هم پاتو اون تو نمی ذاری 00:02:37.157 --> 00:02:38.659 مگه پیاممو نخوندی؟ 00:02:38.742 --> 00:02:40.744 گفتم نمی خواد غذا آماده کنی 00:02:41.578 --> 00:02:44.247 معلوم نیست کی از سرکار برمی گردم پس بیخود منتظرم نشو 00:02:48.126 --> 00:02:49.169 ...اگه 00:02:50.587 --> 00:02:52.756 همون موقع بهت می گفتم 00:02:54.341 --> 00:02:57.010 که وجودت تو این خونه برام مایه آرامشه 00:03:03.225 --> 00:03:04.935 و از اینکه همسرمی خوشحالم 00:03:05.602 --> 00:03:07.896 ...و به خاطرت نمی تونم پلک رو هم بذارم 00:03:40.137 --> 00:03:41.137 هونگ هی جو 00:03:42.013 --> 00:03:43.640 از ازدواج با من 00:03:44.474 --> 00:03:45.475 راضی هستی؟ 00:03:47.853 --> 00:03:49.020 اگه بدت نمیاد 00:03:50.522 --> 00:03:51.815 نظرت چیه که کم کم 00:03:53.775 --> 00:03:55.360 همدیگه رو بهتر بشناسیم؟ 00:04:03.535 --> 00:04:06.037 اگه به جای اینکه خودمو وقف انتقام و نفرت کنم 00:04:07.038 --> 00:04:08.790 خودمو وقف زندگیم 00:04:09.458 --> 00:04:11.126 ...و عشق ورزیدن به تو می کردم 00:04:13.086 --> 00:04:14.671 الان لازم نبود 00:04:17.299 --> 00:04:18.842 همچین بهایی بدم 00:04:19.843 --> 00:04:20.969 هی جو 00:04:21.595 --> 00:04:23.263 (قسمت یازدهم) 00:04:29.811 --> 00:04:32.314 هی جو رو پیدا نمی کنم ما با هم بودیم 00:04:33.190 --> 00:04:34.190 پیداش می کنم 00:04:35.192 --> 00:04:36.276 !هی جو 00:04:37.235 --> 00:04:38.235 !هی جو 00:04:43.533 --> 00:04:44.618 !هی جو 00:04:47.954 --> 00:04:49.456 (تماس ناشناس) 00:04:52.876 --> 00:04:54.044 بک سا اون 00:04:55.796 --> 00:04:57.964 می کشمش 00:04:59.299 --> 00:05:01.134 جدی جدی می خوام بکشمش 00:05:02.010 --> 00:05:03.220 زنتو میگم 00:05:07.474 --> 00:05:10.685 هی جو نگران نباش. دارم میام 00:05:10.769 --> 00:05:12.854 همین الان میام - نیا - 00:05:16.900 --> 00:05:18.443 گفتم که 00:05:20.278 --> 00:05:21.530 برای یه بارم که شده 00:05:22.656 --> 00:05:24.282 می خوام ازت محافظت کنم 00:05:25.367 --> 00:05:26.785 فقط اینو یادت باشه که 00:05:27.911 --> 00:05:29.162 ...خیلی خیلی 00:05:33.834 --> 00:05:35.418 عاشقتم 00:05:37.170 --> 00:05:38.088 هی جو 00:05:38.171 --> 00:05:39.422 دوستت دارم 00:05:44.469 --> 00:05:46.471 زنیکه ی روانی! باز شروع کردی؟ 00:05:47.055 --> 00:05:48.431 یادت میاد؟ 00:05:48.515 --> 00:05:50.976 کاری که شروع کنی باید تا تهش بری 00:05:51.560 --> 00:05:52.602 خودت اینو گفتی 00:05:52.686 --> 00:05:53.937 حالا که شروعش کردم 00:05:54.563 --> 00:05:56.731 باید تمومش کنم 00:05:56.815 --> 00:05:59.150 !کاری می کنم دیگه نتونی اذیتش کنی 00:06:04.072 --> 00:06:05.156 ...هی جو 00:06:06.116 --> 00:06:07.242 !هی جو 00:06:33.268 --> 00:06:34.269 (ورود وسایل نقلیه ممنوع) 00:07:11.640 --> 00:07:13.391 الو؟ - پیداش کردیم - 00:07:26.988 --> 00:07:29.115 گفتی پیداش کردی چی پیدا کردی؟ 00:07:29.908 --> 00:07:30.909 ماشین نمی بینم که 00:07:31.660 --> 00:07:32.661 ...خب 00:07:34.746 --> 00:07:35.746 انگاری ماشین 00:07:36.539 --> 00:07:38.708 موقع تصادف سرعتش خیلی بالا بوده 00:07:40.877 --> 00:07:43.964 خورده به گارد ریل و بعدم صاف رفته پایین 00:07:55.517 --> 00:07:56.601 درضمن 00:07:57.852 --> 00:07:58.853 اینم 00:07:59.604 --> 00:08:00.605 سرصحنه پیدا کردیم 00:08:12.867 --> 00:08:13.867 به نظرم 00:08:15.120 --> 00:08:16.621 باید جستجو رو شروع کنیم 00:08:32.137 --> 00:08:33.221 چی شده؟ 00:08:33.888 --> 00:08:34.889 هی جو کجاست؟ 00:08:34.973 --> 00:08:35.973 ...ماشین 00:08:36.975 --> 00:08:38.560 اونجا سقوط کرده؟ 00:08:40.979 --> 00:08:42.063 امکان نداره 00:08:42.147 --> 00:08:43.940 !هی جو - عزیزم آروم باش - 00:08:44.024 --> 00:08:46.985 !آروم باش عزیزم همین الان جستجو رو شروع می کنین؟ 00:08:52.824 --> 00:08:55.493 برای چی بهش رحم کردی و گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:08:55.577 --> 00:08:57.871 !اون پدر نامعلوم رو بیار پیش من 00:08:57.954 --> 00:08:59.497 چی میگی؟ 00:08:59.581 --> 00:09:01.291 کی گفته بهش رحم کردم؟ 00:09:01.374 --> 00:09:02.959 !بابات گولم زد 00:09:03.043 --> 00:09:04.544 !مردک مارمولک 00:09:04.627 --> 00:09:06.171 !بسه دیگه 00:09:06.254 --> 00:09:08.131 الان سرزنش کردن همدیگه چه فایده ای داره؟ 00:09:08.214 --> 00:09:10.508 از کی تا حالا بچت برات مهم شده؟ 00:09:10.592 --> 00:09:13.344 مگه این گل رو خودت به سر خودت نزدی؟ 00:09:13.428 --> 00:09:14.929 می تونی هی جو رو پیدا کنی درسته؟ 00:09:15.638 --> 00:09:18.641 ...خواهش می کنم پیداش کن. هی جو 00:09:20.310 --> 00:09:21.310 هی جو 00:09:22.896 --> 00:09:23.896 ...هی جو 00:09:38.203 --> 00:09:40.830 مامانم نیومد 00:09:40.914 --> 00:09:42.123 چی؟ 00:09:47.045 --> 00:09:48.630 آره همه رو چک کردیم 00:09:49.923 --> 00:09:50.757 ندیدیمش 00:09:50.840 --> 00:09:53.343 دوربین ماشین تک تک عزادارها رو چک کردیم 00:09:53.426 --> 00:09:56.096 ولی پرفسور شیم کیو جین تو هیچکدوم نبود 00:09:56.763 --> 00:09:59.182 دوربین های در پشتی هم واسه نظارت لحظه ایه 00:09:59.766 --> 00:10:01.142 برای همین آرشیو نداره 00:10:02.560 --> 00:10:03.728 فهمیدم 00:10:50.567 --> 00:10:52.735 (ویدیوی ضبط شده ای موجود نیست) 00:11:02.495 --> 00:11:03.329 بله 00:11:03.413 --> 00:11:05.623 فیلمای دوربین ماشین پرفسور شیم 00:11:05.707 --> 00:11:06.916 حذف شده 00:11:07.000 --> 00:11:09.878 توقیفش کن و بازیابیش کن بعدم لوکیشینش رو از روی گوشیش پیدا کن 00:11:09.961 --> 00:11:12.088 ببین حین وقوع تصادف کجا بوده 00:11:12.172 --> 00:11:14.465 باشه، اول باید درخواست مجوز تجسس بدم 00:11:35.570 --> 00:11:37.155 اینجا چیکار می کنی؟ 00:11:41.159 --> 00:11:42.160 چیکار می کنی؟ 00:11:47.665 --> 00:11:49.000 گریه نکردی 00:11:49.626 --> 00:11:53.713 الان حتی نمی دونی پسرت زنده ست یا مرده 00:11:53.796 --> 00:11:55.715 اونوقت حتی به خودت زحمت اومدن به صحنه رو ندادی 00:11:56.799 --> 00:11:57.967 گریه هم نکردی 00:11:59.802 --> 00:12:01.262 عجب آدمی هستی 00:12:01.888 --> 00:12:02.888 ...برای چی 00:12:05.099 --> 00:12:06.392 گریه کنم؟ 00:12:12.523 --> 00:12:14.525 بابات بک جانگ هو 00:12:14.609 --> 00:12:16.945 گفت وقتی واسه ماهیگیری رفته بوده 00:12:17.028 --> 00:12:19.489 پسرم افتاده تو رودخونه و غرق شده 00:12:20.573 --> 00:12:24.369 کل دریاچه رو گشتیم ولی اثری ازش پیدا نکردیم 00:12:28.039 --> 00:12:30.291 تو غم و غصه دست و پا می زدم 00:12:30.375 --> 00:12:33.544 نمی دونستم پسرم زنده ست یا مرده 00:12:34.295 --> 00:12:37.048 گریه می کردم و بارها به سینه ام می کوبیدم 00:12:38.383 --> 00:12:41.260 هروقت می فهمیدم یه جسد پیدا شده 00:12:42.428 --> 00:12:43.846 پا برهنه می دوییدم سر صحنه 00:12:46.975 --> 00:12:48.059 بالای بیست ساله که 00:12:50.144 --> 00:12:52.438 دارم این کارو می کنم 00:12:55.692 --> 00:12:56.692 و الان 00:13:00.947 --> 00:13:02.156 نوبت تو نشده که 00:13:03.866 --> 00:13:06.160 این درد رو تجربه کنی؟ 00:13:14.711 --> 00:13:17.338 ...از زمان کنفرانس خبری سخنگو بک سا اون 00:13:17.422 --> 00:13:18.423 (تصادف 4 روز پیش) 00:13:18.506 --> 00:13:20.633 عملیات جستجو ادامه داره... 00:13:20.717 --> 00:13:22.635 ولی خانم هونگ هی جو همچنان پیدا نشده 00:13:22.719 --> 00:13:25.638 تیم جستجو اعلام کرده که قصد داره 00:13:25.722 --> 00:13:27.974 محدوده جستجو رو گسترش بده 00:13:30.143 --> 00:13:31.978 (...خبر بعدی. کلاهبرداری های املاک) 00:13:33.521 --> 00:13:35.398 جریان چیه؟ برای چی یهویی وایستاد؟ 00:13:39.902 --> 00:13:41.320 !یو ری، ادامه بده 00:13:45.408 --> 00:13:48.661 بیننده های عزیز، از همتون صمیمانه تقاضای همکاری داریم 00:13:48.745 --> 00:13:50.371 لطفا همگی بهمون کمک کنین 00:13:50.455 --> 00:13:52.749 تا هونگ هی جو بتونه هر چه زودتر 00:13:52.832 --> 00:13:55.918 به آغوش گرم خانواده اش برگرده 00:14:03.801 --> 00:14:04.886 به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:14:06.804 --> 00:14:07.804 من خوبم 00:14:08.347 --> 00:14:10.892 هنوز کلی انرژی دارم 00:14:10.975 --> 00:14:11.975 نه هوا رو میگم 00:14:15.021 --> 00:14:16.314 گفتن که بارون نمیاد 00:14:17.106 --> 00:14:18.983 همین مونده که آسمون هم باهامون چپ بیفته 00:14:20.485 --> 00:14:21.486 دعا کنیم که نیفته 00:14:22.111 --> 00:14:24.697 من مذهبی نیستم تا حالا اینقدر دعا نکردم 00:14:32.538 --> 00:14:33.538 منم 00:14:35.375 --> 00:14:37.877 راستی، کی می خوای ازم بپرسی؟ 00:14:38.836 --> 00:14:39.837 چی بپرسم؟ 00:14:39.921 --> 00:14:43.508 که خبر داشتم هونگ هی جو زن بک سا اون بوده یا نه 00:14:44.217 --> 00:14:46.052 و اگه می دونستم چرا بهت نگفتم 00:14:48.179 --> 00:14:50.890 گفتی خودم باید بفهمم 00:14:50.973 --> 00:14:52.809 منظورت هی جو بود؟ 00:14:53.434 --> 00:14:55.228 آره. شرمندم 00:14:56.062 --> 00:14:57.397 برای چی شرمنده ای؟ 00:14:58.064 --> 00:14:59.399 هی جوئه که باید معذرت خواهی کنه 00:15:01.984 --> 00:15:04.278 «خیلی حال کردی این همه مدت گولم زدی نه؟» 00:15:05.279 --> 00:15:08.074 «دیگه از حد گذروندی» اینا رو بهش میگم 00:15:08.157 --> 00:15:09.742 کاری می کنم عذرخواهی کنه 00:15:14.914 --> 00:15:16.499 هونگ هی جو تو بد دردسری افتاده 00:15:17.166 --> 00:15:18.418 جدی جدی همچین کاری می کنی؟ 00:15:21.212 --> 00:15:22.547 راستی، می دونستی؟ 00:15:24.090 --> 00:15:25.299 هی جو هم می تونه حرف بزنه 00:15:26.801 --> 00:15:29.220 می تونه... چی؟ 00:15:29.300 --> 00:15:30.840 خیلی خوبم حرف میزنه 00:15:31.630 --> 00:15:33.260 صدای خوبی هم داره 00:15:42.690 --> 00:15:43.690 اینطوری نمیشه 00:15:45.650 --> 00:15:47.440 گاز بدم؟- آره- 00:15:47.530 --> 00:15:49.860 بیا هی جو رو سریع پیدا کنیم 00:15:49.940 --> 00:15:50.950 باید پیداش کنم 00:15:52.740 --> 00:15:55.160 تا خودم صداش رو بشنوم 00:16:10.880 --> 00:16:13.300 (گروه داوطلب) 00:16:14.220 --> 00:16:15.890 باید دور هم جمع بشیم؟ 00:16:15.970 --> 00:16:16.970 باشه 00:16:20.430 --> 00:16:22.980 بیاین امروز شروع کنیم 00:16:23.060 --> 00:16:25.060 همگی لطفا هوشیار باشین 00:16:25.150 --> 00:16:26.810 مراقب باشین و سالم بمونین 00:16:26.900 --> 00:16:28.900 بیاین شروع کنیم- باشه- 00:16:37.200 --> 00:16:38.950 (هونگ هی جو مترجم دفتر ریاست جمهوری) 00:16:41.000 --> 00:16:43.080 ...خانم هان 00:16:47.290 --> 00:16:48.290 ببخشید 00:16:49.130 --> 00:16:50.550 یه چیزی رفت توی چشمم 00:16:54.630 --> 00:16:57.010 اومدن اونجان 00:17:04.940 --> 00:17:07.560 ببخشید دیر کریم امروز هم همتون هستین 00:17:08.440 --> 00:17:10.690 بابت کمکتون ممنون 00:17:11.440 --> 00:17:13.240 من باید ازتون تشکر کنم 00:17:13.320 --> 00:17:16.490 همتون اینطوری جلو اومدین 00:17:17.910 --> 00:17:19.410 و من خیلی ممنونم 00:17:25.500 --> 00:17:28.080 راستی سا اون سونبه کجاست؟ 00:17:29.540 --> 00:17:31.170 آره معمولا توی صحنه است 00:17:31.250 --> 00:17:34.970 یه تماس بهش شد و یکم پیش رفت 00:17:35.050 --> 00:17:36.380 کجا؟ 00:17:36.470 --> 00:17:38.800 نمیدونیم با عجله رفت 00:17:41.260 --> 00:17:45.520 (شواهد زنجیره ی مدارک، مدارک در صحنه) 00:17:46.390 --> 00:17:47.560 لطفا چک کنین 00:17:49.400 --> 00:17:50.900 که مربوط به هونگ هی جو هست یا نه 00:17:57.450 --> 00:17:59.160 (مدارک در صحنه) 00:18:03.120 --> 00:18:06.410 پایین جایی که اینا پیدا شده یه سد هست 00:18:07.420 --> 00:18:10.330 اون بعد از گشتن کل این قسمت هنوز پیدا نشده 00:18:12.210 --> 00:18:14.550 ...پس شانس زنده موندنش- ...میتونی وقتی- 00:18:17.380 --> 00:18:18.720 جسدش پیدا شد بهم بگی 00:18:18.800 --> 00:18:19.800 ببخشید؟ 00:18:21.550 --> 00:18:22.560 میتونی اینو نگه داری 00:18:24.140 --> 00:18:25.680 برای وقتی که جسدش رو پیدا کردی 00:18:27.020 --> 00:18:30.350 ما هنوز باید بیشتر بگردیم 00:18:32.650 --> 00:18:34.280 اون حکم تجسس چی شد؟ 00:18:34.980 --> 00:18:35.990 هنوز نداریمش؟ 00:18:37.490 --> 00:18:39.280 همین الان در موردش شنیدم 00:18:40.360 --> 00:18:41.490 رد شده 00:18:41.570 --> 00:18:44.580 ثابت کردن اتهام فقط با شک و شبهه سخته 00:18:45.160 --> 00:18:46.540 و همونطور که میدونی 00:18:47.290 --> 00:18:50.170 اون همسر نامزد ریاست جمهوریه 00:18:50.250 --> 00:18:53.590 اونم مظنون اصلیه 00:18:55.340 --> 00:18:56.760 دوباره درخواست حکم بده 00:18:57.840 --> 00:19:00.510 یه راهی برای گرفتنش هست 00:19:03.100 --> 00:19:04.430 بیست و چهار سال پیش 00:19:05.180 --> 00:19:07.980 پسرم با پدر بزرگش رفت دریاچه 00:19:09.980 --> 00:19:11.480 و هیچ وقت برنگشت 00:19:13.060 --> 00:19:15.440 نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:19:16.480 --> 00:19:17.490 و نتونستیم 00:19:19.200 --> 00:19:20.820 مرگ بچمون رو قبول کنیم 00:19:22.280 --> 00:19:23.280 برای همین 00:19:24.330 --> 00:19:26.080 نتونستیم مرگش رو ثبت کنیم 00:19:29.120 --> 00:19:30.120 بعدش یه روز 00:19:30.670 --> 00:19:32.540 توی محل ماهیگیری که پسرم معمولا میرفت 00:19:32.630 --> 00:19:36.210 یه بچه رو دیدیم که بدون پدر و مادر و حتی اسم اونجا بزرگ شده 00:19:36.300 --> 00:19:38.050 اون سا اونی هست که الان باهامونه 00:19:40.260 --> 00:19:42.510 سا اون هم سن پسرمون بود 00:19:43.970 --> 00:19:45.300 و برای ما 00:19:46.350 --> 00:19:47.930 حس یه شانس دوباره رو داشت 00:19:56.770 --> 00:19:58.030 از این طرفه؟- بله- 00:20:00.150 --> 00:20:02.450 من جانگ هیوک جین از اچ بی سی هستم یه سوال داشتم 00:20:03.240 --> 00:20:06.410 چرا پسر واقعیتون دنبال والدینش نگشت 00:20:07.080 --> 00:20:10.200 و جرا الان میخواد از سخنگو بک سا اون انتقام بگیره؟ 00:20:10.290 --> 00:20:12.120 ...میتونین بعدا سوالتون رو بپرسین 00:20:12.210 --> 00:20:13.420 مشکلی نیست 00:20:14.710 --> 00:20:16.130 من جواب سوالت رو میدم 00:20:18.050 --> 00:20:19.050 بین همه ی مردم 00:20:20.300 --> 00:20:23.300 یه شایعه هست که پسرم سخنگو بک رو تهدید کرده 00:20:23.930 --> 00:20:26.300 و اون تهدید های مرگ رو انجام داده 00:20:26.390 --> 00:20:28.180 ولی درست نیستن 00:20:29.310 --> 00:20:32.140 پسرم از زمان اتفاق دریاچه 00:20:32.230 --> 00:20:34.150 ...عقل سالمی نداره 00:20:34.230 --> 00:20:36.650 یعنی باج خواهی و تهدید های مرگ درست نیست؟ 00:20:36.730 --> 00:20:40.150 یه صدا از پسرتون و مکالمه ی ضبط شده 00:20:40.230 --> 00:20:43.110 در زمان دزدیده شدن هونگ هی جو هست 00:20:43.200 --> 00:20:44.200 همش این نیست 00:20:44.240 --> 00:20:45.910 شهادت هایی هست که اونو 00:20:45.990 --> 00:20:49.330 به پرونده ی قتل و دزدی مرکز رفاه کودکان سینیل مرتبط میکنه 00:20:50.080 --> 00:20:51.450 باید بشنویمش؟ 00:20:52.660 --> 00:20:54.080 من اولین بار اونو 00:20:54.750 --> 00:20:57.000 پارسال نزدیک دفتر ریاست جمهوری دیدمش 00:20:58.250 --> 00:20:59.250 اون چی بود؟ 00:21:00.420 --> 00:21:03.590 یه بیانیه از همدست مظنون بیاین بازم بشنویم 00:21:09.220 --> 00:21:10.810 اولین باری بود 00:21:10.890 --> 00:21:12.980 کسی رو با چنین دشمنی ای 00:21:13.060 --> 00:21:14.440 نسبت به بک سا اون میدیدم 00:21:14.520 --> 00:21:15.520 لعنتی 00:21:15.940 --> 00:21:17.020 اونو بیارین بیرون 00:21:18.020 --> 00:21:19.360 بک سا اون بیا بیرون 00:21:20.520 --> 00:21:21.940 بک سا اون 00:21:23.900 --> 00:21:24.900 چی شده؟ 00:21:25.490 --> 00:21:28.030 اون مرد همش اصرار میکنه سخنگو رو ببینه 00:21:28.120 --> 00:21:31.160 سعی داره بدون اجازه بیاد داخل- ولم کنین عوضی ها- 00:21:32.410 --> 00:21:34.410 بر میگردم 00:21:35.290 --> 00:21:36.290 قول میدم 00:21:36.870 --> 00:21:40.670 خودم بک سا اون رو میکشم 00:21:48.260 --> 00:21:50.010 تو فکر بودم اونم یه قربانیه؟ 00:21:51.760 --> 00:21:55.560 میتونم از این تنفرش به نفع خودم استفاده کنم؟ 00:21:56.690 --> 00:22:00.190 چند روزی دنبالش کردم تا ببینم یه هدف رو دنبال میکنیم یا نه 00:22:01.190 --> 00:22:02.190 اون موقع بود 00:22:02.650 --> 00:22:05.190 که دیدم به یه جای مهم رفت 00:22:05.820 --> 00:22:07.110 یه جای مهم؟ 00:22:18.920 --> 00:22:22.670 اون میدونست که بچه های یتیم و برادرم کجا گم شده بودن 00:22:23.710 --> 00:22:24.710 برای همین 00:22:25.840 --> 00:22:27.760 مطمئن شدم اونم مثل من یه قربانیه 00:22:35.430 --> 00:22:36.890 کی هستی؟ 00:22:38.190 --> 00:22:41.360 چرا میخوای از بک سا اون انتقام بگیری؟ 00:22:45.070 --> 00:22:47.400 گفت توی مرکز ماهی گیری بزرگ شده 00:22:48.280 --> 00:22:49.280 بک جانگ هو 00:22:49.910 --> 00:22:52.200 جسد قربانی هایی که نوه اش میکشته رو 00:22:52.280 --> 00:22:53.700 ...به صاحب اون ماهیگیری میداده 00:22:53.780 --> 00:22:55.370 !یالا! به خدمتش برسین 00:22:59.210 --> 00:23:01.460 یه روز چون اون صورت نوه اش رو دیده 00:23:01.540 --> 00:23:03.790 بک جانگ هو سعی کرده اونو غرق کنه 00:23:03.880 --> 00:23:06.550 از اون موقع توی وضعیت بدی زندگی میکرده 00:23:06.630 --> 00:23:07.920 گفت میخواد از خاندان بک 00:23:08.720 --> 00:23:11.050 به خاطر اینکه اینطوری کردنش انتقام بگیره 00:23:11.970 --> 00:23:13.220 البته همش دروغ بود 00:23:16.140 --> 00:23:18.060 حتما بگیرش 00:23:18.680 --> 00:23:20.440 پلیس همین حالاشم دارتش 00:23:20.520 --> 00:23:21.730 حالا همگی 00:23:22.310 --> 00:23:25.690 در حال حاضر دو نفر گم شدن و سرنوشتشون معلوم نیست 00:23:25.770 --> 00:23:26.770 الان 00:23:27.320 --> 00:23:30.570 نباید درگیر شایعه های بی اساس و خبر های جعلی بشیم 00:23:35.450 --> 00:23:36.450 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:40.330 --> 00:23:41.420 شما شیم کیو جین هستین؟ 00:23:45.840 --> 00:23:46.840 بله 00:23:48.800 --> 00:23:51.680 کارآگاه کانگ هیونگ چول از دایره جنایات خشن هستم 00:23:51.760 --> 00:23:55.760 شما به عنوان مظنون اصلی پرونده ی قتل بازداشتین 00:23:57.560 --> 00:23:58.720 چی داری میگی؟ 00:23:59.430 --> 00:24:00.770 صبر کن- شیم کیو جین- 00:24:01.640 --> 00:24:03.440 شما حق دارین سکوت کنین 00:24:04.020 --> 00:24:05.860 و وکیل بگیرین 00:24:06.480 --> 00:24:07.940 هر چیزی بگین 00:24:08.030 --> 00:24:10.280 ممکنه توی دادگاه بر علیه شما استفاده بشه 00:24:10.900 --> 00:24:12.200 ببرینش- تکون بخور- 00:24:12.280 --> 00:24:13.490 برو کنار- صبر کن- 00:24:30.630 --> 00:24:32.220 (هی جو) 00:24:32.300 --> 00:24:33.220 (بلند گو) 00:24:33.300 --> 00:24:37.720 (دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی منتقل میشوید) 00:24:37.810 --> 00:24:39.850 (بعد از صدای بوق هزینه ی اضافی گرفته می شود) 00:24:45.400 --> 00:24:46.480 ...من 00:24:49.230 --> 00:24:51.570 میخواستم زندگی متفاوتی نسبت به من داشته باشی 00:24:52.280 --> 00:24:53.700 که بدون سختی زندگی کنی 00:24:53.780 --> 00:24:55.740 با یه خانواده ی پولدار ازدواج کنی 00:24:55.820 --> 00:24:58.530 لباس های خوشگل بپوشی و چیزای لوکس دست بگیری 00:25:00.040 --> 00:25:01.500 این زندگی ای بود که برات میخواستم 00:25:02.540 --> 00:25:05.540 ...فکر میکردم به خاطر خودته ولی 00:25:09.590 --> 00:25:11.420 ولی مهم نیست چقدر سعی کردم تلاش کنم 00:25:13.010 --> 00:25:14.170 نتونستم به خاطر بیارم 00:25:15.720 --> 00:25:17.390 فکر نکنم یه بارم دیده باشمش 00:25:19.930 --> 00:25:21.930 لبخندت هی جو 00:25:40.280 --> 00:25:41.580 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:25:42.290 --> 00:25:44.080 باید یه کاری بکنی 00:25:44.160 --> 00:25:45.330 چرا؟ 00:25:45.410 --> 00:25:48.290 میترسی قدم جلو گذاشتن باعث لو رفتن معامله ی 00:25:48.380 --> 00:25:50.000 بیست سال پیشت با رئیس بک بشه؟ 00:25:51.500 --> 00:25:52.500 باشه 00:25:53.130 --> 00:25:55.090 اگه تو نمیتونی من انجامش میدم 00:25:55.170 --> 00:25:58.090 این تراژدی بین دو خانواده 00:25:58.800 --> 00:26:00.680 دنیا حق داره بفهمه چرا این اتفاق افتاده 00:26:01.470 --> 00:26:02.470 انجام دادنش 00:26:03.680 --> 00:26:04.930 چیزی رو عوض میکنه؟ 00:26:05.020 --> 00:26:07.020 اگه کاری نکنیم چی عوض میشه؟ 00:26:08.270 --> 00:26:11.610 خودت دیدی که 20 سال پیش 00:26:12.150 --> 00:26:14.990 وقتی پسرت رو از دست دادی و هیچ کاری نکردی چی شد 00:26:15.990 --> 00:26:18.410 عزیزم 00:26:19.070 --> 00:26:20.990 این یعنی چی؟ 00:26:21.070 --> 00:26:22.070 چی شده؟ 00:26:23.200 --> 00:26:25.160 (همسر بک اوی یونگ به اتهام قتل دستگیر شد) 00:26:25.250 --> 00:26:27.160 چی؟ قتل؟ 00:26:27.250 --> 00:26:29.500 اون سلیطه کی رو کشته؟ 00:26:31.960 --> 00:26:32.960 کار اون نبوده، مگه نه؟ 00:26:33.960 --> 00:26:34.960 هی جو نبوده، مگه نه؟ 00:26:50.600 --> 00:26:51.600 خب 00:26:52.150 --> 00:26:54.360 جسدش پیدا شده یا چی؟ 00:26:55.980 --> 00:26:58.320 کدوم جسد؟- گفتین اتهامم قتله- 00:26:59.610 --> 00:27:02.780 مگه چون آدم کشتم نیاوردینم اینجا؟ 00:27:04.080 --> 00:27:05.080 قبلش آماده شدین 00:27:07.040 --> 00:27:10.500 تا نشانتون رو از دست بدین؟ 00:27:10.580 --> 00:27:13.380 اگه بخوام میتونم به خاطر افترا و سؤاستفاده از قدرت 00:27:13.960 --> 00:27:15.710 کاری کنم اخراج بشین 00:27:17.710 --> 00:27:19.260 جسد رو پیدا کردیم؟ 00:27:20.930 --> 00:27:23.720 فکر کردین به خاطر قتل هونگ هی جو 00:27:24.300 --> 00:27:26.100 که گم شده اینجایین؟ 00:27:53.920 --> 00:27:56.170 اتهام قتل رو قبول میکنین؟ 00:27:57.710 --> 00:27:58.710 این رو 00:28:00.590 --> 00:28:01.590 از کجا آوردین؟ 00:28:33.000 --> 00:28:34.750 انگشتر مهر پدربزرگ 00:28:34.830 --> 00:28:38.420 چند روز قبل از اینکه از دنیا بره بهم دادش 00:28:41.470 --> 00:28:42.470 چند روز بعد 00:28:44.010 --> 00:28:45.180 بهش برگردوندمش 00:28:48.140 --> 00:28:49.560 اون موقع بهش گفتم 00:28:50.470 --> 00:28:52.430 درست نیست این رو بگیرم 00:29:02.240 --> 00:29:03.530 این ویدیو مال اون موقع ست 00:29:05.030 --> 00:29:06.950 درست قبل از اینکه پدربزرگ از دنیا بره 00:29:07.620 --> 00:29:09.080 لحظه آشکار شدن حقیقت 00:29:10.870 --> 00:29:14.460 (بررسی پیشینه شیم کیوجین) 00:29:26.340 --> 00:29:27.680 دختر جون 00:29:28.350 --> 00:29:30.560 با زندگی به عنوان عروسم 00:29:31.770 --> 00:29:34.350 خیلی سختی ها رو پشت سر گذاشتی 00:29:35.100 --> 00:29:36.100 حالا 00:29:38.900 --> 00:29:40.440 ازم میخوای ببخشمت؟ 00:29:41.400 --> 00:29:42.780 بخشش؟ 00:29:46.820 --> 00:29:48.160 منظورت گناه اینه 00:29:49.780 --> 00:29:51.870 که پسرت رو با دست خودم 00:29:52.740 --> 00:29:54.290 به کشتن دادم؟ 00:29:54.370 --> 00:29:55.750 یه چیز دیگه هم هست 00:29:57.000 --> 00:29:58.170 گناه 00:29:58.880 --> 00:30:00.880 جایگزین کردن پسرم با پسر خودت 00:30:02.210 --> 00:30:03.210 پس 00:30:04.340 --> 00:30:06.880 تموم مدت میدونستی 00:30:06.970 --> 00:30:08.340 اولش نمیدونستم 00:30:10.680 --> 00:30:13.430 به محض اینکه پسرم مرد یه یتیم رو آوردی 00:30:14.470 --> 00:30:18.060 و انداختی تو دامنم و گفتی به عنوان سا اون بزرگش کنم 00:30:19.100 --> 00:30:22.650 اما وقتی دیدم اون بچه روز به روز بیشتر شبیهت میشه 00:30:23.360 --> 00:30:24.780 دیدم 00:30:25.490 --> 00:30:28.160 چطور بامحبت نگاهش میکنی 00:30:28.240 --> 00:30:30.570 و چقدر بهش افتخار میکنی 00:30:31.870 --> 00:30:33.120 غیرممکن بود نفهمم 00:30:34.330 --> 00:30:39.710 خوشحالی و افتخار بزرگ کردن یه بچه باید مال من میبود 00:30:39.790 --> 00:30:42.840 اما تو بودی که به جای من ازش لذت بردی 00:30:42.920 --> 00:30:45.420 اینطور نبود 00:30:47.420 --> 00:30:50.180 از درد و رنج و مصیبتی 00:30:50.760 --> 00:30:55.430 که با زنده موندن بچه ت نصیبت میشد 00:30:55.520 --> 00:30:58.140 خلاصت کردم 00:31:02.230 --> 00:31:03.230 تا آخرش هم 00:31:06.820 --> 00:31:08.950 بازم طلب بخشش نمیکنی 00:31:15.910 --> 00:31:16.910 پس 00:31:19.540 --> 00:31:20.750 من برات انجامش میدم 00:31:29.970 --> 00:31:31.970 من رو ببخش پدر جان 00:32:01.330 --> 00:32:02.500 مردم 00:32:04.290 --> 00:32:05.710 وقتی نفس های آخرشون رو میکشن 00:32:07.090 --> 00:32:08.920 معمولا حقیقت رو میگن 00:32:09.590 --> 00:32:10.920 برای همین این رو نگه داشتم 00:32:11.550 --> 00:32:13.640 برای لحظه ای 00:32:13.720 --> 00:32:16.640 که رازی که تموم عمر نگه داشتین بالاخره فاش بشه 00:32:16.720 --> 00:32:17.850 الحق 00:32:19.600 --> 00:32:21.480 پسر بک جانگ هو هستی 00:32:22.640 --> 00:32:25.940 پس میخوای کاری کنی تاوان کشتن پدرت رو بدم 00:32:28.900 --> 00:32:31.070 به خاطر بک جانگ هو ضبطش نکردم 00:32:31.700 --> 00:32:34.530 برای روزی نگهش داشتم 00:32:36.490 --> 00:32:38.450 که حقیقت زشت این خانواده فاش بشه 00:32:39.450 --> 00:32:41.540 اما هیچوقت فکرش رو نمیکردم 00:32:42.830 --> 00:32:44.080 مجبور بشم ازش 00:32:45.000 --> 00:32:46.170 نه برای نابود کردن یه نفر 00:32:47.340 --> 00:32:48.460 بلکه برای نجات یه نفر استفاده کنم 00:32:53.180 --> 00:32:54.180 مامان 00:32:55.050 --> 00:32:56.390 حالا بهم بگین 00:32:56.470 --> 00:32:58.510 هی جو کجاست؟ 00:32:58.600 --> 00:33:00.270 باهاش چیکار کردین؟ 00:33:00.970 --> 00:33:04.270 گوشی و دوربین ماشینتون همین الان هم دست پلیسه 00:33:04.940 --> 00:33:08.020 اگه قبل از اینکه مدارک پیدا بشه اعتراف کنین به نفعتونه 00:33:08.860 --> 00:33:10.530 خودتون بهتر از هر کسی میدونین 00:33:17.030 --> 00:33:19.620 (پیشرفت کلی) 00:33:27.580 --> 00:33:29.960 (اتصال به فرایند دست یابی) 00:33:33.260 --> 00:33:34.260 اما 00:33:34.840 --> 00:33:36.260 در مورد یه چیز کنجکاوم 00:33:42.020 --> 00:33:42.930 آره 00:33:43.020 --> 00:33:44.940 فرض کنیم من دزدیدمش 00:33:45.810 --> 00:33:49.360 اما چیزی که واقعا میخوای پیدا کنی جسدش نیست 00:33:50.520 --> 00:33:52.440 زندۀ اونه، مگه نه؟ 00:33:56.780 --> 00:33:58.030 پس بهم بگو 00:33:59.370 --> 00:34:02.490 دلیلی داره که زنده نگهش دارم؟ 00:34:03.160 --> 00:34:05.040 گروگان نگرفتمش 00:34:05.620 --> 00:34:07.250 پس چرا زنده نگهش دارم؟ 00:34:08.290 --> 00:34:11.250 اگه تو بودی به خودت زحمت زنده نگه داشتنش رو میدادی؟ 00:35:05.180 --> 00:35:06.850 بله، پروفسور، پیداشون کردم 00:35:08.850 --> 00:35:10.520 با هی جو چیکار کنم؟ 00:35:11.100 --> 00:35:12.100 بله؟ 00:35:13.230 --> 00:35:14.230 متوجه شدم 00:35:30.120 --> 00:35:31.370 اگه شما بودین 00:35:33.590 --> 00:35:35.500 زنده نگهش میداشتین 00:35:36.460 --> 00:35:38.090 به خاطر من 00:35:38.170 --> 00:35:39.720 به خاطر تو؟ 00:35:42.390 --> 00:35:43.890 قبلا گفتین 00:35:45.680 --> 00:35:48.600 درد و رنج ندونستن اینکه مرده ست یا زنده 00:35:49.680 --> 00:35:53.270 تقلا کردن، به سر و سینه کوبیدن، گریه و زاری کردن 00:35:54.310 --> 00:35:56.650 هر وقت جسدی پیدا میشد که توی آب شناور بود 00:35:56.730 --> 00:35:58.990 با اون رنج و عذاب پا برهنه میرفتین سمتش 00:36:01.070 --> 00:36:02.530 گفتین حالا نوبت منه 00:36:03.780 --> 00:36:04.780 درسته 00:36:05.580 --> 00:36:06.580 همین رو گفتم 00:36:08.040 --> 00:36:10.120 این براتون کافی نیست 00:36:10.910 --> 00:36:12.830 بیشتر از اینا پیش میرفتین 00:36:14.290 --> 00:36:17.800 دنبال راهی میگشتین که پسر بک جانگ هو 00:36:19.550 --> 00:36:21.300 یعنی من رو تا آخرش 00:36:22.800 --> 00:36:24.800 شکنجه کنین 00:36:30.730 --> 00:36:31.730 چطور پیش میره؟ 00:36:32.310 --> 00:36:33.910 فیلم دوربین مدار بسته رو داریم- نشونم بده- 00:36:35.860 --> 00:36:37.150 اونی که سمت راسته 00:36:37.650 --> 00:36:38.780 ببرش نزدیک 00:37:13.100 --> 00:37:15.230 چند روزه چیزی نخوردی 00:37:18.570 --> 00:37:20.190 میخوای از گرسنگی بمیری؟ 00:37:24.200 --> 00:37:25.200 چرا؟ 00:37:31.910 --> 00:37:33.500 میتونستم بکشمت 00:37:34.790 --> 00:37:35.790 اما به جاش 00:37:37.040 --> 00:37:39.750 آوردمت اینجا و نجاتت دادم 00:37:43.590 --> 00:37:45.220 پس چرا میخوای بمیری؟ 00:37:46.800 --> 00:37:48.550 چون میدونم چه نقشه ای داری 00:37:52.520 --> 00:37:53.730 نقشۀ من؟ 00:37:56.100 --> 00:37:57.560 چیه؟ 00:37:57.650 --> 00:38:01.820 الان حتما داره مثل دیوونه ها دنبالم میگرده 00:38:07.160 --> 00:38:08.200 یک سال 00:38:09.030 --> 00:38:10.030 دو سال 00:38:10.120 --> 00:38:12.660 بعد از حدود 10 سال 00:38:16.210 --> 00:38:17.920 احتمالا ناامید میشه 00:38:20.960 --> 00:38:22.300 فکر میکنه مردم 00:38:24.300 --> 00:38:25.920 قبولش میکنه 00:38:27.800 --> 00:38:30.550 بعد یه روز وقتی بیشتر از 20 سال گذشت 00:38:34.600 --> 00:38:35.930 میخوای 00:38:36.020 --> 00:38:37.310 بالاخره بفهمم 00:38:38.440 --> 00:38:39.440 بعد از این همه سال 00:38:39.520 --> 00:38:42.570 کسی که عاشقش بوده و فکر میکرده مرده در واقع زنده ست 00:38:42.650 --> 00:38:46.440 بعد برای روزهایی که نتونستم باهم باشیم غصه بخورم 00:38:46.530 --> 00:38:47.900 وجودش پر از غم 00:38:49.450 --> 00:38:50.700 و حسرت بشه 00:38:51.450 --> 00:38:53.870 با ناامیدی به سر و سینه ش بکوبه 00:38:58.250 --> 00:38:59.670 به خاطر من 00:39:00.500 --> 00:39:03.170 اون زجر نهایی رو آماده میکردین 00:39:06.210 --> 00:39:07.300 شما باشین همچین کاری می کنین 00:39:11.970 --> 00:39:12.970 هونگ هی جو رو پیدا کردیم 00:39:19.230 --> 00:39:21.980 آدرس رو چک کنین و سریع حرکت کنین- بله قربان- 00:39:24.730 --> 00:39:25.820 (پاسگاه پلیس سونگ رانگ) 00:39:29.400 --> 00:39:32.070 (پروفسور شیم کیوجین به جرم قتل بک جانگ هو دستگیر شد) 00:39:42.960 --> 00:39:43.960 اگه 00:39:44.460 --> 00:39:46.750 اتفاقی برام افتاد 00:39:46.840 --> 00:39:49.170 به باقی مسائل رسیدگی کن، آقای مین 00:40:35.890 --> 00:40:37.640 پسرم رو نجات بده 00:41:11.170 --> 00:41:12.260 و 00:41:13.380 --> 00:41:14.630 دختره رو بکش 00:41:32.940 --> 00:41:33.940 ...توروخدا 00:41:35.410 --> 00:41:36.410 هی ‌جو طاقت بیار 00:42:24.330 --> 00:42:25.330 خانوم هی جو 00:42:29.000 --> 00:42:30.000 فرار کنین 00:42:31.090 --> 00:42:32.090 بجنبین 00:42:34.960 --> 00:42:36.220 (ورود ممنوع) 00:42:42.060 --> 00:42:43.850 اگه بخاطر تو بود 00:42:45.890 --> 00:42:48.350 فکر می‌کردم از مردن نمی‌ترسم 00:42:59.990 --> 00:43:00.990 ...ولی 00:43:02.410 --> 00:43:03.580 دلم برات تنگ شده 00:43:14.670 --> 00:43:16.840 از مردن نمی‌ترسیدم 00:43:19.800 --> 00:43:22.970 اما فکر اینکه دیگه هیچوقت نبینمت، وحشتناک بود 00:43:28.180 --> 00:43:29.180 بیرونی؟ 00:43:30.980 --> 00:43:32.060 تو کی هستی؟ 00:43:33.650 --> 00:43:34.650 درو باز کن 00:43:38.440 --> 00:43:39.530 باز کن 00:43:41.410 --> 00:43:44.330 همین الان درو باز کن 00:43:54.750 --> 00:43:55.750 میخوای 00:43:56.840 --> 00:43:59.380 باهام بازی کنی؟ 00:44:01.430 --> 00:44:02.430 خیلی خب پس بیا بازی کنیم 00:44:04.600 --> 00:44:07.720 کلی چیز باحال اینجا داریم 00:44:07.810 --> 00:44:10.230 بیا با اینا بازی کنیم 00:44:15.900 --> 00:44:18.320 !بیا بازی کنیم دیگه 00:44:44.340 --> 00:44:46.050 بس کن 00:45:02.900 --> 00:45:04.740 از اینجا که بیام بیرون 00:45:04.820 --> 00:45:06.410 می‌کشمت 00:45:07.370 --> 00:45:09.870 باز کن، این در رو باز کن 00:45:12.040 --> 00:45:13.370 درو باز کن- بازش کن- 00:45:15.370 --> 00:45:18.460 همین که پام برسه بیرون کشتمت 00:45:21.210 --> 00:45:22.880 بازش کن- همه چی رو دیدم- 00:45:23.880 --> 00:45:25.890 یه نگاهی با هم رد و بدل کردین 00:45:25.970 --> 00:45:26.970 تکون نخور 00:45:27.050 --> 00:45:28.680 تکون نخور- چیکار میکنی؟- 00:45:28.760 --> 00:45:30.140 چیکار میکنی؟ 00:45:32.520 --> 00:45:34.890 یه جای کار می‌لنگید، واسه همین افتادم دنبالت 00:45:34.980 --> 00:45:37.060 کی فکرشو می‌کرد بیای اینجا؟- باز کن- 00:45:38.110 --> 00:45:40.820 کی فکرشو می‌کرد اینجا قایمش کنی؟ 00:45:40.900 --> 00:45:42.740 درو باز کن 00:45:43.490 --> 00:45:44.780 حالا 00:45:46.160 --> 00:45:47.740 خودم 00:45:49.280 --> 00:45:50.950 تقاص کارامو پس میدم 00:45:52.540 --> 00:45:53.540 ...این درو 00:45:56.120 --> 00:45:57.120 باز کن 00:45:57.210 --> 00:45:59.710 درو باز کن 00:46:56.350 --> 00:46:59.190 خیلی وقته ندیدمت بابا 00:47:00.440 --> 00:47:01.940 این برای چیه؟ 00:47:03.400 --> 00:47:04.730 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:47:09.110 --> 00:47:10.450 ...اون 00:47:13.120 --> 00:47:15.240 خیلی به خودت رفته 00:47:22.880 --> 00:47:23.880 آقای بک 00:47:31.970 --> 00:47:33.180 خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:47:33.850 --> 00:47:34.850 خداحافظ 00:47:35.850 --> 00:47:37.310 بابا 00:48:14.350 --> 00:48:16.680 خواهری 00:48:21.940 --> 00:48:23.520 خواهری 00:48:29.780 --> 00:48:31.650 چرا منو جا گذاشتی؟ 00:48:32.610 --> 00:48:35.200 بیا یکم بیشتر بازی کنیم 00:49:01.060 --> 00:49:03.270 ...کمک، کمکم کنین 00:49:13.530 --> 00:49:14.780 پیدات کردم 00:49:44.440 --> 00:49:45.480 هی جو 00:50:01.160 --> 00:50:02.160 هی جو 00:50:15.760 --> 00:50:16.760 خوبی؟ 00:50:17.220 --> 00:50:18.220 آسیب دیدی؟ 00:50:18.260 --> 00:50:19.260 خوبم 00:50:25.850 --> 00:50:27.020 بیا بریم 00:50:35.820 --> 00:50:36.820 بریم خونه 00:50:37.450 --> 00:50:38.530 دیگه تموم شد 00:50:39.570 --> 00:50:40.570 هنوز تموم نشده 00:50:42.240 --> 00:50:45.580 همین نزدیکیاست، اسلحه هم داره 00:50:46.410 --> 00:50:47.500 شما از اینجا برین 00:50:48.080 --> 00:50:49.960 ما منطقه رو می‌گردیم و دستگیرش می‌کنیم 00:50:50.580 --> 00:50:51.840 مرسی 00:51:00.760 --> 00:51:01.760 خب 00:51:02.300 --> 00:51:04.180 من میرم دنبال سخنگو 00:51:04.270 --> 00:51:06.310 بقیه پخش بشین و منطقه رو بگردین 00:51:06.890 --> 00:51:10.440 مراقب باشین، متهم مسلحه از کلانتری نزدیک درخواست پشتیبانی کنین 00:51:10.520 --> 00:51:11.650 بله قربان- بله قربان- 00:51:25.870 --> 00:51:28.210 هی جو باید بیدار بمونی 00:51:29.000 --> 00:51:30.330 الان میریم بیمارستان 00:51:31.170 --> 00:51:32.170 فقط طاقت بیار 00:52:14.960 --> 00:52:16.090 کجا با این عجله؟ 00:52:17.340 --> 00:52:18.760 بیاین بازی کنیم 00:52:24.180 --> 00:52:26.640 بک سا اون از ماشین بیا بیرون 00:52:36.610 --> 00:52:37.610 هی جو 00:52:39.190 --> 00:52:40.190 گوش کن ببین چی میگم 00:52:40.900 --> 00:52:43.280 از این ماشین نیا بیرون، همین جا بمون 00:52:44.280 --> 00:52:45.490 نه نرو 00:52:46.240 --> 00:52:47.490 بیا بیرون 00:52:49.200 --> 00:52:50.870 ...نه نه 00:52:53.420 --> 00:52:54.540 باید تمومش کنم 00:52:55.920 --> 00:52:57.000 نیا بیرون 00:53:16.560 --> 00:53:20.030 این بین ما دوتاست پای اونو نکش وسط 00:53:26.530 --> 00:53:27.910 فکر میکنی بردی؟ 00:53:31.040 --> 00:53:32.540 ...ولی 00:53:33.210 --> 00:53:34.540 ...واقعا 00:53:36.500 --> 00:53:37.750 برنده شدی؟ 00:53:37.840 --> 00:53:39.630 من هیچوقت نخواستم شکستت بدم 00:53:40.670 --> 00:53:41.670 بهت گفته بودم 00:53:42.460 --> 00:53:44.220 نمی‌خواستم چیزی که مال تو بوده رو بگیرم 00:53:47.760 --> 00:53:48.760 آره 00:53:49.300 --> 00:53:50.560 تو فقط 00:53:51.180 --> 00:53:54.850 میخوای با هونگ هی ‌جو خوشبخت زندگی کنی 00:53:54.940 --> 00:53:55.940 ...ولی 00:53:57.560 --> 00:53:59.570 یادته قبلا چی گفته بودم؟ 00:54:00.270 --> 00:54:01.270 بهت گفته بودم 00:54:02.110 --> 00:54:03.110 میخوام ببینم که 00:54:04.110 --> 00:54:08.320 حسابی عذاب میکشی 00:54:09.830 --> 00:54:12.160 احساس گناه نداری؟ 00:54:15.870 --> 00:54:17.040 معلومه که داری 00:54:18.380 --> 00:54:19.590 ...تو پسر 00:54:21.550 --> 00:54:23.050 بک جانگ هویی 00:54:23.920 --> 00:54:25.010 یه مرد گناهکار 00:54:38.900 --> 00:54:39.900 چه خبره؟ 00:54:43.690 --> 00:54:44.690 متهم رویت شد 00:54:45.280 --> 00:54:46.280 درخواست پشتیبانی دارم 00:56:37.850 --> 00:56:39.270 آره 00:56:41.020 --> 00:56:42.230 همینه 00:56:52.950 --> 00:56:54.780 این همون قیافه‌ایه 00:56:55.820 --> 00:56:57.240 که می‌خواستم ازت ببینم 00:57:02.580 --> 00:57:03.580 اسلحه‌ات رو بنداز زمین 00:57:27.650 --> 00:57:28.650 هونگ هی جو 00:57:29.480 --> 00:57:31.110 از ازدواج با من 00:57:31.820 --> 00:57:32.990 راضی هستی؟ 00:57:35.700 --> 00:57:36.870 اگه بدت نمیاد 00:57:37.660 --> 00:57:40.660 نظرت چیه که کم کم همدیگه رو بهتر بشناسیم؟ 00:57:56.130 --> 00:57:57.550 خوبه 00:58:03.850 --> 00:58:05.230 ازت خوشم میاد 00:58:09.940 --> 00:58:11.190 چی؟ 00:58:18.320 --> 00:58:20.080 خیلی وقته که 00:58:21.330 --> 00:58:23.200 ازت خوشم میاد 00:58:24.910 --> 00:58:26.460 از کی؟ 00:58:27.920 --> 00:58:29.170 از بچگی 00:58:39.470 --> 00:58:40.930 از همون موقع که 00:58:42.100 --> 00:58:43.520 منو کول کردی 00:58:46.640 --> 00:58:47.890 باید وقتی هنوز پیشم بودی 00:58:49.230 --> 00:58:51.480 بهت می‌گفتم 00:58:52.360 --> 00:58:55.900 نباید پنهونش می‌کردم یا مثل راز نگهش میداشتم 00:58:56.950 --> 00:58:58.280 باید بهت می‌گفتم که 00:58:59.320 --> 00:59:01.740 خیلی وقته دوستت دارم 00:59:34.440 --> 00:59:35.440 خیلی قشنگه 01:00:26.330 --> 01:00:28.290 یه چیزی داره میسوزه- چی؟- 01:00:30.410 --> 01:00:31.410 نه 01:00:32.000 --> 01:00:33.290 استیکم 01:00:33.420 --> 01:00:35.540 نه 01:00:37.460 --> 01:00:38.460 وای نه 01:00:39.090 --> 01:00:40.090 چیکار کنیم؟ 01:00:40.920 --> 01:00:41.930 دود رو ببین 01:00:42.800 --> 01:00:45.220 آخ داره می‌سوزه- همش سوخته چیکار کنیم؟- 01:00:45.300 --> 01:00:46.720 اصلا نمی‌تونم استیکه رو ببینم 01:00:47.430 --> 01:00:48.600 اشکال نداره 01:01:02.900 --> 01:01:03.910 ...حالا 01:01:05.740 --> 01:01:07.160 بعد از اینکه رفته 01:01:08.450 --> 01:01:10.000 پشیمونم ولی دیره 01:01:26.720 --> 01:01:29.680 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:01:29.760 --> 01:01:32.350 لطفا شماره تماس رو چک کنید و دوباره تماس بگیرید 01:01:38.570 --> 01:01:41.690 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:01:41.780 --> 01:01:44.110 لطفا شماره تماس رو چک کنید و دوباره تماس بگیرید 01:01:46.200 --> 01:01:48.910 (بک سا اون) 01:01:52.370 --> 01:01:53.370 ...اون روز 01:01:57.920 --> 01:02:00.000 چی شنیده بود؟ 01:02:03.170 --> 01:02:04.760 ...چی باعث شده بود 01:02:07.680 --> 01:02:10.640 با اون چشمای پر از غصه نگام کنه؟ 01:02:25.610 --> 01:02:27.820 (تماس دریافتی) (تماس بین‌المللی) 01:02:29.370 --> 01:02:30.370 الو 01:02:35.910 --> 01:02:36.920 الو 01:02:46.420 --> 01:02:47.680 ...نکنه 01:02:51.720 --> 01:02:52.720 تویی؟ 01:02:55.720 --> 01:03:15.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:15.744 --> 01:03:35.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.