WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.042 --> 00:00:46.964 (وقتی تلفن زنگ می خوره) 00:01:04.231 --> 00:01:05.107 نه 00:01:05.190 --> 00:01:06.190 !بگیریدش 00:01:09.486 --> 00:01:10.486 نه 00:01:26.837 --> 00:01:29.172 ...نه 00:01:29.256 --> 00:01:30.757 ...وای نه 00:01:30.841 --> 00:01:32.092 چیکار کنم؟ 00:02:07.127 --> 00:02:08.337 الو؟ 00:02:10.130 --> 00:02:10.964 چی؟ 00:02:11.048 --> 00:02:12.924 ...از بنیاد فرهنگی بارون 00:02:13.008 --> 00:02:14.301 تو هم خبر نداشتی؟ 00:02:14.384 --> 00:02:15.552 نه نمی دونستم 00:02:15.636 --> 00:02:17.012 کجا برگزار میشه؟ 00:02:17.095 --> 00:02:18.263 دارم میام 00:02:18.347 --> 00:02:21.058 نه، نیا کلی خبرنگار اینجاست 00:02:21.141 --> 00:02:23.352 مهم اینه که اون اینجا نیست 00:02:27.564 --> 00:02:30.233 سخنگوی سابق ریاست جمهوری بک سا اون اظهار داشت 00:02:30.317 --> 00:02:33.445 تمام اموال به ارث برده از رئیس بک جانگ هو را 00:02:33.528 --> 00:02:34.738 امروز صبح به جامعه اهدا خواهد کرد 00:02:35.364 --> 00:02:37.824 و تمام مسائل حقوقی نیز 00:02:37.908 --> 00:02:40.869 تنها از طریق نماینده ی قانونی وی پیگیری خواهد شد 00:02:41.495 --> 00:02:44.956 در همین حین، دفتر ریاست جمهوری استعفای ایشان را پذیرفته 00:02:45.040 --> 00:02:47.376 و به دنبال جایگزین است 00:03:07.354 --> 00:03:08.230 (نامه انتصاب) 00:03:08.313 --> 00:03:09.313 ...اون 00:03:10.524 --> 00:03:11.691 غیبش زد 00:03:15.320 --> 00:03:17.155 (قسمت آخر) 00:03:24.037 --> 00:03:25.288 !بریم بخوریم 00:03:27.165 --> 00:03:28.291 بدو بیا بشین 00:03:28.959 --> 00:03:29.959 مراقب باش 00:03:32.712 --> 00:03:33.712 چه خوبه 00:03:34.297 --> 00:03:35.382 بخور 00:03:35.465 --> 00:03:36.925 میشه بازم بخورم؟ 00:03:37.008 --> 00:03:38.008 آره بابا 00:03:38.552 --> 00:03:39.719 باید خوب بخوری تا بزرگ شی 00:03:39.803 --> 00:03:42.264 !از سانگ وو سونبه هم بزرگ تر میشم 00:03:42.347 --> 00:03:43.807 خفن تر هم میشم 00:03:43.890 --> 00:03:46.935 ولی تو نباید با سانگ وو سونبه ازدواج کنی ها باشه؟ 00:03:47.018 --> 00:03:48.103 ازدواج؟ - بیا - 00:03:49.563 --> 00:03:50.772 خیلی تند تند بزرگ نشو 00:03:50.856 --> 00:03:52.607 همینطور گوگولی باشی بیشتر به نفعته 00:04:12.377 --> 00:04:13.837 چرا با یه بچه کل میندازی؟ 00:04:15.547 --> 00:04:16.547 ...کل 00:04:17.340 --> 00:04:18.340 بگذریم 00:04:22.888 --> 00:04:24.055 شنیدی؟ 00:04:25.474 --> 00:04:27.434 بک سا اون کل اموالشو اهدا کرده 00:04:28.435 --> 00:04:29.435 شنیدم 00:04:30.103 --> 00:04:31.897 مگه میشه نشنیده باشم؟ مثل توپ ترکوند 00:04:33.023 --> 00:04:34.649 رئیس گفت 00:04:35.484 --> 00:04:37.861 به مرکز رویای نوری هم اهدا کرده 00:04:37.944 --> 00:04:38.944 بک سا اون؟ 00:04:38.987 --> 00:04:40.989 اهدا کننده ش ناشناسه 00:04:41.823 --> 00:04:42.949 به جز اون کی می خواستی باشه؟ 00:04:46.328 --> 00:04:48.121 کل اموالشو اهدا کرد 00:04:48.622 --> 00:04:50.081 از شغلش استعفا داد 00:04:50.665 --> 00:04:51.500 الانم هیچکس بهش دسترسی نداره 00:04:51.583 --> 00:04:53.043 معلوم نیست کجاست 00:04:53.627 --> 00:04:55.545 انگاری بک سا اون 00:04:56.963 --> 00:04:59.633 رسما از دنیا محو شده 00:04:59.716 --> 00:05:00.716 آره 00:05:03.637 --> 00:05:04.971 بک سا اون مرده 00:05:09.768 --> 00:05:10.936 درسته 00:05:11.019 --> 00:05:12.521 اون مرد 00:05:19.653 --> 00:05:20.570 خبر فوری 00:05:20.654 --> 00:05:24.074 طبق خبرهای رسیده هونگ هی جو همسر سخنگو بک سا اون 00:05:24.157 --> 00:05:24.991 (یک ماه پیش) 00:05:25.075 --> 00:05:26.618 پس از چهار روز به سلامت... 00:05:26.701 --> 00:05:29.120 نزد خانواده خود بازگشته 00:05:30.831 --> 00:05:32.374 پلیس شیم کیو جین 00:05:32.457 --> 00:05:35.377 همسر کاندید ریاست جمهوری و رهبر حزب جمهوری خواه بک اوی یونگ 00:05:35.460 --> 00:05:39.422 را به جرم آدم ربایی و اقدام به قتل مرتبط با پرونده هونگ هی جو بازداشت کرد 00:05:39.506 --> 00:05:41.007 منشی مین نیز بازداشت شده 00:05:41.091 --> 00:05:43.593 و در رابطه با جرایم مذکور تحت بازجویی است 00:05:43.677 --> 00:05:47.389 وی اعتراف کرد که دستور داشته خودروی سواری را 00:05:47.472 --> 00:05:48.765 درون رودخانه بیندازه 00:05:48.848 --> 00:05:53.019 و متعلقات هونگ هی جو شامل لنگه کفش و گوشی موبایل را 00:05:53.103 --> 00:05:55.438 برای گمراه سازی پلیس پراکنده کنه 00:05:55.522 --> 00:05:57.857 در همین حین مظنونی که هونگ هی جو رو ربوده بود 00:05:57.941 --> 00:06:02.320 با وجود هشدارهای متعدد قربانی رو با اسلحه تهدید کرد 00:06:02.404 --> 00:06:06.157 و در نهایت به ضرب گلوله پلیس از دنیا رفت 00:06:20.088 --> 00:06:22.007 !مامان 00:06:27.053 --> 00:06:29.681 !مامان 00:06:38.607 --> 00:06:39.899 اونجایی مگه نه؟ 00:06:42.193 --> 00:06:43.778 !می دونم اونجایی 00:06:44.529 --> 00:06:48.867 برای چی اینجا حبسم کردی؟ 00:06:56.916 --> 00:06:59.169 تا کی می خوای حبسم کنی؟ 00:06:59.753 --> 00:07:01.171 گفتم که 00:07:01.963 --> 00:07:03.048 ...من 00:07:04.466 --> 00:07:06.551 نمی خوام دوباره از دستت بدم 00:07:10.180 --> 00:07:11.556 خیلی پشیمونم 00:07:12.724 --> 00:07:14.017 اگه همون موقع 00:07:14.893 --> 00:07:16.394 ازت محافظت می کردم 00:07:17.479 --> 00:07:19.689 اونطوری از دستت نمی دادم 00:07:25.445 --> 00:07:26.613 سا اون 00:07:27.405 --> 00:07:28.865 خوب گوش کن چی میگم 00:07:29.991 --> 00:07:30.991 گوش کن 00:07:32.285 --> 00:07:33.787 من حبست نکردم 00:07:36.081 --> 00:07:37.499 دارم ازت محافظت می کنم 00:08:09.197 --> 00:08:11.199 (آدم ربا به ضرب گلوله از دنیا رفت) 00:09:11.843 --> 00:09:12.843 تمام این مدت 00:09:14.721 --> 00:09:17.974 همیشه فکر می کردم زندگیم از بقیه بهتره 00:09:18.683 --> 00:09:20.477 یه خانواده ی سیاسی داشتم 00:09:21.644 --> 00:09:23.980 ...و کل کشور 00:09:25.982 --> 00:09:27.150 پدرم رو می شناختن 00:09:37.368 --> 00:09:38.953 ولی همش دروغ بود 00:09:40.205 --> 00:09:41.456 پدر واقعیم 00:09:42.373 --> 00:09:44.959 برعکس اون چیزی بود که باور داشتم 00:09:45.043 --> 00:09:46.252 همش توهم بود 00:09:46.336 --> 00:09:50.215 پسری که فکر می کردم مرده، برگشت 00:09:50.965 --> 00:09:52.675 و اوضاع رو خراب تر کرد 00:09:53.259 --> 00:09:58.473 برای همین دارم خانواده و پیشینه ام رو رها می کنم 00:09:59.474 --> 00:10:03.061 و از این به بعد به عنوان یک مرد عادی به نام بک اوی یونگ زندگی می کنم 00:10:04.312 --> 00:10:05.939 شهروندان عزیز 00:10:07.774 --> 00:10:09.776 امیدوارم کاستی ها 00:10:11.653 --> 00:10:13.696 و اشتباهات من حقیر 00:10:13.780 --> 00:10:15.156 بک اوی یونگ رو ببخشید 00:10:15.865 --> 00:10:19.077 و برام آرزوی زندگی دوباره ای کنید 00:10:20.870 --> 00:10:23.289 تا بتونم نسخه ای بهتر از خودم رو به شما تقدیم کنم 00:11:54.839 --> 00:11:57.926 بک اوی یونگ با 3.4 درصد از آرا در جایگاه سوم قرار گرفت 00:11:58.009 --> 00:11:59.469 در نهایت 00:11:59.552 --> 00:12:02.096 خانواده بک هیچوقت به جایگاه ریاست جمهوری راه پیدا نکرد 00:12:02.680 --> 00:12:05.767 متهم پدرشوهر خودش رو به قتل رسوند 00:12:05.850 --> 00:12:09.687 و حتی یک بار هم ابراز پشیمونی نکرد 00:12:10.438 --> 00:12:14.400 و جنایاتش رو تکرار کرد تا جایی که تلفات زیادی به بار آورد 00:12:14.484 --> 00:12:15.485 (قاضی) 00:12:15.568 --> 00:12:18.613 به نظر دادگاه اتهامات وارده 00:12:18.696 --> 00:12:20.949 و شیم کیو جین رو 00:12:21.658 --> 00:12:23.409 به حبس ابد محکوم می کنیم 00:12:32.085 --> 00:12:35.046 درنهایت مادری که دو مرتبه در مراقبت از پسرش شکست خورده بود 00:12:35.672 --> 00:12:36.839 تقاضای تجدید نظر کرد 00:12:39.509 --> 00:12:43.221 اون تقاضای اشد مجازات یعنی مرگ رو داشت 00:12:51.145 --> 00:12:54.190 خدمتکاری که سال های سال به خانواده بک وفادار بود 00:12:54.273 --> 00:12:56.943 به جنایاتش اقرار و اظهار ندامت کرد 00:12:57.026 --> 00:13:00.071 با توجه به اینکه قربانی قصد مجازاتش رو نداشت 00:13:00.697 --> 00:13:03.074 به پنج سال حبس در زندان محکوم شد 00:13:08.538 --> 00:13:12.041 رسوایی خاندان بک که سروصدای زیادی به پا کرده بود 00:13:13.001 --> 00:13:14.836 به این شکل به سرانجام رسید 00:13:34.355 --> 00:13:35.481 و اون آدم دیگه نیست 00:13:36.149 --> 00:13:38.151 هرچی داشت رها کرد 00:13:39.360 --> 00:13:41.821 و از دنیا محو شد 00:13:54.375 --> 00:13:55.376 برگشتی 00:13:55.460 --> 00:13:58.212 حالت خوبه؟ 00:14:02.842 --> 00:14:04.510 چرا هی میای اینجا؟ 00:14:05.970 --> 00:14:07.221 ...خوب می دونی که 00:14:08.890 --> 00:14:10.850 من به سخنگو خیانت کردم 00:14:12.018 --> 00:14:13.644 قبل از اینکه متوجه خیانتت بشه 00:14:15.646 --> 00:14:17.815 بیشتر از همه به تو زنگ می زد 00:14:19.525 --> 00:14:21.944 و با تو حرف میزد 00:14:24.405 --> 00:14:26.115 آره همینطوره 00:14:26.699 --> 00:14:27.784 هرچی باشه خوبه 00:14:28.743 --> 00:14:32.288 چیزی از مکالماتت با اون یادت نمیاد؟ هرچیزی باشه قبوله 00:14:34.791 --> 00:14:35.875 خواهش می کنم بهم بگو 00:14:39.045 --> 00:14:40.213 ...گفت 00:14:41.255 --> 00:14:43.257 مثل غبار محو میشه 00:14:44.258 --> 00:14:45.802 انتقامش که تموم بشه 00:14:46.719 --> 00:14:48.971 هرچی که تو این زندگی داشته 00:14:50.431 --> 00:14:52.809 از اهداف گرفته تا آرزوهاش 00:14:54.727 --> 00:14:56.479 همه رو نابود می کنه 00:14:58.356 --> 00:14:59.356 مثل اولش 00:15:02.902 --> 00:15:03.945 مثل اولش؟ 00:15:05.363 --> 00:15:06.572 ...آره ولی 00:15:07.323 --> 00:15:08.408 حالا چی؟ 00:15:09.325 --> 00:15:10.910 نظرت عوض شده؟ 00:15:12.120 --> 00:15:13.120 البته 00:15:15.081 --> 00:15:17.125 می خوام بعد از انتقام زندگی کنم 00:15:18.292 --> 00:15:19.293 با کسی که 00:15:21.003 --> 00:15:23.214 دلم می خواد تا آخر عمرم باهام باشه 00:15:24.257 --> 00:15:30.430 برای همین فکر نمی کنم صرفا به خاطر اینکه انتقامش تموم شده باشه غیبش زده باشه 00:15:32.014 --> 00:15:33.014 ...مطمئنم 00:15:34.517 --> 00:15:36.436 دلیل دیگه ای داره 00:15:48.865 --> 00:15:50.700 هی جو - آقای کانگ - 00:15:51.284 --> 00:15:53.536 خیلی وقته ندیدمت 00:15:53.619 --> 00:15:54.704 رو به راهی؟ 00:16:00.376 --> 00:16:01.711 مشتاق دیدار 00:16:03.546 --> 00:16:05.590 اومدی آقای پارک رو ببینی؟ 00:16:06.299 --> 00:16:08.050 آره زیاد میام 00:16:09.010 --> 00:16:11.762 وقتی به سخنگو فکر می کنم حالم گرفته میشه 00:16:12.597 --> 00:16:15.725 ولی طوری تربیت شدم که از خود عمل منتفر باشم نه آدما 00:16:19.061 --> 00:16:20.061 می بینمت 00:16:22.190 --> 00:16:23.691 خیلی ازم سوال می کرد 00:16:25.440 --> 00:16:30.360 می پرسید چطوری زوج های ازدواج کرده حرف میزنن و علاقه اشون رو نشون میدن 00:16:32.280 --> 00:16:35.870 و اینکه چطوری یه شوهر خوب باشه 00:16:35.950 --> 00:16:37.280 توی ازدواجت 00:16:37.910 --> 00:16:40.080 چیزی رو از هم قایم میکنین 00:16:40.750 --> 00:16:42.370 یا همدیگه رو گول میزنین؟ 00:16:42.960 --> 00:16:46.580 بعضی وقتا لازمه تظاهر کنی نمیدونی و ولش کنی 00:16:47.170 --> 00:16:49.750 ازدواج تلاش میخواد اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:16:50.550 --> 00:16:51.710 تلاش؟ 00:16:51.800 --> 00:16:54.430 چطوری اینکارو میکنی؟ 00:16:54.510 --> 00:16:56.430 ببخشید؟- دوستت دارم- 00:16:56.510 --> 00:16:58.430 عشق بی پایان توی دنیا 00:16:59.810 --> 00:17:01.140 ممکنه دست و پا چلفتی باشه 00:17:02.810 --> 00:17:04.350 ولی واقعا تمام تلاشش رو کرد 00:17:11.820 --> 00:17:13.150 میخوام بیشتر بشنوم 00:17:25.790 --> 00:17:26.790 ...سخنگو 00:17:28.630 --> 00:17:30.000 یاد گرفت چطوری اینکارو بکنه 00:17:30.800 --> 00:17:32.210 باورت میشه؟ 00:17:32.960 --> 00:17:34.420 ما با هم رفتیم دورهمی 00:17:34.920 --> 00:17:38.720 توی اتوبوس ازم پرسید چطوری علاقه اش رو نشون بده 00:17:39.600 --> 00:17:41.100 برای همین بهش اینو یاد دادم 00:17:41.930 --> 00:17:42.930 ...ولی فکر کنم 00:17:43.930 --> 00:17:45.430 همش برای تو بوده 00:17:46.350 --> 00:17:48.520 هیچ وقت تصورش نکردم 00:17:49.110 --> 00:17:50.190 دلم براش تنگ شده 00:18:00.910 --> 00:18:02.790 چقدر خوش تیپ بهت خیلی میاد 00:18:04.790 --> 00:18:06.790 بابا یادته؟ 00:18:06.870 --> 00:18:10.920 وقتی بچه بودم هر کریسمس برام تونکاتسو میخریدی 00:18:11.000 --> 00:18:13.000 تونکاتسو خوشمزه اس 00:18:14.800 --> 00:18:19.720 هر کریسمس توی خونه ی رئیس هونگ کلی چیز خوشمزه میخوردم 00:18:20.340 --> 00:18:23.100 ولی تونکاتسویی که با هم میخوردیم بهترین بود 00:18:23.180 --> 00:18:25.810 تونکاتسو دوست دارم برای همین خواستم بیایم اینجا 00:18:27.230 --> 00:18:28.640 این فکر من بود بیایم اینجا 00:18:28.730 --> 00:18:30.480 غذاتون آماده است 00:18:30.560 --> 00:18:31.900 ممنون 00:18:36.690 --> 00:18:37.990 دوباره برگشتی 00:18:38.700 --> 00:18:39.700 از غذاتون لذت ببرین 00:18:50.710 --> 00:18:51.540 خوبه 00:18:51.630 --> 00:18:53.460 ولی بابا؟- بله- 00:18:53.540 --> 00:18:54.880 قبلا اینجا اومدی؟ 00:18:55.380 --> 00:18:56.510 روز تولدم 00:18:56.590 --> 00:18:57.880 ازم خواستن بیام 00:18:59.090 --> 00:19:00.180 کی خواست؟ 00:19:01.260 --> 00:19:02.260 دامادم 00:19:07.480 --> 00:19:08.480 چی؟ 00:19:38.480 --> 00:19:40.480 (م: اینقدر که سا اون با پدرزنش لاو ترکوند با خود هی جو نترکوند) 00:20:03.700 --> 00:20:07.240 کی بوده؟ اگه تولد توئه پس باید توی جولای باشه؟ 00:20:10.040 --> 00:20:13.290 از اون موقع برگشته؟ دیدیش؟ 00:20:55.420 --> 00:20:56.420 بریم 00:21:06.970 --> 00:21:08.550 تقریبا کریسمس شده 00:21:10.060 --> 00:21:12.220 توی این خونه ی خالی تنها نمون 00:21:12.890 --> 00:21:14.140 باهام بیا 00:21:16.770 --> 00:21:19.690 اگه نمیخوای مامان و بابا رو ببینی برو سفر 00:21:20.940 --> 00:21:22.990 چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟ 00:21:24.650 --> 00:21:26.530 چندبار باید بهت بگم؟ 00:21:27.320 --> 00:21:28.870 از این خونه نمیرم 00:21:28.950 --> 00:21:30.410 اینجا صبر میکنی؟ 00:21:31.370 --> 00:21:33.290 دیگه شش ماه شده 00:21:35.330 --> 00:21:36.870 اگه از این خونه برم 00:21:37.960 --> 00:21:39.170 و اون برگرده چی؟ 00:21:40.840 --> 00:21:41.840 اگه برگرده 00:21:43.090 --> 00:21:45.670 ولی من اینجا نباشم و دلمون برای هم تنگ بشه چی؟ 00:21:47.430 --> 00:21:48.840 ...من هنوز 00:21:51.140 --> 00:21:54.310 باورم نمیشه اون رفته اونی 00:21:55.350 --> 00:21:58.900 بعد از اینکه نجات پیدا کردم و توی بیمارستان به هوش اومدم ....مطمئنم 00:22:01.320 --> 00:22:02.730 اون درست کنارم بود 00:22:09.700 --> 00:22:13.620 وقتی چند روزی به خاطر خستگی خوابیده بودم 00:22:19.290 --> 00:22:20.380 هر بار بیدار میشدم 00:22:21.170 --> 00:22:23.050 اون درست کنارم بود 00:22:25.260 --> 00:22:26.800 انگار همیشه اونجا بود 00:22:42.730 --> 00:22:43.730 و 00:22:44.780 --> 00:22:47.570 ...شب آخری که یادمه 00:22:47.650 --> 00:22:48.650 هی جو 00:22:49.150 --> 00:22:50.490 هی جو 00:22:57.540 --> 00:22:58.830 مشکلی نیست 00:22:58.910 --> 00:23:01.000 فقط یه خوابه باشه؟ 00:23:03.090 --> 00:23:04.300 خیالم راحت شد 00:23:07.800 --> 00:23:10.840 خواب دیدم که تیر خوردی 00:23:13.510 --> 00:23:14.510 نه 00:23:15.140 --> 00:23:16.600 من همینجام 00:23:18.230 --> 00:23:19.310 پس بگیر بخواب 00:23:42.290 --> 00:23:46.210 هنوز اون لمس دست گرمش رو که منو آروم به خواب میبرد یادمه 00:23:47.170 --> 00:23:50.420 حس میکنم همین الان برمیگرده چطوری از این خونه برم؟ 00:23:50.510 --> 00:23:51.760 اون برنمیگرده 00:23:52.340 --> 00:23:53.220 چی؟ 00:23:53.300 --> 00:23:55.930 فکر کردم بعد از یه مدتی تسلیم میشی و میری 00:23:56.760 --> 00:23:57.760 ...ولی چطوری 00:23:58.850 --> 00:24:01.020 حتی یه لحظه هم نمی تونی فراموشش کنی؟ 00:24:04.190 --> 00:24:05.440 میدونی؟ 00:24:06.070 --> 00:24:08.980 میدونی چرا رفته و برنمیگرده؟ 00:24:09.070 --> 00:24:10.610 دلیلش رو میدونی؟ 00:24:12.200 --> 00:24:14.450 این تنها چیزیه که میتونم بگم 00:24:16.240 --> 00:24:17.240 فراموشش کن 00:24:18.120 --> 00:24:19.120 ...اون 00:24:20.790 --> 00:24:21.960 هیچ وقت برنمیگرده 00:24:22.580 --> 00:24:24.170 خب چرا؟ 00:24:25.580 --> 00:24:27.800 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:24:28.500 --> 00:24:29.670 اونی بهم بگو 00:24:30.340 --> 00:24:31.340 لطفا 00:24:34.840 --> 00:24:35.840 هی جو 00:24:38.100 --> 00:24:40.140 مهم نیست من چی بگم میدونم که گوش نمیدی 00:24:41.140 --> 00:24:46.190 ولی الان ازت فقط میخوام کمتر صدمه ببینی و خوشحال تر باشی 00:24:47.190 --> 00:24:48.190 نه 00:24:57.830 --> 00:25:00.740 من فقط وقتی کمتر آسیب می بینم و خوشحال ترم 00:25:01.410 --> 00:25:03.080 که اون اینجا باشه 00:25:07.040 --> 00:25:09.380 بدجوری میخوامش 00:25:10.960 --> 00:25:13.470 خیلی دلم براش تنگ شده 00:25:54.880 --> 00:25:55.720 (بک سا اون) 00:25:55.800 --> 00:25:57.300 میتونیم یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:59.470 --> 00:26:03.180 (یادگار آرامش و امید) 00:26:03.270 --> 00:26:06.600 (جایی که عزیزان شما برای همیشه به یاد خواهد ماند) 00:26:07.230 --> 00:26:08.730 چرا اینجا؟ 00:26:33.710 --> 00:26:36.670 (شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد) 00:26:36.760 --> 00:26:39.220 (لطفا مجددا شماره را بررسی و تماس بگیرید) 00:26:45.680 --> 00:26:48.640 (شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد) 00:26:48.730 --> 00:26:51.190 (لطفا مجددا شماره را بررسی و تماس بگیرید) 00:26:53.150 --> 00:26:55.860 (بک سا اون) 00:27:13.750 --> 00:27:15.960 (تماس دریافتی تماس بین المللی) 00:27:17.550 --> 00:27:18.550 الو؟ 00:27:24.010 --> 00:27:25.140 الو؟ 00:27:37.940 --> 00:27:39.820 (تماس ها) 00:27:46.740 --> 00:27:48.950 (اینجا رو بگرد) 00:27:49.040 --> 00:27:50.460 (کد کشور ششصد و چهار) 00:27:52.960 --> 00:27:56.840 (آرگان) 00:27:57.960 --> 00:27:59.050 آرگان؟ 00:28:08.810 --> 00:28:09.810 چی؟ 00:28:10.310 --> 00:28:11.350 تو از آرگان تماس داشتی؟ 00:28:11.440 --> 00:28:13.190 نه فقط یه تماس 00:28:21.240 --> 00:28:22.240 خانم هونگ هی جو؟ 00:28:22.740 --> 00:28:23.660 بله منم 00:28:23.740 --> 00:28:24.740 بفرمایید 00:28:25.280 --> 00:28:26.620 پست بین المللیه 00:28:26.700 --> 00:28:27.990 میتونین اینو برام امضا کنین؟ 00:28:29.620 --> 00:28:30.620 ممنون 00:28:53.500 --> 00:28:54.450 ممنون خانم هونگ 00:28:54.950 --> 00:28:58.760 مدرسه زبان اشاره برای کودکانی ساخته شده که در طول جنگ صداشون رو از دست دادن 00:28:59.300 --> 00:29:00.700 همش به لطف کمک های مالی شماست 00:29:03.110 --> 00:29:04.110 به اسم من؟ 00:29:05.050 --> 00:29:08.120 بچه ها الان میتونن صداشون رو به دنیا برسونن 00:29:08.740 --> 00:29:10.600 چشمای کودکان پر از امیده 00:29:10.970 --> 00:29:12.920 و آینده اشون روشن و وسیعه 00:29:13.560 --> 00:29:15.760 لطفا بازم به بچه هامون توجه کنین 00:29:16.130 --> 00:29:18.160 تا بتونن در آینده رویاهای بزرگتری داشته باشن 00:29:23.260 --> 00:29:25.680 مدرسه بین المللی بوبین زبان اشاره 00:29:47.490 --> 00:29:49.200 چقدر اهدا کردی؟ 00:29:49.280 --> 00:29:50.530 دو میلیارد وون 00:29:51.830 --> 00:29:53.580 دو میلیارد وون؟ 00:29:56.000 --> 00:29:58.630 صبر کن اینقدر پولدار بودی؟ 00:29:59.330 --> 00:30:01.250 من نبودم 00:30:01.340 --> 00:30:02.920 من همچین پولی ندارم 00:30:03.550 --> 00:30:04.460 ...پس کی 00:30:04.550 --> 00:30:08.220 به عنوان خبرنگار جنگی با اون توی آرگان کار نکردی؟ 00:30:08.930 --> 00:30:11.600 جایی رو میشناسی که ممکنه توی آرگان اونجا باشه؟ 00:30:11.680 --> 00:30:13.390 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:14.520 --> 00:30:15.600 بک سا اون 00:30:19.020 --> 00:30:20.810 داری میگی اون اینکارو کرده؟ 00:30:20.900 --> 00:30:22.190 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:30:22.900 --> 00:30:24.480 تماس از طرف آرگان 00:30:24.570 --> 00:30:27.570 این میزان پول دو میلیارد وون چهارصد و شش و ششصد و چهار 00:30:28.280 --> 00:30:29.610 اینا همش تصادفیه؟ 00:30:35.580 --> 00:30:37.160 نمیدونم چی داری میگی 00:30:37.250 --> 00:30:39.920 خب اگه جایی رو توی آرگان بشناسم چی؟ ...تو میخوای بری 00:30:40.000 --> 00:30:41.750 اگه چیزی میدونی بهم بگو 00:30:42.710 --> 00:30:43.960 بی خیال هی جو 00:30:45.210 --> 00:30:46.880 نمیدونی آرگان منطقه ی جنگیه؟ 00:30:47.470 --> 00:30:49.510 نه تنها برای افراد خاصی ممنوعه 00:30:50.010 --> 00:30:51.720 بلکه ممکنه اونجا بمیری 00:30:51.800 --> 00:30:54.350 مهم نیست اینجا از دوریش بمیرم 00:30:54.430 --> 00:30:55.970 یا اونجا تیر بخورم 00:30:56.060 --> 00:30:57.600 برای من جفتش یکیه 00:30:58.850 --> 00:31:00.440 پس لطفا بهم بگو 00:31:01.650 --> 00:31:03.320 تا بهم نگی نمیرم 00:31:18.620 --> 00:31:19.620 (غروب) 00:31:20.830 --> 00:31:21.880 غروب؟ 00:31:21.960 --> 00:31:23.710 تصویر لاک اسکرین گوشیش رو ندیدی؟ 00:31:24.460 --> 00:31:26.460 دیوونه ی اوناست 00:31:27.670 --> 00:31:29.050 اون دیوونه ی غروبه 00:31:30.840 --> 00:31:31.930 وقتی توی آرگان بودیم 00:31:32.550 --> 00:31:34.550 غروب که میشد سریع میرفت بیرون 00:31:35.810 --> 00:31:37.890 یه جای عالی برای دیدن غروب هست 00:31:39.060 --> 00:31:43.560 اون از آسمون غروب پشت سر هم عکس میگرفت 00:31:53.030 --> 00:31:56.740 قرمزه مثل گونه های ورم کرده ات 00:32:10.130 --> 00:32:13.220 (مدرسه بین المللی بوبین زبان اشاره، آرگان) 00:32:28.560 --> 00:32:30.280 ممنون- خواهش میکنم- 00:32:32.110 --> 00:32:35.000 خیلی از بچه ها به خاطر جنگ شنواییشون رو از دست دادن 00:32:35.630 --> 00:32:39.040 این آموزشگاه بزرگ با تشکر از شما تاسیس شده 00:32:39.940 --> 00:32:41.060 ما خیلی قدردانیم 00:32:43.910 --> 00:32:44.940 احیانا 00:32:46.160 --> 00:32:49.840 این فردی هست که به اسم من برای آموزشگاه اهدایی انجام داده؟ 00:32:50.620 --> 00:32:54.800 خب ما اهدایی به اسم شما گرفتیم ولی به صورت حضوری نبوده 00:33:00.640 --> 00:33:03.200 شنیدم یه جایی هست که میتونم غروب رو ببینم 00:33:03.630 --> 00:33:05.840 چطوری میتونم برم اونجا؟- محل غروب؟- 00:33:06.490 --> 00:33:08.400 داری در مورد باستین حرف میزنی؟ 00:33:08.870 --> 00:33:09.630 بله اون 00:33:10.090 --> 00:33:11.660 الان نمیتونی بری اونجا 00:33:12.000 --> 00:33:14.760 چرا؟- شورشی ها اونجا رو گرفتن- 00:33:14.780 --> 00:33:16.780 اگه بری کشته میشی 00:37:54.390 --> 00:37:57.900 بهت گفتم صبر کن تا بیام پیدات کنم 00:37:58.480 --> 00:37:59.900 پس چرا؟ 00:38:06.240 --> 00:38:07.490 چرا اینجایی؟ 00:38:31.760 --> 00:38:32.890 ...به خاطر تو 00:38:35.980 --> 00:38:38.390 میدونی چند بار نقشه هام عوض شدن؟ 00:38:41.270 --> 00:38:42.400 نه از اولش 00:38:43.690 --> 00:38:45.860 اگه تو دخیل بودی هیچ کدوم از نقشه هام کار نمیکرد 00:38:48.360 --> 00:38:49.860 همه خراب شدن 00:38:52.870 --> 00:38:54.040 بذار خراب بشن 00:38:55.950 --> 00:38:57.290 همه چیز رو نابود میکنم 00:39:00.500 --> 00:39:02.290 همیشه در مورد نقشه هات حرف میزنی 00:39:03.040 --> 00:39:04.040 خب؟ 00:39:04.460 --> 00:39:06.760 تو رابطه مون اصلا چیزی طبق نقشه ت پیش رفت؟ 00:39:08.090 --> 00:39:09.680 برای من که اینطور نبود 00:39:10.260 --> 00:39:12.390 نقشه م طلاق گرفتن ازت بود 00:39:13.010 --> 00:39:14.220 میدونی که چی شد 00:39:14.890 --> 00:39:16.180 نمیتونستم طلاق بگیرم 00:39:18.350 --> 00:39:20.270 نمیتونستم ازت فرار کنم 00:39:21.190 --> 00:39:23.310 اما حالا حتی یه روز هم نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:39:23.400 --> 00:39:26.280 برای همین نصف دنیا رو زیر پام گذاشتم تا بیام اینجا 00:39:26.360 --> 00:39:27.530 مگه احمقی؟ 00:39:28.110 --> 00:39:30.280 چطور میتونی بگی نمیتونی بدون من زندگی کنی؟ 00:39:30.360 --> 00:39:31.360 چطور 00:39:32.030 --> 00:39:33.990 میتونی وقتی همه چیز رو میدونی همچین حرفی بزنی؟ 00:39:36.240 --> 00:39:37.370 در مورد چی؟ 00:39:40.790 --> 00:39:43.500 این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم 00:39:43.590 --> 00:39:44.670 اون 00:39:46.250 --> 00:39:47.460 هیچوقت برنمیگرده 00:39:48.340 --> 00:39:49.760 نکنه خواهرم چیزی گفته؟ 00:39:51.800 --> 00:39:54.100 نه، قبل از اون 00:40:09.990 --> 00:40:11.910 اون روز چی فهمیدی؟ 00:40:14.120 --> 00:40:16.030 چرا اونطوری بهم نگاه کردی؟ 00:40:16.740 --> 00:40:19.580 جوابم رو بده، اون بهت چی گفت؟ 00:40:22.540 --> 00:40:23.540 میدونستی؟ 00:40:24.250 --> 00:40:26.090 پدرت، بک جانگ هو 00:40:27.590 --> 00:40:29.260 برادر کوچیکتر هونگ هی جو رو کشته 00:40:30.470 --> 00:40:31.470 آره 00:40:31.930 --> 00:40:33.090 اون تصادف ماشین 00:40:34.510 --> 00:40:35.930 بک جانگ هو یکی رو اجیر کرد 00:40:36.600 --> 00:40:38.680 تا با کامیون زیرشون بگیره 00:40:46.110 --> 00:40:48.690 بک جانگ هو خیلی سعی کرد من رو از دنیا مخفی کنه 00:40:49.820 --> 00:40:51.610 اما برادر کوچیکشون من رو دید 00:40:57.660 --> 00:40:59.910 از خونی که توی رگ هام جریان داره تا اسمم 00:41:02.000 --> 00:41:03.710 تو این زندگی گناه آلود 00:41:05.540 --> 00:41:07.290 تنها کار درستی که انجام دادم 00:41:08.500 --> 00:41:10.380 محافظت کردن از هی جو بود 00:41:13.420 --> 00:41:16.590 (هونگ یوجین مرحوم) 00:41:19.140 --> 00:41:20.350 اما معلوم شد 00:41:21.140 --> 00:41:22.850 ازت محافظت نکردم 00:41:23.520 --> 00:41:25.400 به جاش خیلی چیزها رو ازت گرفتم 00:41:27.020 --> 00:41:28.110 برادرت 00:41:29.020 --> 00:41:30.440 بچگیت 00:41:31.190 --> 00:41:32.190 رویاهات 00:41:34.280 --> 00:41:37.160 پدرم کسی بود که همه رو نابود کرد 00:41:49.540 --> 00:41:50.540 بالاخره 00:41:52.170 --> 00:41:53.420 فهمیدی؟ 00:41:55.720 --> 00:41:56.720 هی جو چی؟ 00:41:59.850 --> 00:42:02.560 اون همه چیز رو میدونه 00:42:04.810 --> 00:42:09.270 با وجود اینکه همه چیز رو میدونست جونش رو برات به خطر انداخت 00:42:34.550 --> 00:42:36.920 برای همین ترکم کردی؟ به خاطر احساس گناه؟ 00:42:37.760 --> 00:42:39.010 ترکت نکردم 00:42:42.600 --> 00:42:44.520 برای مجازات خودم زمان لازم داشتم 00:42:47.480 --> 00:42:49.060 دنبال بهونه میگشتم 00:42:54.900 --> 00:42:56.400 حالا که همه چیز رو میدونستی 00:42:57.030 --> 00:42:58.700 و گفته بودی مهم نیست 00:43:00.320 --> 00:43:01.950 دائم سعی میکردم توجیهش کنم 00:43:02.700 --> 00:43:04.540 فکر میکردم میتونم همینطوری اینجا بمونم 00:43:06.910 --> 00:43:09.580 و تظاهر کنم چیزی نمیدونم 00:43:11.290 --> 00:43:12.880 و از این به بعد خوشحالت کنم 00:43:16.460 --> 00:43:18.670 اصلا از کِی شد که نتونستم بدون تو زندگی کنم؟ 00:43:19.800 --> 00:43:21.800 هدفم فقط این بود 00:43:22.970 --> 00:43:24.310 که بهت آزادی بدم 00:43:32.020 --> 00:43:33.020 به خاطر همین 00:43:35.360 --> 00:43:37.110 خیلی از خودم متنفر بودم 00:43:40.990 --> 00:43:42.410 برای همین میخواستم خودم رو مجازات کنم 00:43:43.780 --> 00:43:45.830 تا وقتی که بتونم خودم رو ببخشم 00:43:47.620 --> 00:43:49.830 چقدر بیشتر باید منتظر بمونم؟ 00:43:52.130 --> 00:43:53.460 خودتم می دونی 00:43:57.130 --> 00:43:59.840 زمان زیادی رو با سؤتفاهم و دور شدن از هم صرف کردیم 00:44:01.380 --> 00:44:04.140 به جای اینکه همدیگه رو دوست داشته باشیم و بهم عشق بورزیم 00:44:05.350 --> 00:44:07.010 اما اگه هنوزم باید صبر کنم 00:44:10.430 --> 00:44:12.350 چقدر بیشتر طول میکشه؟ 00:44:13.600 --> 00:44:17.690 اگه باید مجازات بشی، منم که باید مجازاتت کنم 00:44:20.990 --> 00:44:22.570 الان داری مجازاتم میکنی 00:44:24.620 --> 00:44:26.370 درست جلوی چشمم هستی 00:44:29.040 --> 00:44:31.620 خدا میدونه چقدر دلم میخواد بغلت کنم 00:44:33.540 --> 00:44:34.880 نمی بینی که جلوی خودم رو گرفتم؟ 00:44:40.090 --> 00:44:42.550 دیگه جلوی خودم رو نمیگیرم 00:47:29.220 --> 00:47:30.430 واقعیت داشت 00:47:37.520 --> 00:47:39.600 سه سال باهم زندگی کردیم 00:47:40.350 --> 00:47:43.110 اما نمیدونستم چون هیچوقت گوشیت رو چک نکردم 00:47:45.520 --> 00:47:46.610 همه شون عکس غروب آفتابه 00:47:47.990 --> 00:47:49.530 با تو پر شده بود 00:47:58.370 --> 00:48:00.210 برای همین اومدی آرگان؟ 00:48:03.750 --> 00:48:05.090 ازت دور بود 00:48:08.050 --> 00:48:09.760 اما جایی بود که میتونستم ببینمت 00:48:13.390 --> 00:48:14.720 اما هیچوقت فکر نمیکردم 00:48:16.350 --> 00:48:18.890 اینطوری اینجا ببینمت 00:48:20.390 --> 00:48:21.730 604 00:48:23.310 --> 00:48:25.400 با اون شماره بهم زنگ زدی، درسته؟ 00:48:29.110 --> 00:48:30.110 اون روز 00:48:31.240 --> 00:48:32.450 یه خواب دیدم 00:48:34.240 --> 00:48:36.780 توی خوابم خیلی گریه میکردی 00:48:41.160 --> 00:48:42.160 برای همین 00:48:43.620 --> 00:48:45.960 راستش اون فقط یه بهونه بود 00:48:46.040 --> 00:48:48.380 فقط میخواستم صدات رو بشنوم 00:48:51.720 --> 00:48:52.800 با این اوصاف 00:48:54.260 --> 00:48:57.010 انتظار نداشتم یهو اینطوری پیدات بشه 00:49:00.220 --> 00:49:04.650 چرا به اسم من به مدرسه زبان اشاره کمک مالی کردی؟ 00:49:05.690 --> 00:49:07.020 دو میلیارد وون اهدا کردم 00:49:08.190 --> 00:49:09.690 این چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:49:12.740 --> 00:49:13.740 دو میلیارد وون 00:49:14.410 --> 00:49:17.870 یک، داماد نمیتونه درخواست طلاق بده 00:49:17.950 --> 00:49:21.330 دو، طلاق تحت هر شرایطی ممنوعه 00:49:21.410 --> 00:49:24.170 سه، علنا به طور عمومی اعلام میکنیم 00:49:24.250 --> 00:49:26.080 باهم ازدواج کردیم 00:49:26.170 --> 00:49:28.090 اگه هر کدوم از اینها نقض بشه 00:49:28.840 --> 00:49:30.960 جریمه ش دو میلیارد وونه 00:49:32.880 --> 00:49:33.880 درسته 00:49:34.550 --> 00:49:36.010 جریمه ای بود که باید بهت میدادم 00:49:40.510 --> 00:49:42.100 چون میخوام تعهدات ازدواجمون رو 00:49:43.890 --> 00:49:45.480 زیر پا بذارم 00:49:48.230 --> 00:49:49.820 بک سا اون 00:49:52.230 --> 00:49:54.070 از هونگ هی جو طلاق میگیره 00:49:56.280 --> 00:49:57.110 چی؟ 00:49:57.200 --> 00:49:59.580 و منی که بک سا اون نیستم 00:50:05.040 --> 00:50:06.420 باهات ازدواج میکنم 00:51:10.100 --> 00:51:12.400 میخواین جامون رو عوض کنیم؟- چی؟ چرا؟- 00:51:13.070 --> 00:51:16.740 خب، وقتی این در باز بشه سخنگو میاد بیرون 00:51:16.820 --> 00:51:20.990 یکم دستپاچه و نگرانم 00:51:21.070 --> 00:51:22.990 جاتون رو باهام عوض میکنین؟- عمرا- 00:51:23.080 --> 00:51:24.490 اینجا که دفتر ریاست جمهوری نیست 00:51:24.580 --> 00:51:27.160 اونم دیگه سخنگو نیست، اضطراب نداشته باش 00:51:28.120 --> 00:51:29.120 درسته؟ 00:51:29.160 --> 00:51:30.290 درسته 00:51:33.040 --> 00:51:33.880 سلام 00:51:33.960 --> 00:51:35.090 برای شما ست 00:51:35.170 --> 00:51:36.170 بفرمایین 00:51:37.460 --> 00:51:38.800 دارم از گرسنگی میمیرم 00:51:38.880 --> 00:51:41.220 اینجا رو ببین 00:51:43.720 --> 00:51:44.720 وای 00:51:48.600 --> 00:51:49.730 غذاها تمومی ندارن 00:51:50.940 --> 00:51:52.400 هی جو، تو همه اینا رو درست کردی؟ 00:51:53.360 --> 00:51:56.030 فوق العاده ست، همه چیز خوشمزه ست- آره- 00:51:56.110 --> 00:51:57.860 دستپخت منه- بله؟- 00:51:58.650 --> 00:52:00.150 شما؟- تو؟- 00:52:00.240 --> 00:52:03.780 منظورت اینه که از این به بعد نمیذاری همسرت دست به سیاه و سفید بزنه؟ 00:52:03.870 --> 00:52:05.370 میبینم که خوب آموزشت دادم 00:52:08.500 --> 00:52:09.910 اینطور نیست 00:52:10.000 --> 00:52:12.040 فقط آشپزیش چنگی به دل نمیزنه 00:52:14.710 --> 00:52:15.790 اونجا رو 00:52:15.880 --> 00:52:17.880 حلقه ت چقدر قشنگه 00:52:17.960 --> 00:52:19.380 دستت رو بده من 00:52:20.340 --> 00:52:21.800 این رو ببین 00:52:21.880 --> 00:52:24.350 حلقه ت خیلی قشنگه 00:52:25.010 --> 00:52:27.260 اما یه چیز رو متوجه نمیشم 00:52:27.350 --> 00:52:30.270 آخه چرا دوبار اونم با یه نفر ازدواج کردی؟ 00:52:30.930 --> 00:52:32.100 همین رو بگو 00:52:32.190 --> 00:52:33.100 اما 00:52:33.190 --> 00:52:34.730 این ازدواج رو تأیید میکنم 00:52:35.770 --> 00:52:38.030 تبریک میگم، ثمرۀ عشق واقعیه 00:52:38.110 --> 00:52:39.190 ممنونم 00:52:40.570 --> 00:52:42.400 راستی، واقعیت داره؟ 00:52:42.490 --> 00:52:44.320 اسمت رو عوض کردی؟- جدی؟- 00:52:45.030 --> 00:52:46.120 اسمت چی شده؟ 00:52:46.200 --> 00:52:47.580 خب 00:52:50.160 --> 00:52:52.000 بک یویون 00:52:52.080 --> 00:52:54.000 بک یویون؟ 00:52:55.500 --> 00:52:56.750 معنیش چیه؟ 00:52:58.460 --> 00:53:00.300 «یو» مثل اول «تنها» 00:53:00.380 --> 00:53:01.800 «یون» مثل «عشق» 00:53:03.340 --> 00:53:08.010 عشق یکی یه دونه من توی دنیا؟ 00:53:08.850 --> 00:53:10.520 چقدر شیرین 00:53:11.430 --> 00:53:13.310 نگو که واقعا همچین آدمی هستی 00:53:18.480 --> 00:53:20.280 چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟ 00:53:20.360 --> 00:53:23.650 بابت اینکه رمانتیک ترین شوهر دنیا شدی بهت تبریک میگم 00:53:25.320 --> 00:53:28.870 خب، بگو کِی برمیگردی دفتر ریاست جمهوری؟ 00:53:30.120 --> 00:53:31.500 برنمیگردم اونجا 00:53:32.200 --> 00:53:33.870 پس چیکار میکنی؟ 00:53:39.290 --> 00:53:42.130 خب، با اینکه عادت کردن بهش سخته 00:53:42.210 --> 00:53:44.630 بیاین ازدواج بک یوون 00:53:45.300 --> 00:53:47.550 و هونگ هی جو رو جشن بگیریم 00:53:47.640 --> 00:53:48.640 همگی به افتخارشون بنوشیم 00:53:48.680 --> 00:53:50.640 تبریک میگم- مبارکه- 00:53:50.720 --> 00:53:51.770 ممنون 00:53:52.930 --> 00:53:53.930 حالا که حرفشه 00:53:55.060 --> 00:53:56.400 میشه به ما هم تبریک بگین؟ 00:53:56.480 --> 00:53:58.020 ...راستشو بخواین 00:53:59.020 --> 00:54:00.020 ...ما هم 00:54:01.320 --> 00:54:02.360 داریم ازدواج می‌کنیم 00:54:03.570 --> 00:54:05.820 وای- جدی؟- 00:54:06.990 --> 00:54:08.450 نا یو ری 00:54:08.530 --> 00:54:10.700 مبارکه یو ری 00:54:10.780 --> 00:54:11.620 سانگ وو 00:54:11.700 --> 00:54:12.870 مرسی 00:54:12.950 --> 00:54:15.120 اصلا موندم چی بگم 00:54:15.620 --> 00:54:16.620 مبارکه 00:54:17.210 --> 00:54:18.460 تبریک میگم 00:54:18.540 --> 00:54:19.670 مبارکا باشه 00:54:19.750 --> 00:54:21.420 چقدر هم به هم میاین 00:54:21.500 --> 00:54:22.840 بیاین بزنیم به سلامتیشون 00:54:23.670 --> 00:54:25.590 مبارکه- آره مبارکه- 00:54:27.380 --> 00:54:28.800 متاهلی خوبه نه؟ 00:54:28.890 --> 00:54:29.890 چی؟ 00:54:30.550 --> 00:54:32.560 معلومه که خوبه 00:54:32.640 --> 00:54:33.520 مگه نه؟ 00:54:33.600 --> 00:54:35.230 آره معلومه که خوبه یو ری 00:54:39.190 --> 00:54:40.190 چیکار میکنی؟ 00:55:21.400 --> 00:55:22.400 خسته ای؟ 00:55:24.820 --> 00:55:27.320 گفتی همه غذاها رو خودت پختی 00:55:27.950 --> 00:55:29.400 خب واقعا هم همین بود 00:55:35.950 --> 00:55:37.040 خسته نباشی 00:55:37.120 --> 00:55:39.080 اون جو پرانرژی و شلوغ خیلی خوب بود 00:55:40.420 --> 00:55:44.840 امیدوارم این خونه همیشه شلوغ و سرزنده باشه و هیچوقت ساکت نشه 00:55:45.670 --> 00:55:46.670 جدی؟ 00:55:47.130 --> 00:55:50.430 خب پس باید یکی دیگه هم توی خونه باشه 00:55:52.050 --> 00:55:54.430 هفته دیگه کارمو توی ایستگاه پخش شروع میکنم 00:55:54.510 --> 00:55:56.010 ایستگاه پخش؟- آره- 00:55:56.100 --> 00:55:59.020 قبول کردم که دوباره مترجم زبان اشاره‌شون بشم 00:55:59.640 --> 00:56:01.650 می‌خوام ادامه‌اش بدم 00:56:02.230 --> 00:56:03.360 این کار رو واقعا دوست دارم 00:56:04.190 --> 00:56:05.900 خیلی هم خوب، مبارکه 00:56:11.200 --> 00:56:12.570 هونگ هی جو همکاری کن 00:56:13.280 --> 00:56:15.120 اگه می‌خوای این خونه شلوغ و سرزنده باشه 00:56:15.660 --> 00:56:17.160 باید خانواده‌مون بزرگ‌تر شه 00:56:18.120 --> 00:56:19.290 چیکار میکنی؟ 00:56:19.370 --> 00:56:20.870 همکاری کن دیگه 00:56:26.380 --> 00:56:27.800 (غذای دریایی خام جو آن) 00:56:55.450 --> 00:56:56.530 امتحانش کن 00:56:57.120 --> 00:56:59.160 غذای مورد علاقته 00:57:00.790 --> 00:57:02.120 از اون روز 00:57:03.870 --> 00:57:05.630 دیگه نمی‌تونم ماهی بخورم 00:57:06.540 --> 00:57:07.920 همین که بوی ماهی میاد 00:57:09.500 --> 00:57:11.510 یاد اون محل ماهیگیری میفتم 00:57:13.590 --> 00:57:14.840 ...کمک 00:57:19.640 --> 00:57:20.640 ...کمک 00:57:25.600 --> 00:57:27.150 یه چیز دیگه برات درست می‌کنم 00:57:27.230 --> 00:57:28.230 نه 00:57:28.650 --> 00:57:29.650 همین خوبه 00:57:45.670 --> 00:57:47.630 مثل همیشه خوبی 00:57:49.040 --> 00:57:50.090 مرسی 00:57:58.220 --> 00:57:59.550 کیمچی سفید هم بخور 00:58:01.430 --> 00:58:02.470 سند ازدواج؟ 00:58:03.230 --> 00:58:05.270 به زودی باهاش برمی گردم 00:58:06.020 --> 00:58:07.100 می‌خواست امروز بیاد 00:58:07.810 --> 00:58:10.400 ولی فکر کردم احتمالا باهاش درست حرف نمیزنی 00:58:11.230 --> 00:58:12.360 راست میگی 00:58:13.070 --> 00:58:16.280 گفتی که خودت سرنوشتت رو انتخاب کردی و حتی رفتی وسط میدون جنگ 00:58:16.360 --> 00:58:18.160 و بدون این‌که به ما چیزی بگی، ازدواج کردی 00:58:18.240 --> 00:58:19.240 باورم نمیشه 00:58:20.240 --> 00:58:21.740 می‌گفتی هیچوقت ندیده بودی لبخند بزنه 00:58:24.000 --> 00:58:25.000 الان داره لبخند میزنه 00:58:25.870 --> 00:58:26.870 به نظر خوشحاله 00:58:29.130 --> 00:58:30.630 دیگه چی میخوای؟ 00:58:33.590 --> 00:58:35.760 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:58:35.840 --> 00:58:37.630 محله‌مون از اینجا دوره 00:58:38.800 --> 00:58:40.220 کجاست؟ 00:58:41.890 --> 00:58:43.390 بیا آروم پیش بریم مامان 00:58:43.470 --> 00:58:45.100 گهگاهی میام بهت سر میزنم 00:58:57.530 --> 00:58:58.530 خوشحال باش 00:59:01.200 --> 00:59:03.580 میدونم چقدر براش مهمی 00:59:05.200 --> 00:59:06.200 ...پس یه زندگی طولانی 00:59:07.330 --> 00:59:08.620 و شاد داشته باش 00:59:24.060 --> 00:59:25.060 هی جو 00:59:30.150 --> 00:59:32.480 ببخشید که در مورد ازدواجم بهت چیزی نگفتم 00:59:32.560 --> 00:59:33.560 ...ولی 00:59:35.900 --> 00:59:37.860 نمی‌دونستم چه احساسی بهت دست میده 00:59:37.940 --> 00:59:39.490 نمی‌خوام بهت تبریک بگم 00:59:40.490 --> 00:59:42.240 از وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:59:43.870 --> 00:59:47.120 تمام تلاشمو کردم بهت نزدیک بشم 00:59:48.040 --> 00:59:49.040 ...اما 00:59:50.620 --> 00:59:51.630 خیلی سخت بود 00:59:54.290 --> 00:59:55.630 ولی وقتی بهش فکر می‌کنم 00:59:56.420 --> 00:59:58.170 احساس می‌کنم درست انجامش ندادم 00:59:59.090 --> 01:00:00.680 قبل از اینکه نزدیک بشیم 01:00:02.050 --> 01:00:03.850 باید اول اینو بهت می‌گفتم 01:00:07.430 --> 01:00:08.430 هی جو 01:00:09.390 --> 01:00:10.390 منو ببخش 01:00:11.310 --> 01:00:12.310 ...من 01:00:14.560 --> 01:00:16.400 باعث شدم خیلی اذیت بشی 01:00:17.440 --> 01:00:18.650 هم به‌ عنوان کسی که آسیب زده 01:00:19.900 --> 01:00:21.150 هم کسی که فقط وایساده نگاه کرده 01:00:25.120 --> 01:00:26.120 اونی 01:00:27.660 --> 01:00:29.620 میخوام همه گذشته رو فراموش کنم 01:00:30.460 --> 01:00:32.790 اگه همش به گذشته فکر کنم 01:00:34.250 --> 01:00:37.420 الانم نمی‌تونم خوشحال باشم 01:00:38.670 --> 01:00:39.840 تو هم امتحانش کن 01:00:40.590 --> 01:00:42.050 گذشته رو فراموش کن 01:00:43.640 --> 01:00:44.800 اشکالی نداره؟ 01:00:49.850 --> 01:00:50.850 اونی 01:00:52.100 --> 01:00:53.650 من خوشحالم 01:00:54.480 --> 01:00:55.520 و الان 01:00:56.110 --> 01:00:58.360 دیگه به خوشبختیم شک ندارم 01:01:00.990 --> 01:01:03.990 چون که واقعا لیاقتشو دارم 01:01:05.120 --> 01:01:06.990 و اون کمکم کرد که اینو باور کنم 01:01:08.450 --> 01:01:10.500 تو هم لایق خوشبختی هستی 01:01:11.870 --> 01:01:13.040 باور کن 01:01:18.460 --> 01:01:19.460 خبر فوری 01:01:19.550 --> 01:01:22.420 حملات هوایی پالتیما در ایزمایل ادامه داره 01:01:22.510 --> 01:01:25.590 جایی که افراد مسلح شهروندان کره‌ای رو گروگان گرفتن 01:01:26.220 --> 01:01:30.600 در پاسخ، دولت در وزارت امور خارجه 01:01:30.680 --> 01:01:34.390 ستاد حفاظت رو راه‌اندازی کرده و مذاکره‌کننده، بک یو یون رو خواهد فرستاد 01:01:34.480 --> 01:01:38.020 اولویت دولت امنیت گروگان‌هاست 01:01:38.110 --> 01:01:43.070 و از هر راه دیپلماتیکی استفاده می‌کنن تا همشون رو نجات بدن 01:01:43.990 --> 01:01:45.610 خبرنگار لی هم اکنون در محل حضور داره 01:01:54.790 --> 01:01:59.130 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد ...به صندوق صوتی 01:01:59.210 --> 01:02:00.590 (شوهری) 01:02:23.400 --> 01:02:24.240 الو 01:02:24.320 --> 01:02:25.990 چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 01:02:26.070 --> 01:02:27.490 کجایی؟ حالت خوبه؟ 01:02:28.280 --> 01:02:29.660 مذاکرات تموم شد 01:02:30.240 --> 01:02:31.240 دارم میام خونه 01:02:39.040 --> 01:02:41.090 آماده‌ی حرکتیم 01:02:44.260 --> 01:02:45.470 منتظر بودم 01:02:45.550 --> 01:02:47.550 چرا انقدر سخت میشه گیرت آورد؟ 01:02:47.630 --> 01:02:49.760 جایی بودم، آنتن نمیداد 01:02:49.840 --> 01:02:50.840 ...ولی 01:02:51.930 --> 01:02:53.270 این چه لحنیه؟ 01:02:53.350 --> 01:02:55.640 مشکل چیه 406؟ 01:02:56.940 --> 01:02:58.730 هیجان‌انگیز نیست؟ 01:03:00.440 --> 01:03:01.440 هیجان انگیز؟ 01:03:02.020 --> 01:03:05.530 چرا؟ دلت براش تنگ شده؟ 01:03:10.530 --> 01:03:11.530 آره 01:03:11.620 --> 01:03:12.990 دلم براش تنگ شده 01:03:13.080 --> 01:03:14.490 دلت برای چی تنگ شده؟ 01:03:14.580 --> 01:03:17.330 واسه لحن سردش وقتی تهدیدم می‌کرد 01:03:18.460 --> 01:03:19.670 اون صدای تیزش 01:03:21.210 --> 01:03:22.380 چرا خوشت میومد؟ 01:03:24.500 --> 01:03:25.760 چیزی رو پنهون نمی‌کرد 01:03:26.670 --> 01:03:28.340 اگه ازم ناراحت باشی 01:03:28.930 --> 01:03:30.970 و بهم چیزی نگی، منم نمی‌فهمم 01:03:31.050 --> 01:03:34.890 اگه سکوت کنی، ممکنه فکر کنم مشکلی نیست 01:03:36.100 --> 01:03:37.850 خوشم میاد وقتی زنم 01:03:39.060 --> 01:03:40.400 چیزی رو پنهون نمی‌کنه 01:03:41.560 --> 01:03:43.060 دیگه چیزی رو ازم قایم نکن 01:03:43.690 --> 01:03:45.030 اگه خواستی عصبی شو، شاکی شو 01:03:45.860 --> 01:03:46.990 و غر بزن 01:03:47.690 --> 01:03:48.700 قول؟ 01:03:50.160 --> 01:03:50.990 آره 01:03:51.070 --> 01:03:52.120 قسم میخوری؟ 01:03:52.870 --> 01:03:53.870 آره 01:03:54.280 --> 01:03:55.280 ولی 01:03:56.240 --> 01:03:57.660 اگه زنگ بزنم 01:03:57.750 --> 01:03:59.080 برام چیکار میکنی؟ 01:04:00.210 --> 01:04:03.250 هرچی که بخوای 406 01:04:04.250 --> 01:04:07.760 پس از الان به بعد تا آخر عمرت بهم زنگ بزن 01:04:07.840 --> 01:04:10.340 هر بار جوری جواب میدم انگار اولین باره که زنگ زدی 01:04:14.140 --> 01:04:16.720 خب از همین الان میگم چی میخوام 01:04:16.810 --> 01:04:17.810 خوب گوش کن 01:04:17.890 --> 01:04:19.180 چی میخوای؟ 01:04:19.270 --> 01:04:23.270 هر چه زودتر برگرد پیشم 01:04:24.190 --> 01:04:26.520 همین الان، توی بغلم 01:04:27.530 --> 01:04:28.530 توی راهم 01:04:34.120 --> 01:04:37.120 الان یه زوج اینجان 01:04:38.830 --> 01:04:44.040 مدت‌ها نتونستن احساسشون رو به هم بگن 01:04:45.130 --> 01:04:46.800 ...اگه از همون اول روراست تر بودن 01:04:47.880 --> 01:04:50.050 و احساسات واقعیشون رو نشون میدادن 01:04:51.050 --> 01:04:52.300 اوضاع تغییری میکرد؟ 01:04:53.720 --> 01:04:55.760 اگه الان تلاش کنن 01:04:57.430 --> 01:05:00.520 می‌تونن مثل یه زوج معمولی زندگی کنن؟ 01:05:02.350 --> 01:05:05.360 الان یه زوج اینجان 01:05:06.560 --> 01:05:10.570 احساسات واقعیشون رو پنهون نمی‌کنن و با هم رو راستن 01:05:11.650 --> 01:05:16.950 به هم قول دادن که برای خوشبختی‌شون تلاش کنن 01:05:34.300 --> 01:05:37.220 (وقتی تلفن زنگ میخوره) 01:05:42.000 --> 01:06:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:02.024 --> 01:06:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.