WEBVTT 00:01:33.480 --> 00:01:35.670 ‫قانون یک هزارم. 00:01:36.300 --> 00:01:39.650 ‫روش برج برای مشخص‌ کردن میزان اعتباره. 00:01:39.990 --> 00:01:45.660 ‫یه هیولای ۱ اعتباری برابر با جادوگر ۱،۰۰۰ اعتباری می‌باشد. 00:01:47.270 --> 00:01:49.500 ‫با ارزش ۲۷۰ اعتبار... 00:01:49.810 --> 00:01:53.090 ‫و اگه بخوایم به قدرت احتمالی یه‌جادوگر تبدیلش کنیم، 00:01:53.090 --> 00:01:55.010 ‫یه هیولای ۲۷۰ اعتباری برابره با... 00:01:55.640 --> 00:01:57.360 ‫یه جادوگر ۲۷۰،۰۰۰ اعتباری. 00:01:59.010 --> 00:02:01.390 ‫یه دوک اعظم شرور! 00:02:04.680 --> 00:02:05.600 ‫جاخالی بدین! 00:02:05.624 --> 00:02:15.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.970 --> 00:02:19.780 ‫شوخیه دیگه؟ چرا انقدر قویه؟! 00:02:20.190 --> 00:02:23.030 ‫لیانا، باید عقب‌نشینی کنیم! هنوز ‫می‌تونیم زنده قسر در بریم! 00:02:24.380 --> 00:02:25.040 ‫بدویین! 00:02:28.750 --> 00:02:30.210 ‫شماها جلوتر برین! 00:02:38.590 --> 00:02:40.350 ‫ویگنول! زودباش! 00:02:40.350 --> 00:02:40.840 ‫باشه. 00:02:45.660 --> 00:02:48.480 ‫به‌زور جادوی توهم رو شکست؟ 00:03:05.330 --> 00:03:09.300 ‫دیگه زیادی مسخره‌ست! اون هیولا چه کوفتیه؟! 00:03:11.240 --> 00:03:13.830 ‫تو کتابخونه‌ی آکادمی راجع بهش خوندم. 00:03:14.470 --> 00:03:16.510 ‫یه دوک اعظم شروره. 00:03:16.510 --> 00:03:20.250 ‫تو طبقه‌ی ۲۵ ظاهر می‌شن و تقریباً رأس ‫خاندان «شرور» به‌حساب میان. 00:03:20.250 --> 00:03:21.690 ‫طبقه‌ی ۲۵؟! 00:03:21.690 --> 00:03:24.090 ‫چرا همچین هیولایی اینجاست؟ 00:03:24.610 --> 00:03:27.770 ‫حتماً مربوط به اون جادوگراست که دروازه ساختن. 00:03:35.910 --> 00:03:37.110 ‫تونستیم فرار کنیم؟ 00:03:37.590 --> 00:03:40.340 ‫نه، دنبالمونه. 00:03:41.130 --> 00:03:43.610 ‫چندتا نگهبان و سنتینل شرور اینجاست!؟ 00:03:44.110 --> 00:03:48.060 ‫دوک اعظم بهشون دستور داده دنبال‌مون بگردن. 00:03:48.590 --> 00:03:52.620 ‫پس دلیل اون‌همه سنتینل تو طبقه‌ی ۱۱... 00:03:52.620 --> 00:03:54.630 ‫اون هیولا بود؟ 00:03:57.880 --> 00:04:01.180 ‫هوی! داری می‌گی راه فراری نداریم؟ 00:04:01.180 --> 00:04:04.300 ‫نکنه تو این طبقه‌ای که تحت‌ حاکمیت شیاطینه گیر کردیم؟ 00:04:04.300 --> 00:04:07.280 ‫یعنی همه‌مون همین‌جا می‌میریم؟! 00:04:08.060 --> 00:04:12.640 ‫به‌شدت خسته، داغون و در غیرمنطقی‌ترین حالت ممکن... 00:04:13.300 --> 00:04:17.150 ‫نااُمیدی قصد داره روحیه‌مونو از بین ببره. 00:04:17.150 --> 00:04:18.650 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:04:19.160 --> 00:04:24.040 ‫باید بجنگیم. مجبوریم دوک اعظم رو بکشیم. 00:04:26.420 --> 00:04:28.650 ‫وقتی یه لُرد از رتبه‌ی بارون یا بالاتر حضور داره، 00:04:28.650 --> 00:04:33.040 ‫هیولاهای نوع شرور یه قلمرو به‌وجود میارن ‫که ممکنه تو چندین طبقه پخش بشه. 00:04:33.850 --> 00:04:37.920 ‫ولی اگه لُرد رو از بین ببریم، رهبرشون رو از دست می‌دن. 00:04:38.270 --> 00:04:40.300 ‫می‌تونیم یه مسیر باز کنیم. 00:04:40.660 --> 00:04:44.290 ‫پس داری می‌گی چون رئیس‌شون با دروازه اومده اینجا، 00:04:44.290 --> 00:04:46.330 ‫اگه بتونیم سلسله‌مراتب‌شون رو بشکنیم، 00:04:46.330 --> 00:04:49.810 ‫تیم نجات آکادمی راحت‌تر می‌تونه بهمون برسه؟ 00:04:51.600 --> 00:04:52.810 ‫مسخره‌بازی در نیار! 00:04:52.810 --> 00:04:54.810 ‫مگه روانی شدی، بی‌استعداد؟ 00:04:54.810 --> 00:04:58.440 ‫واقعاً فکر کردی تنهایی می‌تونیم اونو شکست بدیم؟ 00:04:59.160 --> 00:05:02.590 ‫یه نقشه دارم، ولی مجبورتون نمی‌کنم کمک کنین. 00:05:03.390 --> 00:05:05.280 ‫درهرصورت، من نمی‌تونم از جادو استفاده کنم. 00:05:05.280 --> 00:05:09.330 ‫معلومه! فک کردی که به نقشه‌ت اعتماد می‌کـ- 00:05:08.270 --> 00:05:09.330 ‫من بهش اعتماد دارم. 00:05:11.290 --> 00:05:14.940 ‫خِرَد و از خودگذشتگی‌ش بارها منو نجات داده. 00:05:15.340 --> 00:05:16.890 ‫و الانم به همونا اعتماد می‌کنم. 00:05:17.210 --> 00:05:21.710 ‫منم بهش اعتماد دارم! ویل بیش از هرکسی ‫راجع به دانجن اطلاعات داره! 00:05:22.020 --> 00:05:25.130 ‫اگه فرار کردن‌مون منجر به این می‌شه ‫که پیدامون کنن و گوشه‌گیر شیم، 00:05:25.130 --> 00:05:27.020 ‫پس باید باهاشون رو در رو بشیم. 00:05:27.020 --> 00:05:30.470 ‫البته اینطوری نیست که بخوام ‫به حرفای اون عقب‌مونده گوش بدما! 00:05:30.750 --> 00:05:34.580 ‫ویگنول، کولت... و شیون... 00:05:35.300 --> 00:05:38.980 ‫لیانا، من بهش اجازه دادم لمسم کنه. 00:05:39.450 --> 00:05:42.730 ‫اُمیدوارم به دوستی که یه الف به رسمیت ‫شناخته اعتماد کنی. 00:05:46.110 --> 00:05:48.750 ‫انگار از اول اشتباه می‌کردم. 00:05:49.260 --> 00:05:52.910 ‫قرار نبود سپر ما باشی، بلکه قرار بود رهبرمون باشی. 00:05:53.560 --> 00:05:58.340 ‫با این‌وضع، فقط تویی که نااُمیدی ‫چشمانت رو دربر نگرفته. 00:05:59.510 --> 00:06:00.900 ‫لیانا... 00:06:01.850 --> 00:06:05.250 ‫من به ویگنول اعتماد دارم، و اگه اونم بهت باور داره، 00:06:05.250 --> 00:06:09.370 ‫پس منم همه‌چیزو می‌سپرم به خودت، سرفورت... 00:06:09.370 --> 00:06:11.500 ‫نه، ویل. 00:06:12.170 --> 00:06:13.510 ‫دستور بده. 00:06:13.820 --> 00:06:16.140 ‫ماها از دستورت پیروی می‌کنیم. 00:06:17.560 --> 00:06:20.680 ‫فهمیدم. مطمئن باشین زنده برمی‌گردیم! 00:06:21.520 --> 00:06:25.900 ‫همه‌تون روانی‌ شدین؟ عمراً بتونیم ‫با نقشه‌ی یه بی‌استعداد برنده بشیم! 00:06:25.900 --> 00:06:27.220 ‫درست می‌گی، یولیوس. 00:06:27.900 --> 00:06:30.690 ‫فقط با نقشه‌ی من نمی‌شه برنده شد. 00:06:30.690 --> 00:06:31.910 ‫کلید اصلی تویی. 00:06:33.100 --> 00:06:34.670 ‫لطفاً قدرتتو بهمون بده. 00:06:35.380 --> 00:06:36.540 ‫چی گفتی؟ 00:06:36.860 --> 00:06:40.290 ‫بهت یکی از حقه‌های مخفی جادوی الفی رو یاد می‌دم. 00:06:41.550 --> 00:06:42.730 ‫ها؟ 00:07:03.390 --> 00:07:03.940 ‫ابد- 00:07:15.860 --> 00:07:18.370 ‫یه حقه‌ی مخفی آلویس وینا؟ 00:07:18.370 --> 00:07:23.130 ‫آره. آرس ویس، یعنی جادوی الفی، می‌تونه ‫وردخونی رو حفظ کنه. 00:07:23.620 --> 00:07:24.500 ‫حفظ کنه؟ 00:07:24.840 --> 00:07:28.450 ‫درحالت عادی اگه وردخونی متوفق بشه، ‫نمی‌تونی افسون رو اجرا کنی. 00:07:28.450 --> 00:07:34.550 ‫ولی آرس ویس می‌تونه از جایی که ‫کپی‌ها تمومش کردن ادامه بده. 00:07:35.000 --> 00:07:37.720 ‫پس اگه یکی از بین بره و وردخونی ناقص بمونه، 00:07:37.720 --> 00:07:40.350 ‫یکی دیگه می‌تونه ادامه‌ش بده. 00:07:40.350 --> 00:07:44.940 ‫اونطوری، باشه بشه افسون‌های پیشرفته ‫که ورد طولانی‌ای دارنو اجرا کرد. 00:07:47.850 --> 00:07:51.520 ‫«باید بشه»؟! بی‌استعداد عوضی! 00:07:51.900 --> 00:07:56.280 ‫اصلاً می‌فهمن نگه‌داشتن آرس ویس چقدر سخته؟ 00:07:56.280 --> 00:07:58.410 ‫مجبورم کردن همچین کاری کنم... 00:07:58.940 --> 00:07:59.870 ‫تف توش! 00:08:09.420 --> 00:08:11.220 ‫بچه‌ها، از یولیوس پشتیبانی کنین! 00:08:11.220 --> 00:08:14.430 ‫حتی افسون سطح‌پایین بزنینن هم خوبه! ‫فقط شلیک کنین تا هیولا رو کند کنین! 00:08:14.430 --> 00:08:15.430 ‫کولت! 00:08:15.430 --> 00:08:16.430 ‫شیون! 00:08:16.430 --> 00:08:17.430 ‫ویگنول! 00:08:27.710 --> 00:08:28.690 ‫آسیب ندید؟ 00:08:28.690 --> 00:08:29.610 ‫لعنتی! 00:08:29.610 --> 00:08:31.070 ‫بال‌هاش آسیب‌ناپذیرن! 00:08:31.070 --> 00:08:32.820 ‫همونطوره که ویل گفت! 00:08:43.330 --> 00:08:47.410 ‫اگه چیزی که خوندم درست باشه، بال‌های ‫دوک غیرقابل نفوذن. 00:08:47.410 --> 00:08:50.460 ‫نه حملات شیون اینا، و نه حملات من ‫روشون کار نمی‌کنه. 00:08:51.860 --> 00:08:53.340 ‫برای همین ماها صرفاً طعمه‌ایم! 00:08:53.690 --> 00:08:57.760 ‫دشمن رو مشغول می‌کنیم تا یولیوس حمله‌شو شلیک کنه! 00:09:30.590 --> 00:09:34.890 ‫برگ برنده‌ی یولویس، و حمله‌ی تمام‌عیار یخیش... 00:09:34.890 --> 00:09:36.470 ‫دفعش کرد. 00:09:37.020 --> 00:09:40.320 ‫ولی دشمن یه هیولای ۲۷۰ اعتباریه. 00:09:40.320 --> 00:09:43.350 ‫شاید بتونه حمله‌ی نهایی یولیوسو دفع کنه. 00:09:43.740 --> 00:09:45.100 ‫برای همین، آخرش... 00:09:45.710 --> 00:09:46.810 ‫لیانا! 00:09:52.830 --> 00:09:55.240 ‫حتی اگه جلوی شلیک رو بگیره، 00:09:55.240 --> 00:09:58.030 ‫تأثیر یخ باعث می‌شه بالاش کند بشن! 00:09:58.030 --> 00:10:00.200 ‫با حرکات سرعتی لیانا، 00:10:00.200 --> 00:10:03.660 ‫باید بتونه از دفاعش رد بشه و بره نزدیک دشمن! 00:10:06.580 --> 00:10:07.880 ‫یه حفاظ؟! 00:10:07.880 --> 00:10:09.580 ‫وایسا، این حلقه‌ی دوربرده؟ 00:10:09.930 --> 00:10:12.320 ‫یه حفاظ‌ خودکار رو هیولا اعمال شده؟ 00:10:12.320 --> 00:10:15.260 ‫اون جادوگرا از قبل این افسونو اجرا کرده بودن؟ 00:10:16.590 --> 00:10:17.550 ‫لیانا! 00:10:21.890 --> 00:10:22.860 ‫کیکی! 00:11:01.500 --> 00:11:03.930 ‫چرا دوک اعظم اونجاست؟ 00:11:03.930 --> 00:11:07.980 ‫برای این چیزا وقت نداریم وارکنر، عجله کن! 00:11:08.670 --> 00:11:09.550 ‫ویل... 00:11:17.090 --> 00:11:18.150 ‫ویل! 00:11:20.100 --> 00:11:20.950 ‫لیانا! 00:11:21.280 --> 00:11:22.680 ‫شما خوبین؟ 00:11:23.090 --> 00:11:25.200 ‫من خوبم... 00:11:25.630 --> 00:11:28.330 ‫ولی ویل خودشو سپرم کرد. 00:11:28.690 --> 00:11:30.330 ‫ویل، ویل... 00:11:30.330 --> 00:11:31.390 ‫ویل! 00:11:36.250 --> 00:11:38.460 ‫داره راهشو از بین یخام باز می‌کنه! 00:11:38.460 --> 00:11:40.340 ‫می‌خواد باز حمله کنه! 00:11:40.850 --> 00:11:42.090 ‫عقب‌نشینی. 00:11:42.460 --> 00:11:44.890 ‫همه‌تون، با ویل فرار کنین. 00:11:44.890 --> 00:11:47.200 ‫من براتون وقت می‌خرم. 00:11:48.040 --> 00:11:51.070 ‫حتی اگه در ازای جونم باشه... اینو ‫همینجا نگه می‌دارم! 00:11:51.600 --> 00:11:53.730 ‫چی داری می‌گی، لیانا؟ 00:11:53.730 --> 00:11:56.350 ‫من نتونستم کارشو تموم کنم. 00:11:56.350 --> 00:11:58.160 ‫پس باید این‌کارو انجام بدم. 00:11:58.480 --> 00:12:00.740 ‫نه! نمی‌شه! 00:12:01.220 --> 00:12:04.700 ‫می‌دونین چرا خاندان اونزائوس انقدر عمرشون کوتاهه؟ 00:12:05.200 --> 00:12:09.130 ‫چون ماها شوالیه‌ایم، و وظیفه‌مون ‫اینه که سپر همراهامون بشیم. 00:12:11.770 --> 00:12:13.010 ‫منم می‌مونم. 00:12:13.010 --> 00:12:15.130 ‫ویگنول... ولی چرا؟ 00:12:16.070 --> 00:12:20.210 ‫لیانا، به‌جز تو، بالأخره تونستم پیدا کنم... 00:12:20.210 --> 00:12:22.100 ‫یه ریزانس دیگه که بهش احترام می‌ذارم. 00:12:28.520 --> 00:12:30.560 ‫لیانا! ویگنول! 00:12:30.990 --> 00:12:33.270 ‫هوی، چه غلطی کنیم؟ 00:12:58.890 --> 00:13:02.630 ‫فقط می‌تونیم فرار کنیم. ویگنول و لیانا... 00:13:02.920 --> 00:13:03.920 ‫دوتاشون قراره بمیرن. 00:13:04.830 --> 00:13:07.380 ‫برای اینکه مطمئن بشیم مرگ‌شون بیهوده نیست، 00:13:07.790 --> 00:13:10.120 ‫باید فرار کنیم! 00:13:10.540 --> 00:13:11.940 ‫این اصلاً خِفَت نیست! 00:13:12.390 --> 00:13:15.430 ‫چیزی نیست که ازش شرمم بشه! 00:13:15.890 --> 00:13:20.180 ‫ول کردن اونا و فرار کردن... 00:13:20.180 --> 00:13:21.260 ‫شیون... 00:13:22.860 --> 00:13:25.650 ‫منو بزن. 00:13:27.730 --> 00:13:28.790 ‫ها؟ 00:13:30.260 --> 00:13:32.570 ‫نمی‌تونم لرزشمو تموم کنم. 00:13:33.650 --> 00:13:36.940 ‫عینک‌های الفی شکستن... 00:13:37.940 --> 00:13:40.220 ‫از پسش بر نمیام. 00:13:41.090 --> 00:13:43.260 ‫بدون اون عینکا، من... 00:13:44.070 --> 00:13:46.760 ‫انقدر ترسیدم که نمی‌تونم هیچ‌کاری کنم. 00:13:48.850 --> 00:13:50.010 ‫برو بمیر! 00:13:50.460 --> 00:13:52.640 ‫همه‌ی اینا زیر سر تو بود! 00:13:52.640 --> 00:13:56.810 ‫تو انقدر بهمون اُمید دادی! 00:13:58.770 --> 00:14:01.770 ‫لیانا و ویگنول قراره بمیرن! 00:14:01.770 --> 00:14:04.860 ‫و داری می‌گی ترسیدی؟! 00:14:05.160 --> 00:14:07.900 ‫مسئولیتشو گردن بگیر! 00:14:07.900 --> 00:14:13.790 ‫تو ما رو آوردی اینجا! 00:14:13.790 --> 00:14:19.540 ‫به‌خاطر تو، من قراره... همه‌مون قراره... 00:14:17.790 --> 00:14:19.540 ‫شیون، بس کن! 00:14:27.550 --> 00:14:30.050 ‫ممنون، شیون. 00:14:31.130 --> 00:14:33.590 ‫دیگه نمی‌لرزم. 00:14:44.860 --> 00:14:47.080 ‫کولت، مواظب کیکی باش. 00:14:50.650 --> 00:14:53.210 ‫ا ـ اون چه مرگشه؟ 00:14:53.210 --> 00:14:55.680 ‫اصلاً نترسیده که! 00:14:56.210 --> 00:14:57.910 ‫خیلی هم ترسیده. 00:14:58.190 --> 00:15:00.540 ‫الان ترسیده، همیشه همینه. 00:15:00.540 --> 00:15:02.410 ‫همیشه وحشت‌زده‌ست! 00:15:02.790 --> 00:15:05.210 ‫چـ ـ چی داری می‌گی؟ 00:15:05.210 --> 00:15:06.800 ‫انتظار داری باور کنم؟ 00:15:06.800 --> 00:15:08.630 ‫تاحالا شمشیر دستت گرفتی؟ 00:15:09.880 --> 00:15:11.010 ‫ها؟ 00:15:11.370 --> 00:15:13.890 ‫با چوب‌دست، می‌تونی از دور حمله کنی. 00:15:13.890 --> 00:15:16.810 ‫ولی شمشیر اینطوری نیست! 00:15:16.810 --> 00:15:20.060 ‫باید با دشمنایی که خیلی بزرگ‌تر و قوی‌ترن بجنگی! 00:15:20.060 --> 00:15:21.850 ‫باید بپری تو دلشون! 00:15:21.850 --> 00:15:26.520 ‫تاحالا تصور کردی چقدر ترسناکه؟! 00:15:28.070 --> 00:15:30.030 ‫ویل ناتوانه. 00:15:30.030 --> 00:15:33.200 ‫ولی هرچقدر ترسیده باشه، هرچقدرم ‫رقت‌انگیز به‌چشم بیاد... 00:15:33.540 --> 00:15:37.740 ‫بیش از هر چیزی، از فرار کردن می‌ترسه. ‫اون فقط یه بزدله! 00:15:38.080 --> 00:15:40.080 ‫ولی این همین چیزیه که مردم بهش می‌گن... 00:15:40.080 --> 00:15:42.170 ‫شجاعت! 00:15:46.350 --> 00:15:47.710 ‫منم می‌جنگم. 00:15:54.120 --> 00:15:55.610 ‫شوخیه دیگه. 00:15:56.720 --> 00:15:58.340 ‫انقدر مسخره‌م نکنین... 00:16:01.980 --> 00:16:03.930 ‫دفاع این هیولا نفوذناپذیره. 00:16:03.930 --> 00:16:07.400 ‫و به‌خاطر اینکه باوجود اندازه‌‌ش به‌شکل ‫غیرعادی‌ای می‌تونه تکون بخوره، 00:16:07.400 --> 00:16:09.530 ‫اصلاً نمی‌تونیم بهش ضربه بزنیم. 00:16:09.900 --> 00:16:12.280 ‫همه‌ش به‌خاطر اون بال‌های دفاعیشه. 00:16:12.650 --> 00:16:17.160 ‫اگه می‌خوایم دوک اعظم رو شکست بدیم، ‫باید بال‌هاش رو قطع کنیم! 00:16:20.750 --> 00:16:21.760 ‫کولت؟ 00:16:22.250 --> 00:16:24.730 ‫لیانا اینا دیگه توان مبارزه ندارن. 00:16:24.730 --> 00:16:27.130 ‫خودمون دوتا باید یه‌کاری کنیم! 00:16:37.760 --> 00:16:38.970 ‫می‌ترسم. 00:16:38.970 --> 00:16:41.020 ‫عینک‌هام هم شکستن. 00:16:41.020 --> 00:16:43.120 ‫انقدر ترسیدم که نمی‌تونم درست فکر کنم. 00:16:43.890 --> 00:16:45.340 ‫ولی... 00:16:45.340 --> 00:16:49.610 ‫فکر اینکه کسی رو از دست بدم ‫بیشتر وحشت‌زده‌م می‌کنه. 00:16:49.960 --> 00:16:50.900 ‫کولت! 00:16:50.924 --> 00:17:00.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:01.100 --> 00:17:02.510 ‫دیگه کیکی پیشم نیست. 00:17:03.290 --> 00:17:05.390 ‫اگه ضربه‌ی مستقیم بخورم درجا مردم. 00:17:05.390 --> 00:17:07.170 ‫یه مرگ تک‌ضربه‌ای. 00:17:07.590 --> 00:17:10.170 ‫ولی این حمله رو... 00:17:10.170 --> 00:17:11.860 ‫قبلاً دیدم! 00:17:19.960 --> 00:17:20.820 ‫ویل... 00:17:21.680 --> 00:17:22.810 ‫اون چیه؟ 00:17:29.980 --> 00:17:33.070 ‫ویل، هرچیزی که در توانمه رو می‌دم بهت! 00:18:04.600 --> 00:18:05.730 ‫شیون؟ 00:18:21.030 --> 00:18:21.930 ‫شیون! 00:18:24.780 --> 00:18:27.410 ‫داره با سپر کردن گاردین‌ـش حمله می‌کنه؟ 00:18:27.410 --> 00:18:33.370 ‫کاری نیست که تو از پسش بر بیای... و من نتونم! 00:18:50.650 --> 00:18:51.650 ‫شیون! 00:18:54.000 --> 00:18:57.150 ‫بیخیال... حتی با اونم دخلش نیومد؟ 00:18:57.530 --> 00:19:00.410 ‫یه افسون پیشرفته با اون فاصله بهش خورد، اما بازم... 00:19:00.730 --> 00:19:02.150 ‫عجب هیولایی! 00:19:02.530 --> 00:19:05.300 ‫با یه چوب‌دست نمی‌شه شکستش داد. 00:19:05.980 --> 00:19:08.910 ‫و یه شمشیر هم نمی‌تونه ببرتش. 00:19:12.360 --> 00:19:13.060 ‫ها؟ 00:19:14.110 --> 00:19:15.670 ‫این... 00:19:21.930 --> 00:19:23.710 ‫ویل، به‌یاد بیار. 00:19:24.690 --> 00:19:27.210 ‫چوب‌دست و شمشیره. 00:19:39.660 --> 00:19:39.700 ‫واقعاً مطمئنی؟ 00:19:39.960 --> 00:19:43.070 ‫انقدر نپرس. تصمیمو گرفتم. 00:19:43.730 --> 00:19:46.740 ‫محض خاطر حفاظت از این دنیاست. 00:19:48.810 --> 00:19:52.210 ‫یه‌روز، چوب‌دست و شمشیر... 00:19:52.580 --> 00:19:54.750 ‫با هم دیدار کرده و یکی خواهند شد. 00:20:00.760 --> 00:20:03.640 ‫چوب‌دست و شمشیر... 00:20:07.470 --> 00:20:08.660 ‫شیون! 00:20:09.390 --> 00:20:10.390 ‫جادو! 00:20:10.390 --> 00:20:11.890 ‫چوب‌دست و شمشیر! 00:20:27.830 --> 00:20:28.960 ‫اون... 00:20:29.390 --> 00:20:30.080 ‫ممکن نیست. 00:20:33.830 --> 00:20:34.950 ‫ویس! 00:20:35.640 --> 00:20:37.590 ‫ا ـ اون چیه؟ 00:20:37.940 --> 00:20:40.440 ‫شعله‌ها دور شمشیر حلقه زدن؟ 00:20:40.440 --> 00:20:41.800 ‫انچنته؟ 00:20:41.800 --> 00:20:43.340 ‫نه، یه‌چیز دیگه‌ست... 00:20:43.650 --> 00:20:45.720 ‫شمشیر افسون رو بلعید؟ 00:20:46.730 --> 00:20:49.220 ‫عقب‌مونده، تو... 00:20:57.770 --> 00:20:59.610 ‫دیدم کامل قرمز بود. 00:21:00.030 --> 00:21:01.520 ‫قدرت داشت درونم فوران می‌کرد. 00:21:02.040 --> 00:21:05.130 ‫یه‌طوری بود انگار جریان قدرتی که از داخلم ‫رد شد داشته برانگیخته‌م می‌کرده. 00:21:05.610 --> 00:21:08.500 ‫قبل از اینکه بفهمم، اسمشو به‌زبون آوردم. 00:21:08.524 --> 00:21:28.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:28.548 --> 00:21:48.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.560 --> 00:23:39.390 ‫قسمت بعدی ویستوریا: چوب‌دست و شمشیر، 00:23:39.390 --> 00:23:42.680 ‫قسمت ۱۲، «چوب‌دست و شمشیر.» 00:01:21.510 --> 00:01:25.600 ‫قسمت یازدهم 00:01:21.510 --> 00:01:25.600 نام حقیقی بزدلان 00:01:29.980 --> 00:01:46.500 The 1/1,000 Rule 00:23:41.140 --> 00:23:45.900 ‫قسمت دوازدهم 00:23:41.140 --> 00:23:45.900 چوب‌دست و شمشیر 00:02:30.210 --> 00:02:32.590 ‫هم‌اکنون ازم پیروی کن! جلو بیا! و راه رو باز کن! 00:02:32.930 --> 00:02:34.830 ‫آلوس رینگول! 00:07:00.360 --> 00:07:03.390 ‫زندان زمین مجنمد! از آسمان‌های فروریخته برخیز! 00:07:05.360 --> 00:07:06.980 ‫هنگامی که این لحظه می‌گذرد، 00:07:06.980 --> 00:07:08.740 ‫ابدیت در دوردست به‌سر می‌برد! 00:07:08.740 --> 00:07:10.530 ‫چنگ اشکان، 00:07:10.530 --> 00:07:12.240 ‫موسیقی یخ بی‌رنگی را می‌نوازند، 00:07:12.240 --> 00:07:14.930 ‫همه‌چی را در خاموشی می‌پوشانند! 00:07:40.350 --> 00:07:42.640 ‫محبت، از بین برو! عشق، ناپدید شو! 00:07:42.640 --> 00:07:44.940 ‫خودم را از چنگت رها ساختم! 00:07:44.940 --> 00:07:47.520 ‫خون را پیشکش نما! بر اجساد مردگان قسم یاد کرده! 00:08:01.200 --> 00:08:02.750 ‫بنده محافظم! 00:08:04.370 --> 00:08:06.920 ‫نگهبان مقبره‌ی دوشیزه نارشا! 00:08:17.430 --> 00:08:19.430 ‫فوراباس یولیر! 00:08:17.430 --> 00:08:19.430 ‫ایگنیس روکس! 00:08:17.430 --> 00:08:19.430 ‫وردس لانا! 00:08:57.760 --> 00:08:58.760 ‫ای باد! 00:09:02.810 --> 00:09:04.810 ‫تابوتی ساخته شده از فلز آبی بساز! 00:09:06.060 --> 00:09:10.570 ‫چیزی که باغ جنگلی‌ای خواهد بود و در دوردست‌ترین ‫سرزمین‌ها برمی‌خیزد! آرمنتا آئولوسکوسو! 00:09:46.810 --> 00:09:47.850 ‫اوئن شیکو... 00:09:48.350 --> 00:09:49.650 ‫لیزولده دوآ! 00:09:51.240 --> 00:09:51.940 ‫آلگیز! 00:11:13.420 --> 00:11:14.310 ‫ملوانت! 00:16:19.160 --> 00:16:20.350 ‫پرتاب خُرده‌سنگ! 00:17:24.060 --> 00:17:26.690 ‫غرش کن، ای پرتگاه فلزی! 00:17:26.690 --> 00:17:29.560 ‫له کن، ای نیش‌های سنگی دَره! 00:17:37.070 --> 00:17:40.530 ‫لوآر شیکو: گولتّره! 00:18:01.060 --> 00:18:02.430 ‫ای خاکستر و اخگر... 00:18:02.430 --> 00:18:04.600 ‫ای رد گم‌گشته‌ی شهر مرده... 00:18:05.730 --> 00:18:10.110 ‫خاطرات عذاب آتشینی که تو را نابود ساخت به یاد آور! 00:18:10.110 --> 00:18:14.600 ‫شعله‌ای که زمین را سوزاند و تو را نابود کرد به یاد آور! 00:18:14.600 --> 00:18:16.860 ‫به‌همراه شعله‌های غمناکی که هرگز بر نخواهند گشت. 00:18:17.400 --> 00:18:20.160 ‫هم‌اکنون، دشمنان مرا خاکستر ساز! 00:18:33.370 --> 00:18:37.180 ‫ایفلامه باردلیون! 00:20:17.070 --> 00:20:19.240 ‫ایگنیس روکس! 00:21:09.560 --> 00:21:11.530 ‫شارژ کامل...