WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.890 --> 00:00:42.440
. بله ؛ " کانگ دونگ سوک " هستم

00:00:42.450 --> 00:00:43.680
! " کانگ دونگ سوک "

00:00:43.690 --> 00:00:46.040
. دادستان کل مورد حمله قرار گرفته

00:00:46.050 --> 00:00:48.710
. یک تماس از " گیونگ جو " داشتم

00:00:51.920 --> 00:00:54.680
مطمئنی ؟

00:00:54.690 --> 00:00:59.770
. بله ، ولی باید بیشتر تحقیق کنیم

00:00:59.780 --> 00:01:03.340
تو چند روز پیش در سئول باهاش ملاقات کردی ؟

00:01:03.350 --> 00:01:05.140
درباره چی حرف زدید ؟

00:01:30.090 --> 00:01:32.580
! " دونگ سوک "

00:01:32.590 --> 00:01:36.440
. می خوام برگردی و بهم کمک کنی

00:01:36.450 --> 00:01:38.970
! اونجا شهر خودته

00:01:40.550 --> 00:01:43.970
دیگه کی بهتر از تو برای این کار ؟

00:01:45.750 --> 00:01:47.140
! " دونگ سوک "

00:01:47.820 --> 00:01:49.940
! متاسفم جناب دادستان

00:01:49.950 --> 00:01:53.480
به خاطر اینکه اونجا شهرِ خودمِ
. نمی خوام برم

00:01:54.780 --> 00:01:56.710
. خواهش می کنم دنبال یک نفر دیگه بگردید

00:01:56.720 --> 00:01:57.940
! متاسفم

00:02:21.190 --> 00:02:24.080
. " اوپا " دونگ سوک

00:02:28.650 --> 00:02:31.540
! " کانگ دونگ سوک "

00:02:33.690 --> 00:02:35.640
. " اوپا " دونگ سوک

00:02:38.120 --> 00:02:39.680
! " کانگ دونگ سوک "

00:02:47.350 --> 00:02:51.140
چرا جوابم را نمی دی ؟

00:02:53.780 --> 00:02:57.380
. آها ؛ داشتی آهنگ گوش میدادی

00:02:59.490 --> 00:03:00.870
چی شده ؟

00:03:09.090 --> 00:03:10.310
این چیه ؟

00:03:10.320 --> 00:03:13.740
" اوپا " دونگ سوک
. این را از اتاقت برداشتم

00:03:19.250 --> 00:03:21.140
. این کتابِ من نیست

00:03:21.150 --> 00:03:23.610
. این چاپِ جدیدشه

00:03:23.620 --> 00:03:25.210
. . آ

00:03:25.220 --> 00:03:30.510
من کتابِ تو را گم کردم
. برای همین این را خریدم

00:03:30.520 --> 00:03:34.180
. ولی من هیچ وقت به تو کتابی قرض نداده بودم

00:03:34.190 --> 00:03:37.610
. . آه ؛ خب

00:03:37.620 --> 00:03:41.240
. . مادرم من را فرستاد به اتاق تو

00:03:41.250 --> 00:03:42.740
. . و

00:03:42.750 --> 00:03:46.410
. . من رفتم تو اتاقت

00:03:46.420 --> 00:03:47.870
. . و از این کتاب خوشم اومد . .

00:03:47.880 --> 00:03:49.310
دزدیدیش ؟

00:03:49.320 --> 00:03:51.980
. . من ندزدیدمش ، فقط

00:03:51.990 --> 00:03:55.410
. . می خواستم بهت برش گردونم ، ولی

00:03:56.690 --> 00:03:58.640
. این کتابِ من نیست

00:03:58.650 --> 00:04:01.580
. کتابِ من را پیدا کن و برش گردون

00:04:08.220 --> 00:04:12.340
چرا به نامه ی من جواب نمی دی ؟

00:04:15.080 --> 00:04:18.140
اصلا اون را خوندی ؟

00:04:18.150 --> 00:04:19.870
! نه

00:04:20.990 --> 00:04:23.080
چرا نه ؟

00:04:23.080 --> 00:04:25.440
. وقت خوندنش را نداشتم

00:04:25.450 --> 00:04:27.510
. وقتم خیلی با ارزشه

00:04:31.050 --> 00:04:34.010
. . اون نامه

00:04:34.020 --> 00:04:36.710
. . می دونی با نوشتن اون نامه

00:04:36.720 --> 00:04:39.280
چقدر تحقیر شدم ؟ . .

00:04:43.150 --> 00:04:45.840
چطور باید بدونم ؟

00:04:45.850 --> 00:04:48.770
اوپا ؛ واقعا از من متنفری ؟

00:04:48.790 --> 00:04:52.140
. . به جای اینکه اینطوری وقتت را هدر بدی

00:04:52.150 --> 00:04:54.280
. " برو و دَرست را بخون "چا هه وون . .

00:04:58.550 --> 00:05:02.280
همش حواسم به اون نامه است
. نمی تونم دَرس بخونم

00:05:06.050 --> 00:05:09.610
آه ، کی سگش را اینجا ول کرده ؟

00:05:10.320 --> 00:05:12.910
! آهای آقا سگه

00:05:12.920 --> 00:05:15.840
. . الان به اندازه کافی حالم بد هست

00:05:15.850 --> 00:05:21.340
. پس تو دیگه اذیتم نکن و راهت را بگیر و برو

00:05:21.990 --> 00:05:22.840
! خفه

00:05:22.850 --> 00:05:25.580
! ساکت شو و راه خودت را برو

00:05:26.620 --> 00:05:29.010
فکر میکنی می تونی من را بگیری ؟

00:05:29.020 --> 00:05:30.940
می خوای تکه تکه‌م کنی ؟

00:05:34.450 --> 00:05:35.480
! مامان

00:05:58.920 --> 00:06:01.410
چرا اینقدر بی فکری ؟

00:06:01.420 --> 00:06:04.510
برای چی با یک سگ دعوا می کنی ؟

00:06:05.150 --> 00:06:07.940
. اون اول شروع کرد

00:06:07.950 --> 00:06:11.810
، به خاطر اینکه تو دلم را شکستی
. . عصبانی بودم

00:06:11.820 --> 00:06:14.680
و اون سگ دیوونه هم . .
. داشت واغ واغ می کرد

00:06:14.690 --> 00:06:16.910
. داشت اذیتم می کرد

00:06:16.920 --> 00:06:20.870
برای همین می خواستی با یک سگ دعوا کنی ؟

00:06:20.880 --> 00:06:24.480
. خب ؛ فقط میخواستم باهاش صحبت کنم

00:06:24.490 --> 00:06:27.980
. فکرش را نمی کردم واقعا بهم حمله کنه

00:06:31.790 --> 00:06:36.480
خیلی سنگین نیستم ، مگه نه ؟

00:06:36.490 --> 00:06:38.440
. سنگینی

00:06:42.620 --> 00:06:44.580
. . با نگه داشتن نفست

00:06:44.590 --> 00:06:47.910
. پنجاه و پنج کیلو ، چهل و پنج کیلو نمیشه

00:06:48.690 --> 00:06:50.610
. من پنجاه و پنج کیلو نیستم

00:06:50.620 --> 00:06:54.210
بدون لباس
. پنجاه و یک کیلو و سیصد گرم وزنمه

00:07:11.650 --> 00:07:13.210
. زنگ بزن

00:07:13.220 --> 00:07:15.070
ها ؟

00:07:15.080 --> 00:07:16.680
! باشه

00:07:19.220 --> 00:07:21.070
! گریه نکن

00:07:21.080 --> 00:07:23.410
برای چی گریه می کنی ؟

00:07:24.450 --> 00:07:27.210
چی شده ؟
برای چی اینطور می کنی ؟

00:07:27.220 --> 00:07:29.740
برای چی " اوک " گریه می کنه ؟
اتفاقی افتاده ؟

00:07:29.750 --> 00:07:33.110
. اعصابم خُرد شد

00:07:33.120 --> 00:07:34.510
. گریه کردن را تمام کن

00:07:34.520 --> 00:07:38.210
. من باید اینجا گریه کنم ، نه تو

00:07:38.220 --> 00:07:40.610
چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده خانم ؟

00:07:40.620 --> 00:07:43.410
دونگ اوک " ناراحتتون کرده ؟ "

00:07:43.420 --> 00:07:45.480
می دونی که امروز
. .  " یک تخت خواب جدید برای "هه جو

00:07:45.490 --> 00:07:47.780
از ایتالیا آوردیم ؟ . .

00:07:47.790 --> 00:07:48.680
که چی ؟

00:07:48.690 --> 00:07:50.970
که چی " یعنی چی ؟ "

00:07:50.980 --> 00:07:52.870
. . دختر خنگِ تو

00:07:52.890 --> 00:07:56.310
روی اون تخت خواب ایتالیایی مدل جدید . .
. . خوابیده بود و

00:07:56.320 --> 00:07:59.880
داشت خر و پف می کرد و . .
. همه آب دهانش را هم ریخت روش

00:07:59.890 --> 00:08:04.810
چندش آوره ، چطور تونستی اون کار را کنی ؟

00:08:04.820 --> 00:08:06.910
. معذرت می خوام خانم

00:08:06.920 --> 00:08:10.940
تو واقعا
روی تخت خواب " هه جو " خوابیده بودی ؟

00:08:10.950 --> 00:08:12.740
چرا داری از یک آدم عقب افتاده می پرسی ؟

00:08:12.750 --> 00:08:15.040
. اون عقب افتاده نیست

00:08:15.050 --> 00:08:17.870
. خانم ؛ " اوک " عقب افتاده نیست

00:08:17.890 --> 00:08:20.510
. . پس چرا دخترت را طوری بزرگ کردی که

00:08:20.520 --> 00:08:24.710
فقط چسبیده به مادرش ؟ . .

00:08:24.720 --> 00:08:26.070
. باشه ، عقب افتاده نیست

00:08:26.080 --> 00:08:28.440
. دخترت یک نابغه واقعیه

00:08:28.450 --> 00:08:29.810
. معذرت می خوام خانم

00:08:29.820 --> 00:08:32.710
. .  من می شورمش

00:08:32.720 --> 00:08:35.180
. طوری که نو به نظر برسه

00:08:35.190 --> 00:08:37.810
. شستنش فایده ای نداره

00:08:37.820 --> 00:08:42.310
وقتی بهش فکر میکنم ، چِندشم میشه
. و حالم به هم می خوره

00:08:42.320 --> 00:08:45.740
" از وقتی که " هه وون " و " هه جو
. . به دنیا اومدن

00:08:45.750 --> 00:08:48.180
. . تا حالا هیچ وقت . .

00:08:48.190 --> 00:08:50.910
نبردمشون حمام عمومی
. برای اینکه چِندشم می شده

00:08:50.920 --> 00:08:53.310
. . " هم " هه جو " و هم " هه وون

00:08:53.320 --> 00:08:56.710
. هر دوشون خیلی وسواسی هستن

00:08:56.720 --> 00:08:58.710
. . آه ؛ اگر " هه جو " بفهمه

00:08:58.720 --> 00:09:02.640
. بهم میگه اون تخت خواب را بندازم بیرون

00:09:02.650 --> 00:09:05.180
. تو باید پولش را بدی ، باید پولش را بدی

00:09:05.190 --> 00:09:08.480
قیمت اون تخت خواب چقدره ؟

00:09:08.490 --> 00:09:12.940
فکر میکنی واقعا می تونی پولش را بدی ؟

00:09:12.950 --> 00:09:15.840
. . نمی تونی ، حتی اگر خودت

00:09:15.850 --> 00:09:18.540
. و همه خانواده‌ت را هم بفروشی نمی تونی . .

00:09:18.550 --> 00:09:22.740
! آه ، باید چکار کنم ، چندش آوره

00:09:22.750 --> 00:09:24.840
. آه ، خیلی ناراحت کننده‌س

00:09:24.850 --> 00:09:27.380
. دارم دیوونه میشم

00:09:30.080 --> 00:09:32.740
خودت که می تونی بری داخل ؟

00:10:57.390 --> 00:10:58.580
. من خوبم

00:11:10.490 --> 00:11:12.540
خوب خوابیدی اوپا ؟

00:11:16.790 --> 00:11:19.540
. من که نتونستم

00:11:19.550 --> 00:11:23.210
هه وون " پات چطوره ؟ "

00:11:23.220 --> 00:11:25.040
نمی خوای ازم بپرسی ؟

00:11:48.890 --> 00:11:52.310
واقعا خیلی درس می خونی اوپا ؟

00:11:53.050 --> 00:11:58.640
تو که همیشه تو کلاس اولی ، مشکلت چیه ؟

00:11:58.650 --> 00:12:03.010
. . آدم های احمقی مثل ما

00:12:03.020 --> 00:12:08.840
که حتی نمی تونن دُرست درس بخونن . .
باید چطور زندگی کنن ؟

00:12:08.850 --> 00:12:10.510
الکلِ ؟

00:12:10.520 --> 00:12:12.110
. آره

00:12:12.120 --> 00:12:14.680
تو هم میخوای اوپا ؟

00:12:15.290 --> 00:12:20.780
. . مادرت این شراب را  پارسال درست کرده بود

00:12:20.790 --> 00:12:24.110
. و من دزدیدمش . .

00:12:28.490 --> 00:12:31.440
. بطری را بده بهم

00:12:32.120 --> 00:12:33.870
. برش گردون

00:12:33.890 --> 00:12:37.880
. خوبه ، همش را بخور

00:12:37.890 --> 00:12:42.440
. باید با راننده‌ت تماس بگیرم

00:12:45.050 --> 00:12:47.710
. . فکر میکنی خیلی استثنایی هستی

00:12:47.720 --> 00:12:49.840
کانگ دونگ سوک " ؟ " . .

00:12:54.620 --> 00:13:00.210
. . هم زرنگی و هم خوش قیافه

00:13:01.250 --> 00:13:05.880
ولی فکر کردی حق داری . .
احساساتم را جریحه دار کنی ؟

00:13:08.080 --> 00:13:15.380
. تو پست ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

00:13:20.420 --> 00:13:22.280
! باشه

00:13:23.150 --> 00:13:25.040
. تمومش می کنم

00:13:27.320 --> 00:13:30.640
تمومش کنم راضی میشی ؟

00:13:32.620 --> 00:13:37.040
. . مهم نیست چقدر سخت باشه

00:13:37.050 --> 00:13:39.810
. . دیگه هیچ وقت

00:13:39.820 --> 00:13:42.380
. دوستت ندارم . .

00:14:33.820 --> 00:14:36.340
. آبغوره گرفتن را تموم کن

00:14:36.350 --> 00:14:38.740
برای چی اینقدر گریه می کنی ؟

00:14:38.750 --> 00:14:42.640
. برای اینکه تو من را به گریه می ندازی

00:15:02.290 --> 00:15:05.110
مطمئنی بعدا پشیمون نمی شی ؟

00:15:06.250 --> 00:15:08.210
هان ؟

00:15:09.590 --> 00:15:12.480
الان چی گفتی ؟

00:15:13.690 --> 00:15:16.440
. درست نفهمیدم

00:15:16.450 --> 00:15:19.080
. دوست دخترم بشو

00:15:21.220 --> 00:15:24.680
مطمئنی بعدا پشیمون نمی شی ؟

00:15:27.550 --> 00:15:30.210
. آره ، مطئنم

00:15:30.220 --> 00:15:32.310
. مطمئنم ، اوپا

00:16:10.535 --> 00:16:16.735
<c.colorff8000>[ روزهای شگفت انگیز ]</c>
<c.color0080ff>« قسمت یکم »</c>

00:17:06.150 --> 00:17:08.080
! " هه وون "

00:17:08.090 --> 00:17:10.640
تو این سرما اینجا چکار می کنی ؟

00:17:10.650 --> 00:17:12.010
. هیچی

00:17:12.020 --> 00:17:13.640
رییس کجاست ؟

00:17:21.520 --> 00:17:24.180
. . تو بارِ خانم " جئونگ " خوابیده بود

00:17:24.190 --> 00:17:26.080
. مست مست بود . .

00:17:26.890 --> 00:17:30.410
. بهش یکم آب بده و برسونش خونه

00:17:30.420 --> 00:17:31.680
! باشه

00:17:38.850 --> 00:17:41.410
. . چقدر عجیبه

00:17:41.420 --> 00:17:45.010
چرا خانم " جئونگ " شکل " هه وون "‌ـه ؟

00:17:45.720 --> 00:17:48.110
. برای اینکه من " هه وون" هستم

00:17:54.820 --> 00:17:57.610
. . پدرتون امروز میاد دفتر

00:17:57.620 --> 00:18:01.970
. برید دوش بگیرید و بیایید سر کار

00:18:01.980 --> 00:18:06.040
من مست کرده بودم و
. تو بارِ خانم " جئونگ " خوابیده بودم

00:18:06.050 --> 00:18:07.440
. می دونم

00:18:07.450 --> 00:18:09.640
درباره‌ش چی فکر می کنی ؟

00:18:09.650 --> 00:18:11.280
. اصلا خوب نیست

00:18:11.290 --> 00:18:13.510
. یکم دقیق تر بگو

00:18:13.520 --> 00:18:16.340
. چندش آور و کثیفه

00:18:17.320 --> 00:18:20.610
پس برای چی طوری رفتار می کنی
که انگار ناراحت نیستی ؟

00:18:20.620 --> 00:18:23.210
. . برای اینکه ما با هم نیستیم

00:18:23.220 --> 00:18:26.010
 . فکر نکنم حق داشته باشم ناراحت بشم

00:18:26.780 --> 00:18:29.680
. . یک دقیقه دوست دخترم باش

00:18:29.690 --> 00:18:31.880
. هر کاری می خوای بکن

00:18:33.650 --> 00:18:36.580
واقعا هر کاری بخوام می تونم انجام بدم ؟

00:18:36.590 --> 00:18:38.340
! البته

00:18:38.350 --> 00:18:39.810
. . ولی اگر این کار را کنم

00:18:39.820 --> 00:18:44.840
. آخرش من و تو باید توی تابوت بخوابیم . .

00:18:44.850 --> 00:18:46.380
راضی شدی ؟

00:18:47.120 --> 00:18:48.770
. راضی شدم

00:18:49.320 --> 00:18:51.140
. . براتون سوپ درست کردم

00:18:51.150 --> 00:18:53.110
. برید و استراحت کنید رییس

00:19:01.190 --> 00:19:04.440
. . " آه ، این " هه وون

00:19:04.450 --> 00:19:08.440
. خیلی حسوده . .
! من را خیلی دوست داره

00:19:08.450 --> 00:19:09.710
. باعث میشه خجالت بکشم

00:19:11.350 --> 00:19:12.680
مگه نه " گوک سو " ؟

00:19:12.690 --> 00:19:13.940
. بله ، رییس

00:19:51.850 --> 00:19:54.740
. " هی ، " بونگ سوک

00:19:55.590 --> 00:19:57.940
اونجا چی نوشته ؟

00:19:59.190 --> 00:20:01.080
اونجا ؟ -
. آره -

00:20:28.490 --> 00:20:30.640
. مــــ . . خوشمزه‌ست

00:20:46.020 --> 00:20:47.210
! آخ

00:20:47.220 --> 00:20:49.510
. واقعا بی فکری

00:20:49.520 --> 00:20:53.910
" تمام روز با " اوک
. . داشتم این ها را می پختم

00:20:53.920 --> 00:20:56.510
. و تو همش را خوردی . .

00:20:56.520 --> 00:21:00.110
. دیگه چیزی برای " دونگ سوک " نمی مونه

00:21:00.120 --> 00:21:02.410
. من که همش را نخوردم

00:21:02.420 --> 00:21:05.540
. فقط دو تا تکه کیک خوردم

00:21:05.550 --> 00:21:08.770
فقط دو تا تکه کیک خوردی ؟

00:21:08.780 --> 00:21:12.770
. . تو 5 تا از 23 تا تکه کیک

00:21:12.780 --> 00:21:16.810
. . و 11 تا از 56 تا میگوی سرخ شده اونجا را

00:21:16.820 --> 00:21:21.180
. و 16 تا از 45 تا فلفل سرخ شده را خوردی

00:21:21.190 --> 00:21:25.540
. . و چیزی که " دونگ سوک " عاشقشه
. . ماهی مرکب سرخ شده

00:21:25.550 --> 00:21:29.880
از 43 تای اون ها 17 تا را . .
. به تنهایی خوردی

00:21:29.890 --> 00:21:32.510
. همه اون ها را خودت خوردی

00:21:32.520 --> 00:21:35.240
می خوای هنوز به شمارش ادامه بدی ؟

00:21:36.720 --> 00:21:39.210
. . من اون ها را می شمارم

00:21:39.220 --> 00:21:41.910
برای اینکه نمی تونم . .
. به چشم هام اعتماد کنم

00:21:41.920 --> 00:21:46.640
. حتی خوک هم مثل تو اینقدر نمی خوره

00:21:46.650 --> 00:21:48.640
. من که خیلی نخوردم

00:21:48.650 --> 00:21:49.910
. . فقط بهم نگاه کن

00:21:49.920 --> 00:21:52.540
. . چطور آدم لاغر و نحیف و

00:21:52.550 --> 00:21:55.880
و خوش تیپی مثل من . .
می تونه اینقدر بخورده ؟

00:21:55.890 --> 00:21:58.210
. . می دونستم قراره این حرف ها را بزنی

00:21:58.220 --> 00:22:00.110
. برای همین ازت عکس گرفتم . .

00:22:00.120 --> 00:22:01.740
می خوای نشونت بدم ؟

00:22:02.720 --> 00:22:05.340
! تو که خیلی خوبی

00:22:05.350 --> 00:22:07.870
. . می خوای هر چیزی را که خوردم

00:22:07.890 --> 00:22:10.480
برگردونم ؟ می خوای ؟ . .

00:22:10.490 --> 00:22:12.280
اون وقت خوشحال میشی ؟

00:22:13.390 --> 00:22:15.640
. . اوغ -
! واقعا که -

00:22:15.650 --> 00:22:17.910
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
دوباره مریض شدی ؟

00:22:17.920 --> 00:22:19.110
! خواهر

00:22:19.120 --> 00:22:20.740
. همش تقصیره " سانگ هو "ـئه

00:22:20.750 --> 00:22:22.540
. . من یکم از غذاهایی که پخته بود خوردم

00:22:22.550 --> 00:22:26.340
. و اون بهم گفت مثل خوکم . .

00:22:26.350 --> 00:22:29.180
برای همین هم سعی کردم
. تا هرچی خوردم را بهش برگردونم

00:22:29.190 --> 00:22:31.970
برای چی این کار را کردی ؟

00:22:31.980 --> 00:22:34.280
. خوردن که گناه نیست

00:22:34.290 --> 00:22:36.710
. اینطور نیست

00:22:36.720 --> 00:22:38.870
. . من این ها را برای دادستان‌ِمون پختم

00:22:38.890 --> 00:22:41.840
. .  و حتی دهان خودم هم آب افتاده

00:22:41.850 --> 00:22:43.840
. من برای درست کردنشون خیلی زحمت کشیدم

00:22:43.850 --> 00:22:46.840
اون وقت " یونگ چون " اومده اینجا
. . داره همشون را می خوره

00:22:46.850 --> 00:22:50.240
پس فقط دادستان می تونه از این ها بخوره ؟

00:22:50.250 --> 00:22:52.740
. خودت هم باید می خوردی

00:22:52.750 --> 00:22:56.970
. مطمئنم اون همه جور غذایی تو سئول می خوره

00:22:56.980 --> 00:22:59.770
. بخور ، بخورش

00:22:59.780 --> 00:23:05.410
اگر غذا ها تموم هم بشه
. اون می تونه رشته بخوره

00:23:05.420 --> 00:23:06.740
هان ؟

00:23:06.750 --> 00:23:08.970
واقعا داری جدی میگی ؟

00:23:08.980 --> 00:23:10.710
. . می خوای براش رشته درست کنی

00:23:10.720 --> 00:23:12.640
. . وقتی قراره برای اولین بار . .

00:23:12.650 --> 00:23:14.610
بعد از پانزده سال که دادستان شده . .
. .  برگرده خونش

00:23:14.620 --> 00:23:19.710
توی سئول مگه از این چیزها هست ؟
می خوای بهش رشته بدی ؟

00:23:19.720 --> 00:23:23.040
ولی برای چی رستوران را بستی ؟

00:23:23.050 --> 00:23:27.340
مگه قراره پادشاه یا رییس جمهور بیاد ؟

00:23:27.350 --> 00:23:30.380
برای چی رستوران را بستی ؟

00:23:30.390 --> 00:23:34.110
نا سلامتی برادر زاده دادستانَ‌م
. . داره میاد خونش

00:23:34.120 --> 00:23:36.840
آخه کی نگران فروختن . .
چند تا تکه بیشتر گوشت خوکه ؟

00:23:36.850 --> 00:23:38.770
. . تازه می خواستم

00:23:39.650 --> 00:23:41.740
. . یک خوک بکُشم . .

00:23:41.750 --> 00:23:45.680
. و چهار روز مهمانی بگیرم . .

00:23:45.690 --> 00:23:49.310
. ولی به خاطر تو این کار را نکردم

00:23:50.450 --> 00:23:53.110
" یادت میاد وقتی " چانگ سونگ
. . تو امتحان دولتی قبول شده بود

00:23:53.120 --> 00:23:56.940
براش مهمانی گرفته بودن ؟ . .

00:23:56.950 --> 00:23:59.840
. . فکر میکنم ما هم باید یک مهمانی بگیریم

00:23:59.850 --> 00:24:01.610
تا خودمون را به کسایی که فکر می کنم . .
. . ما سطح پایین هستیم

00:24:01.620 --> 00:24:04.040
. نشون بدیم . .

00:24:04.050 --> 00:24:05.840
چه مهمانی ای ؟

00:24:05.850 --> 00:24:08.140
! اینقدر مزخرف نگو

00:24:08.150 --> 00:24:12.110
راستی " دونگ اوک " کجاست ؟

00:24:12.650 --> 00:24:15.180
. رفته " دونگ سوک" را ببینه

00:24:15.190 --> 00:24:17.880
هان ؟ چی ؟

00:24:17.890 --> 00:24:21.140
. اون رفت دادستان‌ِمون را ببینه

00:24:21.150 --> 00:24:24.280
. . اون همه این ها را پخت

00:24:24.290 --> 00:24:26.910
. و دو ساعت پیش رفت . .

00:24:30.450 --> 00:24:32.310
. برای اینِ که اون ها دو قلو هستن

00:24:32.320 --> 00:24:36.340
. دونگ اوک " باید خیلی هیجان زده باشه "

00:24:36.350 --> 00:24:38.480
. . این آدم

00:24:38.490 --> 00:24:41.810
. همش را که خوردی

00:24:43.090 --> 00:24:47.510
! " دونگ اوک "
! " دونگ اوک "

00:24:48.450 --> 00:24:50.280
! " اوک "

00:24:51.390 --> 00:24:53.280
! " دونگ اوک "

00:24:55.090 --> 00:24:59.240
! " اوک "
! " دونگ اوک "

00:25:10.750 --> 00:25:13.010
! " دونگ اوک "

00:25:13.020 --> 00:25:15.340
! هان ،  مامان

00:25:16.420 --> 00:25:20.410
برای چی تو این سرما اینجا نشستی ؟

00:25:20.420 --> 00:25:24.240
. ممکنه سرما بخوری

00:25:25.350 --> 00:25:27.810
منتظر " دونگ سوک " هستی ؟

00:25:30.220 --> 00:25:32.740
. ولی نمی دونی که کی میاد

00:25:32.750 --> 00:25:34.040
. بیا بریم خونه

00:25:34.650 --> 00:25:36.340
. می خوام منتظر "دونگ سوک " بمونم

00:25:36.350 --> 00:25:39.840
. اینطوری از سرما می میری

00:25:40.850 --> 00:25:43.440
. صورتت یخ کرده

00:25:43.450 --> 00:25:44.410
. بیا بریم خونه

00:25:44.420 --> 00:25:46.280
! نمی خوام

00:25:46.290 --> 00:25:49.210
. منتظر " دونگ سوک " می مونم

00:25:49.220 --> 00:25:51.080
. . آه ، پسرم

00:25:51.090 --> 00:25:54.410
. حتی نمی تونه تو را بشناسه

00:25:54.420 --> 00:25:58.610
. ده سالِ که همدیگه را ندیدید

00:25:58.620 --> 00:26:00.840
. من عکس " دونگ سوک " را دارم

00:26:00.850 --> 00:26:04.070
. وقتی تو سئول بوده این عکس را گرفته

00:26:04.090 --> 00:26:06.180
. . دونگ سوک "ِ من "

00:26:07.350 --> 00:26:10.940
. حتی من هم نمی تونم بشناسمش

00:26:10.950 --> 00:26:16.140
باشه ، حالا به فرض که
. . تو " دونگ سوک " را بشناسی

00:26:16.150 --> 00:26:19.610
. ولی اون که نمی تونه تو را بشناسه . .

00:26:20.820 --> 00:26:25.810
. به علاوه اون که پیاده از اینجا رد نمیشه
. با ماشین میاد

00:26:25.820 --> 00:26:30.040
. . اون ممکنه از کنارت رد بشه

00:26:30.050 --> 00:26:32.840
ولی چطور می تونه تو را ببینه ؟ . .

00:26:32.850 --> 00:26:34.740
. . و

00:26:34.750 --> 00:26:39.440
. می تونه از این طرف یا اونطرف بره

00:26:39.450 --> 00:26:42.640
پس باید چکار کنم ؟

00:26:42.650 --> 00:26:45.610
. بیا بریم خونه و با هم منتظرش بشیم

00:26:45.620 --> 00:26:48.480
. بالاخره که میاد خونه

00:26:48.490 --> 00:26:50.510
. بیا بریم

00:26:50.520 --> 00:26:54.240
تو اون گل ها را براش گرفتی ؟

00:26:54.920 --> 00:27:00.280
مگه مدال المپیک برنده شده ؟

00:27:01.550 --> 00:27:03.710
! مامان-
! بله -

00:27:03.720 --> 00:27:10.940
" ولی اگر " دونگ سوک
به خاطر من خجالت بکشه چی ؟

00:27:10.950 --> 00:27:13.680
برای چی باید به خاطر تو خجالت بکشه ؟

00:27:13.690 --> 00:27:16.540
. برای اینکه من عقب افتاده ام

00:27:16.550 --> 00:27:19.010
کی همچین حرفی زده ؟

00:27:19.750 --> 00:27:20.970
. مردم میگن

00:27:20.980 --> 00:27:22.540
کدوم مردم ؟

00:27:22.550 --> 00:27:25.280
کدوم عوضی ای همچین حرفی زده ؟

00:27:26.890 --> 00:27:29.210
. تو عقب افتاده نیستی

00:27:29.850 --> 00:27:34.610
. تو بی عیب و مهربان و خوشگلی

00:27:34.620 --> 00:27:36.610
. عقب افتاده نیستی

00:27:36.620 --> 00:27:41.180
" ولی اگر " دونگ سوک
به خاطر من خجالت بکشه چی ؟

00:27:41.190 --> 00:27:44.610
. اگر برادرت همچین چیزی بگه واقعا آدم بدیه

00:27:44.620 --> 00:27:46.410
. . برای اینکه

00:27:47.850 --> 00:27:49.770
. بهتره این حرف را نزنه

00:27:49.780 --> 00:27:53.710
. اگر همچین کاری کنه دهنش را می دوزم به هم

00:27:53.720 --> 00:27:59.110
و دیگه حتی
. به عنوان خانواده‌م هم قبولش نمی کنم

00:27:59.120 --> 00:28:03.540
. . بعد هم با یک جارو می افتم دنبالش

00:28:03.550 --> 00:28:06.880
خواهش می کنم این کار را
. با " دونگ سوک " نکن

00:28:06.890 --> 00:28:12.010
. . حتی اگر هم همچین چیزی گفت
. دهنش را به هم ندوز

00:28:12.020 --> 00:28:15.340
. و با جارو هم دنبالش نکن

00:28:16.620 --> 00:28:18.140
! باشه

00:28:19.020 --> 00:28:24.010
. . برات یک لباس خوشگل خریدم

00:28:24.020 --> 00:28:25.140
. . بیا بریم اون را بپوش

00:28:25.150 --> 00:28:29.510
. و برو موهات را هم درست کن

00:28:29.520 --> 00:28:32.510
. . و یکم هم آرایش کن

00:28:32.520 --> 00:28:39.280
تا وقتی تو را می بینه
. خوشگل تر به نظر برسی

00:28:39.290 --> 00:28:41.810
. و حتی نتونه ازت چشم برداره

00:28:41.820 --> 00:28:43.710
خوبه ؟

00:28:44.780 --> 00:28:46.480
. باشه

00:28:46.490 --> 00:28:47.710
. بریم

00:30:04.650 --> 00:30:06.040
. . آه

00:30:06.050 --> 00:30:08.710
. . حالا که آقای دادستان داره میاد خونه

00:30:08.720 --> 00:30:12.140
. دیگه هیچ کس حواسش به " دونگ هی " نیست

00:30:34.250 --> 00:30:37.340
راستی توفو نداریم ؟

00:30:46.490 --> 00:30:48.680
الو ؟ " دونگ وون " ؟

00:30:48.690 --> 00:30:51.770
آها ، خودتی . مدرسه تعطیل شده؟

00:30:51.780 --> 00:30:53.910
. خوبه

00:30:53.920 --> 00:30:57.280
. . برو به آرایشگاه و

00:30:57.290 --> 00:30:59.080
. بهش بگو مغازه را ببنده . .

00:30:59.090 --> 00:31:00.480
. بله

00:31:00.490 --> 00:31:03.440
" بهش بگو " دونگ هی
. داره از زندان آزاد میشه

00:31:11.250 --> 00:31:12.510
. باشه

00:31:13.220 --> 00:31:15.480
. ولی خیلی کار دارم

00:31:17.890 --> 00:31:20.310
! " دونگ جو "
! " کانگ دونگ جو "

00:31:23.220 --> 00:31:26.040
. خاله بهم زنگ زد

00:31:26.050 --> 00:31:28.180
. . گفت که برم آرایشگاه

00:31:28.190 --> 00:31:31.310
و بهش بگم مغازه را ببنده و . .
. یک جایی مخفی بشه

00:31:31.320 --> 00:31:32.210
برای چی ؟

00:31:32.220 --> 00:31:35.610
" برای اینکه " دونگ هی
. داره از زندان آزاد میشه

00:31:35.620 --> 00:31:36.740
که چی ؟

00:31:36.750 --> 00:31:41.740
. ممکنه بره اونجا و همه چیز را بشکنه

00:31:41.750 --> 00:31:44.010
. اوپا " دونگ هی " که احمق نیست

00:31:44.020 --> 00:31:46.740
. فقط برای اینکه یک مرد را زده رفته زندان

00:31:46.750 --> 00:31:49.110
. هیچ وقت چیزی را اونجا نمی شکنه

00:31:49.120 --> 00:31:52.710
فکر می کنی " دونگ هی " شعور داره ؟

00:31:52.720 --> 00:31:56.970
. البته ، اون خیلی هم با شعوره

00:31:56.980 --> 00:31:59.770
. به هر حال من با " یی سئول " یک کاری دارم

00:31:59.780 --> 00:32:02.380
پس تو برو بهش بگو . باشه ؟

00:32:03.050 --> 00:32:05.540
برای چی می خوای بری پیش اون ؟

00:32:05.550 --> 00:32:09.910
. . دلش را شکستم

00:32:09.920 --> 00:32:11.240
برای همین می خوام . .
. . معذرت خواهی کنم

00:32:12.120 --> 00:32:15.610
این بچه . . داره می ره دنبال کی ؟

00:32:16.190 --> 00:32:18.280
. من خودم هم کار دارم

00:32:18.290 --> 00:32:22.080
می خوام مادر و " دونگ اوک " را
. تو آرایشگاه ببینم

00:32:24.920 --> 00:32:26.310
! هی

00:32:28.090 --> 00:32:29.610
مول " رفته خونه ؟ "

00:32:29.620 --> 00:32:32.680
. نه ، اون هم داشت دنبال من می اومد

00:32:32.690 --> 00:32:34.280
. اونجاست

00:32:34.690 --> 00:32:36.770
! " مول "
! " کانگ مول "

00:32:38.220 --> 00:32:40.110
! سلام اوپا

00:32:40.120 --> 00:32:41.910
! سلام

00:32:41.920 --> 00:32:45.770
. . برو آرایشگاه

00:32:45.780 --> 00:32:49.010
. . " و بهش بگو عمو " دونگ هی . .

00:32:49.020 --> 00:32:53.910
از زندان آزاد شده و ممکنه بیاد و . .
. . هر چی تو مغازه داره را بشکنه

00:32:53.920 --> 00:32:56.440
برای همین باید مغازه را ببنده . .
. و یک جایی مخفی بشه

00:32:56.450 --> 00:32:57.780
خودت داری کجای می ری ؟

00:32:57.780 --> 00:32:59.640
! نپرس

00:33:03.090 --> 00:33:05.510
راستی چرا بهم نمی گی عمه ؟

00:33:05.520 --> 00:33:07.940
. نه ، میگم که

00:33:07.950 --> 00:33:09.410
. بهتره بهم بگی عمه

00:33:09.420 --> 00:33:13.010
اگر این کار را نکنی
. به مادر بزرگ میگم

00:33:13.020 --> 00:33:14.540
! باشه

00:33:23.850 --> 00:33:25.510
! بیا ؛ برای تو

00:33:25.520 --> 00:33:28.380
. برو با دوست هات یک چیز خوشمزه بخور

00:33:28.390 --> 00:33:31.940
. اوپا ؛ برو با " مول " یک چیزی بخور

00:33:31.950 --> 00:33:34.910
" می دونی که عمو " دونگ سوک
قراره بیاد خونه ؟

00:33:34.920 --> 00:33:37.710
بعد از این که کارت تمام شد
. مستقیم برو خونه

00:33:41.090 --> 00:33:44.810
آخه با دویست وون چکار میشه کرد ؟

00:33:44.820 --> 00:33:47.710
جدی می گفت ؟
دیوونه نشده بود ؟

00:33:47.720 --> 00:33:49.840
. بیا بریم

00:33:49.850 --> 00:33:52.910
. من هم دو هزار وون دارم

00:33:52.920 --> 00:33:54.080
! این دختر بچه

00:33:54.090 --> 00:33:56.710
. .  نصفِ توئه ولی جوری رفتار می کنه

00:33:56.720 --> 00:33:59.480
. که انگار عمه‌ی توئه . .
. خیلی با مزه‌ست

00:33:59.490 --> 00:34:02.240
الان به عمه‌ی من گفتی " دختر بچه " ؟

00:34:02.250 --> 00:34:04.980
چطور می تونی به عمه‌ی من بگی
دختر بچه " ؟ "

00:34:04.990 --> 00:34:06.180
می خوای بمیری ؟

00:34:19.350 --> 00:34:21.810
. ها . . امکان نداره

00:34:21.820 --> 00:34:24.280
. " اینجایی " دونگ جو

00:34:27.720 --> 00:34:29.910
! سلام

00:34:29.920 --> 00:34:33.610
. خواهر ، خیلی فرق کردی

00:34:34.550 --> 00:34:36.580
. احساس می کنم عجیب شدم

00:34:36.590 --> 00:34:39.510
ما اینجا کاری می کنیم
. . طرف طبیعی به نظر برسه

00:34:39.520 --> 00:34:41.810
. . ولی مادرت گفت که باید فریبنده بشه . .

00:34:41.820 --> 00:34:45.110
. تا همه فکر کنن ستاره‌ی تلویزیونه . .

00:34:45.120 --> 00:34:47.110
. برای همین این کار را کردم

00:34:47.120 --> 00:34:50.040
مطمئنم نیستم
. . مثل ستاره تلویزیون شده باشه

00:34:50.050 --> 00:34:53.140
. ولی شکل عروس ها شده . .

00:34:53.150 --> 00:34:56.380
. آه ، من هم می خوام موهام را درست کنم

00:34:57.190 --> 00:34:58.210
مامان کجاست ؟

00:34:58.220 --> 00:35:00.280
. اون رفته " دونگ هی " را ببینه

00:35:00.290 --> 00:35:03.740
. شنیدم از زندان آزاد شده

00:35:05.090 --> 00:35:07.880
. . هی ، داشتم رژ لب می زدم

00:35:07.880 --> 00:35:11.010
. من هم می خوام برم " دونگ هی " را ببینم

00:35:12.590 --> 00:35:13.510
. نمیشه

00:35:13.520 --> 00:35:17.610
. . زندان که برای " دونگ هی " مثل خونه‌شه

00:35:17.620 --> 00:35:20.040
برای چی کسی باید بخواد اون را ببینه ؟ . .

00:35:20.050 --> 00:35:21.140
. اون هیچی یاد نمی گیره

00:35:21.150 --> 00:35:22.940
. . خدای من

00:35:22.950 --> 00:35:26.480
. . شنیده بودم تو کلاسش اوله ، ولی

00:35:26.490 --> 00:35:30.480
. خیلی باهوش هم هست . .

00:35:31.450 --> 00:35:33.070
. راست میگه

00:35:33.090 --> 00:35:35.410
. . اگر کسی بره دنبالش

00:35:35.420 --> 00:35:39.910
. فکر می کنه کار بزرگی انجام داده . .

00:35:39.920 --> 00:35:43.280
. . مادرت که تو را بی خودی اینجا نگذاشته

00:35:43.290 --> 00:35:46.910
. پس بگذار کارم را انجام بدم . .

00:35:46.920 --> 00:35:51.280
. آه ، مادرِ بیچاره‌ت

00:35:51.290 --> 00:35:53.440
. . چطور میشه یکی از پسرهاش

00:35:53.450 --> 00:35:56.410
. . به عنوان دادستان بیاد خونه . .

00:35:56.420 --> 00:36:00.910
و اون یکی به عنوان مجرم ؟ . .

00:36:00.920 --> 00:36:03.740
. آه ، باید خیلی تیره بخت باشه

00:36:03.750 --> 00:36:05.840
. من هم همین را میگم

00:36:17.050 --> 00:36:21.080
نصفِ روزِ داری چکار می کنی ؟

00:36:21.090 --> 00:36:24.940
نکنه برای پسرِ دردسازت می خوای ؟

00:36:24.950 --> 00:36:27.580
، اون که فقط می خواد بخوره
. پس یکم ازش بردار

00:36:27.590 --> 00:36:28.910
. . نمی تونم

00:36:28.920 --> 00:36:33.580
. دونگ هی " خیلی توفو دوست داره "

00:36:33.590 --> 00:36:36.810
. . قبلا که براش یکم توفو فاسد خریده بودم

00:36:36.820 --> 00:36:40.010
. اون خورد و مریض شد . .

00:36:40.020 --> 00:36:45.070
این از لوبیایی که بهش آفت کش نزدن
درست شده دیگه ؟

00:37:42.620 --> 00:37:46.710
: میگه
" تو این سرما این همه را اومدی اینجا ؟ "

00:37:47.290 --> 00:37:50.840
. و می خنده و میگه سلام

00:37:50.850 --> 00:37:55.910
: یا میگه
. " مادربزرگ ؛ برو خونت و بگیر بخواب "

00:37:55.920 --> 00:37:59.240
. عصبانی میشه و یک چیزی میگه

00:38:00.120 --> 00:38:03.810
. می خنده و میگه سلام

00:38:03.820 --> 00:38:07.240
. عصبانی میشه و یک چیزی میگه

00:38:08.120 --> 00:38:12.140
. می خنده و میگه سلام

00:38:13.690 --> 00:38:16.410
. عصبانی میشه و یک چیزی میگه

00:38:16.420 --> 00:38:20.970
. می خنده و میگه سلام

00:38:20.990 --> 00:38:25.510
. عصبانی میشه و یک چیزی میگه

00:38:34.350 --> 00:38:37.010
! " آه ، " دونگ هی

00:38:38.780 --> 00:38:41.540
. مادرت نیومد ، فقط من اومدم

00:38:41.550 --> 00:38:43.310
حالت خوبه " دونگ هی " ؟

00:38:43.320 --> 00:38:45.810
. الان که می بینمت حتی خوش قیافه تر هم شدی

00:38:45.820 --> 00:38:50.710
. این توفوئه . بیا اول توفو بخور

00:38:50.720 --> 00:38:52.040


00:38:52.050 --> 00:38:55.340
. باید گرسنه باشی

00:39:01.550 --> 00:39:03.940
خوبه یا نه ؟

00:39:03.950 --> 00:39:07.810
. این را مخصوصِ تو آماده کردم

00:39:07.820 --> 00:39:10.070
داری میری گردش ؟

00:39:10.090 --> 00:39:11.280
چی ؟

00:39:11.290 --> 00:39:13.480
! مادر بزرگ شماره یک

00:39:14.150 --> 00:39:17.710
. اگر خیلی بیکاری برو خونت و بگیر بخواب

00:39:17.720 --> 00:39:20.040
. . اگر سرما بخوری

00:39:20.050 --> 00:39:22.840
. فقط مادرم را به دردسر می اندازی . .

00:39:23.690 --> 00:39:27.540
! بیا ، دنبالم بیا ، بیا دنبال مادرت

00:39:27.550 --> 00:39:30.080
ما با هم رابطه ای داریم ؟

00:39:30.090 --> 00:39:33.940
چرا همش داری میگی مادر منی ؟

00:39:33.950 --> 00:39:37.240
ما که با هم رابطه ای نداریم ؟

00:39:37.250 --> 00:39:40.640
" خانم " ها یونگ چون
! شما مادربزرگ شماره یکی

00:39:40.650 --> 00:39:44.140
. اون پیرزنی که اونجاست مادر بزرگ شماره دو

00:39:44.150 --> 00:39:47.510
. و اون یکی هم مادربزرگ شماره سهِ

00:39:47.520 --> 00:39:49.280
حالا متوجه شدی ؟

00:39:49.290 --> 00:39:51.040
. . حالا چرا اینقدر بی رحم

00:39:51.050 --> 00:39:55.340
. من که مثل اون ها غریبه نیستم

00:39:55.350 --> 00:39:58.080
. تازه من خیلی جوون تر از مادرت هستم

00:39:58.090 --> 00:40:02.040
. دونگ هی " ؛ من فقط 54 سال دارم "

00:40:02.050 --> 00:40:06.280
. . به هر حال یک زمانی زن پدرت بودم

00:40:06.290 --> 00:40:07.480
. . پس با من مثل مادرت رفتار

00:40:07.490 --> 00:40:10.110
با تو مثل مادرم رفتار کنم ؟

00:40:10.120 --> 00:40:14.810
. تو مثل یک بچه یک مرد متاهل را گول زدی

00:40:14.820 --> 00:40:17.210
. . به خاطر پدرت بود ، تو نباید

00:40:17.220 --> 00:40:21.280
پدر ؟ چه پدری ؟

00:40:21.290 --> 00:40:24.410
. . اون زن و بچه‌ش را ول کرد

00:40:24.420 --> 00:40:26.610
. . و رفت پی خوشگذرونیش . .

00:40:26.620 --> 00:40:30.540
به آدمی که سی ساله خونه نیومده بگم پدر ؟

00:40:30.550 --> 00:40:32.910
به کسی که حتی نمی دونم چه شکلیه بگم پدر ؟

00:40:32.920 --> 00:40:36.040
صدات را بیار پایین
. مردم دارن نگاه می کنن

00:40:36.050 --> 00:40:38.510
. بگذار نگاه کنن

00:40:40.690 --> 00:40:43.040
. . پدر من یک عوضیه

00:40:43.050 --> 00:40:45.380
. و من هم پسر یک عوضی هستم . .

00:40:45.390 --> 00:40:47.240
. در واقع ، حتی بدتر از اون هم هستم

00:40:47.250 --> 00:40:50.640
من هم عوضی ام و
. هم برای بقیه گردن کلفتی می کنم

00:40:50.650 --> 00:40:53.810
. همه توی این شهر این را می دونن

00:40:53.820 --> 00:40:56.340
. . می دونن، ولی

00:40:57.880 --> 00:40:59.510
. . مادر بزرگ

00:40:59.520 --> 00:41:03.210
. . من هر کسی بیاد سر راهم را کتک می زنم

00:41:03.220 --> 00:41:07.110
. . پس مراقب باش . .

00:41:08.420 --> 00:41:10.380
. . شانه هام

00:41:10.390 --> 00:41:14.310
. . پس قبل از اینکه دیوونه بشم

00:41:14.320 --> 00:41:17.480
. . و کارهای وحتشناک انجام بدم . .

00:41:17.490 --> 00:41:19.970
. . می تونم ازت بخوام . .

00:41:19.990 --> 00:41:22.880
. . تو سریع ترین زمان ممکن . .

00:41:22.880 --> 00:41:25.410
از جلو چشمم ناپدید بشی ؟ . .

00:41:25.420 --> 00:41:27.240
. باشه ، فهمیدم

00:41:27.250 --> 00:41:30.080
. . دونگ هی " ، شانه هام ، شانه هام "

00:41:38.020 --> 00:41:40.770
. نگران نیستم می خوای با من چکار کنی

00:41:40.780 --> 00:41:45.480
. از اینجا نمیرم ، جایی ندارم که برم

00:41:46.150 --> 00:41:49.610
! " دونگ هی "
. دونگ سوک " امروز بر می گرده "

00:41:49.620 --> 00:41:51.680
. . آقای دادستان داره میاد

00:41:51.690 --> 00:41:55.810
. پس دردسر درست نکن و برو خونه

00:42:10.120 --> 00:42:12.040
چی ؟ چی ؟ چی ؟

00:42:12.050 --> 00:42:13.740
چه مشکلی داری ؟

00:42:19.190 --> 00:42:24.040
. بگذار برم

00:42:26.850 --> 00:42:28.310
. عوضی دیوونه

00:42:28.320 --> 00:42:29.940
. مقام دادستان بالاتره

00:42:29.950 --> 00:42:31.870
پس تو اون کلاس ها چی یاد گرفتی ؟

00:42:31.880 --> 00:42:34.480
. این چیزها را تو کلاس یاد نمی دن ، احمق

00:42:34.490 --> 00:42:36.080
. . تو اینترنت بگرد

00:42:36.090 --> 00:42:37.640
. اعضای مجلس ملی بالاتر هستن

00:42:37.650 --> 00:42:39.970
! احمق بی شعور

00:42:39.990 --> 00:42:42.340
. برادرت یک منشیه

00:42:42.350 --> 00:42:45.410
. اما اون مثل عضو مجلس ملیه

00:42:45.420 --> 00:42:47.640
. . اعضای مجلس ملی

00:42:47.650 --> 00:42:50.740
هرکاری را برادرم بگه انجام میدن . .
افتاد ؟

00:42:50.750 --> 00:42:53.280
خدایا ! راست میگی ؟

00:42:53.290 --> 00:42:57.240
. نمی تونم حرف توئه احمق را باور کنم

00:42:57.250 --> 00:43:00.980
. برادرت هنوز هم یک منشیه

00:43:00.990 --> 00:43:03.410
. تعجبی نداره نمره هات بدتر شدن

00:43:03.420 --> 00:43:05.840
. نمره های تو بدتر شدن ، نه من

00:43:05.850 --> 00:43:08.210
. نمره های من هیچ وقت بدتر نشدن

00:43:08.220 --> 00:43:10.010
. من فقط یک نمره بد دارم

00:43:10.020 --> 00:43:11.610
چطور جرات می کنی همچین چیزی بگی ؟

00:43:11.620 --> 00:43:12.780
! " دونگ تک "

00:43:14.990 --> 00:43:16.210
! " دونگ سوک "

00:43:16.220 --> 00:43:18.340
! " آه ، دادستان " کانگ

00:43:18.350 --> 00:43:20.710
. زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدی

00:43:21.120 --> 00:43:23.140
داری چکار می کنی ؟

00:43:23.150 --> 00:43:27.110
. . این مرد اونجا یک جایگاه گاز داره

00:43:27.120 --> 00:43:30.410
. . برای یکم پول

00:43:30.420 --> 00:43:32.440
. با من درافتاده بود . .

00:43:32.450 --> 00:43:35.140
. . بهش گفتم تو اینجا دادستانی ولی

00:43:35.150 --> 00:43:37.210
. اصلا بهم توجه نکرد . .

00:43:37.220 --> 00:43:40.040
. . اون گفت تو خیلی عوضی هستی

00:43:40.050 --> 00:43:43.940
. .  آخه کیه که ده سال

00:43:43.950 --> 00:43:45.440
. نیاد به خونه خودش سر بزنه . .

00:43:45.450 --> 00:43:47.680
دروغ نگو ؛ من کِی گفتم ؟

00:43:47.690 --> 00:43:50.810
. . واو ، همینجا گفتی

00:43:50.820 --> 00:43:52.580
حالا داری انکارش می کنی ؟

00:43:52.590 --> 00:43:53.840
می خوای برات مدرک بیارم ؟

00:43:53.850 --> 00:43:56.580
. صاحب اون رستوران هم صدات را شنید

00:43:56.590 --> 00:43:58.940
. . صاحب مغازه الکترونیکی هم همینطور

00:43:58.950 --> 00:44:01.770
و هرکسی هم که تو اون کافه بود
. صدات را شنید

00:44:01.780 --> 00:44:03.080
! " دونگ تک "

00:44:04.720 --> 00:44:08.540
. . اگر به خاطر تهمت هاش بازداشتش کنی

00:44:08.550 --> 00:44:13.240
چقدر طول می کشه آزاد بشه . .
دادستان " کانگ " ؟

00:44:13.250 --> 00:44:14.910
. . راستش ، برای این بود که

00:44:14.920 --> 00:44:19.770
. .  دونگ تک" یک پارچه نوشته " . .

00:44:20.780 --> 00:44:24.280
. . برادرم منشیِ اعضای مجلس ملی شده . .

00:44:24.290 --> 00:44:27.410
. برای همین یک پارچه نوشته زدم . .

00:44:27.420 --> 00:44:30.110
. . ولی برادر شما اون را آورد پایین

00:44:30.120 --> 00:44:33.780
. و پارچه نوشته مربوط به شما را جاش زد . .

00:44:33.780 --> 00:44:36.810
. . برای همین عصبانی شدم

00:44:36.820 --> 00:44:41.140
. اون گفت گزارش من را به پلیس میده

00:44:41.150 --> 00:44:45.010
. . و به اعضای مجلس ملی میگه

00:44:45.020 --> 00:44:47.110
. تو و همه چیزت را آتیش بزنن . .

00:44:48.450 --> 00:44:50.070
. برو گزارش بده

00:44:50.090 --> 00:44:53.080
. . تو داری درباره قانون صحبت می کنی

00:44:53.090 --> 00:44:55.380
. . اگر من قانون شکنی کردم

00:44:55.390 --> 00:44:58.610
. به دادستان گزارش بده . .

00:44:58.620 --> 00:45:00.180
. من این کار را نمی کنم

00:45:00.190 --> 00:45:02.240
. این که موضوعِ مهمی نیست

00:45:02.250 --> 00:45:05.680
. می دونم که دادستان چقدر سرشون شلوغه

00:45:05.690 --> 00:45:07.870
. . طبق بند 366 قانون مجازات کیفری

00:45:07.880 --> 00:45:10.510
می تونی به خاطر آسیب زدن به اموالت . .
. ازش شکایت کنی

00:45:13.550 --> 00:45:15.710
اگر برادرم
. . اون پارچه نوشته را خراب کرده باشه

00:45:15.720 --> 00:45:17.710
. . و با نیت سوء اینکار را کرده باشه

00:45:17.720 --> 00:45:20.140
می تونی به خاطر آسیب زدن به اموالت . .
. ازش شکایت کنی

00:45:20.150 --> 00:45:22.080
. . اگر خیلی جدی باشه

00:45:22.090 --> 00:45:23.640
. . ممکنه به 3 سال زندان

00:45:23.650 --> 00:45:26.910
. و پرداخت 7 میلیون وون جریمه محکوم بشه

00:45:28.450 --> 00:45:29.680
! " دونگ سوک "

00:45:29.690 --> 00:45:31.040
تو نمی آی ؟

00:45:31.050 --> 00:45:33.110
. دارم میرم خونه

00:45:38.350 --> 00:45:42.380
تو هم بهتره
. . همه این پارچه نوشته ها را بیاری پایین

00:45:42.390 --> 00:45:44.870
! اگر نمی خوای بفرستمت دادسرا . .

00:45:45.820 --> 00:45:47.010
چی ؟

00:46:56.550 --> 00:46:58.040
چیش خوبه ؟

00:46:58.050 --> 00:47:00.940
نمی دونی " دونگ هی " آزاد شده ؟

00:47:04.390 --> 00:47:05.580
! مامان

00:47:11.220 --> 00:47:12.610
اینجا چکار می کنی ؟

00:47:12.620 --> 00:47:14.210
خوب خوابیدی ؟

00:47:14.220 --> 00:47:16.580
. . برات سوپ آماده کردم

00:47:16.590 --> 00:47:18.870
. . لک رژ لب را اگر زود نشوری

00:47:18.880 --> 00:47:21.210
. ممکنه از بین نره . .

00:47:21.220 --> 00:47:23.610
می خوای برم بیرون ؟

00:47:23.620 --> 00:47:24.610
! نمی خواد

00:47:24.620 --> 00:47:26.880
. می خواستم از توالت استفاده کنم

00:47:26.880 --> 00:47:29.210
. هر وقت خواستی استفاده کنی بگو

00:47:30.490 --> 00:47:33.240
. بله ، بله ، چیزی نیست ، باشه

00:47:33.250 --> 00:47:34.940
. توی رستوران " گالبی " جا رزرو کن

00:47:34.950 --> 00:47:36.910
. وقتی " دونگ هی " را پیدا کردی خبرم کن

00:47:40.290 --> 00:47:44.180
. واو ، انگار زنمی

00:47:44.190 --> 00:47:47.980
من این کار را دوست دارم ؟

00:47:47.990 --> 00:47:50.840
برای چی از من خوشت میاد ؟

00:47:50.850 --> 00:47:54.010
مگه دوست داشتن دلیل می خواد ؟

00:47:55.220 --> 00:48:00.010
دونگ هی " می گفت "
.  تو فقط وانمود می کنی دوستم داری

00:48:01.490 --> 00:48:04.240
دونگ هی " چطور از احساس من خبر داره ؟ "

00:48:06.650 --> 00:48:08.840
. . و تو اون شام کاری

00:48:08.850 --> 00:48:11.610
. بعد از این که نوشیدم خواستم ببوسمت . .

00:48:11.620 --> 00:48:15.580
دونگ هی " می گفت "
. تو خودت را می کشیدی عقب

00:48:15.590 --> 00:48:20.580
تو هر چی " دونگ هی " بگه را باور می کنی ؟

00:48:20.590 --> 00:48:23.280
. .  اگر کسی را دوست داشته باشی ، نباید

00:48:23.290 --> 00:48:25.770
دستش را بگیری و بوسش کنی ؟ . .

00:48:25.780 --> 00:48:29.340
مگه نباید با من صمیمی باشی ؟

00:48:31.190 --> 00:48:32.840
. . می دونم

00:48:32.850 --> 00:48:34.510
. تو واقعا من را دوست نداری . .

00:48:36.920 --> 00:48:39.010
. چشم هات را ببند

00:48:39.020 --> 00:48:40.480
چرا ؟

00:48:41.120 --> 00:48:43.040
. فقط ببندشون

00:48:43.720 --> 00:48:45.810
می خوای من را ببوسی ؟

00:48:47.920 --> 00:48:53.740
. من بوسه فرانسوی را ترجیح میدم

00:49:02.950 --> 00:49:05.640
آه ، " گوک سو " ، برگشتی ؟

00:49:05.650 --> 00:49:07.070
. دارم میام

00:49:07.950 --> 00:49:09.010
چی شده ؟

00:49:09.020 --> 00:49:12.480
گوک سو " مدارکی را که می خواستم "
. پیدا کرده

00:49:12.490 --> 00:49:14.710
. . لباس را بچلون و خشکش کن

00:49:14.720 --> 00:49:17.740
و مایکرو ویو را سه دقیقه روشن کن
. تا سوپ گرم بشه

00:49:17.750 --> 00:49:19.610
پس بوسیدنمون چی میشه ؟

00:49:19.620 --> 00:49:22.440
. وقتی حالم خوب بود ، می بوسمت

00:49:22.450 --> 00:49:24.610
نمی تونی قبل از اینکه بری اینکار را کنی ؟

00:49:24.620 --> 00:49:27.610
. نه ، احساس برام خیلی مهمه

00:49:27.620 --> 00:49:29.440
. اوپا ؛ دفعه بعد می بوسمت

00:49:33.490 --> 00:49:37.440
آه ، " گوک سو "ِ عوضی
. همیشه کارهاش بی موقع‌س

00:49:37.450 --> 00:49:39.340
. باید آتیشش بزنم

00:50:00.650 --> 00:50:02.610
!  " گوک سو "

00:50:02.620 --> 00:50:05.880
. عکس ها را بیار دفتر

00:50:25.850 --> 00:50:27.280
! خوش آمدید

00:50:27.880 --> 00:50:29.640
. فکر می کنم سو هاضمه گرفتم

00:50:29.650 --> 00:50:31.210
. یک چیزی برای این بهم بدید

00:50:31.220 --> 00:50:34.410
. اصلا خوب به نظر نمی رسید

00:50:34.420 --> 00:50:36.440
. الان یک چیزی میارم

00:50:40.020 --> 00:50:43.510
. بهم یک دارو بدید ، دارم میمیرم

00:50:43.520 --> 00:50:46.240
. خدایا ، مثل اینکه خیلی نوشیدید

00:50:46.250 --> 00:50:50.010
. ممکنه قبل از اینکه ازدواج کنید بمیرید

00:50:50.020 --> 00:50:54.310
. الان فقط این شربت و قرص را داریم

00:50:54.320 --> 00:50:56.140
. پنج هزار وون میشه -
. بفرمایید -

00:51:00.850 --> 00:51:02.840
. نمی تونم باور کنم

00:51:02.850 --> 00:51:05.280
برای چی اینقدر دارو می خوری ؟

00:51:05.290 --> 00:51:07.180
نمی ترسی بمیری ؟

00:51:07.190 --> 00:51:10.610
. اتفاقا می ترسم که بمیرم

00:51:10.620 --> 00:51:14.110
. برادر زاده دادستان‌ِم داره بر می گرده

00:51:14.120 --> 00:51:16.510
. دارو می خوام تا دوباره بتونم بنوشم

00:51:16.520 --> 00:51:17.840
. بهم یکمی بدید

00:51:17.850 --> 00:51:19.310
! که اینطور

00:51:21.290 --> 00:51:25.680
. شنیدم ظرفیت دادستان خیلی بالائه

00:51:25.690 --> 00:51:27.740
" نمی دونم " دونگ سوک
. چطور می تونه اینقدر بنوشه

00:51:27.750 --> 00:51:29.810
. خیلی وقته ندیدمش

00:51:29.820 --> 00:51:31.010
! عمو

00:51:32.650 --> 00:51:34.480
شما عمو " سانگ شیک " هستید ؟

00:51:38.120 --> 00:51:39.740
. من " دونگ سوک " هستم

00:51:43.620 --> 00:51:45.840
خودتی ؟

00:51:45.850 --> 00:51:48.310
! " دونگ سوک "

00:51:48.320 --> 00:51:49.510
! " دونگ سوک "

00:51:49.520 --> 00:51:51.480
! آره ، خودتی

00:51:53.850 --> 00:51:57.380
. دادستان ، برادر زاده‌ی من

00:51:58.150 --> 00:51:59.770
حالتون خوبه ؟

00:51:59.780 --> 00:52:01.380
! نه

00:52:01.390 --> 00:52:03.580
. . واو ، فکر می کردم

00:52:03.590 --> 00:52:04.970
. . تو همه ما را فراموش کردی . .

00:52:04.990 --> 00:52:08.480
. و سرت پی زندگی خودت . .
. پسر بی عاطفه

00:52:09.250 --> 00:52:10.870
! متاسفم

00:52:11.720 --> 00:52:13.940
. . واو

00:52:13.950 --> 00:52:16.210
. یک پسر سئولی شدی

00:52:16.220 --> 00:52:18.710
. اصلا معلوم نیست مالِ اینجایی

00:52:18.720 --> 00:52:20.540
. واقعا مثل یک دادستان به نظر می رسی

00:52:22.190 --> 00:52:24.140
همه چیز خوبه ؟

00:52:26.650 --> 00:52:30.410
داری چکار می کنی ؟
دیوونه شدی ؟

00:52:33.550 --> 00:52:36.440
. نه ، هنوز دیوونه نشدم

00:52:36.450 --> 00:52:39.280
. دارم تصمیم می گیرم که دیوونه بشم یا نه

00:52:39.290 --> 00:52:41.440
. همه چیز به خودت بستگی داره

00:52:47.390 --> 00:52:50.740
باید چکار کنم ؟

00:52:52.420 --> 00:52:56.540
. تو همه‌ی عمرم ، تو موهام را کوتاه کردی

00:52:56.550 --> 00:52:57.640
مگه نه ؟

00:52:57.650 --> 00:52:59.240
. آره ، درسته

00:52:59.250 --> 00:53:01.770
. . قبل از اینکه ازدواج کنم

00:53:01.780 --> 00:53:03.810
. موهام را اینجا کوتاه کردم . .

00:53:03.820 --> 00:53:05.610
یادته ؟

00:53:06.390 --> 00:53:08.840
. . وقتی " جئون گا " فرار کرد

00:53:08.850 --> 00:53:12.970
. . من تمام کشور را دنبالش گشتم . .

00:53:12.990 --> 00:53:17.080
. اما همیشه موهام را اینجا کوتاه کردم . .
یادت میاد که ؟

00:53:18.150 --> 00:53:19.980
یادت میاد یا نه ؟

00:53:19.990 --> 00:53:22.280
. یادم میاد ، یادمه

00:53:22.780 --> 00:53:27.740
. . من با تو مثل پدرِ خودم رفتار می کردم

00:53:27.750 --> 00:53:30.580
. . ولی می دونی که پسر تو

00:53:30.590 --> 00:53:33.610
پارک چول مین " ؛ کسی بود " . .
که " جئون گا " را از راه بدر کرد ؟

00:53:33.620 --> 00:53:36.910
. نمی دونستم ، اصلا نمی دونستم

00:53:36.920 --> 00:53:39.310
. نمی تونه کار " چول مین " باشه

00:53:39.320 --> 00:53:44.210
یک نفر " جئون گا " را تو یک
. . رستوران تو سئول دیده بود

00:53:44.220 --> 00:53:47.680
و کسی که روبروی اون دختر بوده . .
. . پسر تو بوده

00:53:47.690 --> 00:53:49.840
. که داشته از استیک خوردن لذت می برده . .

00:53:49.850 --> 00:53:52.210
درباره‌ش چی فکر می کنی ؟

00:53:52.220 --> 00:53:55.710
. نه ، اون آدم اشتباه کرده

00:53:55.720 --> 00:53:57.940
. چول مین " احمق نیست "

00:53:57.950 --> 00:54:03.240
. اون زن تو را گول نزده بود

00:54:03.250 --> 00:54:04.680
. اون می دونست که تو می کُشیش

00:54:04.690 --> 00:54:05.910


00:54:06.550 --> 00:54:07.510
! " دونگ هی "

00:54:07.520 --> 00:54:09.610
. آدرس " چول مین " را بده

00:54:09.620 --> 00:54:11.080
. من آدرسش را ندارم

00:54:11.090 --> 00:54:12.980
. سه ساله باهاش صحبت نکردم

00:54:12.990 --> 00:54:15.240
. . من یک آدم عوضی ام

00:54:15.250 --> 00:54:17.240
. اما نمی تونم یک پیرمرد را بزنم . .

00:54:17.250 --> 00:54:21.510
. پس هر چی اینجا هست را می شکنم

00:54:21.520 --> 00:54:23.010
. هر وقت خواستی بگو -
! " دونگ هی " -

00:54:23.020 --> 00:54:25.440
. من واقعا چیزی نمی دونم

00:54:25.450 --> 00:54:27.580
. دونگ هی " ؛ من نمی دونم "

00:54:29.850 --> 00:54:32.010
! تمومش کن

00:54:36.150 --> 00:54:37.610
چی می خوای ؟

00:54:39.150 --> 00:54:43.210
. ما هر چی اینجا هست را ضبط می کنیم

00:54:44.720 --> 00:54:48.510
. پس آسیب زدن به این چیزها را تمام کن

00:54:48.520 --> 00:54:49.970
درباره چی حرف می زنی ؟

00:54:51.490 --> 00:54:52.770
! آقا

00:54:52.780 --> 00:54:56.480
. . تو گفتی پولمون را نمی دی

00:54:56.490 --> 00:54:59.110
. . برای اینکه پول نداری ، اما . .

00:54:59.120 --> 00:55:00.940
. رفتی قمار کردی . .

00:55:00.950 --> 00:55:03.140
. این کارت درست نیست

00:55:03.150 --> 00:55:05.980
درباره چی حرف می زنی ؟

00:55:07.590 --> 00:55:10.440
. ما یک عکس از قمار کردن تو گرفتیم

00:55:10.450 --> 00:55:12.970
. پس فکر نکن می تونی انکارش کنی

00:55:15.090 --> 00:55:16.510
! " برو کنار ؛ " چا هه وون

00:55:18.780 --> 00:55:21.810
. تا وقتی کارم اینجا تمام بشه بیرون بمونید

00:55:21.820 --> 00:55:25.210
. . تو چرا نمی ری توفو بخوری

00:55:25.220 --> 00:55:27.640
و وقتی کار من تمام شد برگردی ؟ . .

00:55:27.650 --> 00:55:28.610
می خوای بمیری ؟

00:55:28.620 --> 00:55:30.810
. . اگر می خواستم هر وقت ازم میخوای بمیرم

00:55:30.820 --> 00:55:33.410
. که باید 15 سال پیش مُرده بودم . .

00:55:33.420 --> 00:55:36.540
. . و الان داشتم تو یک رستوران تو بهشت

00:55:36.550 --> 00:55:38.280
. استیک می خوردم . .

00:55:38.290 --> 00:55:39.680
تمام شد ؟

00:55:40.350 --> 00:55:41.610
! " دونگ هی "

00:55:42.190 --> 00:55:44.440
. گوک سو " ، تو دخالت نکن "

00:55:44.450 --> 00:55:48.110
. . گوک سو "؛ برو پیش رییس "

00:55:48.120 --> 00:55:51.280
و بهش بگو چطور . .
. . " آدم مورد علاقه‌ش " دونگ هی

00:55:51.290 --> 00:55:53.740
. همه وثیقه ها را شکست . .

00:55:53.750 --> 00:55:58.580
. . و باعث یک خسارت مالی بزرگ

00:55:58.590 --> 00:55:59.410
. به شرکتمون شد  . .

00:55:59.420 --> 00:56:00.480
! هی

00:56:00.490 --> 00:56:01.540
! رییس

00:56:01.550 --> 00:56:02.710
. عالیه

00:56:02.720 --> 00:56:06.910
تو که فقط داد و بیداد می کنی
. جرات نداری بهم دست بزنی

00:56:06.920 --> 00:56:08.640
! " زودباش " بونگ گوک سو

00:56:11.150 --> 00:56:12.310
! زودباش

00:56:21.590 --> 00:56:23.680
. . این دختر بچه

00:56:23.690 --> 00:56:26.680
می خوای امتحان کنی ؟

00:56:27.880 --> 00:56:30.840
چطور جرات کردی بهم بگی دختر بچه ؟

00:56:30.850 --> 00:56:32.740
. . وقتی تو بچه بودی

00:56:32.750 --> 00:56:34.810
من ازت نگهداری می کردم . .
. و پوشکت را عوض می کردم

00:56:34.820 --> 00:56:38.480
! و بهت راه رفتن یاد دادم ؛ احمق .

00:56:38.490 --> 00:56:40.770


00:56:40.780 --> 00:56:42.640
. چیه ؟ بزن

00:56:42.650 --> 00:56:44.510
تو که دستت را بلند کردی ، چرا نمی زنی ؟

00:56:45.780 --> 00:56:47.740
. من را بزن

00:56:49.050 --> 00:56:51.080
. . زن تو فرار کرد

00:56:51.090 --> 00:56:55.640
، برای اینکه تو وقتی عصبانی می شدی . .
. . دیوونه هم می شدی

00:56:55.650 --> 00:56:59.610
و هر چی و هر کسی را که جلوت بود  . .
. می زدی

00:57:03.850 --> 00:57:05.140
واقعا این را می خوای ؟

00:57:05.150 --> 00:57:06.740
! آره

00:57:06.750 --> 00:57:08.810
! " من را بزن ؛ " دونگ هی

00:57:08.820 --> 00:57:12.110
. . من نتونستم بدهی کارت اعتباریِ

00:57:12.120 --> 00:57:14.280
. خواهرم را پرداخت کنم . .

00:57:14.290 --> 00:57:16.410
. پس کمکم کن پول در بیارم

00:57:16.420 --> 00:57:17.870
! " من را بزن ؛ " دونگ هی

00:57:17.880 --> 00:57:20.680
! من را بزن ! بزن دیگه

00:57:24.620 --> 00:57:27.810
آه ، چرا بر نمی گرده ؟

00:57:29.450 --> 00:57:32.280
. یکم دیگه صبر کن ، بر می گرده

00:57:32.820 --> 00:57:35.540
. .  من باید برم اقامتگاهِ دادستانی

00:57:35.550 --> 00:57:38.410
. کارمندهام بزودی می رسن اینجا . .

00:57:38.420 --> 00:57:39.910
اقامتگاهِ دادستانی ؟

00:57:40.950 --> 00:57:42.970
اقامتگاه دیگه چیه ؟

00:57:42.990 --> 00:57:45.440
یعنی نمی تونی با ما زندگی کنی ؟

00:57:45.450 --> 00:57:47.640
. . من خیلی کار دارم

00:57:47.650 --> 00:57:50.540
. و رفت و آمدم هم زیادتر میشه  . .

00:57:50.550 --> 00:57:52.040
واقعا ؟

00:57:53.150 --> 00:57:55.770
همه باید برای اینکه می تونن
. . دوباره پیش تو

00:57:55.780 --> 00:57:59.480
. زندگی کنن هیجان زده بودن . .

00:58:00.520 --> 00:58:03.380
. مادرت خیلی نا امید میشه

00:58:06.620 --> 00:58:10.210
یک وقت دیگه
. برادر زاده خانم دارو ساز را می بینم

00:58:11.190 --> 00:58:13.480
! " دونگ سوک "

00:58:13.490 --> 00:58:15.540
اگر تو بری من چکار کنم ؟

00:58:15.550 --> 00:58:18.610
. برادر زاده‌ش می خواد دادستان بشه

00:58:18.620 --> 00:58:21.380
. تو هم الگوی اونی

00:58:21.390 --> 00:58:23.910
. بمون و باهاش یک احوالپرسی بکن

00:58:23.920 --> 00:58:25.640
. برات که خرجی نداره

00:58:31.350 --> 00:58:33.580
. برای آروم کردن اعصابم دارو می خوام

00:58:35.190 --> 00:58:36.910
دارو ساز کجاست ؟

00:58:36.920 --> 00:58:39.210
! چند دقیقه رفت بیرون

00:58:40.420 --> 00:58:43.040
برای خانواده‌ت اتفاقی افتاده ؟

00:58:43.050 --> 00:58:44.780
! برای خانواده من نه

00:58:44.780 --> 00:58:47.080
! برای خانواده تو

00:58:47.090 --> 00:58:48.580
. . " دونگ هی "

00:58:48.590 --> 00:58:53.280
. اون دوباره از زندان آزاد شده

00:58:53.290 --> 00:58:55.040
. . "  آها ، " دونگ هی

00:58:55.050 --> 00:58:56.040
دوباره چش شده ؟

00:58:56.050 --> 00:58:58.410
. آه ، نمی دونم

00:58:58.420 --> 00:59:01.080
. اون هر چی تو آرایشگاه بوده را شکسته

00:59:01.090 --> 00:59:05.310
. و داره با " هه وون " دعوا میکنه

00:59:09.520 --> 00:59:10.440
! از سر راهم برو کنار

00:59:10.450 --> 00:59:12.940
چرا ؟
نمی تونی من را بزنی ؟

00:59:12.950 --> 00:59:14.940
. . آره ، من یک دیوونه عوضی ام

00:59:14.950 --> 00:59:17.410
اما روی زن ها و بچه ها . .
دست بلند نمی کنم ، افتاد ؟

00:59:17.880 --> 00:59:20.240
. دو میلیون و سیصد وون بهم بده

00:59:20.250 --> 00:59:21.340
چی ؟

00:59:21.350 --> 00:59:25.380
. تو وثیقه های شرکت ما را از بین بردی

00:59:25.390 --> 00:59:27.870
. پس خودت هم باید پولش را بدی

00:59:27.880 --> 00:59:28.740
عقلت را از دست دادی ؟

00:59:28.750 --> 00:59:30.180
کی عقلش را از دست داده ؟

00:59:30.190 --> 00:59:31.840
. من خیلی هم عاقلم

00:59:31.850 --> 00:59:35.410
. . اون ها تقریبا 3 میلیون وون ارزش داشتن

00:59:35.420 --> 00:59:40.540
اما بهت تخفیف میدم . .
. دو میلیون و سیصد وون بده

00:59:46.780 --> 00:59:47.970
. قبل از اینکه بری پول را بده

00:59:47.990 --> 00:59:49.210
! آهای

00:59:51.320 --> 00:59:53.210
حلقه ازدواجته ؟

01:00:00.450 --> 01:00:01.410
! برش گردون

01:00:01.420 --> 01:00:02.440
. اول پولم را بده

01:00:02.450 --> 01:00:03.410
! هی دختر
. حلقه‌م را برگردون

01:00:03.420 --> 01:00:05.280
! هی پسر
. تو اول پولم را بده

01:00:09.450 --> 01:00:10.770
! برو کنار

01:00:10.780 --> 01:00:11.940
! حلقه‌م را بده

01:00:11.950 --> 01:00:14.110
! پولم را بده

01:00:14.120 --> 01:00:15.080
. حلقه را برگردون

01:00:15.090 --> 01:00:16.210
! ولم کن

01:00:17.820 --> 01:00:19.310
! واقعا که

01:00:19.920 --> 01:00:21.210
چی می خوای ؟

01:00:22.150 --> 01:00:23.770
! تمامش کن

01:00:23.780 --> 01:00:25.680
! اون برادر بزرگترته

01:00:25.690 --> 01:00:27.440
! " دونگ سوک "

01:01:18.950 --> 01:01:20.410
! سلام

01:01:22.520 --> 01:01:24.040
! سلام

01:01:36.586 --> 01:01:47.886
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:47.910 --> 01:01:59.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:59.320 --> 01:02:02.010
<i> من برای یک شرکت وام
. توی " گیونگ جو " کار می کنم</i>

01:02:02.020 --> 01:02:03.580
<i>هه وون " برای چی این کارها را می کنه ؟ "</i>

01:02:03.590 --> 01:02:05.940
<i>. اون ها همه چیزشون را از دست دادن
. الان فقیر شدن</i>

01:02:05.950 --> 01:02:09.010
<i>. مادرت اومد و بیست میلیون وون قرض گرفت</i>

01:02:09.020 --> 01:02:10.870
<i>چرا زودتر بهم نگفتی ؟</i>

01:02:10.880 --> 01:02:13.710
<i>چطور می تونید وضع را از این بدتر کنید ؟</i>

01:02:13.720 --> 01:02:14.710
<i>! تو دیوونه ای</i>

01:02:14.720 --> 01:02:16.040
<i>. به پلیس خبر میدم</i>

01:02:16.050 --> 01:02:20.140
<i>" شاید همه توی " گیونگ جو
. . بهت خوش آمد بگن </i>

01:02:20.150 --> 01:02:22.210
<i>اما من نه ، هیچ وقت . .
! بهت نمیگم خوش آمدی </i>

01:02:22.220 --> 01:02:23.580
<i>چی داری میگی ؟</i>

01:02:23.590 --> 01:02:25.180
<i>. دونگ سوک " اینجاست "</i>

01:02:25.190 --> 01:02:28.540
<i>. دادستان " کانگ " اینجاست</i>

01:02:28.990 --> 01:02:30.910
<i>گریه نمی کنید ؟</i>

01:02:30.920 --> 01:02:33.010
<i>. . پانزده سال گذشته</i>

01:02:33.020 --> 01:02:35.310
<i>و شما گریه نمی کنید ؟ . .</i>

01:02:35.920 --> 01:02:37.710
<i>! مادر</i>

01:02:37.720 --> 01:02:40.210
<i>! خوش آمدی</i>