WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.240 --> 00:00:19.520 ♪به تازگی از کوهستان زدم بیرون♪ 00:00:19.600 --> 00:00:21.120 ♪هنوز هوش و حواسم سرجاش نیست♪ 00:00:21.200 --> 00:00:22.680 ♪به عنوان یک پری جینسنگ♪ 00:00:23.520 --> 00:00:25.920 ♪یه عالمه مهارت خارق‌العاده دارم♪ 00:00:25.960 --> 00:00:29.160 ♪و تک و تنها وارد (وولین) جهان رزمی شدم♪ 00:00:29.960 --> 00:00:32.320 ♪به سرنوشت اعتقاد دارم♪ 00:00:32.520 --> 00:00:35.600 ♪همه جارو زیر و رو کردم ولی هیچکس پاسخگو نبود♪ 00:00:35.680 --> 00:00:37.000 ♪حالا دوباره اومدم♪ 00:00:37.120 --> 00:00:38.760 ♪و چشم‌انتظار عشقم♪ 00:00:38.800 --> 00:00:42.360 ♪شخص مقدر شده من دقیقا کیه؟♪ 00:00:42.880 --> 00:00:48.480 ♪ببین عشق همیشه منتظرمه♪ 00:00:49.000 --> 00:00:54.560 ♪باور دارم که عشق واقعا وجود داره♪ 00:00:54.920 --> 00:00:55.800 ♪منو ببین♪ 00:00:55.880 --> 00:00:58.960 ♪رک و راست، بی شیله‌پیله‌ و آزاده‌ام♪ 00:00:59.080 --> 00:01:01.400 ♪هرگز به عشق شک‌ نمیکنم♪ 00:01:01.480 --> 00:01:02.200 ♪حتی با وجود اینکه♪ 00:01:02.280 --> 00:01:05.360 ♪هرجا میرم گند میزنم و دسته گل به آب میدم♪ 00:01:05.440 --> 00:01:08.520 ♪فقط و فقط واسه خاطر عشق به جهان فانی اومدم♪ 00:01:08.600 --> 00:01:11.040 ♪چطوری سرنوشتم رو پیدا کنم؟♪ 00:01:11.720 --> 00:01:14.240 ♪ با درست و غلطش کاری ندارم، من مغرورم ♪ 00:01:14.880 --> 00:01:17.160 ♪لزومی به نگرانی بیخود نیست ♪ 00:01:17.200 --> 00:01:18.120 ♪فقط می‌دونم که♪ 00:01:18.200 --> 00:01:19.720 ♪هرجا هم که برم♪ 00:01:19.760 --> 00:01:21.560 ♪همراهیم میکنی♪ 00:01:29.880 --> 00:01:33.120 = قهرمانان وولین = 00:01:34.605 --> 00:01:37.805 = قسمت دو = 00:01:40.760 --> 00:01:42.290 چقدر دیگه باید راه برم؟ 00:01:44.840 --> 00:01:46.730 الان که بیکاریم 00:01:46.880 --> 00:01:48.160 چطوره درمورد وضعیت فعلی روزگار بهم بگی؟ 00:01:48.240 --> 00:01:49.290 مشکلی نیست 00:01:49.800 --> 00:01:50.370 ارباب جوان خطابم کن 00:01:50.880 --> 00:01:51.560 و ازم فاصله بگیر 00:01:51.840 --> 00:01:52.560 حق نداری بهم بچسبی 00:01:54.800 --> 00:01:56.290 ارباب جوان، سراپا گوشم 00:01:58.120 --> 00:01:59.410 حاکم فعلیِ جهان رزمی 00:01:59.690 --> 00:02:00.930 اربابِ عمارت یی شوی، ارباب لی ئه 00:02:01.560 --> 00:02:03.440 تک دخترش، لین شیائو شیائو رو خیلی لوس کرده 00:02:04.440 --> 00:02:06.440 ولی اکثر اوقات تو انزوا میشینه 00:02:07.120 --> 00:02:08.240 و به مدیریت کارها علاقه‌ای نشون نمیده 00:02:09.160 --> 00:02:10.200 بنابراین، درحال حاضر 00:02:10.370 --> 00:02:11.250 بعضی از فرقه ها تو جهان رزمی 00:02:11.450 --> 00:02:12.450 دارن مشکل تراش میشن 00:02:14.040 --> 00:02:15.530 پس دنیا قرار باز هرج و مرج بشه آره؟ 00:02:20.480 --> 00:02:21.250 مگه خوشت نمیومد که 00:02:21.400 --> 00:02:22.090 ملت برای جنگیدن سر تو 00:02:22.250 --> 00:02:23.320 دنیا رو بهم بریزن؟ 00:02:23.730 --> 00:02:24.760 نه خیرم 00:02:25.090 --> 00:02:26.560 همش تو داستانا نوشته شده بود 00:02:27.320 --> 00:02:28.200 فقط فکر می‌کنم 00:02:28.200 --> 00:02:29.600 اگه یه یار داشته باشم 00:02:29.680 --> 00:02:30.760 که به پای هم پیر بشیم، عالیه 00:02:32.450 --> 00:02:33.400 به پای هم پیر بشین؟ 00:02:34.170 --> 00:02:34.530 چرا؟ 00:02:36.370 --> 00:02:37.450 نشده تاحالا حین گردش تو دنیا 00:02:37.930 --> 00:02:39.090 احساس تنهایی کنی؟ 00:02:39.730 --> 00:02:40.930 مقدر شده که یک نابغه تنها باشه 00:02:41.680 --> 00:02:42.760 نمیتونم از این سرنوشت فرار کنم 00:02:43.480 --> 00:02:44.600 ولی من از تنها موندن متنفرم 00:02:44.960 --> 00:02:46.250 یه یار و همراه میخوام 00:02:46.930 --> 00:02:48.400 که تو خونه منتظر بازگشتم باشه 00:02:48.810 --> 00:02:50.010 اونموقع، خیلیم احساس تنهایی نمیکنم 00:02:51.250 --> 00:02:52.170 خب چه نوع همراهی میخوای؟ 00:02:58.090 --> 00:02:59.250 راه بیفت، به زودی میرسیم 00:03:02.010 --> 00:03:02.480 اسباب بازی دارم 00:03:02.480 --> 00:03:03.170 وونتون های خوشمزه 00:03:03.680 --> 00:03:04.040 بانوی جوان 00:03:04.250 --> 00:03:05.090 اسباب بازی ها رو ببینین 00:03:07.730 --> 00:03:09.400 بالاخره رسیدیم 00:03:09.840 --> 00:03:10.680 چقدر پرشوره 00:03:12.010 --> 00:03:13.370 میوه شکری 00:03:15.170 --> 00:03:15.530 بیا اینجا 00:03:18.480 --> 00:03:19.090 همینجا منتظرم بمون 00:03:19.400 --> 00:03:19.930 جایی نریا 00:03:26.930 --> 00:03:27.530 بیاین اینور بازار 00:03:28.450 --> 00:03:28.810 اینو بذار سرت 00:03:34.090 --> 00:03:35.290 الان داری بهم اهمیت میدی؟ 00:03:35.530 --> 00:03:36.320 فکر و خیال بیخود نکن 00:03:37.170 --> 00:03:37.890 نمیتونم آفتاب سوزان رو تحمل کنم 00:03:39.480 --> 00:03:40.290 ولی من مشکلی ندارم 00:03:40.450 --> 00:03:41.090 چرا میدیش به من؟ 00:03:41.450 --> 00:03:42.560 اینو میذارم رو سرت 00:03:43.400 --> 00:03:45.010 تا بتونم هروقت عشقم کشید بردارمش 00:03:45.600 --> 00:03:46.400 اعتراض داری؟ 00:03:47.760 --> 00:03:48.810 پس وارد شهر نشو 00:03:49.400 --> 00:03:49.680 بکش کنار 00:03:49.840 --> 00:03:50.290 و... وایسا 00:03:50.530 --> 00:03:51.370 به روی چشم 00:03:58.810 --> 00:03:59.200 میرین کجا؟ 00:03:59.810 --> 00:04:00.370 ملاقات فامیل ها 00:04:00.810 --> 00:04:01.370 اسمتون چیه؟ 00:04:01.960 --> 00:04:02.480 لین چینگ چینگ 00:04:04.480 --> 00:04:05.200 شما دونفر باهمین؟ 00:04:05.450 --> 00:04:05.760 بله 00:04:07.530 --> 00:04:07.890 ارباب جوان 00:04:08.200 --> 00:04:09.650 چی دستشونه؟ 00:04:10.530 --> 00:04:10.960 مجوز عبور 00:04:11.560 --> 00:04:12.890 برای ورود به شهر باید داشته باشیم 00:04:14.200 --> 00:04:15.090 نگو که نداری 00:04:15.680 --> 00:04:16.760 بدون اون نمیتونی وارد شهر بشی 00:04:18.170 --> 00:04:20.600 چطور ممکنه نداشته باشم؟ 00:04:21.850 --> 00:04:22.160 دنبالم بیا 00:04:23.650 --> 00:04:24.480 بیاین اینور بازار 00:04:24.760 --> 00:04:25.280 تو سبدت چی داریو 00:04:26.130 --> 00:04:27.040 یه مقدار غلاته 00:04:35.850 --> 00:04:37.000 کی گفته که ندارم؟ 00:04:41.250 --> 00:04:41.600 مجوز عبورتون کوش؟ 00:04:47.090 --> 00:04:47.650 باهم اومدین؟ 00:04:50.040 --> 00:04:51.650 وانگ تیه شوان از روستای وانگ!؟ 00:04:54.440 --> 00:04:55.440 صورتتو نشون بده ببینم 00:04:58.970 --> 00:05:00.480 یه دختر خیلی خوشگلی 00:05:00.570 --> 00:05:01.570 چرا همچین اسمی داری؟ 00:05:01.850 --> 00:05:03.130 از این اسم خوشم‌ میاد، مشکلیه؟ 00:05:03.280 --> 00:05:04.280 نه نه برو 00:05:04.850 --> 00:05:05.280 برید 00:05:12.490 --> 00:05:14.890 [تحت تعقیب] 00:05:15.650 --> 00:05:16.530 برو به نگهبانان سلطنتی خبر بده 00:05:17.040 --> 00:05:18.000 دختری که الان وارد شهر شد 00:05:18.250 --> 00:05:19.650 انگار همون تحت تعقیبیه است 00:05:20.040 --> 00:05:20.760 بجنب، بدو 00:05:28.810 --> 00:05:29.440 بخاطر سلامتت 00:05:30.320 --> 00:05:31.760 الان فقط میتونی نودل ساده بخوری 00:05:33.280 --> 00:05:34.160 مشتری عزیز، غذاتون 00:05:35.440 --> 00:05:36.000 ممنونم 00:06:06.600 --> 00:06:08.160 نمیشه فقط یه لقمه بخورم؟ 00:06:08.850 --> 00:06:09.200 خیر 00:06:11.370 --> 00:06:12.690 یکم سوپ چطوره؟ 00:06:12.880 --> 00:06:13.570 خیر 00:06:13.970 --> 00:06:15.760 نمیتونی تنهایی همشو تا ته بخوری که 00:06:15.970 --> 00:06:16.970 میمیری یه لقمه به منم بدی؟ 00:06:17.280 --> 00:06:18.690 من جذاب و دلبر دوران هام 00:06:19.410 --> 00:06:20.250 همینکه میذارم با نگاه کردن به من به چشمات صفا بدی 00:06:20.810 --> 00:06:21.810 باید خداتم شکر کنی 00:06:22.880 --> 00:06:23.880 زدی تو خال 00:06:33.440 --> 00:06:35.000 حتی منم بی اختیار میخوام بروبر نگاهت کنم 00:06:45.090 --> 00:06:46.130 شما کی باشی؟ 00:06:47.690 --> 00:06:48.480 من چو یائو هستم 00:06:48.760 --> 00:06:50.000 رفیق شفیقِ ارباب جوان بای هستم 00:06:52.200 --> 00:06:53.040 نه... یعنی من آرزومه 00:06:53.200 --> 00:06:54.320 که با ارباب جوان بای رفیق شم 00:06:55.280 --> 00:06:56.970 ایشون به ندرت با دیگران همسفر میشن 00:06:57.250 --> 00:06:58.690 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:06:59.720 --> 00:07:00.200 وانگ تیه شوان 00:07:00.880 --> 00:07:01.690 اسم خوبیه 00:07:02.320 --> 00:07:02.810 حالا که 00:07:02.970 --> 00:07:03.760 تو شهر بایلو‌ هستین 00:07:04.130 --> 00:07:04.480 بذارین به عنوان میزبان 00:07:04.650 --> 00:07:05.600 وظایفم رو به جا بیارم 00:07:06.250 --> 00:07:06.970 آشپزهای عمارتم 00:07:07.130 --> 00:07:07.850 غذاهای خوشمزه ای طبخ میکنن 00:07:08.160 --> 00:07:09.720 مایلین قدم رنجه بفرمایین؟ 00:07:10.850 --> 00:07:11.410 صد البته 00:07:16.410 --> 00:07:17.000 ارباب جوان بای 00:07:17.480 --> 00:07:18.600 تشریف بیارین به عمارتم 00:07:19.160 --> 00:07:20.370 همه چیز طبق میل شما 00:07:20.530 --> 00:07:21.280 آماده شده 00:07:22.410 --> 00:07:23.200 اون سال که از اینجا رد میشدین 00:07:23.410 --> 00:07:23.930 جونم رو نجات دادین 00:07:24.200 --> 00:07:25.000 مهربونی‌تون رو شامل حالم کردین 00:07:25.530 --> 00:07:27.000 و ناجی من شدین 00:07:29.000 --> 00:07:30.850 حالا که بعد از مدتها به شهر بایلو‌ اومدین 00:07:31.280 --> 00:07:32.690 و ما دوباره به هم رسیدیم 00:07:32.880 --> 00:07:33.720 باید حسابی بنوشیم و گپ بزنیم 00:07:33.930 --> 00:07:34.480 تا جایی که تلوتلو بخوریم 00:07:39.370 --> 00:07:40.690 ای کاش میشد این غذاخوری خالی بشه 00:07:41.480 --> 00:07:42.690 تا کسی مزاحم وقت گذروندنِ ما نشه 00:07:43.130 --> 00:07:43.600 نگهبان ها 00:07:46.130 --> 00:07:46.480 چه خبره؟ 00:07:47.370 --> 00:07:48.250 جمع کن بریم 00:07:48.570 --> 00:07:49.880 بریم 00:07:50.810 --> 00:07:51.320 بریم 00:07:52.410 --> 00:07:53.370 پول غذاهاتون چی میشه؟ 00:07:54.000 --> 00:07:54.720 نگران نباشین 00:07:55.160 --> 00:07:56.440 من پول غذای همه رو میدم 00:08:06.440 --> 00:08:07.090 ارباب جوان چو 00:08:07.530 --> 00:08:08.970 حالا که انقدر سر کیسه‌ات شُله 00:08:09.810 --> 00:08:12.250 چطوره پول‌ غذای منم حساب کنی؟ 00:08:12.760 --> 00:08:13.930 فقط یه کاسه رشته است 00:08:14.650 --> 00:08:16.600 منم مزاحم اوقات خوش شما نمیشم 00:08:16.930 --> 00:08:17.720 اگه میخوای بری 00:08:18.200 --> 00:08:18.930 باید خودت پول غذاتو بدی 00:08:22.440 --> 00:08:23.280 برمیگردم سر جام 00:08:31.530 --> 00:08:32.160 این چیه؟ 00:08:33.090 --> 00:08:34.320 این هدیه آشنایی‌مونه 00:08:34.880 --> 00:08:36.010 اگه بتونین ارباب جوان بای رو متقاعد کنین 00:08:36.370 --> 00:08:37.520 تا چند روز تو عمارتم‌ بمونن 00:08:38.010 --> 00:08:39.040 بی‌نهایت ممنون‌تون میشم 00:08:40.810 --> 00:08:41.250 با همین یه ذره پول 00:08:41.450 --> 00:08:42.450 تونست تو رو بخره؟ 00:08:43.480 --> 00:08:44.250 فکر نمیکنی 00:08:44.810 --> 00:08:45.930 که این یه جور تحقیره؟ 00:08:47.480 --> 00:08:48.930 اگه به این میگن حقارت 00:08:49.130 --> 00:08:50.450 ترجیح میدم چندبار دیگه هم تحقیر شم 00:08:51.720 --> 00:08:52.520 خداوکیلی 00:08:53.040 --> 00:08:55.480 ارباب جوان چو مهمون نواز و خونگرمه 00:08:55.930 --> 00:08:57.640 نمیشه که دستشون رو پس بزنیم 00:08:58.160 --> 00:08:59.280 انقدر دست رد به سینه بنده خدا نزن 00:09:00.280 --> 00:09:00.810 راست میگی 00:09:02.480 --> 00:09:04.130 نباید خیلی بی ادبی کنم 00:09:05.250 --> 00:09:06.720 پس به جای شراب، چای بنوشیم 00:09:07.130 --> 00:09:08.130 تا قدردانیم رو ابراز کنم 00:09:09.450 --> 00:09:10.080 مهم نیست که شراب باشه 00:09:10.890 --> 00:09:11.570 یا چای 00:09:12.370 --> 00:09:13.450 اگه واقعا مایل باشی به عمارتم‌ بیای 00:09:14.570 --> 00:09:16.040 من، چو‌ یائو، از خوشحالی بال درمیارم 00:09:17.040 --> 00:09:20.210 عمارتِ چو‌ یائو برای بهبودش، جای مناسبیه 00:09:22.450 --> 00:09:24.810 این چایِ جینسنگ و پوست نارنگیه 00:09:26.080 --> 00:09:26.890 عجب چای محشری 00:09:27.690 --> 00:09:28.160 بیخیال 00:09:29.040 --> 00:09:30.130 همون بهتر سوپم رو بخورم 00:09:32.450 --> 00:09:33.040 آفتاب داره غروب می‌کنه 00:09:33.600 --> 00:09:35.160 چطوره به عمارتم تشریف بیارین؟ 00:09:35.640 --> 00:09:36.890 آبِ حمام آماده است 00:09:38.840 --> 00:09:39.960 صـ... صورتتون 00:09:46.570 --> 00:09:46.890 ارباب جوان 00:09:47.570 --> 00:09:47.930 میخاره 00:09:48.520 --> 00:09:48.640 ارباب جوان 00:09:48.720 --> 00:09:49.080 دست نگه دارین 00:09:49.520 --> 00:09:50.040 بهش صدمه نزنین - حالتون خوبه؟ - 00:09:50.570 --> 00:09:51.080 عقب وایستین 00:09:54.250 --> 00:09:54.840 عقب وایستین 00:09:55.330 --> 00:09:55.690 چشم 00:09:56.960 --> 00:09:57.370 ارباب جوان 00:09:58.330 --> 00:09:58.960 حالتون خوبه؟ 00:09:59.690 --> 00:10:00.130 میخاره 00:10:00.640 --> 00:10:01.960 تو مسمومش کردی؟ 00:10:02.480 --> 00:10:03.570 لازمه انقدر بدجنسی کنی؟ 00:10:04.130 --> 00:10:05.040 تو چی حالیته؟ 00:10:06.330 --> 00:10:07.570 یه ارباب زاده ثروتمندی مثل‌ اون 00:10:07.810 --> 00:10:09.010 باید گرمای داخلیشو به طور منظم تخلیه کنه 00:10:09.520 --> 00:10:11.160 وگرنه، به راحتی مرض قند میگیره 00:10:11.250 --> 00:10:12.040 و ریق رحمت سر میکشه 00:10:13.810 --> 00:10:14.720 این فنجون چای 00:10:15.040 --> 00:10:15.960 کادوم برای مهمون نوازیشون بود 00:10:17.330 --> 00:10:18.400 ارباب جوان بای، درسته 00:10:18.840 --> 00:10:20.160 همیشه حق با شماست 00:10:22.130 --> 00:10:22.690 خیلی خوب 00:10:23.040 --> 00:10:25.280 حالا که یکی با دست پس میزنه و اون یکی با پا پیش می‌کشه 00:10:25.840 --> 00:10:26.640 من مزاحم اوقاتتون نمیشم 00:10:28.370 --> 00:10:29.280 واقعا میخوای بری؟ 00:10:30.480 --> 00:10:31.480 نمیخوای بدونی که 00:10:31.720 --> 00:10:33.010 درگذشته چه اتفاقاتی برات افتاده؟ 00:10:34.290 --> 00:10:35.970 آدم باید تو زمان حال زندگی کنه 00:10:36.410 --> 00:10:37.290 خیلی بی خیالی 00:10:38.250 --> 00:10:39.250 پس، برات مهم نیست 00:10:39.440 --> 00:10:41.290 اگه چند دقیقه دیگه یهو حالت بد بشه؟ 00:10:45.080 --> 00:10:46.290 من که از چای تو نخوردم 00:10:46.680 --> 00:10:48.080 ولی از رشته‌ای که سفارش دادم خوردی 00:10:49.050 --> 00:10:49.410 تف 00:10:49.760 --> 00:10:50.290 نگران نباش 00:10:50.730 --> 00:10:52.200 ارباب جوان بای داره باهات شوخی می‌کنه 00:10:59.930 --> 00:11:00.370 خیلی خوب 00:11:00.730 --> 00:11:02.290 الان یه نگاهی به بیرون انداختم 00:11:02.810 --> 00:11:04.080 خورشید غروب کرده 00:11:04.520 --> 00:11:05.730 ولی هوا هنوز گرمه 00:11:06.410 --> 00:11:06.930 بعدتر که 00:11:07.170 --> 00:11:07.970 خواستی بری بیرون 00:11:08.610 --> 00:11:09.320 واست کلاهتو نگه میدارم 00:11:09.680 --> 00:11:10.730 تا یه وقت اشعه خورشید باعث نشه اوف بشی 00:11:13.080 --> 00:11:14.170 بانوی جوان، خارق‌العاده اید 00:11:14.810 --> 00:11:16.440 تعجب نداره که ارباب جوان بای رفتار ویژه‌ای باهاتون داره 00:11:19.000 --> 00:11:20.050 بلدم کی کوتاه بیام 00:11:22.000 --> 00:11:22.520 باریکلا 00:11:23.520 --> 00:11:24.000 تو این دنیا 00:11:24.200 --> 00:11:25.440 همه چیز مطابق میل آدم پیش نمیره 00:11:26.560 --> 00:11:27.610 مثلا، من نمی‌خوام 00:11:27.810 --> 00:11:28.680 که به عمارتِ ارباب جوان چو برم 00:11:29.410 --> 00:11:30.440 ولی مجبورم 00:11:32.850 --> 00:11:33.880 اومدنی بند و بساطت رو بیار 00:11:45.000 --> 00:11:45.370 ارباب جوان 00:11:51.080 --> 00:11:51.610 وایسا وایسا 00:11:52.120 --> 00:11:53.050 انقدر آویزونم نشو 00:11:53.410 --> 00:11:54.490 برو از ارباب جوان بای مراقبت کن 00:11:58.970 --> 00:11:59.370 فقط می‌دونم که 00:11:59.610 --> 00:12:00.970 قصه اش خیلی ترکونده 00:12:01.200 --> 00:12:01.760 تو شهر بایلو 00:12:01.970 --> 00:12:02.440 کسی نیست که نشناستش 00:12:02.440 --> 00:12:03.170 وایستین ببینم 00:12:03.200 --> 00:12:04.170 اینجا چیکار میکنین؟ 00:12:04.610 --> 00:12:05.560 مگه نباید الان تو سرای وانگ یوئه 00:12:05.560 --> 00:12:06.080 به ارباب جوان بای خدمت کنین؟ 00:12:06.730 --> 00:12:08.560 ارباب جوان بای گفت که نمیخواد بهش خدمت کنیم 00:12:08.970 --> 00:12:09.680 و سکوت رو ترجیح میده 00:12:10.170 --> 00:12:11.000 بانوی جوان، از خودتون پذیرایی کنین 00:12:11.290 --> 00:12:12.680 برای گوش دادن به قصه عجله داریم 00:12:13.560 --> 00:12:14.290 چه قصه‌ای؟ 00:12:14.810 --> 00:12:16.680 قصه ی افریته بزرگِ جهان رزمی 00:12:16.930 --> 00:12:18.000 و مَردش 00:12:18.520 --> 00:12:18.970 بریم بریم 00:12:19.290 --> 00:12:19.810 وگرنه دیرمون میشه 00:12:20.760 --> 00:12:21.320 بانوی جوان، از خودتون پذیرایی کنین 00:12:21.930 --> 00:12:22.560 بانوی جوان، ما میریم 00:12:22.810 --> 00:12:23.370 فعلا، بانوی جوان 00:12:32.250 --> 00:12:33.290 چقدر مشتری اینجاست 00:12:33.370 --> 00:12:34.120 بفرمایین، اینجا 00:12:34.810 --> 00:12:35.370 دیدی گفتم؟ 00:12:36.050 --> 00:12:36.320 بفرمایین 00:12:36.560 --> 00:12:37.200 این داستان خیلی جذابه 00:12:37.560 --> 00:12:37.880 آقایون 00:12:38.120 --> 00:12:39.170 چیزی نیاز دارین فقط امر کنین 00:12:39.680 --> 00:12:40.440 باشه، مرخصی 00:12:40.810 --> 00:12:41.120 خیلی خوب 00:12:42.000 --> 00:12:42.490 برام چای‌ خوب بیار 00:12:42.930 --> 00:12:43.250 چشم 00:12:43.440 --> 00:12:44.170 امروز جای خوبی نشستیم 00:12:44.440 --> 00:12:45.880 دقیقا! درست جلوی قصه گو 00:12:48.760 --> 00:12:50.410 ببخشین که منتظرتون گذاشتم 00:12:52.000 --> 00:12:54.000 باد وحشیانه می‌وزد و دنیا را شوکه می‌کند 00:12:54.200 --> 00:12:55.850 [شام برای همه] پرچم ها در توفان به اهتزاز در می‌آیند 00:12:56.080 --> 00:12:57.520 ژنرال‌ها مانند جنگجویان آسمانی بنظر می‌رسند 00:12:57.760 --> 00:13:00.250 دشمنان چون مورچه راه فراری ندارند 00:13:00.370 --> 00:13:01.370 باریکلا 00:13:03.200 --> 00:13:04.930 اسم قصه‌ای که امروز می‌خوام تعریف کنم 00:13:05.250 --> 00:13:07.170 قهرمانان وولین" هست" 00:13:09.370 --> 00:13:10.610 نه شرمنده 00:13:10.810 --> 00:13:12.880 اشتباه شد 00:13:13.320 --> 00:13:15.810 اسمش "عفریته وولین" ئه 00:13:16.440 --> 00:13:17.290 عفریته؟ 00:13:17.520 --> 00:13:18.490 عفریته؟- ...منظورم- 00:13:19.250 --> 00:13:22.680 رسوا ترین و بدنام ترین عفریته ی جهان رزمی، یه شی هست 00:13:23.610 --> 00:13:23.850 یه شی؟ 00:13:24.080 --> 00:13:26.200 این عفریته، به کمک مهارت‌های خارق‌العاده‌اش 00:13:26.410 --> 00:13:27.760 کتاب‌های فنون رزمی سری 00:13:27.970 --> 00:13:30.610 و گنجینه‌های فرقه‌های زیادی رو دزدید 00:13:30.634 --> 00:13:50.634 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:16.080 --> 00:14:17.680 بعدش، به منطقه شو رفت 00:14:17.930 --> 00:14:20.250 و در اغوا کردنِ رهبر جوانِ فرقه تانگ، تانگ یانگ شکست خورد 00:14:20.440 --> 00:14:21.850 پس، ازش کینه به دل گرفت 00:14:22.050 --> 00:14:22.760 و از سر عصبانیت 00:14:23.000 --> 00:14:25.290 خاندانِ نامزدِ تانگ یانگ رو قتل عام کرد 00:14:25.850 --> 00:14:26.490 قتل عام کرد؟ 00:14:26.680 --> 00:14:28.490 چقدر نفرت انگیز- صد افسوس- 00:14:30.170 --> 00:14:31.730 این عفریته حتی میخواست 00:14:31.970 --> 00:14:35.240 بهترین سلاح مخفی دنیا، سوزن‌ توفان رو هم نابود کنه 00:14:35.560 --> 00:14:36.080 رهبر جوان تانگ یانگ 00:14:36.320 --> 00:14:38.410 قسم خورد که انتقام نامزدش رو بگیره 00:14:38.610 --> 00:14:39.680 یه شی عفریته 00:14:39.970 --> 00:14:41.170 به سزای اعمالش رسید 00:14:41.730 --> 00:14:43.170 درنهایت 00:14:43.410 --> 00:14:44.850 توسط سوزن توفان به قتل رسید 00:14:45.050 --> 00:14:46.520 و بدون دفن شدن، تو جنگل بامبو رها شد 00:14:48.050 --> 00:14:49.370 واقعا حقش بود 00:14:49.560 --> 00:14:51.440 این عفریته سزاوار مرگ بود 00:14:51.680 --> 00:14:51.760 دقیقا 00:14:52.000 --> 00:14:52.490 همینطوره 00:14:52.680 --> 00:14:53.610 دقیقا! حقش بود 00:14:53.930 --> 00:14:54.440 زدی تو خال 00:14:55.880 --> 00:14:56.560 خوب گفتین 00:14:56.730 --> 00:14:57.290 هرگز بخشیده نمیشه 00:14:57.640 --> 00:14:58.520 دقیقا! باید کشته میشد 00:14:59.000 --> 00:15:00.170 خدا طرف حقه 00:15:00.730 --> 00:15:01.810 یه شی عفریته 00:15:02.170 --> 00:15:03.370 فکر ‌کردی میتونی فرار کنی؟ 00:15:05.000 --> 00:15:05.850 یه شی؟ 00:15:06.880 --> 00:15:08.080 اون عفریته است؟ 00:15:08.850 --> 00:15:09.410 جدی؟ 00:15:10.050 --> 00:15:11.050 اون مگه بانو وانگ نیست؟ 00:15:12.200 --> 00:15:13.680 بانو وانگ همون یه شی عفریته است؟ 00:15:14.640 --> 00:15:15.850 مگه یه شی مدتها پیش نمرده؟ 00:15:16.170 --> 00:15:16.760 دقیقا چه خبره؟ 00:15:17.000 --> 00:15:17.520 مامورین دولت درحال انجام وظیفه‌اند 00:15:17.760 --> 00:15:18.290 افراد نامربوط اینجا رو خالی کنن 00:15:18.440 --> 00:15:19.320 یالا، بکش کنار 00:15:20.120 --> 00:15:20.610 برید بیرون 00:15:21.610 --> 00:15:22.080 یالا یالا 00:15:22.850 --> 00:15:23.250 مامورین دولت 00:15:23.490 --> 00:15:24.120 بریم به ارباب جوان بای خبر بدیم 00:15:24.440 --> 00:15:24.880 بریم 00:15:25.520 --> 00:15:26.080 بریم بریم 00:15:26.250 --> 00:15:26.560 صبر کنین 00:15:26.640 --> 00:15:27.970 مشتری ها، نرید 00:15:30.370 --> 00:15:31.520 مامورین گرامی، مشکل چیه؟ 00:15:32.200 --> 00:15:32.760 قهرمانان عزیز 00:15:33.000 --> 00:15:33.490 مامورین گرامی 00:15:33.760 --> 00:15:34.410 رحم کنین 00:15:34.680 --> 00:15:35.880 لطفا اینجا مبارزه نکنین 00:15:36.120 --> 00:15:37.120 اگه میخواین مبارزه کنین، بفرمایین بیرون 00:15:37.410 --> 00:15:37.850 از دار دنیا یه چایخانه کوچیک دارم 00:15:37.880 --> 00:15:38.970 ما ماموریم و معذور 00:15:39.320 --> 00:15:40.560 لطفاً کنار وایستین 00:15:41.170 --> 00:15:41.930 تا تصادفا صدمه نبینین 00:15:42.320 --> 00:15:43.520 میخوای در راه خدا کار خیر انجام بدیم 00:15:43.760 --> 00:15:44.850 اگه خسارت مالی دیدی 00:15:45.120 --> 00:15:45.880 از خدا بخواه جبران کنه 00:15:49.490 --> 00:15:51.320 بانوی جوان، شما باید یه شی باشین 00:15:51.610 --> 00:15:54.810 شاهزاده نایب‌السلطنه برای گرفتن دختری به اسم یه شی، پاداش تعیین کردن 00:15:55.410 --> 00:15:56.610 لطفا همراهمون بیاین 00:15:56.930 --> 00:15:57.520 بانوی جوان یه 00:16:02.880 --> 00:16:04.880 با من صحبت میکنین؟ 00:16:05.170 --> 00:16:05.520 عفریته 00:16:06.170 --> 00:16:06.970 خودتو به کوچه علی چپ نزن 00:16:07.440 --> 00:16:08.520 همه میگن 00:16:08.760 --> 00:16:10.440 که کتاب‌های فنون سری همه فرقه‌ها رو دزدیدی 00:16:11.200 --> 00:16:12.250 وقتی شنیدم کشته شدی 00:16:12.850 --> 00:16:13.410 حسرت میخوردم 00:16:13.610 --> 00:16:14.640 که نتونستم با دستای خودم بکشمت 00:16:15.440 --> 00:16:17.490 امروز، همینجا میکشمت 00:16:18.050 --> 00:16:19.610 احیانا اشتباه نگرفتین؟ 00:16:19.760 --> 00:16:20.930 من وانگ تیه شوان هستم 00:16:21.170 --> 00:16:21.970 محاله من اون عفریته‌ای باشم 00:16:22.080 --> 00:16:22.760 که دنبالشین 00:16:24.200 --> 00:16:25.250 اسمت وانگ تیه شوانه!؟ 00:16:25.490 --> 00:16:26.810 چرا خودتو وانگ تیه دان خطاب نمیکنی؟ (تیه دان: تخم‌ آهنی، صفت آدم بد) 00:16:27.370 --> 00:16:28.170 عفریته 00:16:28.370 --> 00:16:29.800 حتما داری عقل و هوش ما رو تحقیر میکنی 00:16:30.050 --> 00:16:30.850 دقیقا 00:16:55.680 --> 00:16:57.080 چطور میتونی هنوزم انکار کنی؟ 00:16:57.370 --> 00:16:58.760 فنون شمشیرزنی شبنم یخ‌زده‌ای که استفاده کردی 00:16:59.000 --> 00:17:00.440 قبلا مورد استفاده یه شی عفریته بود 00:17:03.490 --> 00:17:05.440 تصادفیه جون‌شما 00:17:05.610 --> 00:17:07.530 هنرهای رزمی فرقه‌های زیادی 00:17:07.680 --> 00:17:09.080 شباهت دارن 00:17:09.920 --> 00:17:11.040 نمیشه که با یه حرکت 00:17:11.680 --> 00:17:12.800 منو قضاوت کنین 00:17:15.370 --> 00:17:15.850 عفریته 00:17:16.250 --> 00:17:17.080 به دقت نگاه کن 00:17:18.490 --> 00:17:19.010 دیگه بهونه تراشی نکن 00:17:19.370 --> 00:17:20.490 [تحت تعقیب] فرد تو نقاشی خودتی، غیر از اینه؟ 00:17:21.440 --> 00:17:22.730 اعلامیه‌ای به مردم 00:17:23.160 --> 00:17:25.650 زن نقاشی شده، تحت تعقیب می‌باشد 00:17:26.130 --> 00:17:27.610 این دختر زیبارو 00:17:27.770 --> 00:17:28.730 یه شی نام دارد 00:17:29.250 --> 00:17:31.320 ...اگر کسی سرنخی درمورد محل اختفای یه شی دارد 00:17:32.800 --> 00:17:34.130 هنوز میخوای چی رو انکار کنی؟ 00:17:34.890 --> 00:17:35.530 ... من 00:17:38.160 --> 00:17:38.800 ممکنه 00:17:39.320 --> 00:17:39.970 این دختره 00:17:40.040 --> 00:17:41.200 یه خرده شبیهم‌ باشه؟ 00:17:41.440 --> 00:17:42.800 کشمکش بیخود لازم نیست 00:17:43.010 --> 00:17:44.280 عین بچه آدم تسلیم شو 00:17:50.850 --> 00:17:51.530 لطفا دست نگه دارین 00:18:07.280 --> 00:18:08.160 من میتونم بیگناهیشو ثابت کنم 00:18:09.200 --> 00:18:11.440 پس طبیب شفابخش بای هم اینجاست 00:18:12.080 --> 00:18:13.200 ارباب جوان بای، به موقع اومدی 00:18:13.490 --> 00:18:14.370 اون می‌تونه ثابت کنه 00:18:14.530 --> 00:18:15.250 که من یه شی نیستم 00:18:32.200 --> 00:18:32.970 ...اون 00:18:35.800 --> 00:18:36.970 وانگ تیه شوانه 00:18:37.200 --> 00:18:37.610 رفقا 00:18:37.890 --> 00:18:38.650 این دوتا دستشون تو یک‌کاسه است 00:18:38.920 --> 00:18:39.560 به پیش 00:18:49.610 --> 00:18:49.970 بریم 00:18:50.890 --> 00:18:51.850 عجله کنین! برید دنبالشون 00:18:54.850 --> 00:18:55.200 برید دنبالشون 00:18:55.730 --> 00:18:56.080 بگیرینشون 00:18:56.250 --> 00:18:56.650 یالا 00:19:04.680 --> 00:19:04.920 سریعتر 00:19:06.490 --> 00:19:06.920 پرتاب کنین 00:19:17.610 --> 00:19:18.010 خوشبختانه 00:19:18.650 --> 00:19:19.250 اینجا موقتا نمیتونن 00:19:19.650 --> 00:19:20.440 بهمون تیر بزنن 00:19:20.890 --> 00:19:21.610 میتونیم اینجا قایم بشیم؟ 00:19:22.440 --> 00:19:22.850 اونجان 00:19:23.530 --> 00:19:24.160 بگیرینشون 00:19:24.650 --> 00:19:25.010 برید دنبالشون 00:19:25.400 --> 00:19:25.800 فرار نکنین 00:19:26.080 --> 00:19:26.440 ایست 00:19:26.730 --> 00:19:27.770 انگار اینجا قایم شدن سودی نداره 00:19:28.250 --> 00:19:29.200 چطوره دوتایی هجوم ببریم؟ 00:19:31.080 --> 00:19:31.650 وایستین 00:20:08.770 --> 00:20:09.160 حمله 00:20:09.400 --> 00:20:10.080 حمله 00:20:24.250 --> 00:20:24.650 به پیش 00:20:38.130 --> 00:20:38.650 ارباب جوان چو؟ 00:20:38.920 --> 00:20:39.890 دیروقته، اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:40.800 --> 00:20:41.280 آقایون 00:20:42.010 --> 00:20:42.770 موندم مشغول انجام چه کاری هستین 00:20:43.440 --> 00:20:44.800 برای قدم زدن اومدم بیرون 00:20:45.160 --> 00:20:45.800 حالا که بهم برخوردیم 00:20:46.130 --> 00:20:47.370 دوست دارم کمکتون کنم 00:20:48.200 --> 00:20:49.850 ما به دستور شاهزاده نایب‌السلطنه 00:20:50.010 --> 00:20:50.850 میخوایم‌ یه شی رو دستگیر کنیم 00:20:51.650 --> 00:20:52.770 تو بودی که دود ول کردی؟ 00:20:53.160 --> 00:20:53.560 تو بودی؟؟ 00:20:53.920 --> 00:20:54.160 ...من 00:20:54.320 --> 00:20:55.160 بهمون کلک‌ زدی 00:20:55.440 --> 00:20:56.320 پس الان دشمن‌مونی 00:20:56.730 --> 00:20:57.770 غلط بکنم 00:20:59.610 --> 00:21:00.200 آقایون 00:21:01.040 --> 00:21:02.160 حالا که فلنگو بستن 00:21:02.530 --> 00:21:03.730 نمیتونین برگردونینشون 00:21:04.370 --> 00:21:05.370 پاداشی که قرار بودین بگیرین رو از دست دادین 00:21:05.610 --> 00:21:06.400 من غرامتش رو میدم 00:21:07.040 --> 00:21:07.920 خیلی خسته نباشین 00:21:08.440 --> 00:21:09.530 به نیابت از شهروندان 00:21:09.920 --> 00:21:10.850 یه ضیافت بزرگ مهمون‌تون میکنم 00:21:12.400 --> 00:21:13.650 به جای خوابیدن 00:21:13.890 --> 00:21:14.920 نصف شبی تو خیابون سروصدا راه انداختین 00:21:15.730 --> 00:21:16.440 خیلی رو مخ‌اید 00:21:17.730 --> 00:21:18.650 اون حتما دخترِ حاکم جهان رزمیه 00:21:18.650 --> 00:21:19.320 اسمش لین شیائو شیائو ست 00:21:19.490 --> 00:21:20.200 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:20.200 --> 00:21:20.560 همینو بگو 00:21:20.610 --> 00:21:22.250 از طرف افرادم ازتون تشکر میکنم، ارباب جوان چو 00:21:23.490 --> 00:21:23.850 بدرود 00:21:24.200 --> 00:21:24.610 به سلامت 00:21:25.560 --> 00:21:26.010 بریم 00:21:31.320 --> 00:21:32.920 اینکه دولت میخواد اونو دستگیر کنه به ما داخلی نداره 00:21:33.530 --> 00:21:33.890 بهرحال 00:21:33.970 --> 00:21:35.200 ما برای اجرای عدالت تو جهان رزمی 00:21:36.130 --> 00:21:39.770 باید یه شی عفریته و همدستش، بای یوئه رو بکشیم 00:21:40.040 --> 00:21:41.010 درست میگم؟- عفریته رو میکشیم- 00:21:42.320 --> 00:21:42.730 آقایون دلاور 00:21:43.160 --> 00:21:43.970 لطفاً بهم گوش بدین 00:21:45.040 --> 00:21:46.440 من ثروتمندترین آدم تو شهر بایلو‌ هستم 00:21:47.130 --> 00:21:47.970 حتی تو کل دنیا هم 00:21:48.250 --> 00:21:48.970 جزو ثروتمندترین ها محسوب میشم 00:21:50.250 --> 00:21:51.650 بخاطر اجرای عدالت 00:21:52.130 --> 00:21:53.490 تقریبا چایخانه یه بدبخت رو‌ نابود کردین 00:21:53.890 --> 00:21:55.080 واقعا تحسین‌تون میکنم 00:21:55.730 --> 00:21:56.080 بنابراین 00:21:56.280 --> 00:21:57.010 خسارت‌هایی که وارد کردین رو 00:21:57.160 --> 00:21:58.040 من پرداخت میکنم 00:21:59.650 --> 00:22:01.440 درمورد همدستِ عفریته 00:22:02.200 --> 00:22:03.010 منم دنبالشم 00:22:04.250 --> 00:22:04.970 دروغ چرا 00:22:06.440 --> 00:22:07.490 همون شخص 00:22:07.850 --> 00:22:08.850 صورتم رو داغون کرده 00:22:14.130 --> 00:22:15.650 ولی عجله کار شیطونه 00:22:16.370 --> 00:22:17.890 بعد از مبارزه طولانی مدت، حتما خسته‌اید 00:22:18.280 --> 00:22:19.850 و لازمه افراد مجروح تحت درمان قرار بگیرن 00:22:20.850 --> 00:22:23.730 چطوره برای تجدید قوا تو عمارت من بمونین؟ 00:22:24.200 --> 00:22:24.920 فراد، افرادم رو می‌فرستم 00:22:25.080 --> 00:22:26.490 تا محل اختفاشون رو پیدا کنن 00:22:27.010 --> 00:22:27.610 به محض اینکه خبری بشه 00:22:27.800 --> 00:22:29.040 بهتون اطلاع میدم 00:22:29.560 --> 00:22:31.080 اونموقع، میتونین همگی باهم حمله کنین 00:22:31.280 --> 00:22:32.280 و با نصف زحمت، کارو انجام بدین 00:22:33.040 --> 00:22:35.080 آره آره- منطقیه- 00:22:35.250 --> 00:22:35.850 راست میگه 00:22:36.440 --> 00:22:37.080 ممنون ارباب جوان چو 00:22:37.440 --> 00:22:38.490 ممنون ارباب جوان چو- ممنون ارباب جوان چو- 00:22:38.770 --> 00:22:39.130 نگهبان ها 00:22:39.610 --> 00:22:41.200 این دوستان رو به عمارتم ببرید 00:22:41.490 --> 00:22:42.200 و به خوبی ازشون مراقبت کنین 00:22:42.490 --> 00:22:42.770 چشم 00:22:42.970 --> 00:22:43.250 به سلامت 00:22:44.490 --> 00:22:44.800 دستتون طلا 00:22:46.080 --> 00:22:46.400 بریم 00:22:46.610 --> 00:22:46.800 بریم 00:22:46.970 --> 00:22:47.250 خیلی خوب 00:22:58.160 --> 00:22:58.730 مگه یه شی عفریته 00:22:58.890 --> 00:23:00.040 نمرده؟ 00:23:00.970 --> 00:23:01.770 بای یوئه 00:23:01.890 --> 00:23:02.890 چطوری همدست عفریته شد؟ 00:23:03.890 --> 00:23:04.250 کاری به اینش ندارم 00:23:05.200 --> 00:23:06.250 هرکس جرات کنه بهش آسیب بزنه 00:23:06.850 --> 00:23:08.280 دشمن منه 00:23:09.200 --> 00:23:10.280 پس تو هم دوستمی 00:23:11.370 --> 00:23:12.610 نیشتو ببند 00:23:13.530 --> 00:23:15.010 وقتی لبخند میزنی 00:23:15.530 --> 00:23:16.160 صورتت خیلی ترسناکتر میشه 00:23:16.730 --> 00:23:17.560 بای یوئه اینکارو کرده؟ 00:23:18.440 --> 00:23:19.890 چجوری بهش اهانت کردی؟ 00:23:21.200 --> 00:23:22.610 اینکارو کرد تا بدنمو سم‌زدایی کنه 00:23:22.890 --> 00:23:23.730 ترسناک بنظر میرسه 00:23:23.730 --> 00:23:24.610 ولی خیلی مفیده 00:23:24.680 --> 00:23:25.490 نمی‌دونم 00:23:25.610 --> 00:23:26.280 الان مشغول چه کاریه 00:23:26.730 --> 00:23:27.920 اگه نمیدونی پس حرف نزن 00:23:28.560 --> 00:23:29.490 فقط می‌خوام بدونم که 00:23:30.010 --> 00:23:30.650 حال باید یوئه خوبه؟ 00:23:31.080 --> 00:23:31.560 الان کجاست؟ 00:23:32.010 --> 00:23:33.650 تا وقتی من هستم، صد در صد خوبن 00:23:35.080 --> 00:23:36.920 ...ولی درمورد اینکه کجان 00:23:38.250 --> 00:23:39.530 منم خبر ندارم والا 00:23:40.400 --> 00:23:40.890 بانوی ارشد 00:23:41.130 --> 00:23:41.970 چطوره به عمارت برگردیم؟ 00:23:42.200 --> 00:23:42.890 حتی اگه دنبال ارباب جوان بای بگردین 00:23:43.040 --> 00:23:43.650 فایده ای نداره 00:23:43.920 --> 00:23:44.890 بهرحال اون که بهتون بی‌محلی میکنه 00:23:44.970 --> 00:23:45.560 اگه به عمارت برنگردین 00:23:45.730 --> 00:23:46.440 پدرتون عصبانی میشن 00:23:48.010 --> 00:23:49.160 میشه بدونم کجا زندگی میکنین بانو؟ 00:23:49.680 --> 00:23:50.280 میتونم اگه خبری شد 00:23:50.490 --> 00:23:51.320 براتون نامه بفرستم 00:23:52.530 --> 00:23:53.650 عمارت یی شوی 00:23:55.400 --> 00:23:56.650 عمارت یی شوی؟- بیخیال- 00:23:57.010 --> 00:23:58.010 مدت زیادیه از خونه زدم بیرون 00:23:58.650 --> 00:23:59.850 تو باد و آفتاب هم گشتم 00:24:00.650 --> 00:24:01.200 دیگه برمیگردم خونه 00:24:02.610 --> 00:24:03.280 اگه خبری شد 00:24:03.610 --> 00:24:04.890 فورا بهم اطلاع بده 00:24:05.680 --> 00:24:06.130 حتما 00:24:10.920 --> 00:24:13.320 پس، اون بانوی ارشد لین از عمارت یی شوی بود 00:24:14.530 --> 00:24:15.800 خاطر خواه بای یوئه 00:24:15.970 --> 00:24:17.200 کله گنده‌ایه واسه خودش 00:24:36.770 --> 00:24:38.040 بهت که گفتم اینجا هیچ گیاه دارویی ای نیست 00:24:38.200 --> 00:24:39.280 ولی باور نکردی 00:24:39.370 --> 00:24:40.610 خب اگه بود چی؟ 00:24:41.040 --> 00:24:41.970 گشتن ضرر نداره 00:24:42.800 --> 00:24:44.010 مگه نمی‌بینی که دارم لباس عوض میکنم؟ 00:24:44.080 --> 00:24:44.440 همونجا وایسا 00:24:49.490 --> 00:24:50.730 احیانا اون سنجاق سر من نیست؟ 00:24:55.160 --> 00:24:55.970 چرا سنجاق سر منو کش رفتی؟ 00:24:56.200 --> 00:24:57.040 اول لباستو بپوش 00:25:05.560 --> 00:25:06.800 این سنجاق سر خیلی گرون قیمته 00:25:07.650 --> 00:25:08.490 چرا من نمیدونستم 00:25:09.730 --> 00:25:10.770 که جنابعالی همچین چیزی داری؟ 00:25:10.920 --> 00:25:12.250 ارباب جوان چو بهم دادش 00:25:12.770 --> 00:25:13.890 می‌خوام با پول معاوضه اش کنم 00:25:13.970 --> 00:25:15.080 وگرنه، چطور خرج سفر رو دربیارم؟ 00:25:23.440 --> 00:25:23.800 تکون نخور 00:25:30.250 --> 00:25:30.850 چیکار داری میکنی؟ 00:25:31.650 --> 00:25:32.650 تا کی میخوای منو دستمالی کنی؟ 00:25:38.770 --> 00:25:39.130 شرمنده 00:25:39.250 --> 00:25:39.970 منظوری نداشتم 00:25:40.320 --> 00:25:41.400 ...فقط دیدم که روی کمرت 00:25:42.770 --> 00:25:43.080 برو 00:25:48.650 --> 00:25:49.400 اصلا بهت دست نمی‌زنم 00:25:49.610 --> 00:25:50.080 خسیس 00:25:50.370 --> 00:25:51.320 حالا بخاطر اینکه نجاتم دادی 00:25:51.400 --> 00:25:52.160 باهات یکی به دو نمیکنم 00:25:55.890 --> 00:25:57.890 ...ولی زخم روی کمرش 00:25:58.490 --> 00:25:59.250 عجیبه 00:25:59.850 --> 00:26:01.320 چرا حس میکنم آشناست؟ 00:26:04.320 --> 00:26:05.400 و طبق حرفایی که قصه گو 00:26:05.400 --> 00:26:06.400 ...تو چایخانه گفت 00:26:06.490 --> 00:26:07.610 یه شی عفریته 00:26:07.730 --> 00:26:09.010 به سزای اعمالش رسید 00:26:09.200 --> 00:26:10.200 درنهایت به دست تانگ یانگ 00:26:10.370 --> 00:26:11.320 و با سوزن توفان کشته شد 00:26:11.370 --> 00:26:13.010 و بدون دفن شدن، تو جنگل بامبو رها شد 00:26:13.010 --> 00:26:14.490 پس من واقعا یه شی ام؟ 00:26:15.560 --> 00:26:16.440 ولی اونا دائم منو 00:26:16.610 --> 00:26:17.400 عفریته خطاب میکنن 00:26:17.680 --> 00:26:18.440 من یه پری جینسنگم 00:26:18.610 --> 00:26:20.010 یه پری ام، نه یه عفریته 00:26:20.680 --> 00:26:21.970 تانگ یانگ دقیقا کیه؟ 00:26:22.320 --> 00:26:23.080 بااینکه حافظه‌ام رو از دست دادم 00:26:23.250 --> 00:26:24.280 اما می‌دونم که آدما باید مهربون باشن 00:26:24.650 --> 00:26:26.130 واسه چهارتا دونه سوزن زده منو کشته 00:26:28.080 --> 00:26:28.650 بنابراین 00:26:29.530 --> 00:26:30.560 قطعا آدم خوبی نیست 00:26:42.490 --> 00:26:42.920 مشکلت چیه؟ 00:26:43.440 --> 00:26:44.250 مسموم شدی؟ 00:26:44.920 --> 00:26:46.010 ...و اون چیز رو کمرت 00:26:46.160 --> 00:26:46.650 چرند نگو 00:26:47.040 --> 00:26:48.440 همیشه منم که دیگران رو مسموم میکنم 00:26:48.920 --> 00:26:50.080 هیچکس نمیتونه منو مسموم کنه 00:26:52.920 --> 00:26:54.250 اعتماد به نفسو برم 00:26:55.130 --> 00:26:56.200 خب پس الان چته سرورم؟ 00:26:57.160 --> 00:26:57.890 جادوت کردن؟ 00:26:58.160 --> 00:26:58.680 ببند 00:27:00.160 --> 00:27:00.730 ازم فاصله بگیر 00:27:01.370 --> 00:27:02.160 ببین چه وضعی داری 00:27:02.530 --> 00:27:03.250 بهتره به شهر بایلو‌ برگردیم 00:27:03.370 --> 00:27:04.130 و بریم پیش ارباب جوان چو 00:27:07.770 --> 00:27:08.280 چطوری بریم؟ 00:27:09.560 --> 00:27:10.040 مگه نمی‌بینی 00:27:10.200 --> 00:27:11.080 که بارون و رعد و برقه؟ 00:27:11.920 --> 00:27:13.040 یه امشب رو سازش کن 00:27:13.400 --> 00:27:13.890 فردا 00:27:14.040 --> 00:27:14.730 میری ور دل ارباب جوان چو 00:27:32.530 --> 00:27:33.160 به کمک احتیاج داری؟ 00:27:40.530 --> 00:27:41.530 [معبد گوی یوان] 00:27:57.080 --> 00:27:57.490 با کی کار داری؟ 00:27:58.010 --> 00:27:58.440 جنابعالی 00:27:58.970 --> 00:28:00.130 من یه شی‌ام 00:28:00.370 --> 00:28:01.010 هوی هوی نکن 00:28:03.850 --> 00:28:04.130 بیا اینجا ببینم 00:28:05.530 --> 00:28:06.280 بیا 00:28:14.160 --> 00:28:14.680 ارباب جوان بای 00:28:15.320 --> 00:28:16.040 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:28:17.250 --> 00:28:17.730 کمرمو بخارون 00:28:18.080 --> 00:28:19.040 خودت دست و پا داری 00:28:19.200 --> 00:28:20.130 چلاقی؟ 00:28:20.530 --> 00:28:21.890 می‌دونم که نمیتونی خوب انجامش بدی 00:28:22.560 --> 00:28:23.250 ولی بهرحال 00:28:23.370 --> 00:28:24.370 بهت فرصتش رو میدم 00:28:24.970 --> 00:28:26.370 به شهر بایلو آوردمت 00:28:26.530 --> 00:28:28.160 سم‌زداییت کردم و مشکلت رو حل کردم 00:28:28.890 --> 00:28:29.890 یه دستی برسونی میمیری؟ 00:28:30.400 --> 00:28:30.730 بجنب 00:28:35.400 --> 00:28:36.770 همش نق نق می‌کنی 00:28:38.560 --> 00:28:40.200 کمک میخوای باید عین آدمیزاد درخواست کنی 00:28:40.650 --> 00:28:41.400 اگه بلد نیستی بهتر حرف بزنی 00:28:41.560 --> 00:28:42.530 دهنتو به یه آدم محتاج خیرات کن 00:28:43.160 --> 00:28:44.080 بخت باهات یاره که من سخاوتمندم 00:28:44.370 --> 00:28:45.160 و از سر تقصیراتت میگذرم 00:28:53.770 --> 00:28:54.530 دیگه نمیخاره 00:28:55.730 --> 00:28:56.400 نکن بسه 00:28:57.610 --> 00:28:58.370 دیگه بهت نیاز ندارم 00:28:58.730 --> 00:28:59.440 برو اونور 00:29:11.200 --> 00:29:12.080 کجا پرت کردی؟ 00:29:22.250 --> 00:29:22.650 خیلی زود 00:29:22.770 --> 00:29:23.780 بهبود پیدا کردی 00:29:24.610 --> 00:29:26.490 در عرض یک روز قبراق و سرحال شدی 00:29:27.490 --> 00:29:29.080 چون نیروی درونی عمیقی دارم 00:29:29.680 --> 00:29:31.130 نیروی درونیم زخمامو مداوا میکنه تاحالا به گوشن نخورده؟ 00:29:31.850 --> 00:29:33.320 فکر نکنم حقیقت رو بگی 00:29:34.280 --> 00:29:35.890 تویی که باید راستشو بهم بگی 00:29:36.560 --> 00:29:38.040 گفتی بعد از اینکه باهات به شهر بیام 00:29:38.250 --> 00:29:38.680 برام تعریف میکنی 00:29:38.850 --> 00:29:39.650 که چی بهم گذشته 00:29:40.320 --> 00:29:41.320 درسته که همچین چیزی گفتم 00:29:41.850 --> 00:29:43.160 ولی مطمئنی که میخوای بدونی؟ 00:29:44.770 --> 00:29:45.400 چرا که نه 00:29:45.610 --> 00:29:46.400 همین حالا سیر تا پیازش رو بگو 00:29:47.250 --> 00:29:47.770 خیلی خوب 00:29:48.160 --> 00:29:48.890 خوب گوش کن 00:29:49.730 --> 00:29:51.160 پنج سال پیش، توسط تانگ یانگ فریب خوردی 00:29:51.850 --> 00:29:53.160 و دشمن عمومی جهان رزمی شدی 00:29:54.250 --> 00:29:55.010 ولی جنایت های وحشتناکی که مردم میگن 00:29:55.160 --> 00:29:56.130 زیر سر تانگ یانگ بوده 00:29:56.730 --> 00:29:58.040 که انداخته گردن تو 00:30:00.200 --> 00:30:01.250 درنهایت، تو جنگل بامبو 00:30:03.280 --> 00:30:04.280 با سوزن توفان کشته شدی 00:30:09.040 --> 00:30:10.560 پس، پنج سال پیش مردم؟ 00:30:11.010 --> 00:30:12.250 ولی سه سال پیش دوباره سروکله‌ات پیدا شد 00:30:13.610 --> 00:30:14.970 حتی ولیعهد تو رو با خودش به قصر برد 00:30:17.280 --> 00:30:17.920 ولیعهد بخاطر تو 00:30:18.080 --> 00:30:19.080 تمام صیغه‌های حرمسراشو انداخت بیرون 00:30:21.400 --> 00:30:22.200 ولی خیلی زود 00:30:23.320 --> 00:30:24.610 ده جنایت تو رو 00:30:24.800 --> 00:30:26.010 به تمام دنیا اعلام کرد 00:30:27.040 --> 00:30:28.890 و جسدت رو تو گورستان گمشده ول کرد 00:30:31.730 --> 00:30:32.280 از سر کنجکاوی 00:30:32.440 --> 00:30:33.850 به گورستان گمشده رفتم 00:30:34.770 --> 00:30:36.010 تا بررسی کنم که مردی یا نه 00:30:37.490 --> 00:30:38.890 تو ۹ تا جون داری؟ 00:30:40.440 --> 00:30:42.440 پس، دو تا دشمن دارم؟ 00:30:42.730 --> 00:30:43.850 تانگ یانگ و ولیعهد؟ 00:30:44.160 --> 00:30:44.770 عیبی نداره 00:30:44.970 --> 00:30:45.920 بعد از کشف کردن حقیقت 00:30:46.080 --> 00:30:47.440 با دستای خودم جفتشون رو‌ میکشم 00:30:48.920 --> 00:30:50.490 ولیعهد مُرده 00:30:52.370 --> 00:30:53.770 پس اول میرم سر وقت تانگ یانگ 00:30:59.130 --> 00:30:59.610 مطمئنی که 00:30:59.770 --> 00:31:00.490 ارباب جوان چو میاد اینجا؟ 00:31:04.570 --> 00:31:05.930 [آلاچیق لیوبای، حکاکی شده توسط چو یائو] 00:31:06.680 --> 00:31:07.400 اگه از چشمات استفاده نمیکنی 00:31:07.650 --> 00:31:08.650 به یه آدم محتاج خیرات کن 00:31:09.650 --> 00:31:10.010 ...تو 00:31:35.850 --> 00:31:36.400 ارباب جوان 00:31:37.320 --> 00:31:37.890 اگه ارباب جوان بای بفهمه 00:31:38.080 --> 00:31:39.040 که شرابش رو کش رفتین 00:31:39.280 --> 00:31:40.490 از عصبانیت میترکه 00:31:41.040 --> 00:31:42.250 ارباب جوان بای حتما دارویی داره 00:31:42.400 --> 00:31:43.200 که باعث لالی انسان میشه 00:31:53.530 --> 00:31:53.890 راستی 00:31:54.560 --> 00:31:55.920 ...اون بیماری عجیبت 00:31:58.920 --> 00:31:59.530 نگران نباش 00:31:59.890 --> 00:32:00.770 به هیچکس نمیگم 00:32:01.200 --> 00:32:01.650 فقط می‌خوام 00:32:01.770 --> 00:32:02.850 راجع بهش باهات صحبت کنم 00:32:03.610 --> 00:32:04.730 چون منم خیلی کنجکاوم 00:32:05.680 --> 00:32:07.080 چطوره یه بار دیگه دستمالی‌ات کنم؟ 00:32:07.400 --> 00:32:07.730 ... شاید 00:32:07.890 --> 00:32:08.250 نمیشه 00:32:09.800 --> 00:32:10.890 خب حالا 00:32:18.440 --> 00:32:19.250 انگار بیخود نگران بودم 00:32:19.530 --> 00:32:20.080 جفتتون روبراهین 00:32:20.680 --> 00:32:21.770 سر و مر و گنده اید 00:32:27.320 --> 00:32:28.280 چرا صورتت سرخه؟ 00:32:29.850 --> 00:32:30.560 خجالت کشیده 00:32:37.400 --> 00:32:42.890 جینسنگِ داخل چای جینسنگ و گوجی‌بری‌ات 00:32:40.250 --> 00:32:41.490 خیلی باکیفیت نیست؟ 00:32:42.080 --> 00:32:42.440 ...و 00:32:42.650 --> 00:32:43.890 جینسنگِ داخل چای دیروزی هم 00:32:44.130 --> 00:32:44.560 مزه درستی نمیداد 00:32:45.010 --> 00:32:45.560 اگه جینسنگ دوست داری 00:32:45.850 --> 00:32:47.530 دفعه بعد بهترین جینسنگ رو برات میارم 00:32:48.560 --> 00:32:50.280 گیاه قحطه؟ حتما باید جینسنگ مصرف کنی؟ 00:32:55.040 --> 00:32:55.730 با گیاه های شبیه به جینسنگ 00:32:55.890 --> 00:32:56.730 نوشیدنی های مفیدی 00:32:57.530 --> 00:32:58.890 درست کردم 00:32:59.040 --> 00:33:01.200 درحال حاضر، پیدا کردن جینسنگ باکیفیت سخته 00:33:01.650 --> 00:33:02.530 حتی اگرم پیدا بشه 00:33:03.160 --> 00:33:04.400 باید برای مداوای بیماری استفاده بشه 00:33:08.010 --> 00:33:10.890 هیچوقت وظیفه‌ات به عنوان طبیب شفابخش رو فراموش نمی‌کنی 00:33:12.250 --> 00:33:13.850 شما دوتا با خیال راحت خداحافظی کنین 00:33:14.250 --> 00:33:16.080 و از مراسم بدرقه لذت ببرین 00:33:16.280 --> 00:33:17.490 باید به فرقه تانگ در منطقه شو برم 00:33:17.730 --> 00:33:18.650 تا از تانگ یانگ سوال کنم 00:33:18.730 --> 00:33:20.200 فعلا، به امید دیدار 00:33:25.800 --> 00:33:27.010 میذاری همینجوری بره؟ 00:33:32.530 --> 00:33:32.800 ...چیزه 00:33:33.890 --> 00:33:34.770 نـ...نه عصبانی نشو 00:33:35.040 --> 00:33:35.770 به سلامتیت لطمه‌ وارد میشه 00:33:37.130 --> 00:33:38.890 اون روز، کسی رو فرستادی پیشم 00:33:39.040 --> 00:33:40.490 تا ورودتون به شهر بایلو‌ رو بهم اطلاع بده؟ 00:33:41.250 --> 00:33:42.370 و جلوی اون همه آدم 00:33:42.650 --> 00:33:43.650 مسمومم کردی و صورتم و داغون کردی 00:33:44.080 --> 00:33:45.250 تا پای من به ماجرا باز نشه 00:33:45.490 --> 00:33:46.370 همشو میدونم 00:33:47.280 --> 00:33:48.130 همه این کارها رو 00:33:48.650 --> 00:33:49.610 بخاطر اون دختره انجام دادی، درسته؟ 00:33:50.610 --> 00:33:51.770 ولی این سفر خیلی خطرناکه 00:33:51.970 --> 00:33:52.440 اگه تنها بره 00:33:52.610 --> 00:33:53.490 دلواپس نمیشی؟ 00:33:54.130 --> 00:33:55.370 چقدر دری وری میگی 00:33:56.160 --> 00:33:57.250 جدی جدی نمیخوای صورتت درمان شه؟ 00:33:58.920 --> 00:33:59.770 حرص نخور 00:34:00.970 --> 00:34:01.800 من 00:34:02.010 --> 00:34:03.530 شاید غیرقابل اعتماد بنظر برسم 00:34:03.800 --> 00:34:04.890 ولی خوب می‌دونم که 00:34:05.040 --> 00:34:06.560 جلوی اون دختره چه حرفایی رو باید بزنم 00:34:06.770 --> 00:34:07.970 و چه حرفایی رو نباید بزنم 00:34:09.280 --> 00:34:09.920 تو 00:34:10.320 --> 00:34:10.890 همه چیت خوبه 00:34:11.810 --> 00:34:13.530 فقط برخلاف میل باطنی‌ات حرف میزنی 00:34:13.920 --> 00:34:14.440 ...واقعا که 00:34:16.570 --> 00:34:17.290 باید خودتو اصلاح کنی 00:34:26.600 --> 00:34:27.770 اینو مصرف کن. واسه صورتته 00:34:29.640 --> 00:34:30.010 ممنونم 00:34:31.680 --> 00:34:31.970 ...تو 00:34:33.090 --> 00:34:34.090 هیچوقت 00:34:34.250 --> 00:34:34.970 ازم تشکر نکرده بودی 00:34:43.690 --> 00:34:46.250 [فرقه تانگ] 00:35:00.770 --> 00:35:01.160 باایست 00:35:01.530 --> 00:35:02.010 در نرو 00:35:03.250 --> 00:35:03.770 همونجا بمون 00:35:04.680 --> 00:35:05.050 فرار کن 00:35:05.440 --> 00:35:06.120 دارن بهمون میرسن 00:35:06.360 --> 00:35:06.730 ندویید 00:35:07.250 --> 00:35:07.600 فرار نکنین 00:35:11.090 --> 00:35:11.680 باایست- آخ مرغم- 00:35:12.330 --> 00:35:12.570 از دست شماها 00:35:13.010 --> 00:35:13.730 مرغ نازنینم 00:35:15.160 --> 00:35:15.400 عجله کنین 00:35:16.050 --> 00:35:17.010 شورشو درآوردن 00:35:19.530 --> 00:35:19.810 بجنبین 00:35:22.680 --> 00:35:23.010 باایستین 00:35:24.880 --> 00:35:25.330 تانگ هوان 00:35:26.090 --> 00:35:27.200 جرات کردی از رهبر جوان سرپیچی کنی 00:35:27.530 --> 00:35:28.250 و به فرقه تانگ خیانت کنی؟ 00:35:28.640 --> 00:35:29.120 اینکارو نکردم 00:35:29.770 --> 00:35:31.200 ما به دستور رهبر جوان 00:35:32.010 --> 00:35:33.400 میخوایم‌ شماها رو بکشیم 00:35:34.010 --> 00:35:34.400 ارباب جوان 00:35:35.120 --> 00:35:36.200 بنده به اینجا رسیدگی میکنم 00:35:36.880 --> 00:35:37.810 شما تو یه فرصت مناسب فرار کنین 00:35:39.160 --> 00:35:39.440 نمیخوام 00:35:40.360 --> 00:35:41.250 شماها رو تنها ول نمیکنم 00:35:41.530 --> 00:35:42.250 و تنهایی در نمیرم 00:35:42.840 --> 00:35:43.570 ارباب جوان 00:35:44.680 --> 00:35:45.920 جون بنده حقیره 00:35:46.200 --> 00:35:46.920 و زندگیم بی ارزشه 00:35:48.010 --> 00:35:49.090 شما برای دستاوردهای بزرگی زاده شدین 00:35:49.810 --> 00:35:50.640 باید قاطعانه تصمیم بگیرین 00:35:51.360 --> 00:35:52.360 تا وقتی کورسوی امیدی به زندگی هست 00:35:53.200 --> 00:35:54.160 باید بهش بچسبین 00:35:55.090 --> 00:35:55.600 تانگ یانگ 00:35:55.770 --> 00:35:56.680 فرقه تانگ رو داغون کرده 00:35:57.120 --> 00:35:58.050 و مرتکب جنایات فجیعی شده 00:35:58.680 --> 00:35:59.530 حتی اگه بمیرم 00:36:00.050 --> 00:36:01.010 تا آخرین لحظه مبارزه میکنم 00:36:01.680 --> 00:36:02.360 ارباب جوان 00:36:02.680 --> 00:36:04.530 پس اونم دشمنِ تانگ یانگه؟ 00:36:04.770 --> 00:36:05.880 سلاح‌های مخفی تون تموم شده 00:36:06.440 --> 00:36:07.810 انقدر بیخودی تقلا نکنین 00:36:10.010 --> 00:36:12.050 بسیار خوب، امروز می‌خوام ببینم 00:36:12.680 --> 00:36:13.490 که شماها میمیرین 00:36:13.970 --> 00:36:15.010 یا ما 00:36:21.970 --> 00:36:22.570 ارباب جوان، فرار کنین 00:36:25.360 --> 00:36:25.770 فرار نکنین 00:36:42.640 --> 00:36:43.010 عمو چی 00:36:51.440 --> 00:36:52.010 ارباب جوان 00:36:53.250 --> 00:36:54.360 برو 00:36:55.250 --> 00:36:56.570 زودتر برو 00:36:59.730 --> 00:37:00.210 عمو چی 00:37:01.000 --> 00:37:01.560 عمو چی 00:37:07.520 --> 00:37:08.080 دست نگه دارین 00:37:36.232 --> 00:37:41.592 ♪قصه‌های مسرورِ دنیای انسان‌ها، ادامه میابد♪ 00:37:41.952 --> 00:37:46.752 ♪اما با لباسی رنگ روشن در بهشت ​​فراموش شدم♪ 00:37:48.072 --> 00:37:53.672 ♪بخاطر پیدا کردنت دوباره به زادگاه برگشتم♪ 00:37:53.832 --> 00:37:58.632 ♪عهد بسته بودیم که همراه هم شویم♪ 00:37:59.112 --> 00:38:01.872 ♪آوای خوش‌آهنگِ فلوت♪ 00:38:02.312 --> 00:38:05.072 ♪گذشته‌ما رو بازپخش می‌کنه♪ 00:38:05.192 --> 00:38:10.872 ♪وقتی هنوز آرزوهامون برآورده نشدن، چطور ازت جدا شم؟♪ 00:38:10.912 --> 00:38:16.792 ♪ سرنوشت من رو به اون شهر برگردوند♪ 00:38:16.912 --> 00:38:22.192 ♪تا گرمایی که‌ اونجا از دست دادی رو‌ بیابم♪ 00:38:22.792 --> 00:38:25.672 ♪رویای زندگی درحال گذرم رو دیدم♪ 00:38:25.792 --> 00:38:28.552 ♪جاده پیش رو تماما خاکستر و غبار بود♪ 00:38:28.672 --> 00:38:34.152 ♪خنده‌ای می‌کنم و ساکت میمونم♪ 00:38:34.232 --> 00:38:40.072 ♪چطور ممکنه انتظار با درد و نفرت همراه نباشه؟♪ 00:38:40.192 --> 00:38:45.032 ♪ماجرای سختی های زندگی قبلی مفصله، رفیق قدیمی ♪ 00:38:46.232 --> 00:38:48.792 ♪گیاهان دل ندارن ولی دلباخته‌اند♪ 00:38:48.872 --> 00:38:54.312 ♪و با شیدایی منتظر عشق حقیقی اند♪ 00:38:54.872 --> 00:39:04.472 ♪تمام زندگیم چشم‌انتظارت میمونم♪ 00:39:04.496 --> 00:39:24.496 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:24.520 --> 00:39:44.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.