WEBVTT 00:00:35.090 --> 00:00:35.920 ‫اعلی‌حضرت! 00:00:35.920 --> 00:00:36.710 ‫عقب وایسا! 00:00:50.700 --> 00:00:52.240 ‫یه میمون؟ 00:00:53.510 --> 00:00:54.830 ‫حواست پرت نشه. 00:01:17.360 --> 00:01:18.620 ‫اعلی‌حضرت... 00:01:20.400 --> 00:01:21.560 ‫این چیه؟ 00:01:21.584 --> 00:01:41.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.930 --> 00:03:28.050 ‫اعلی‌حضرت! 00:03:29.910 --> 00:03:31.230 ‫این‌یکی زنده‌ست! 00:03:31.850 --> 00:03:33.310 ‫فکر کنم مجروح شده. 00:03:33.310 --> 00:03:35.070 ‫باید درمانش کنیم قبل از اینکه... 00:03:35.070 --> 00:03:36.100 ‫یوکیا! 00:03:36.100 --> 00:03:36.530 ‫ها؟ 00:03:40.160 --> 00:03:41.970 ‫و ـ ولم کن! 00:03:57.550 --> 00:04:01.000 ‫باورم نمی‌شه. هنوز شکمت جا داره؟ 00:04:02.420 --> 00:04:03.900 ‫پس بخور. 00:04:04.550 --> 00:04:07.610 ‫ولی بهای این غذا رو با جونت می‌دی. 00:04:07.610 --> 00:04:08.850 ‫اوه، بیخیال! 00:04:30.610 --> 00:04:34.450 ‫چطوری یه میمون تبدیل به انسان شد؟ 00:04:35.150 --> 00:04:39.020 ‫می‌تونن شکل انسانی به خودشون بگیرن، ‫ولی احتمالاً زبون ما رو نمی‌فهمن. 00:04:41.590 --> 00:04:44.090 ‫بهش هشدار دادم بهای غذاش ممکنه زندگیش باشه، 00:04:44.480 --> 00:04:46.530 ‫ولی حتی تعلل هم نکرد. 00:04:47.010 --> 00:04:50.020 ‫ا ـ اگه واقعاً منو می‌خورد چی؟ 00:04:50.800 --> 00:04:52.610 ‫من که به موقع نجاتت دادم، مگه نه؟ 00:04:57.010 --> 00:04:58.730 ‫خونه‌های دیگه هم چک می‌کنیم. 00:05:22.640 --> 00:05:25.660 ‫واقعاً رفتن سراغ تمام اهالی روستا؟ 00:06:01.130 --> 00:06:01.840 ‫یوکیا. 00:06:01.840 --> 00:06:02.700 ‫ها؟ 00:06:09.010 --> 00:06:11.240 ‫ا ـ اونم ممکنه یه میمون باشه. 00:06:11.720 --> 00:06:14.300 ‫نه، یه یاتاگاراسوئه. 00:06:14.880 --> 00:06:17.500 ‫توان آسیب‌زدن بهش رو ندارم. 00:06:19.160 --> 00:06:20.060 ‫جانم؟ 00:06:53.450 --> 00:06:58.010 ‫پدر رفت تا حومه کشور رو بگرده. ‫تا فردا برنمی‌گرده. 00:06:58.010 --> 00:06:59.610 ‫سومیمارو-دونو کجاست؟ 00:06:59.610 --> 00:07:01.560 ‫همین الان رفت بیرون. 00:07:01.560 --> 00:07:03.950 ‫گفت می‌ره از پایتخت کمک بیاره. 00:07:03.950 --> 00:07:05.490 ‫واقعاً همچین چیزی به‌دردمون می‌خوره. 00:07:05.490 --> 00:07:08.210 ‫هی، این دختر حالش خوبه؟ 00:07:08.210 --> 00:07:10.520 ‫تمام این مدت خواب بوده. 00:07:11.440 --> 00:07:16.110 ‫پزشک گفت فعلاً لازم نیست نگران باشیم. 00:07:16.550 --> 00:07:18.690 ‫پس هیچ‌کس دیگه‌ای زنده نموند، ها؟ 00:07:19.650 --> 00:07:20.930 ‫دختر بیچاره. 00:07:22.930 --> 00:07:23.920 ‫برام سؤاله. 00:07:25.700 --> 00:07:30.310 ‫تمام روستا سلاخی شد، ولی یه خراش هم روی اون نیفتاده. 00:07:30.830 --> 00:07:32.720 ‫شاید شانس آورده. 00:07:32.720 --> 00:07:34.180 ‫«شانس»؟ 00:07:35.090 --> 00:07:37.670 ‫اگه اونجا رو می‌دیدی درمورد شانس حرف نمی‌زدی. 00:07:40.440 --> 00:07:41.610 ‫شرمنده. 00:07:41.610 --> 00:07:44.340 ‫نه، حق با توئه. 00:07:45.160 --> 00:07:48.140 ‫هنوز نمی‌شه ثابت کرد یه میمون نیست. 00:07:49.160 --> 00:07:50.910 ‫روز سختی داشتی. 00:07:51.380 --> 00:07:54.740 ‫من امشب بیدار می‌مونم. تو یه‌کم استراحت کن. 00:08:38.720 --> 00:08:40.070 ‫اون صدا شبیه... 00:08:45.730 --> 00:08:46.960 ‫یه ناقوس؟ 00:08:57.630 --> 00:08:58.800 ‫خبر فوری! 00:08:58.800 --> 00:09:00.820 ‫فاجعه به سر تاروهی در شمال نازل شده! 00:09:00.820 --> 00:09:02.510 ‫دروازه‌ها رو باز کنید! 00:09:06.670 --> 00:09:08.800 ‫من به چهار خاندان خبر فرستادم. 00:09:08.800 --> 00:09:13.200 ‫گفتم در تالار بنفش گرد هم بیان. ‫حتی شده با لباس خواب‌شون. 00:09:13.200 --> 00:09:14.760 ‫متشکرم. 00:09:14.760 --> 00:09:17.020 ‫ولی مطمئنم درموردش غرغر می‌کنن. 00:09:17.470 --> 00:09:18.270 ‫خب... 00:09:18.630 --> 00:09:21.940 ‫تو این اصلاً چیه؟ بدجوری سنگینه. 00:09:22.440 --> 00:09:27.350 ‫نمک بودار. این سریع وزرای خوابالومونو بیدار می‌کنه. 00:09:34.210 --> 00:09:37.120 ‫بعد از دیدن این هنوزم حرف از «خرافه» می‌زنید؟ 00:09:41.470 --> 00:09:47.300 ‫این دهان... همین دندون‌ها ‫یه روستای کامل از یاتاگاراسوها رو بلعیدن. 00:09:50.520 --> 00:09:52.820 ‫بـ ـ باورم نمی‌شه. 00:09:52.820 --> 00:09:55.590 ‫میمون‌هایی که از یاتاگاراسوها تغذیه می‌کنن؟ 00:09:55.590 --> 00:09:58.940 ‫این جونورها از کجای یامائوچی سروکله‌شون پیدا شد؟ 00:09:58.940 --> 00:10:03.360 ‫می‌تونیم وجود میمون‌ها رو علناً ببینیم، ‫چه باورش کنید چه نه. 00:10:04.080 --> 00:10:07.060 ‫هر اتفاقی بیفته، به هیچ‌وجه نباید به پایتخت برسن. 00:10:07.060 --> 00:10:10.130 ‫پیشنهاد می‌کنم فوراً جاده منتهی به تاروهی رو ببندیم. 00:10:10.130 --> 00:10:12.260 ‫دشمنان ما میمون‌ها هستن. 00:10:12.260 --> 00:10:16.050 ‫بستن جاده چطوری می‌خواد جلوشونو بگیره؟ 00:10:16.360 --> 00:10:21.970 ‫این میمون‌ها می‌تونن شکل انسانی به خودشون بگیرن، ‫درست مثل یاتاگاراسوها. 00:10:24.230 --> 00:10:26.940 ‫پس یعنی ممکنه الانم بین ما باشن؟ 00:10:27.680 --> 00:10:28.480 ‫گنیا-دونو. 00:10:28.480 --> 00:10:29.560 ‫بله، قربان. 00:10:29.560 --> 00:10:31.660 ‫سریعاً برای اعزام نیروها آماده بشید. 00:10:32.260 --> 00:10:37.750 ‫ازت می‌خوام برای جستوجوی حومه کشور ‫به اربابِ تاروهی بپیوندی. 00:10:38.160 --> 00:10:42.460 ‫میمون‌ها توی مبارزه نزدیک دست‌بالا رو دارن. ‫تیرکمون و نیزه آماده کنید. 00:10:42.460 --> 00:10:43.410 ‫الساعه. 00:10:43.780 --> 00:10:45.570 ‫نگهبان‌های ایست‌های بازرسی رو تقویت کنید. 00:10:45.570 --> 00:10:48.430 ‫هرکس که ذره‌ای مشکوک بود رو بازرسی کنید. 00:10:48.430 --> 00:10:53.930 ‫روستاهای دورافتاده رو در تمام منطقه‌ها و بدون استثنا 00:10:53.930 --> 00:10:56.520 ‫برای آشوب مشابه سوگو بررسی کنید! 00:10:56.520 --> 00:10:57.420 ‫چشم، اعلی‌حضرت. 00:10:57.800 --> 00:11:02.630 ‫فرض کنید این میمون‌ها ممکنه ‫ فردا برای خوردن زن و بچه‌هاتون بیان. 00:11:03.800 --> 00:11:06.760 ‫این خطر فقط بحران شمالی‌ها نیست. 00:11:07.420 --> 00:11:09.470 ‫این تمام یامائوچی رو تهدید می‌کنه. 00:11:13.720 --> 00:11:15.140 ‫هل ندین. 00:11:15.140 --> 00:11:16.800 ‫یالا. 00:11:21.340 --> 00:11:22.520 ‫منتظر نوبتت باش. 00:11:25.340 --> 00:11:26.690 ‫خیلی‌خب، بعدی! 00:11:26.690 --> 00:11:27.360 ‫بفرمایید، قربان. 00:11:27.690 --> 00:11:32.410 ‫شنیدم دَه شاکو قد دارن و ‫ می‌تونن یه مرد بالغ رو درسته قورت بدن. 00:11:32.410 --> 00:11:34.750 ‫اینطور می‌گن که صدتا دندون دارن. 00:11:34.750 --> 00:11:37.300 ‫اول که اون کلاغ گنده‌ی دیوونه، حالا هم این. 00:11:37.580 --> 00:11:40.120 ‫با همچین ترسی آدم نمی‌تونه توی شهر زندگی کنه. 00:11:45.540 --> 00:11:49.690 ‫آخه چندبار باید بهتون بگم؟ ‫من هیچی نمی‌دونم. 00:11:50.490 --> 00:11:54.110 ‫اصلاً چرا منو دست‌وپا بسته انداختین تو سلول؟ 00:11:54.480 --> 00:11:56.690 ‫منو به چی متهم کردین؟ 00:11:57.150 --> 00:11:58.730 ‫وراجی کافیه. 00:11:58.730 --> 00:12:02.350 ‫صرفاً لازمه به سؤال‌هامون جواب بدی. 00:12:02.350 --> 00:12:04.870 ‫چرا داشتی توی صندوقچه می‌خوابیدی؟ 00:12:05.190 --> 00:12:06.430 ‫گفتم که... 00:12:06.430 --> 00:12:08.500 ‫کومه-سان، درسته؟ 00:12:09.350 --> 00:12:13.260 ‫اگه مجبور نبودیم، اینجا حبست نمی‌کردیم. 00:12:14.300 --> 00:12:21.300 ‫به محض اینکه بتونیم ثابت کنیم یه یاتاگاراسو هستی ‫ و نیت شرّی نداری، آزادت می‌کنیم. 00:12:21.300 --> 00:12:22.600 ‫چی؟ 00:12:22.600 --> 00:12:26.220 ‫منظورت چیه «ثابت کنین یه یاتاگاراسو ام»؟ 00:12:26.220 --> 00:12:28.590 ‫مگه غیر از این می‌تونم چی باشم؟ 00:12:28.940 --> 00:12:31.520 ‫و «نیت شرّ» یعنی چی؟ 00:12:31.520 --> 00:12:33.710 ‫تو اهل سوگو هستی؟ 00:12:34.520 --> 00:12:36.300 ‫اهل پایتختم. 00:12:36.300 --> 00:12:38.600 ‫هیچ‌وقت سوگو نرفتم. 00:12:38.600 --> 00:12:40.340 ‫چی باعث شد از پایتخت بیای اونجا؟ 00:12:40.960 --> 00:12:42.200 ‫کار. 00:12:42.760 --> 00:12:44.900 ‫من و بابام ساکه خریده بودیم. 00:12:45.490 --> 00:12:49.280 ‫بلافاصله بعد از اینکه رسیدیم اونجا جشن گرفتن. 00:12:49.800 --> 00:12:51.960 ‫پدرت هم همراهت بود؟ 00:12:53.670 --> 00:12:54.540 ‫آره. 00:12:55.290 --> 00:12:56.460 ‫و مادرت چی؟ 00:12:56.860 --> 00:12:58.130 ‫مادری ندارم. 00:12:58.870 --> 00:13:02.670 ‫همیشه فقط من و بابام باهم تاجرهای دوره‌گرد بودیم. 00:13:04.640 --> 00:13:08.970 ‫می‌گم، نکنه بابام دوباره دردسری چیزی درست کرده؟ 00:13:08.970 --> 00:13:10.520 ‫گفته باشما، من هیچ دخلی باهاش- 00:13:10.520 --> 00:13:12.480 ‫الان پدرت کجاست؟ 00:13:12.900 --> 00:13:16.270 ‫گفتم که، مست شدم و خوابم برد! 00:13:16.270 --> 00:13:19.200 ‫از یکی از روستایی‌ها بپرسید کجاست. 00:13:19.200 --> 00:13:22.110 ‫روستایی‌های سوگو دیگه وجود ندارن. 00:13:23.220 --> 00:13:24.410 ‫چی؟ 00:13:25.250 --> 00:13:26.540 ‫همه مردن؟ 00:13:27.150 --> 00:13:27.940 ‫بله. 00:13:28.780 --> 00:13:30.940 ‫میمون‌های وحشی بهشون حمله کردن. 00:13:31.430 --> 00:13:34.610 ‫میمون؟ منظورت خرس یا همچین چیزی نیست؟ 00:13:35.010 --> 00:13:36.110 ‫میمون. 00:13:36.460 --> 00:13:40.280 ‫همونطور که به‌سمت حومه کشور می‌ریم، ‫همچنان دنبال بازمونده‌ها می‌گردیم، 00:13:40.900 --> 00:13:44.880 ‫ولی شما احتمالاً تنها کسی باشی ‫که از اون روستا زنده بیرون اومده. 00:13:48.880 --> 00:13:50.380 ‫و ـ وایسا. 00:13:50.380 --> 00:13:53.230 ‫پدرم... پدرم حالش خوبه؟ 00:13:53.980 --> 00:13:56.220 ‫درحال‌حاضر فقط می‌دونیم که ناپدید شده. 00:13:57.700 --> 00:13:59.120 ‫نه. 00:13:59.770 --> 00:14:01.140 ‫چرا؟ 00:14:01.140 --> 00:14:02.810 ‫این چطور اتفاق افتاده؟ 00:14:02.810 --> 00:14:04.730 ‫منم نمی‌تونم درکش کنم. 00:14:04.730 --> 00:14:08.570 ‫چرا وقتی همه کشته شدن از جون تو گذشتن؟ 00:14:10.500 --> 00:14:13.000 ‫خودمم نمی‌دونم. 00:14:14.960 --> 00:14:17.270 ‫آخه از کجا باید بدونم؟ 00:14:17.294 --> 00:14:27.294 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:33.720 --> 00:14:37.300 ‫اون دختره شانس بدی داره ها. 00:14:37.300 --> 00:14:40.850 ‫اون و پدرش بدترین وقت رو ‫برای دیدوبازدید از سوگو انتخاب کردن. 00:14:41.210 --> 00:14:45.760 ‫شرط می‌بندم باباش اونو توی اون صندوقچه قایم کرد، ‫به امید اینکه نجاتش بده. 00:14:46.060 --> 00:14:48.990 ‫این احتمالاً آخرین کاری بود که کرده. 00:14:49.690 --> 00:14:52.660 ‫قراره آزاد شه؟ 00:14:52.660 --> 00:14:57.380 ‫تونست شکل کلاغ به خودش بگیره، ‫پس دلیلی نمی‌بینم نشه. 00:14:57.380 --> 00:15:03.760 ‫ولی خب وقتی خانواده‌ای براش نمونده، ‫توی پایتخت خودش می‌تونه گلیمشو از آب بکشه؟ 00:15:05.840 --> 00:15:06.880 ‫می‌‌بخشین. 00:15:08.140 --> 00:15:09.630 ‫در این صورت... 00:15:13.460 --> 00:15:18.110 ‫تصمیم گرفتیم تا وقتی پدرشو پیدا کنیم، ‫ کومه-سان رو پیش خودمون نگه داریم. 00:15:18.550 --> 00:15:22.520 ‫شاید زیاد اینجا نمونه، ولی باهاش مهربون باشید. 00:15:22.860 --> 00:15:25.190 ‫توی هرچی که بتونم کمک می‌کنم. 00:15:25.190 --> 00:15:27.470 ‫امیدوارم بتونین با من سر کنید. 00:15:56.070 --> 00:15:58.760 ‫چرا همچین می‌کنی، یوکیا؟ 00:15:59.140 --> 00:16:02.940 ‫چطور قراره اینجا آروم باشه ‫ وقتی مثل عقاب بهش زل زدی؟ 00:16:04.300 --> 00:16:08.410 ‫راستش دروغ چرا، به تصمیمت شک دارم، مادر. 00:16:09.030 --> 00:16:10.710 ‫جدی؟ چرا؟ 00:16:13.170 --> 00:16:16.500 ‫از کجا انقدر مطمئنی راستشو می‌گه؟ 00:16:16.500 --> 00:16:20.040 ‫تمام روستایی‌هایی که می‌تونستن ‫داستانشو تأیید کنن، همه مردن. 00:16:20.700 --> 00:16:25.470 ‫همه سر اینکه یه دختر تنها ‫با یه پدر گمشده‌ست دلشون براش می‌سوزه. 00:16:25.940 --> 00:16:28.590 ‫ولی یه‌حسی بهم می‌گه داره یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:16:28.590 --> 00:16:33.460 ‫چطور می‌تونی یاتاگاراسوـیی که ‫انقدر کم درموردش می‌دونیم رو به خونه راه بدی؟ 00:16:33.460 --> 00:16:35.310 ‫حتی اگه رازهای خودشو داشته باشه، 00:16:35.730 --> 00:16:38.470 ‫نمی‌تونم یه بچه رو به حال خودش ول کنم. 00:16:39.080 --> 00:16:40.280 ‫بچه؟ 00:16:40.280 --> 00:16:43.830 ‫آره، بچه، درست مثل خود تو. 00:16:46.570 --> 00:16:48.340 ‫خیلی‌خب. اینو چی می‌گی؟ 00:16:48.850 --> 00:16:51.390 ‫خودت مراقب اون دختر باش. 00:16:51.390 --> 00:16:52.520 ‫جانم؟ 00:16:53.050 --> 00:16:56.410 ‫کی بهتر؟ تقریباً هم‌سن هم هستین. 00:16:58.020 --> 00:17:00.280 ‫حداقل می‌تونه با یکی حرف بزنه. 00:17:00.710 --> 00:17:01.820 ‫مادر! 00:17:04.290 --> 00:17:09.120 ‫بهتر از اینه که از دور بهش خیره شی و اخم به ابرو بگیری. 00:17:22.510 --> 00:17:25.670 ‫اصلاً چیزی فهمیدین، ناتسوکا-ساما؟ 00:17:26.020 --> 00:17:30.350 ‫نه. این عجیب‌ترین حادثه توی تاریخ یامائوچی‌ـه. 00:17:30.960 --> 00:17:35.110 ‫تا حالا نشنیده بودم موجودی غیر ما ‫ بتونه شکل انسانی به خودش بگیره. 00:17:35.560 --> 00:17:42.510 ‫پس مخلص کلام اینه که ‫ما یاتاگاراسوها اونقدری که فکر می‌کردیم خاص نیستیم؟ 00:17:42.510 --> 00:17:44.650 ‫حالا نه که خیلی دربارش بدونم. 00:18:04.050 --> 00:18:07.030 ‫همونطور که می‌ترسیدیم، هیچ‌کس از سوگو زنده نمونده. 00:18:08.400 --> 00:18:11.890 ‫تمام زن‌ها و بچه‌ها رو درجا خوردن. 00:18:12.390 --> 00:18:18.580 ‫ولی مردها رو تیکه‌تیکه کردن، توی کوزه انداختن، 00:18:20.780 --> 00:18:22.860 ‫و روشون نمک ریختن. 00:18:23.300 --> 00:18:25.580 ‫نمک؟ برای چی؟ 00:18:26.950 --> 00:18:28.320 ‫ذخیره غذا. 00:18:29.280 --> 00:18:32.680 ‫گوشت پس‌مونده رو برای بعداً‌ نگه داشتن. 00:18:35.120 --> 00:18:37.670 ‫و تاجری که از سوگو دیدن می‌کرد؟ 00:18:39.710 --> 00:18:43.760 ‫نمی‌تونستیم جسد رو از جسد تشخیص بدیم. 00:18:45.090 --> 00:18:46.870 ‫ولی چطور اتفاق افتاد؟ 00:18:46.870 --> 00:18:51.600 ‫هرچی هم این میمون‌ها وحشی می‌بودن، ‫چطور حتی یه بزرگسال هم فرار نکرده؟ 00:18:52.590 --> 00:18:54.560 ‫بقایای جشن توی روستا رو پیدا کردیم. 00:18:56.220 --> 00:19:02.300 ‫شاید توی غذا یه‌جور موادی بود که سرعتشونو کم کرده. 00:19:03.170 --> 00:19:04.960 ‫اونا زکاوت زیادی دارن. 00:19:08.790 --> 00:19:15.310 ‫حیوون‌های معمولی غذای مردمو مسموم، ‫ یا گوشت رو با نمک ذخیره نمی‌کنن. 00:19:18.230 --> 00:19:22.300 ‫اینکارو فقط برای پر کردن شکمشون نکردن. ‫یه‌هدف دیگه تو سرشونه. 00:19:24.960 --> 00:19:29.250 ‫به‌روی شکارِ هراسیده‌شون می‌خندن. ‫درحالی که می‌کشتنش باهاش بازی می‌کنن. 00:19:30.450 --> 00:19:33.400 ‫شکار یاتاگاراسوها براشون سرگرم‌کننده‌ست. 00:19:56.860 --> 00:19:59.470 ‫چیزی شنیدم که فکر کردم بخواید بدونید. 00:20:02.710 --> 00:20:06.660 ‫گرفتن این اخبار کار ساده‌ای نبود. 00:20:07.500 --> 00:20:09.910 ‫نمی‌تونم همچین چیزی رو با قیمت کم- 00:20:14.050 --> 00:20:16.850 ‫قـ ـ قضیه درمورد «سرپوش حکیمه»ـه! 00:20:36.920 --> 00:20:38.010 ‫بفرمایید. 00:20:39.790 --> 00:20:40.960 ‫ممنونم. 00:20:47.510 --> 00:20:49.000 ‫چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:20:50.590 --> 00:20:53.520 ‫بابت اون روزی متأسفم. 00:20:54.800 --> 00:20:58.310 ‫نباید وقتی اون‌همه عذاب دیدی اون سؤالو می‌پرسیدم. 00:20:58.310 --> 00:20:59.960 ‫عیبی نداره. 00:20:59.960 --> 00:21:03.530 ‫تقصیر تو نیست که تحت اون شرایط بهم مشکوک بودی. 00:21:09.090 --> 00:21:11.160 ‫هی، چرا انقدر بهم زل زدی؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.200 ‫عه؟ 00:21:13.110 --> 00:21:15.080 ‫ببین. همین نگاه رو می‌گم. 00:21:15.620 --> 00:21:19.180 ‫جوری کل روز بهم نگاه می‌کنی انگار دشمن دیرینه‌تم. 00:21:20.210 --> 00:21:23.500 ‫نکنه ناخواسته بهت توهینی کردم؟ 00:21:23.500 --> 00:21:25.670 ‫نه، اینطور نیست. 00:21:28.290 --> 00:21:30.600 ‫شرمنده اذیتت کردم. 00:21:30.910 --> 00:21:36.410 ‫نمی‌خواستم بعد از اتفاق‌هایی که برات افتاد، ‫همینطوری تنهات بذارم. 00:21:36.410 --> 00:21:39.020 ‫ولی بهونه خوبی برای بی‌ادب بودن نیست. 00:21:39.020 --> 00:21:44.960 ‫راستش، مطمئن نبودم چطوری ‫ با دختری هم‌سن خودم حرف بزنم. 00:21:49.340 --> 00:21:51.060 ‫اوه، واقعاً؟ 00:21:51.510 --> 00:21:53.820 ‫می‌دونی، مادرت ازم درخواست کرد... 00:21:54.330 --> 00:21:57.240 ‫که اگه دلم خواست می‌تونم دائمی اینجا کار کنم. 00:21:57.550 --> 00:21:58.470 ‫هه؟ 00:21:58.470 --> 00:22:03.340 ‫البته فقط اگه بابام رو پیدا نکنن. 00:22:04.830 --> 00:22:07.890 ‫ولی من جواب واضحی بهش ندادم. 00:22:08.700 --> 00:22:12.550 ‫آخه فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد این اطراف باشم. 00:22:18.820 --> 00:22:20.570 ‫حالا دیگه خیالم راحت شد. 00:22:21.140 --> 00:22:25.480 ‫ممکنه برای مدت طولانی‌ای ‫ باهات زیر یه سقف زندگی کنم. 00:22:25.770 --> 00:22:28.400 ‫پس مجدد، امیدوارم بتونی باهام سر کنی. 00:22:30.180 --> 00:22:32.110 ‫باشه، یوکیا؟ 00:22:35.620 --> 00:22:37.240 ‫همچنین. 00:22:50.650 --> 00:22:52.680 ‫عوضی حقه‌بار. 00:22:53.490 --> 00:22:57.770 ‫هرجایی قایم بشی، قسم می‌خورم پیدات کنم. 00:22:57.794 --> 00:23:17.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:17.818 --> 00:23:37.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:30.890 --> 00:24:33.220 ‫در نهایت، یوکیا به پایتخت بازمی‌گردد. 00:24:33.780 --> 00:24:41.830 ‫اما درحالی که با عجله به کمک شاهزاده می‌رود ‫ فرصتی برای تجدید دیدار ندارد. 00:24:42.960 --> 00:24:49.070 ‫در جنگلی که با آتش ارواح سوسو می‌زند، ‫ پسری شاهد قدرتی مرموز است. 00:24:50.240 --> 00:24:52.700 ‫دفعه بعد: «پیکان اقاقیا.» 00:24:55.010 --> 00:25:00.020 ‫نقاشی از ناتسوکی 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫پیکان 00:24:50.010 --> 00:24:55.010 ‫اقاقیا 00:08:40.080 --> 00:08:44.290 ‫دربار 00:09:50.770 --> 00:09:54.740 ‫‫ارباب غرب ‫آکیرا 00:09:59.240 --> 00:10:03.160 ‫‫ارباب جنوب ‫تورو 00:10:05.910 --> 00:10:10.130 position:80% ‫‫ارباب شرق ‫هاروهیتو 00:10:10.380 --> 00:10:14.590 ‫‫ارباب شمال ‫گنیا 00:11:17.320 --> 00:11:20.610 ‫ایست بازرسی تاروهی 00:17:15.430 --> 00:17:18.350 ‫معبد آینه پاک 00:17:26.020 --> 00:17:30.150 position:80% ‫‫از معبد آینه پاک ‫ناتسوکا 00:17:35.870 --> 00:17:40.910 ‫‫محافظ ناتسوکا ‫روکون 00:22:52.970 --> 00:22:57.850 position:80% ‫‫توبی