WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.880 --> 00:00:16.490 خيلي خب . . همگي آماده اين ؟ 00:00:16.490 --> 00:00:19.820 . به سلامتي - . به سلامتي - 00:00:19.820 --> 00:00:21.760 ! عجب حالي ميده 00:00:24.160 --> 00:00:26.100 . گوش بدين بچه ها 00:00:26.630 --> 00:00:31.430 . امروز مهمون خانم " کيم جونگي " هستيم 00:00:31.770 --> 00:00:35.170 اي بابا . . ناسلامتي " سون اوک " برنده شده ها ؛ چرا من حساب کنم ؟ 00:00:35.170 --> 00:00:38.510 چونکه دامادِ موفقِت ! يه عالمه پول توجيبي بهت ميده 00:00:38.510 --> 00:00:41.440 ! نميدوني چند وقت منتظر اين روز بودم ؟ 00:00:41.440 --> 00:00:42.780 . . واقعاکه . . ازدستِ تو 00:00:42.780 --> 00:00:44.180 داماد بزرگه ات چطوره ؟ چه خبرا ازش داري ؟ 00:00:44.180 --> 00:00:47.520 مدير مالي اي چيزيه ؛ . بايد خيلي موفق باشه 00:00:47.520 --> 00:00:48.380 واقعا ؟ - . که اينطور - 00:00:48.380 --> 00:00:53.720 نه بابا ؛ اين روزا چوب به درخت بزني مدير مالي ريخته . . چي داري ميگي ؟ 00:00:55.060 --> 00:00:57.530 ماموريت فرستادنِش " هونگ کونگ " ؛ آدمُ تحت تاثير قرار نميده ؟ 00:00:57.530 --> 00:00:58.930 هونگ کونگ " ؟ " - . آره ديگه - 00:00:58.930 --> 00:01:02.200 خب . . " هيشين " از بچگي هاش . دختر خوبي بوده 00:01:02.200 --> 00:01:06.340 . کاملا هم معقوله که ازدواج خوبي داشته باشه . هم خوشگله . . هم باهوش 00:01:06.340 --> 00:01:09.270 آخه چطوري همچين دختريُ به دنيا آوردي ؟ 00:01:09.270 --> 00:01:12.210 . البته بگما . . دختر دوميه خوشگل تره اسمِش " يوشين"ـه . . درسته ؟ 00:01:12.210 --> 00:01:14.140 شنيدم اونم تو شرکت بزرگي کار ميکنه درسته ؟ 00:01:14.140 --> 00:01:16.150 ! اون دختر مشروب خورِ قهاريه 00:01:17.950 --> 00:01:21.020 . جديدا ارتقايِ شغلي گرفته و مدير شده 00:01:21.020 --> 00:01:23.950 بين همکاراش . اولين نفري بوده که مدير شده 00:01:23.950 --> 00:01:25.820 . بدجوري بهت غبطه ميخورم 00:01:25.820 --> 00:01:27.690 ميگم . . سخت بود که اين همه وقت خودتُ نگه داشتي و الان به حرف اومدي ؟ 00:01:27.690 --> 00:01:29.230 ! آره 00:01:30.290 --> 00:01:32.960 نميدونم اين خانم ! واسه چي اينقدر خوش شانس و خوشبخته 00:01:32.960 --> 00:01:36.030 يعني اصلا لازم نيست که ! نگران شوهر و دخترات باشي 00:01:36.030 --> 00:01:37.570 . آره . . خودم ميدونم 00:01:37.570 --> 00:01:40.440 . امروز همگي مهمون من هستيد . هرچي ميخواين سفارش بدين 00:01:40.440 --> 00:01:41.840 . بيا . . بياين جلو . . بياين جلو 00:01:41.840 --> 00:01:45.110 . به سلامتي - . به سلامتي - 00:01:45.110 --> 00:01:47.510 راستي . . دختر سوميت به چه حال و روزيه ؟ 00:01:47.510 --> 00:01:49.510 ديگه بايد فارغ التحصيل شده باشه ؛ مگه نه ؟ 00:01:49.510 --> 00:01:51.580 اسمِش " سونشين " بود . . درست ميگم ؟ 00:01:51.580 --> 00:01:55.650 . آره . . " سونشين " هم بتازگي فارغ التحصيل شده 00:01:55.650 --> 00:01:58.520 . زودباشين بخورين ديگه . غذا از دهن ميفته 00:01:58.520 --> 00:02:00.390 . بياين از غذا لذت ببريم 00:02:00.260 --> 00:02:04.330 « مصاحبه ي شغلي براي کارمندهاي جديد » 00:02:04.130 --> 00:02:07.000 . " خانم " کيم گايهوا - . بله - 00:02:07.330 --> 00:02:09.000 . تخصصِتون در زبانِ چينيِه 00:02:09.000 --> 00:02:12.270 . . کتاب " ناپلئون در سيطره ي جنگ " ؛ « داره به زبان چيني حرف ميزنه » 00:02:12.270 --> 00:02:14.670 . منبع الهامَم براي سخت مطالعه کردن بود . . 00:02:14.670 --> 00:02:23.210 اگر اين شرکت منُ استخدام کنه . حتي از اون هم سخت تر کار خواهم کرد 00:02:23.750 --> 00:02:25.350 . خوبه 00:02:25.350 --> 00:02:27.820 . . نفر بعدي 00:02:29.690 --> 00:02:32.490 . " خانم " شين جيمي . . - . بله - 00:02:32.490 --> 00:02:35.090 . شما تجربه ي فوق العاده گرانبهايي دارين 00:02:35.090 --> 00:02:38.030 اين که تا امروز اين همه جايزه هايِ . مختلفُ برنده شدين فوق العاده اس 00:02:38.030 --> 00:02:40.100 آيا شرکت هاي ديگه اي هم هستن که براي کار با شما ابراز علاقه کرده باشن ؟ 00:02:40.100 --> 00:02:41.760 . بله . . يه چندتايي بودن 00:02:41.760 --> 00:02:46.300 منتها ؛ سياست شرکت شما خيلي برام جذاب بود . و بخاطر همين براي اين مصاحبه اومدم 00:02:46.300 --> 00:02:48.300 من و شرکتِ شما . ديدگاهِ مشترکيُ نسبت به زندگي داريم 00:02:48.300 --> 00:02:50.510 . صحيح . . خيلي خوبه 00:02:51.040 --> 00:02:55.580 . خب . . از همگي ممنونيم . ما خودمون باهاتون تماس مي گيريم 00:02:55.580 --> 00:02:57.910 . گروهِ بعديُ بفرستيد داخل 00:02:57.910 --> 00:03:03.920 . . ببخشيد . . من چرا از من چيزي نپُرسيدين ؟ 00:03:07.320 --> 00:03:10.060 . منم خيلي خودمُ آماده کردم 00:03:10.060 --> 00:03:13.660 تحصيلات : دانشگاهِ هانبِک صلاحيت ها : گواهي پايه دو زبان خارجي : انگليسي ؛ دوره ي تي.او.اي.آي.سي 00:03:16.000 --> 00:03:20.600 . ما سئوال خاصي ازتون نداريم . لطفا اگر حرفي براي گفتن دارين ؛ بگين 00:03:24.140 --> 00:03:26.940 . . من 00:03:28.680 --> 00:03:35.150 . . ممکنه بهتر از بقيه نباشم . . 00:03:35.690 --> 00:03:38.690 . . اما با اراده ي آهنين و صداقت فراوان . . 00:03:38.690 --> 00:03:39.820 . . به هر قيمتي که شده . . 00:03:39.820 --> 00:03:42.490 ببينم ؛ اين اسمِ واقعيتونِه ؟ 00:03:42.490 --> 00:03:44.490 خانم " لي سونشين " ؟ 00:03:44.490 --> 00:03:46.100 هان ؟ 00:03:49.770 --> 00:03:55.570 اصلا نميخواد شرکت ما بياي ؛ برو عضوِ گاردِ ساحليِ " دوکدو " بشو . . چطوره ؟ 00:04:08.450 --> 00:04:09.920 « خيابانِ سِجونگ » 00:04:30.470 --> 00:04:32.280 . واي خدا 00:04:32.300 --> 00:04:34.300 آدميرال لي سونشين ؛ فرمانده ي نيرويِ دريايي کُره که بعلتِ . پيروزي بر کشتي هاي جنگي ژاپني در دورانِ چوسان معروف است 00:04:37.350 --> 00:04:42.490 . به خانواده ام نگو که رَد شدم 00:05:08.850 --> 00:05:11.380 دوباره رَدِش کردن ؟ 00:05:57.760 --> 00:05:59.830 . تشريف آوردين جناب رئيس 00:06:04.300 --> 00:06:07.840 « دوستِ قديمي » 00:06:09.640 --> 00:06:12.580 . اوه . . پدر 00:06:13.910 --> 00:06:20.920 . قربان . . قربان . . پدرتون تماس گرفتن 00:06:21.980 --> 00:06:24.120 . شنيدم جلسه ي خيلي مهمي دارين 00:06:24.120 --> 00:06:27.320 دعوت نامه هاي جشنِ سالگردِ انتشارِ کتابِ خانم " سونگ"ـو براشون فرستادي ؟ 00:06:27.320 --> 00:06:29.660 . بله . . دعوت نامه ها فرستاده شدن 00:06:29.660 --> 00:06:32.060 چو يونا " هم براي مراسم مياد ؟ " 00:06:32.060 --> 00:06:33.931 چو يونا " ؟ " 00:06:34.460 --> 00:06:37.200 . هيچي . بيخيال 00:06:37.200 --> 00:06:40.540 صحيح ؛ ميگم . . غذا خوردين ؟ 00:06:50.280 --> 00:06:52.220 . خوش اومدين 00:06:54.420 --> 00:06:56.750 اسباب کِشيتون تموم شده ؟ 00:06:56.750 --> 00:06:59.620 . اين محله واقعا عاليه توئه ؟ 00:06:59.620 --> 00:07:02.020 . آره . لطفا از اينطرف 00:07:05.700 --> 00:07:10.230 . نونا . . مهمون داري ! بيا پايين 00:07:30.850 --> 00:07:32.460 . استاد 00:07:32.460 --> 00:07:34.120 . اومدي 00:07:34.120 --> 00:07:36.260 دارين وسايلتونُ جمع و جور ميکنين ؟ 00:07:37.860 --> 00:07:40.660 . . واي خدا . . اين فيلم 00:07:40.930 --> 00:07:45.070 داشتم خرت و پرت هاي قديميمُ ميگشتم که . اينُ پيدا کردم و فکر کردم نگاش کنم 00:07:45.070 --> 00:07:47.340 . جوون تر که بودم ؛ اين فيلمُ تماشا کردم 00:07:47.340 --> 00:07:49.540 . توش فوق العاده بازي کردين 00:07:49.540 --> 00:07:52.411 . اين فيلم مالِ قرنِ بوقِه از کجا ديديش ؟ 00:07:52.410 --> 00:07:55.080 دبيرستان که ميرفتم تلووزيون نشونِش داد . منم تماشا کردم 00:07:55.080 --> 00:07:56.810 . برام فيلم خيلي خاصيه 00:07:56.810 --> 00:07:59.280 ميدونين بعداز تماشاي اين فيلم چقدر مات و انگشت به دهن شدم ؟ 00:07:59.280 --> 00:08:01.080 انگشت به دهن " ؟ " 00:08:01.350 --> 00:08:05.290 با خودم ميگفتم ؛ . " عجب هنرپيشه هاي خانمي تو دنيا پيدا ميشن " 00:08:05.290 --> 00:08:08.690 . از اين جور احساسا داشتم ديگه . . اون حالت . . اون مَشرب 00:08:08.690 --> 00:08:12.300 با خودم ميگفتم ؛ . " منم بايد يه روزي همچين هنرپيشه اي بشم " 00:08:12.300 --> 00:08:14.030 اين فيلميه که بهم کمک کرد . تا تصميممُ بگيرم 00:08:14.030 --> 00:08:15.900 . توهم هنرپيشه شدي ديگه 00:08:15.900 --> 00:08:19.100 ! عُمرا به شما برسم . هنوز راهِ زيادي باقي مونده 00:08:19.500 --> 00:08:22.840 . اون روزا خيلي خوشگل بودين ها 00:08:22.840 --> 00:08:24.770 حالا چي ؟ 00:08:24.770 --> 00:08:27.580 . امروز ؛ حتي خوشگل ترين 00:09:04.080 --> 00:09:07.220 چانمي " ؛ داداشِت سربازيش تموم شده ؟ " 00:09:07.820 --> 00:09:11.220 ! هي ! چرا همچين موضوع مهميُ بهم نگفتي ؟ 00:09:11.620 --> 00:09:13.560 ! به درَک 00:09:23.370 --> 00:09:25.030 . " سونشين " 00:09:25.700 --> 00:09:28.370 . اوپا 00:09:31.840 --> 00:09:37.380 واو . . چند وقته همديگه رو نديده بوديم ؟ از زندگي چه خبر ؟ 00:09:37.380 --> 00:09:41.580 . آره . . مدت خيلي زيادي ميشه . اتفاقا شنيده بودم که سربازيت تموم شده 00:09:41.580 --> 00:09:46.460 راستي . . کجاها بودي ؟ 00:09:46.460 --> 00:09:48.320 اين روزا چه کار ميکني ؟ 00:09:48.320 --> 00:09:51.990 . من . . بيکارم 00:09:54.260 --> 00:09:58.470 . اين روزا همه اش براي مصاحبه رفتم . بزودي کار پيدا ميکنم 00:09:58.470 --> 00:10:01.140 . آره . . البته که پيدا ميکني 00:10:01.140 --> 00:10:04.611 هر شرکتي که استخدامت کنه . خيلي خوش شانسِه 00:10:05.270 --> 00:10:07.480 . اِوا . . ديگه زياده روي نکن حالا 00:10:07.480 --> 00:10:11.480 چيه مگه ؟ . فقط حقيقتُ گفتم 00:10:11.480 --> 00:10:13.220 . ممنونم 00:10:13.220 --> 00:10:16.020 از کِي قراره که کارتُ تو بيمارستان شروع کني ؟ 00:10:16.020 --> 00:10:19.820 . خيلي وقته شروع کردم 00:10:20.160 --> 00:10:25.160 به اين زودي ؟ . تو هم عجب اُعجوبه اي هستيا 00:10:30.770 --> 00:10:32.640 . . ميخواي نوشيدني اي چيزي - . " يوشين " - 00:10:34.240 --> 00:10:36.310 خواهر " يوشين"ـو ميگي ؟ 00:10:36.310 --> 00:10:39.980 يوشين " ؛ حالِش خوبه ؟ " 00:10:41.710 --> 00:10:47.120 . خوبه 00:10:47.120 --> 00:10:50.450 . خيلي محشره . تو کارِش هم ارتقاي شغلي گرفته 00:10:50.450 --> 00:10:53.920 . خيلي خواهان بين پسرا داره 00:10:56.060 --> 00:11:00.200 . اون دختر . . هنوزم که هنوزه عوض نشده 00:11:11.140 --> 00:11:12.740 . برگشتم خونه مامان 00:11:13.280 --> 00:11:15.280 . پسرم برگشته 00:11:15.280 --> 00:11:16.550 . سلام 00:11:16.550 --> 00:11:18.820 . يه لحظه نشناختمِت 00:11:18.820 --> 00:11:20.950 شما دوتا چرا باهمديگه اين ؟ 00:11:20.950 --> 00:11:22.690 . جلويِ کوچه همديگه رو ديديم 00:11:23.350 --> 00:11:27.220 . " درست به موقع اومدي " سونشين . بيا اين خواهرتُ ببر خونه 00:11:27.220 --> 00:11:29.030 خواهرم " ؟ " 00:11:30.030 --> 00:11:34.500 اگه قبل از من از حال بري . ديگه نميتوني باهام بچرخي 00:11:34.500 --> 00:11:37.970 گرفتي ؟ ! خب ؟ شيرفهم شدي ؟ 00:11:37.970 --> 00:11:40.440 . خيلي خب . . فهميدم 00:11:41.040 --> 00:11:44.040 . خوبه 00:11:47.040 --> 00:11:50.650 . آجوما . . لطفا يه بطري سوجو بيار 00:11:50.650 --> 00:11:54.980 . از سرشبي تا الان ده تا بطري سوجو خوردن 00:11:54.980 --> 00:11:58.050 . واي خدا . . ديگه تحملشُ ندارم 00:11:58.050 --> 00:12:00.460 . هيچکي نميتونه جلويِ خواهرتُ بگيره 00:12:01.990 --> 00:12:05.860 . . خواهر 00:12:06.530 --> 00:12:09.400 برگشتي ؟ - . آره پدر - 00:12:09.400 --> 00:12:14.200 . آجوما . . لطفا يه بطري ديگه 00:12:14.600 --> 00:12:16.870 اين دوتا چقدر شراب خوردن ؟ 00:12:17.810 --> 00:12:20.680 . چانيو " . . برسونِش خونه " 00:12:21.340 --> 00:12:24.610 . پسرم تازه از سرِ کار برگشته 00:12:24.610 --> 00:12:27.750 سونشين " ؛ زنگ بزن خونه " . به بابات بگو بياد دنبالتون 00:12:27.750 --> 00:12:29.290 . باشه 00:12:29.290 --> 00:12:32.620 . نميخواد مامان . خودم ميرسونمِش 00:12:32.620 --> 00:12:35.160 . . چانيو " . . " چانيو " ؛ " 00:12:35.160 --> 00:12:39.900 . ميزني کمرِتُ ناقص ميکنيا آخه چرا تو بايد بلندِش کني ؟ 00:12:39.900 --> 00:12:41.100 ! " سونشين " - بله ؟ - 00:12:41.100 --> 00:12:43.430 . زنگ بزن بابات بياد - . باشه - 00:12:44.430 --> 00:12:46.770 . مراقب باش - . آروم - 00:12:46.770 --> 00:12:48.500 . بريم 00:12:48.500 --> 00:12:50.370 ! " چانيو " 00:12:52.840 --> 00:12:57.510 اگه بخواي همينطوري دنبالم بيفتي ؛ ميرم پيشِ پليس ! و ازت شکايت ميکنم که مثل کنه دنبالم افتادي 00:12:57.510 --> 00:13:01.320 . . خواهر . . خواهر . اون پسره نيس . . اين اوپا " چانيو"ـئه 00:13:01.320 --> 00:13:03.790 . پاشو . . پاشو 00:13:08.860 --> 00:13:13.600 . بريم . . بريم 00:13:14.800 --> 00:13:16.330 چي شده ؟ دخترم چرا به اين وضع و حاله ؟ 00:13:16.330 --> 00:13:18.530 . با من نوشيدني نخورده 00:13:20.870 --> 00:13:22.810 . با منم نخورده 00:13:23.210 --> 00:13:26.740 . آب . . آب 00:13:26.740 --> 00:13:29.950 تا مادربزرگ صداشُ نشنيده . فورا ببريدِش طبقه ي بالا 00:13:40.160 --> 00:13:43.230 . مديرعامل هميشه حرفتُ ميزنه 00:13:43.230 --> 00:13:46.300 . لابد همه اش هم بدگوييه 00:13:46.300 --> 00:13:51.500 گفت شايد پسر خوبي نباشي . اما ممکنه درآينده شوهر خوبي بشي 00:13:51.500 --> 00:13:54.300 . پس هنوز بقيه ي داستانُ نشنيدي 00:13:54.300 --> 00:14:00.580 وقتي دانشگاه درس ميخوندم . با دختراي زيادي قرار گذاشتم 00:14:00.980 --> 00:14:05.110 . که اينطور . . نشنيده بودم 00:14:05.980 --> 00:14:09.450 تو ؛ نود و نُهمين خانم دکتري هستي . که باهاش سرِ قرار اومدم 00:14:12.520 --> 00:14:16.190 اما . . ببينم ؛ تو ناتواني اي چيزي داري ؟ 00:14:16.330 --> 00:14:17.260 چي ؟ 00:14:17.260 --> 00:14:20.330 آخه ؛ آخه اگه دست و پادار بودي که اونوقت به . همچين قرارهايِ ازپيش تعيين شده اي احتياج نداشتي 00:14:20.330 --> 00:14:23.470 لابد وقتي ديدي مهارت چنداني نداري ؛ باخودت گفتي اگه . . بتوني با پسر يه مديرعامل ؛ حالا هرکي ميخواد باشه 00:14:23.470 --> 00:14:28.470 . ازدواج کني ؛ لابد بعدها ميتوني مديرعاملِ بعدي بشي ببينم ؛ با همچين فکرايي اينجا اومدي ؟ هان ؟ 00:14:28.470 --> 00:14:31.270 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:14:31.870 --> 00:14:35.480 ديگه پاشيم بريم . . هان ؟ 00:14:36.810 --> 00:14:41.680 . وايسا . . اينُ بگير « سالن آرايش شارون » 00:14:43.090 --> 00:14:44.690 اينُ چرا بهم دادي ؟ 00:14:44.750 --> 00:14:47.960 بعنوان يه متخصص پوست . اين وضع موهات خيلي افتضاحه 00:14:47.960 --> 00:14:51.230 . کارمنداي خودمونم همينجا ميرن . کارشون بيستِه 00:14:51.230 --> 00:14:53.360 اگه اسمِ منُ بگي . . بعنوان تخفيفِ مخصوصِ هنرمندها 00:14:53.360 --> 00:14:55.030 . سي درصد هم ازت کمتر ميگيرن . . 00:14:55.700 --> 00:14:57.370 . من اول ميرم 00:15:13.650 --> 00:15:17.920 نه . . پسرم . . با خودت چکار کردي ؟ 00:15:18.120 --> 00:15:20.190 يهويي غذا تو گلوت پريده ؟ 00:15:20.190 --> 00:15:21.990 يا . . نکنه غذايِ فاسدي چيزي خوردي ؟ 00:15:21.990 --> 00:15:24.190 . هي . . برو بالا 00:15:24.190 --> 00:15:27.600 . برو بالا بيار . منم برات دارو ميارم 00:15:29.130 --> 00:15:31.200 . خداي من 00:15:33.270 --> 00:15:34.740 . دنبالم بيا 00:15:41.540 --> 00:15:44.280 تاکِي ميخواي اينطوري جلوي مردم شرمنده ام کني ؟ 00:15:44.280 --> 00:15:45.480 . . اگه ميخواي اينطوري ادامه بدي 00:15:45.550 --> 00:15:47.680 بايد هرغلطي که داري ميکنيُ . . . همين الان تمومش کني 00:15:47.680 --> 00:15:50.150 چي دارين ميگين ؟ 00:15:50.150 --> 00:15:52.690 عليرغم برنامه ي کاري شلوغم . کاري که خواسته بودينُ انجام دادم 00:15:52.690 --> 00:15:56.230 مگه سرِ اون قرار از پيش تعيين شده نرفتم ؟ . اتفاقا خيلي هم پسر مطيعي بودم 00:15:56.230 --> 00:15:59.960 مطيع " ؟ " مگه فقط رفتن سرِ همچين قراري مهمه ؟ 00:15:59.960 --> 00:16:03.100 همين فردا ؛ . فورا از اون دختر عذرخواهي ميکني 00:16:03.170 --> 00:16:06.570 مثل اينکه اون آجوما . کوته فکرتر از اونيه که فکر ميکردم 00:16:06.570 --> 00:16:09.770 برداشته بعداز اينکه گفتم مدل موهاش مسخره ان . اينطوري افراطي بهم حمله کرده 00:16:10.440 --> 00:16:15.450 پدر ؛ منم بزودي پسردار ميشم . و طوري تربيتِش ميکنم که دکتر بشه 00:16:15.450 --> 00:16:19.250 اونطوري ؛ . بزودي نوه ي دکترتونُ هم بدست ميارين 00:16:19.250 --> 00:16:23.050 . پسره ي کله شق . اين چيزا رو از " يي دائه " يادگرفتي 00:16:23.120 --> 00:16:25.720 آخه مثل ديوونه ها . . دنبالِ کدوم 00:16:25.720 --> 00:16:28.320 حرفه ي خوانندگي افتادي . . که اينهمه کاراي بي فايده هم ميکني ؟ 00:16:29.130 --> 00:16:32.600 ميدوني چطوري اين بيمارستانُ ساختم ؟ 00:16:32.600 --> 00:16:38.400 ميدوني چطوري بيمارستانِ کوچکِ پدربزرگتُ به همچين بيمارستان بزرگي تبديل کردم و توسعه اش دادم ؟ 00:16:39.070 --> 00:16:42.210 چطور جرات کردي از دستِ پدرت عصباني بشي ؟ 00:16:42.210 --> 00:16:46.140 . تو فقط يه هنرپيشه ي بي ارزشِ دستمال به دستي 00:16:46.140 --> 00:16:47.880 . . وقتي " جونگ " برگرده 00:16:47.880 --> 00:16:50.480 . ميتوني با همون پسرخونده ات زندگي کني . . 00:16:50.480 --> 00:16:52.950 هنوزم ناراحتي ؟ 00:16:52.950 --> 00:16:54.080 چي ؟ 00:16:54.080 --> 00:16:56.890 اتفاقا خيلي هم از . هنرپيشه هاي خرده پا خوشم مياد 00:16:57.420 --> 00:17:00.360 . اونا اين روزا خيلي هم طرفدار دارن 00:17:00.360 --> 00:17:02.090 . لطفا يکم تلووزيون تماشا کنيد 00:17:02.090 --> 00:17:06.900 اگه بري با يه بازيگر ازدواج کني و . بياريش اينجا . . ديگه برام مُردي 00:17:07.230 --> 00:17:08.770 ببينم ؛ فکر کردين من پسر کيم ؟ 00:17:08.830 --> 00:17:12.770 مگه يادتون رفته که خودتون هم مدتي از بيمارستان پدربزرگ فاصله گرفته بودين ؟ 00:17:14.500 --> 00:17:16.240 مگه نه ؟ 00:17:17.840 --> 00:17:21.180 . . اون بچه 00:17:35.460 --> 00:17:38.060 « پيامک داريد » 00:17:42.870 --> 00:17:43.400 . « خبرنامه » 00:17:43.400 --> 00:17:45.740 . " تولدِت مبارک مشتري " . " اينم يه کوپنِ تخفيفِ ده درصدي " 00:17:53.610 --> 00:17:57.280 . مجبور نيستي اونکارُ بکني مامان 00:17:57.410 --> 00:18:02.690 هيشين " داره مياد . مادربزرگت گفت اون ؛ " . اين غذا رو دوست داره و ازم خواست براش درست کنم 00:18:03.350 --> 00:18:06.090 داره مياد ؟ حالا چرا اينطور بي خبر و يهويي ؟ 00:18:06.090 --> 00:18:08.420 . داماد " هان " براي " سئوال " ماموريت کاري گرفته 00:18:08.420 --> 00:18:10.960 هي ؛ ببر يکم آب و عسل . به " يوشين " بده 00:18:14.560 --> 00:18:16.970 پس . . داره مياد خونه ؟ 00:18:17.030 --> 00:18:19.300 . آره . . ماهِ آينده مياد 00:18:19.370 --> 00:18:24.510 اول با " اوجو " ميان که دنبال خونه بگردن . و بعدش مستقر ميشن 00:18:24.510 --> 00:18:27.840 همين چند لحظه پيش زنگ زد . و گفت که فردا ميان 00:18:28.180 --> 00:18:30.510 . گفت سورپرايزِ دِل انگيزي برامون داره 00:18:30.510 --> 00:18:32.450 ! دختره ي احمق 00:18:33.050 --> 00:18:36.990 . خوبه . اوجو " ديگه بايد حسابي بزرگ شده باشه " 00:18:36.990 --> 00:18:39.320 مصاحبه ي ديروزت چطور بود ؟ 00:18:41.060 --> 00:18:44.060 چي ؟ . . خب . . فقط 00:18:44.060 --> 00:18:47.660 . نميخواد خيلي نااميد بشي . دير يا زود يه کار پيدا ميکني 00:18:47.660 --> 00:18:50.070 دوباره ردِت کردن ؟ 00:18:50.070 --> 00:18:51.870 . ما . . مادربزرگ 00:18:52.340 --> 00:18:56.070 آخه اين ديگه چه جور دختريه ؟ 00:18:56.070 --> 00:19:00.140 . کاشکي نصفِ خواهراش زنيت داشت 00:19:00.140 --> 00:19:01.880 . . چطور تو همچين سن و سالي هنوز بيکاره 00:19:01.880 --> 00:19:04.210 و به پدر و مادرش متکيه ؟ . . 00:19:04.210 --> 00:19:07.750 . اين روزا کار پيداکردن خيلي سخت شده 00:19:07.750 --> 00:19:11.490 اصلا بخاطر همينه که اصطلاحِ . لي تِبِک " درست شده " 00:19:07.750 --> 00:19:11.490 * 00:19:11.490 --> 00:19:14.160 اون چه ربطي به حرفِ ما داره ؟ 00:19:14.160 --> 00:19:17.960 بخاطر همينه که اين دختر هميشه عاطل و باطل تو خونه نشسته ؟ 00:19:17.960 --> 00:19:19.830 که بگه مثل " لي تِبِک " مي مونه ؟ . . 00:19:19.830 --> 00:19:21.830 آخه کجاي پيدا کردن کار اينقدر سخته ؟ 00:19:21.830 --> 00:19:25.640 همه ي نوه هاي دوستام . کار پيداکردن 00:19:26.640 --> 00:19:31.640 . مامان . . " سونشين " هنوز جوونه . تازه فارغ التحصيل شده 00:19:31.710 --> 00:19:34.380 . بزودي کار پيدا ميکنه . نگران نباشيد 00:19:34.440 --> 00:19:36.110 . ميگم مامان . . يه نگاه به اين بندازين 00:19:36.110 --> 00:19:39.050 . دفعه ي آخري که درست کردم تيره شد 00:19:40.720 --> 00:19:43.720 هي . . " لي سونشين " . . هوس مُردن کردي ؟ 00:19:45.390 --> 00:19:48.193 چي شده ؟ دوباره چه اتفاقي افتاده ؟ 00:19:48.190 --> 00:19:50.860 . مامان . . ببين چه بلايي سرِ اين پيرهن آورده 00:19:50.930 --> 00:19:52.860 ميدوني چندِه ؟ 00:19:52.860 --> 00:19:55.670 . ببخشيد خواهر . برات مي شورمش 00:19:55.670 --> 00:19:58.130 . واي خدا . حالا فکر کردم چي ميخواي بگي 00:19:58.130 --> 00:20:01.070 . همه اش يه بار پوشيدمِش . وقتي شسته بشه . . کُهنه ميشه 00:20:01.070 --> 00:20:04.070 همين الانشم کُهنه ميزنه ؛ . ببينيد . . چقدر ترِه 00:20:04.070 --> 00:20:06.080 ميدوني چقدر بالاش پول دادم ؟ 00:20:06.080 --> 00:20:08.480 پاداشِ شش ماه کارمُ دادم تا . اين پيرهنُ بخرم 00:20:08.480 --> 00:20:11.210 خب خواهرت ميخواسته باهاش بره مصاحبه ؛ . مگه چيه . . حالا فوقش لباستُ پوشيده ديگه 00:20:11.210 --> 00:20:13.020 اگه ميخواسته . . پس چرا برداشته بدون اينکه اول از خودم اجازه بگيره پوشيدتش ؟ 00:20:13.020 --> 00:20:14.350 . اگرم ميگفتم بهم قرض نميدادي 00:20:14.420 --> 00:20:15.550 مگه تو پرسيدي که واسه خودت جواب هم ميدي ؟ 00:20:17.090 --> 00:20:19.620 چيه اول صبحي اين همه سروصدا راه انداختين ؟ 00:20:19.620 --> 00:20:21.820 . بابا . . اينُ ببين 00:20:21.820 --> 00:20:25.090 تو چند سالته ؟ هنوز سرِ همچين چيزايي دعوا ميکني ؟ 00:20:25.160 --> 00:20:27.500 . برداشته لباسمُ خراب کرده 00:20:27.500 --> 00:20:29.900 . ميخواستم براي جلسه ي فردا بپوشمِش 00:20:29.970 --> 00:20:32.440 . سونشين " . . فورا از خواهرت معذرت خواهي کن " 00:20:32.440 --> 00:20:34.440 چرا قبل از اينکه از خواهرت اجازه بگيري برداشتي لباسشُ تنِت کردي ؟ 00:20:34.440 --> 00:20:36.370 . . نه . . بابا . . من 00:20:36.510 --> 00:20:38.170 نميخواي معذرت خواهي کني ؟ 00:20:38.710 --> 00:20:41.580 اين بچه دوباره چه غلطي کرده ؟ 00:20:41.580 --> 00:20:43.450 . هيچي مادر 00:20:49.650 --> 00:20:51.720 ! زبونم از دستِ اين دختره بند اومده 00:20:51.720 --> 00:20:53.860 . ولِش کن 00:20:53.860 --> 00:20:55.860 . تو هم شغل داري . . هم پول دَرمياري 00:20:55.860 --> 00:20:57.590 آخه چه ربطي داره ؟ 00:20:57.660 --> 00:21:00.460 . برداشته بدون اجازه ام لباسُ پوشيده 00:21:00.460 --> 00:21:05.740 . واي خدا . . يه روزم ازدستِ اينا آرامش نداريم 00:21:05.800 --> 00:21:08.540 . مامان . . مامان . . کار گرفتم 00:21:08.600 --> 00:21:10.470 واقعا ؟ چي گفتن ؟ کي بوده ؟ 00:21:10.470 --> 00:21:13.340 . پاره وقت . . براي خدمات هتلِه . پُستِ محشريه 00:21:13.340 --> 00:21:15.080 . ازم خواستن هرچه سريعتر خودمُ برسونم اونجا 00:21:15.610 --> 00:21:17.350 پاره وقت " ؟ " 00:21:17.480 --> 00:21:20.820 اصلا مگه شغل پاره وقتم ؛ کار بحساب مياد ؟ چطور همچين چيزي شغل حساب ميشه ؟ 00:21:21.150 --> 00:21:27.490 براي همين شغلم رقابت شديدي وجود داره ؛ . ممکنه بعداز استخدام ؛ کارمند دائمي بشم 00:21:28.690 --> 00:21:32.160 دستمزدمُ که گرفتم ؛ برات يه نوشُ ميخرم . . خب ؟ 00:22:47.840 --> 00:22:50.170 . شرمنده . . ديرم شده 00:22:51.170 --> 00:22:52.980 روزِ اول دير اومدي ؟ 00:22:53.040 --> 00:22:55.850 . تو راه تصادف شده بود 00:22:55.850 --> 00:22:57.650 . ترافيک وحشتناک بود 00:22:58.850 --> 00:23:00.250 اسمِت چيه ؟ 00:23:00.320 --> 00:23:01.980 . لي سونشين " قربان " 00:23:01.980 --> 00:23:04.520 شوخيت گرفته ؟ پرسيدم اسمت چيه ؟ 00:23:04.520 --> 00:23:07.060 . لي سونشين " قربان " 00:23:07.190 --> 00:23:11.130 برو لباس کارتُ بپوش ؛ بهت بگما يه اشتباه کني درجا اخراجي . . فهميدي ؟ 00:23:11.130 --> 00:23:11.990 . بله 00:23:11.990 --> 00:23:13.800 . تمام تلاشمُ ميکنم 00:23:28.480 --> 00:23:36.220 ميخواهيم سي و هفتمين سالگردِ حضورِ بي انتهايِ . سونگ ميريونگ"ـو در صحنه ي هنرکشور جشن بگيريم" 00:23:36.290 --> 00:23:39.620 اجازه بدين به ستاره ي امروزِ مجلسمون . خوشامد بگوييم 00:23:39.620 --> 00:23:43.430 . . هنرپيشه ي تمام نشدني دورانمون 00:23:43.430 --> 00:23:46.300 دسته جمعي تشويق کنيد . . . ستاره ي مجلسمون بانو " سونگ ميريونگ " رو 00:24:30.070 --> 00:24:33.340 قربان ؛ پس گفتين که دوباره چو يونا " رو پيدا ميکنين ديگه . . هان ؟ " 00:24:33.810 --> 00:24:35.280 چو يونا " ديگه کيه ؟ " 00:24:36.810 --> 00:24:37.950 چو يونا " کيه ؟ " 00:24:37.950 --> 00:24:39.820 همون اسکيت بازِ معروف ؟ 00:24:39.820 --> 00:24:41.280 . اونکه " کيم يونا"ـس 00:24:41.280 --> 00:24:42.550 پس . . اين کيه ؟ 00:24:42.550 --> 00:24:43.890 . ستاره ي معروف ؛ " چو يونا " رو ميگم 00:24:43.890 --> 00:24:44.690 . " چو يونا " 00:24:44.690 --> 00:24:47.220 آخه تا حالا چند بار اينُ ازم سئوال کردين ؟ 00:24:47.220 --> 00:24:48.420 کِي بوده که خودم يادم نمياد ؟ 00:24:48.760 --> 00:24:51.760 . فکر کنم دوباره حرف بدي زدم 00:24:51.760 --> 00:24:53.160 آخه چطوري تا اين دهنتُ بازميکني يه حرف مزخرف ازش بيرون مياد ؟ 00:24:53.160 --> 00:24:54.760 ! دقيقا 00:24:54.760 --> 00:24:57.900 . قربان . . امروز چقدر خوش تيپ شدين ها 00:24:57.900 --> 00:24:59.840 . لابد خيلي وقت صرفِش کردين 00:25:02.370 --> 00:25:03.910 . دوباره حرفِ بدي زدم 00:25:03.910 --> 00:25:08.710 . آهان . . خيلي تيپ و قواره اتون باحاله . اما هيچي وقت روش نذاشتين 00:25:14.980 --> 00:25:16.850 . چو يونا " . . اونجاس " 00:25:18.450 --> 00:25:20.720 . " خانم " سونگ ميريونگ 00:25:21.720 --> 00:25:22.590 دارين کجا ميرين قربان ؟ 00:25:22.590 --> 00:25:23.660 . دنبالم نيا . برو بالا منتظرم باش 00:25:23.660 --> 00:25:26.600 ! نه . . آخه . . قربان 00:25:27.060 --> 00:25:28.460 . . خب . . اونکه 00:25:34.870 --> 00:25:40.680 . هرچي مهارت بازيگري داري روکُن 00:25:41.540 --> 00:25:44.210 . يه ديالوگ خوب جورکن 00:25:45.820 --> 00:25:49.750 اوه . . " چو يونا " ؛ . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم 00:25:55.020 --> 00:25:57.430 . آره . . اما جالبه که هنوزم همون آدم سابقي 00:25:57.430 --> 00:26:01.560 . اِوا . . تويي ؟ مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم 00:26:08.300 --> 00:26:13.180 خداي من . . " چو يونا " ؛ خودتي ؟ 00:26:13.180 --> 00:26:14.840 . خيلي وقته نديده بودمت 00:26:14.840 --> 00:26:16.910 . خيلي پير شدي ها 00:26:22.390 --> 00:26:23.720 . " خوشحالم مي بينمت " چو يونا 00:26:25.320 --> 00:26:26.590 هنوز منُ يادتونه ؟ 00:26:31.330 --> 00:26:34.130 . دوباره . . شروع 00:26:35.200 --> 00:26:41.000 . چو يونا " . . عجب ستاره ي بزرگي شدي " . بهت تبريک ميگم 00:26:42.270 --> 00:26:47.480 . تموم شد 00:26:47.540 --> 00:26:55.220 حالا ؛ بياين مراسمِ مصاحبه يِ سي و هفتمين سالگردِ ورودِ . هنرپيشه يِ تمام نشدني ؛ " سونگ ميريونگ"ـو شروع کنيم 00:26:55.220 --> 00:26:57.690 . خبرنگارها . . پرسيدنِ سئوال هاتونُ شروع کنين 00:26:57.690 --> 00:27:01.020 چندي پيش ؛ " لي شينتِه " که خواننده ي . . يکي از گروه هاي پسر بود 00:27:01.020 --> 00:27:05.760 سونگ ميريونگ"ـو بعنوان نقش اول براي فيلمِ " . . . سينمايش انتخاب کرد که بحث و جدل هاييُ به پا کرد 00:27:05.760 --> 00:27:09.570 ميشه ازتون سئوال کنم که راز حفظ جواني و جذابيتِتون چيه ؟ 00:27:09.900 --> 00:27:13.900 بنظرتون اگه از خانم هاي جواني که اينجا ؛ . . تويِ اين مجلس حضور دارن بپرسم که رازِ جواني چيه 00:27:13.900 --> 00:27:15.240 يمقدار بي تربيتي نيست ؟ . . 00:27:15.240 --> 00:27:17.310 . خب . . من هنوز خيلي جوونم 00:27:29.590 --> 00:27:33.860 شنيدم که قراره با رئيس " شين جونهو " ؛ . همکاري داشته باشيد 00:27:33.860 --> 00:27:37.330 اين همکاري ؛ . نقل محافل صنعتي شهر شده 00:27:37.330 --> 00:27:41.260 آيا براي انتخاب آژانس سرگرمي ايشون دليل خاصي داشتيد ؟ 00:27:43.330 --> 00:27:48.000 . مدت هاست که من و ايشون همديگه رو مي شناسيم 00:27:48.000 --> 00:27:49.540 . . ايشون هم اين روزا خيلي خوب کارشونُ انجام ميدن 00:27:49.540 --> 00:27:52.210 و حتي لقب " خدايِ تهيه کننده ها " رو هم . . . بدست آوردن 00:27:52.210 --> 00:27:54.210 منم ميخوام شخصا و از نزديک . اين تجربه رو داشته باشم 00:27:56.150 --> 00:27:59.480 . رئيس " شين " ؛ روتون حساب ميکنم 00:28:09.230 --> 00:28:10.830 . تبريک ميگم - . ممنونم - 00:28:14.160 --> 00:28:17.030 . مبارک باشه - . مرسي - 00:28:17.030 --> 00:28:17.830 . خيلي سپاسگزارم 00:28:17.830 --> 00:28:20.240 . تبريک ميگم - . تشکر - . مبارک باشه - 00:28:22.440 --> 00:28:24.510 . کنسرت " توکيو " خيلي موفقيت آميز بود 00:28:24.510 --> 00:28:25.510 . تبريک ميگم 00:28:25.510 --> 00:28:27.040 . ممنونم 00:28:27.040 --> 00:28:30.510 حالا ديگه حتي جرات و جسارتِ ورود به دنياي هنرپيشگيُ هم پيداکردين ؟ 00:28:30.510 --> 00:28:32.250 . هنوز راهِ درازي پيشِ رو داريم 00:28:32.250 --> 00:28:34.720 . بهرحال . . لطفا همگي کمک کنيد 00:28:34.720 --> 00:28:35.850 . حتما 00:28:35.850 --> 00:28:38.050 . خبرنگار " پو " . . مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم 00:28:38.050 --> 00:28:39.320 . لطفا بنده رو عفو بفرماييد 00:28:50.070 --> 00:28:51.730 . " خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم " جونهو 00:28:54.540 --> 00:28:56.810 بالاخره اينطوري ؛ . با اين وضع و اينجا همديگه رو ديديم 00:28:56.810 --> 00:29:00.680 ميدونستم حتما دوباره يه روزي . همديگه رو خواهيم ديد 00:29:02.550 --> 00:29:04.410 . اه . . درسته 00:29:05.680 --> 00:29:07.820 . سريال هاتُ تماشا کردم 00:29:08.280 --> 00:29:09.220 . ممنون 00:29:09.750 --> 00:29:11.420 . اصلا عوض نشدي 00:29:11.420 --> 00:29:13.490 ميگم . . چرا سطحِ هنرپيشگيت اصلا عوض نشده ؟ 00:29:16.560 --> 00:29:17.760 اينطور فکر ميکني ؟ 00:29:18.290 --> 00:29:20.560 اتفاقا همه ميگن اين سبکِ بازيگري . بخشي از جذابيتِ خاصمِه 00:29:20.560 --> 00:29:23.170 آخه اگه بيش از حد بي عيب و نقص . بازي کنم ؛ اونوقت براي مردم باورپذير نيست 00:29:24.630 --> 00:29:25.970 . . پس وانمود ميکني هنرپيشه ي مزخرفي هستي 00:29:25.970 --> 00:29:29.770 تا اينطوري جلوي مردم . . با صداقت نشون داده بشي . . هان ؟ 00:29:30.910 --> 00:29:32.780 . " هنوزم همون آدم سابقي " جونهو 00:29:33.040 --> 00:29:35.650 . حتي يه ذره هم عوض نشدي 00:29:35.650 --> 00:29:37.450 . همه عوض ميشن 00:29:37.450 --> 00:29:40.380 آدما . . روزي چندين و چندمرتبه . نظرهاشونُ عوض ميکنن 00:29:40.380 --> 00:29:41.650 . . خب 00:29:41.650 --> 00:29:45.190 کي فکرشُ ميکرد که يه روزي مدير يه شرکت بزرگ بشي ؟ 00:29:45.190 --> 00:29:46.590 . موفق شدي 00:29:47.190 --> 00:29:48.190 . اينکه چيزي نيست 00:29:49.190 --> 00:29:51.660 . بعضي وقتا بهت فکر ميکنم 00:29:53.200 --> 00:29:54.800 تو بهم فکر نميکني ؟ 00:30:01.600 --> 00:30:02.740 . هميشه به فکرت بودم 00:30:02.740 --> 00:30:05.740 آخه نميشد کاريش کرد چونکه ! هميشه تو تلووزيون سريال داشتي 00:30:07.480 --> 00:30:09.810 با خودم ميگفتم ؛ . " بايد درست و حسابي تصوير عموميشُ مديريت کنه " 00:30:09.810 --> 00:30:11.550 هروقت ميديدمت که تو تلووزيوني ؛ باخودم . همينُ ميگفتم که بايد مراقب باشي ضايع نشي 00:30:11.550 --> 00:30:17.220 بعضي وقتام باخودم ميگفتم ؛ . " شايد آژانسي که باهاش کار ميکني براي تبليغ اونکارُ کرده باشه " 00:30:19.490 --> 00:30:21.560 ببينم ؛ نميخواي آژانس سينمايي که باهاش کار ميکنيُ عوض کني ؟ 00:30:23.090 --> 00:30:24.490 . دستِت دردنکنه 00:30:24.690 --> 00:30:27.160 خيلي لطف داري که اينطوري . مراقبم بودي و زيرنظرم داشتي 00:30:27.160 --> 00:30:28.970 . فقط رويِ شرکت خودت تمرکز نکن 00:30:30.900 --> 00:30:32.170 شماره تلفنتُ بهم ميدي ؟ 00:30:45.450 --> 00:30:46.850 ميشه يه باري که سرت خلوت بود بهت زنگ بزنم ؟ 00:30:47.180 --> 00:30:48.990 . ميتونم براي مشروب خوري همراهت بيام 00:30:48.990 --> 00:30:50.050 . اين کارتُ بگير 00:30:52.320 --> 00:30:56.330 اگه يه روز خواستي آژانسِ بازيگريتُ عوض کني . حتما بهم زنگ بزن 00:30:56.330 --> 00:30:58.660 بجز تو ؛ دوستاي زيادي دارم که . ميتونم باهاشون برم مشروب خوري 00:31:01.460 --> 00:31:03.600 خب ديگه ببخشيد ؛ سرم خيلي شلوغه . و بايد برم به کارام برسم 00:31:12.480 --> 00:31:13.680 . " اوپا " سونو 00:31:15.680 --> 00:31:16.810 . " يونا " 00:31:17.810 --> 00:31:19.950 . اوپا - . خيلي وقته نديده بودمت - 00:31:19.950 --> 00:31:20.750 کِي رسيدي ؟ 00:31:20.750 --> 00:31:23.420 همه چي خوب پيش رفته ؟ - . آره - 00:31:23.420 --> 00:31:25.090 . اين روزا ؛ حتي از قبل هم خوشگل تر شدي 00:31:26.890 --> 00:31:28.290 . بيا بريم يکم نوشيدني بخوريم 00:31:39.970 --> 00:31:41.240 . اوه . . نه 00:31:43.370 --> 00:31:45.640 . اوه . . نه حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟ 00:31:45.640 --> 00:31:47.780 زخمي شدين ؟ حالتون خوبه ؟ 00:31:47.780 --> 00:31:49.850 . خداي من 00:31:55.380 --> 00:31:56.520 . اوه . . نه . . اوه . . نه 00:31:56.990 --> 00:31:58.120 . بگيرينِش 00:32:01.320 --> 00:32:02.260 . قربان 00:32:04.990 --> 00:32:08.930 آخه چطوري خودتونُ درگير همچين حادثه ي بدي کردين ؟ 00:32:08.930 --> 00:32:11.730 خب بخاطر همين بود که بهتون ميگفتم . نبايد کفشي که پاشنه اش خيلي بلندباشه رو بپوشين 00:32:11.730 --> 00:32:14.200 مگر فراموش کردين که همين زمستون پيش با همين کفشا ليز رفتين ؟ 00:32:14.200 --> 00:32:16.340 . ساکت باش 00:32:16.340 --> 00:32:17.470 . اطاعت 00:32:22.750 --> 00:32:23.950 . شرمنده 00:32:24.950 --> 00:32:27.480 . لي سونشين " ؛ زودباش معذرت خواهي کن " 00:32:28.020 --> 00:32:29.290 لي سونشين " ؟ " 00:32:32.760 --> 00:32:35.290 . خيلي خيلي ازتون عذرميخوام 00:32:35.290 --> 00:32:37.690 . اين ؛ روزِ اولِ کارمِه 00:32:37.690 --> 00:32:39.960 . فورا اخراجِش کنيد 00:32:42.770 --> 00:32:44.030 . ببخشيد 00:32:44.030 --> 00:32:46.971 . قربان . . خيلي خيلي متاسفم 00:32:46.970 --> 00:32:48.910 نميشه همين يه دفعه رو ازم بگذرين ؟ 00:32:48.910 --> 00:32:51.770 . نميشه اخراج بشم 00:32:51.770 --> 00:32:54.580 ميدوني امروز چکار کردي ؟ 00:32:54.580 --> 00:32:57.110 . . بخاطر تو . . من 00:33:00.120 --> 00:33:03.120 . فراموشِش کن . . فقط گمشو پي کارت 00:33:03.120 --> 00:33:04.320 . . ببخشيد . . خواهش ميکنم 00:33:04.320 --> 00:33:07.260 کجامُ داري دست ميزني ؟ ! يدفعه دوباره لباسمُ پاره ميکنيا 00:33:18.000 --> 00:33:19.200 از اول مراسم اينجا بودين ؟ 00:33:19.600 --> 00:33:20.670 غذا خوردين ؟ 00:33:20.670 --> 00:33:21.740 . آره 00:33:23.670 --> 00:33:25.210 . مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم 00:33:26.280 --> 00:33:28.080 . " رئيسم . . آقاي " شين 00:33:28.080 --> 00:33:30.010 . بخاطر يه دختر موسيقيُ ول کرد 00:33:30.010 --> 00:33:32.420 بعدشم شايعه اي شنيدم که داره . کسب و کار خودشُ راه ميندازه 00:33:34.150 --> 00:33:34.680 . . با توجه به ديده هام 00:33:34.680 --> 00:33:36.750 . فکر کنم اون " دخترُ " بشناسم . . 00:34:05.980 --> 00:34:09.790 ميگما " چانمي " ؛ چرا اينقدر شانسم بده ؟ 00:34:09.790 --> 00:34:11.990 . همه اش با درهاي بسته روبرو ميشم 00:34:12.260 --> 00:34:14.260 . غصه نخور 00:34:14.260 --> 00:34:16.260 . منم مثل خودتم 00:34:16.260 --> 00:34:18.460 . تو که خيلي وضعت از من بهتره 00:34:18.460 --> 00:34:21.660 چطور بهتره ؟ بعنوان يه نويسنده ي موقتي ؟ 00:34:21.660 --> 00:34:23.270 . بدجوري خسته کننده اس 00:34:23.530 --> 00:34:25.800 . من فقط يه هماهنگ کننده ي ساده ام 00:34:25.940 --> 00:34:29.340 . حتما بالاخره موفق ميشم 00:34:30.270 --> 00:34:34.140 حتي وقتي براي مصاحبه هم ميرم . يه دونه سئوال خشک و خالي هم ازم نمي پرسن 00:34:34.740 --> 00:34:39.080 . بهرحال چيز جديدي تو وجودم پيدا نميشه 00:34:39.150 --> 00:34:42.420 چي ؟ . نه بابا . . تو که خيلي کارت درسته 00:34:43.350 --> 00:34:45.290 . مثلا ؛ با صداقتي 00:34:45.290 --> 00:34:49.890 . درست ميگي اما چرا همه اينطورين ؟ 00:34:49.960 --> 00:34:52.701 حالا راستشُ هم بخواي . . تو همچين يکم بگي نگي 00:34:53.700 --> 00:34:56.970 . بهت توصيه ميکنم يکم آرايش کني 00:35:01.440 --> 00:35:04.510 هي ؛ راستي داشت يادم ميرفت ؛ . چو يونا " رو تو هتل ديدم " 00:35:04.510 --> 00:35:07.640 بنظرت اجدادِ اون بودن که کشورُ نجات دادن ؟ 00:35:07.640 --> 00:35:09.780 . آخه صورتِش خيلي مي درخشيد 00:35:14.450 --> 00:35:18.190 . خره ؛ اجدادِ تو بودن که کشورُ نجات دادن 00:35:18.320 --> 00:35:22.790 . حالا شايد اسمِت زيادي قوي باشه 00:35:22.790 --> 00:35:28.000 آخه شنيدم اسمي که خيلي قوي باشه . ممکنه بختِ آدمُ بخوره 00:35:28.060 --> 00:35:30.470 و باعث ميشه که فرصت هايي که درآينده . . . قراره برات بوجود بيان ؛ متوقف بشن 00:35:30.470 --> 00:35:32.600 حالا بگو ببينم ؛ اين اسمُ کي برات انتخاب کرده ؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.340 . اين پدر و مادرتم ديگه خيلي زياده روي کردن ها 00:35:35.470 --> 00:35:39.080 خواهر " يوشين " هم اسمِش به اسمِ يکي از فرمانده هايِ . نيروي دريايي شباهت داره اما هيچ مشکلي نداره 00:35:39.140 --> 00:35:40.940 . اما اون " لي يوشينِ"ـه 00:35:41.010 --> 00:35:43.610 . هي ؛ اصلا بهتره اين اسمتُ عوض کني بره 00:35:45.010 --> 00:35:48.350 سونسيم " چطوره ؟ . . " سونسيم " ؟ " « به معني قلبِ پاک » 00:35:51.020 --> 00:35:54.090 . شوخي بسه 00:35:56.960 --> 00:36:02.230 . اين خوراکِ " دونکاتسو " خيلي لذيذه . همه اش پرِ گوشتِه 00:36:04.170 --> 00:36:08.040 ميگم ؛ " سونسال " چطوره ؟ لي سونسال " ؟ " 00:36:15.580 --> 00:36:17.580 . بفرمايين آگهي 00:36:18.050 --> 00:36:22.720 . ممنونم . ممنونم 00:36:22.850 --> 00:36:26.660 . براي شما . ممنونم 00:36:28.590 --> 00:36:31.193 . بفرمايين . . سپاسگزارم 00:36:39.070 --> 00:36:40.540 . هي 00:36:40.600 --> 00:36:41.400 چيه ؟ 00:36:42.000 --> 00:36:44.470 . يکي هم به من بده 00:36:45.480 --> 00:36:49.950 چرا به من ندادي ؟ مگه منُ نمي بيني ؟ 00:37:00.360 --> 00:37:01.820 « سونا مخصوصِ آقايان » 00:37:16.770 --> 00:37:18.440 . ببخشيد 00:37:18.440 --> 00:37:19.910 بله ؟ 00:37:20.380 --> 00:37:23.710 ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 00:37:28.580 --> 00:37:31.850 . يه چيزي تو وجودتون مي بينم 00:37:31.920 --> 00:37:34.990 . شما قيافه و حالت چهره ي منحصر بفردي دارين معمولا مي شنوين که مردم اينُ بهتون بگن ؟ 00:37:35.730 --> 00:37:39.860 قيافه ي منحصربفرد " ؟ " . دفعه ي اوليه که مي شنوم 00:37:39.930 --> 00:37:45.470 چطور ممکنه ؟ . شما دقيقا هموني هستين که دنبالش مي گشتم 00:37:45.470 --> 00:37:50.670 . خيلي با بقيه ي خانم ها متفاوتيد 00:37:50.740 --> 00:37:55.340 . سرسخت . . تاحدودي و نه تابلو آسيايي 00:37:55.410 --> 00:37:59.220 . صورتي پُر از داستانهاي بديع 00:37:59.420 --> 00:38:06.760 حالا چرا يهويي دارين اين حرفا رو بهم ميگين ؟ 00:38:09.690 --> 00:38:14.030 ميخواي هنرپيشه بشي ؟ 00:38:16.300 --> 00:38:18.970 هنر . . پيشه ؟ 00:38:18.970 --> 00:38:23.170 . آره جونم . . هنرپيشه . هنرمند 00:38:27.910 --> 00:38:30.780 . بنده " شين جونهو " هستم . اهالي سينما مي شناسنم 00:38:30.780 --> 00:38:33.050 بجز اونا . خب . . براي بقيه غريبه ام 00:38:34.580 --> 00:38:38.050 البته سياست شرکتِ ما اينه که . از تو خيابون هنرپيشه نمياريم 00:38:34.780 --> 00:38:36.190 " شين جونهو " " مديرعامل شرکت " 00:38:38.050 --> 00:38:40.320 . انتخاب هنرپيشه بايد از طريق تستِ بازيگري باشه 00:38:40.390 --> 00:38:45.060 اما وقتي چندلحظه پيش شما رو ديدم . نتونستم دنبالتون نيام 00:38:46.130 --> 00:38:47.800 ! محاله 00:38:48.870 --> 00:38:51.330 محال " ؟ " 00:38:51.400 --> 00:38:54.540 چرا به خودت اعتماد نداري ؟ 00:38:54.600 --> 00:38:57.411 صورتِت ؛ درست شبيهِ . بازيگراي کارکُشته و پيش کسوتِه 00:38:57.410 --> 00:39:00.210 . درواقع يه چيزِ مادرزاديه 00:39:00.210 --> 00:39:03.810 . بنظرم ؛ تو اينطوري هستي 00:39:04.010 --> 00:39:09.090 مضحکه . . آخه چطور ممکنه که بازيگر حرفه اي و کارکُشته باشم ؟ 00:39:10.020 --> 00:39:14.420 چه حيف . . ميدوني چند وقته که تو اين حرفه ام ؟ 00:39:14.420 --> 00:39:17.230 چطور ممکنه وقتي نگام به يکي که پتانسيلشُ داره بيفته ؛ تشخيص ندم ؟ 00:39:18.090 --> 00:39:23.030 بهرصورت ؛ آدميزاد تو مسيري پا ميذاره . که براش مقدر شده 00:39:23.100 --> 00:39:27.840 خانم محترم . . يعني ميخواي تا آخر عُمرت مثل يه اُردک خونگي زندگي کني ؟ 00:39:27.840 --> 00:39:32.040 يا اينکه مثل مرغابي بالهاتُ بازکني . . و پرواز کني ؟ 00:39:34.440 --> 00:39:36.910 . يکم درباره اش فکر کن و بهم زنگ بزن 00:39:36.980 --> 00:39:43.120 . سعي کن عملي بهش فکر کني . احتياط و ترسم فراموش کن 00:39:45.250 --> 00:39:46.990 " شين جونهو " " مديرعامل شرکت " 00:40:02.470 --> 00:40:04.470 . مامان 00:40:04.540 --> 00:40:06.810 اومدي ؟ چرا اينقدر ديرکردي ؟ 00:40:06.810 --> 00:40:11.210 . دمِت گرم مامان جون . همونطور که انتظارشُ داشتم اصلا يادت نرفته بود 00:40:11.210 --> 00:40:16.020 . يوشين " . . بياين پايين " . . مامان . . وقتِ غذاس . . شوهر 00:40:16.420 --> 00:40:17.420 . خواهر 00:40:17.420 --> 00:40:19.090 خوبي ؟ 00:40:19.160 --> 00:40:21.160 . اوجو " . . بيا بغلِ خاله جون " 00:40:21.160 --> 00:40:22.360 . سلام 00:40:22.360 --> 00:40:26.700 . سلام . انگليسيت خيلي خوبه ها 00:40:26.700 --> 00:40:30.770 ! نه . بهم دست نزن 00:40:31.300 --> 00:40:33.440 چرا اينقدر خجالتي اي ؟ 00:40:33.440 --> 00:40:35.840 چونکه خيلي وقته همديگه رو نديديم نشناختيم ؟ 00:40:35.840 --> 00:40:37.640 . خيلي ناراحتم 00:40:39.310 --> 00:40:43.580 ناسلامتي امروز قرار بود خواهرت برگرده ؛ چرا اينقدر ديربرگشتي خونه ؟ 00:40:43.650 --> 00:40:47.650 . سرِ کار رفته . اما خيلي زودتر از اوني که انتظار داشتم برگشتي 00:40:47.720 --> 00:40:49.590 . لابد دوباره اخراجِش کردن 00:40:50.920 --> 00:40:54.390 آره ؟ واقعا ؟ اخراج شدي ؟ 00:40:54.660 --> 00:40:57.060 . نه 00:40:57.390 --> 00:41:00.930 حالا چرا اينقدر به خودتون زحمت دادين ؟ حتي کيک هم درست کردين ؟ 00:41:00.930 --> 00:41:03.070 مگه کيکِ خامه اي دوست نداري ؟ 00:41:03.130 --> 00:41:06.600 . يه شيريني فروشي نزديکمون افتتاح شده . کيک هاش واقعا خوشمزه ان 00:41:06.600 --> 00:41:09.412 . چونکه تو دوست داري خريدمش 00:41:09.410 --> 00:41:13.140 بابا . . پس چيکار ميکني ؟ . بيا ديگه 00:41:14.080 --> 00:41:15.411 . اوجو " . . شمع ها رو فوت کن " 00:41:15.412 --> 00:41:18.080 . مامانِت چند سالِه که خونه نبوده 00:41:18.150 --> 00:41:20.820 چند سال شده ؟ 00:41:20.880 --> 00:41:25.020 سه سال ؟ چهار سال ؟ 00:41:25.760 --> 00:41:27.490 . سه سال 00:41:27.560 --> 00:41:31.290 . با کيکِت بازي نکن . بخورش 00:41:31.360 --> 00:41:34.830 زندگي کردن تو جايي که هيچ کُره اي نبود ؛ برات سخت بود ؟ 00:41:34.830 --> 00:41:36.900 فقط بعنوان فرصتي براي تمرينِ انگليسي . ازش استفاده کردم 00:41:36.970 --> 00:41:39.240 البته آدماي زيادي هستن که عمدا . ميرن اونجا زندگي کنن 00:41:39.240 --> 00:41:44.640 واي خداجون . . تو اين چند سال . صورتِت خيلي لاغر شده 00:41:44.640 --> 00:41:49.310 . دورِ چشم هايِ قشنگِت گود افتاده 00:41:49.650 --> 00:41:52.320 ببينم ؛ شوهرتِ بهت جوش ميده ؟ 00:41:52.780 --> 00:41:56.790 مادربزرگ ؛ آخه چطور ممکنه دامادمون خواهرمُ بچزونه ؟ 00:41:56.790 --> 00:42:00.060 داماد ؛ کلي پول درمياره ؛ تو خونه ي خيلي بزرگي . زندگي ميکنن و حتي يه پيشخدمت هم دارن 00:42:00.120 --> 00:42:02.190 با اين وضع ؛ چطور ممکنه که خواهرم سختي بکِشه ؟ 00:42:02.930 --> 00:42:06.060 اين گودي و سياهي دور و زيرِ چشم هم . ارثيه 00:42:06.130 --> 00:42:08.400 . پوستِ ما . . بخاطر اينکه به شما رفته داغونه 00:42:08.460 --> 00:42:10.530 مگه پوستِ من چشِه ؟ 00:42:10.600 --> 00:42:13.600 حتي تو اين سن و سال هم هنوز . مردم از پوستم تعريف و تمجيد ميکنن 00:42:14.400 --> 00:42:18.140 . خب . . خواهر به مادربزرگ رفته ! بيماري شاهزاده اي بهش ارث رسيده 00:42:18.140 --> 00:42:21.340 ببينم ؛ تو از کِي اينقدر بد دهن شدي ؟ 00:42:21.340 --> 00:42:25.010 مگه من چيکار کردم ؟ . مامان بزرگ همه اش " هيشين " . . " هيشين " ميکنه 00:42:25.010 --> 00:42:27.820 بعداز اينکه رفتي . از عشقت بيمار شد 00:42:27.880 --> 00:42:29.420 . " بسه " يوشين 00:42:29.490 --> 00:42:31.690 حالا مگه چي گفتم ؟ 00:42:31.890 --> 00:42:34.760 . اينگار قصد خوردن نداري . اگه نميخواي بدِش من خودم ميخورم 00:42:36.430 --> 00:42:38.560 ! تو هميشه همه چيُ مثل جاروبرقي ميخوري 00:42:40.960 --> 00:42:45.230 . خسته اي ؟ برو اتاقت استراحت کن . بعدا حرف ميزنيم 00:42:45.370 --> 00:42:48.240 يوشين " ؛ از امروز با " سونشين " ؛ " . تويِ يه اتاق مي خوابين 00:42:48.240 --> 00:42:50.310 . وسايلِ " سونشينُ " ببريد تو اتاقِت 00:42:50.310 --> 00:42:54.240 . آخه مامان بزرگ ؛ نميتونم با اين بخوابم . خيلي خُرخُر ميکنه 00:42:55.240 --> 00:42:58.980 اگه اينطوره ؛ اتاقِتُ بيخيال شو . و بيا تو اتاقِ من بخواب 00:42:58.980 --> 00:43:01.380 ! مادربزرگ 00:43:01.780 --> 00:43:04.190 سونشين " ؛ شنيدم اين روزا " . براي مصاحبه ي کاري ميري 00:43:04.250 --> 00:43:07.720 چه فايده ؟ فکر کردي استخدامش ميکنن ؟ 00:43:08.190 --> 00:43:11.260 . هنوزم همه اش داري براش قُلدري ميکني 00:43:11.330 --> 00:43:12.260 کِي بوده آخه ؟ 00:43:12.330 --> 00:43:14.730 چرا اين روزا اينقدر رو اعصابي تو ؟ چِت شده ؟ 00:43:14.730 --> 00:43:18.270 يعني بعنوان خواهر بزرگتر نميشه سرزنشِش کنم ؟ 00:43:18.270 --> 00:43:20.870 . اين اصلا دِلنگران نيست . حتي نميدونه مشکلِش کجاس 00:43:20.940 --> 00:43:22.470 اگه ميبيني مشکل و کمبود داري . بايد تلاش بيشتري بکني 00:43:22.470 --> 00:43:24.140 . روز به روز ؛ از خود راضي تر و تنِ لش تر ميشه 00:43:24.140 --> 00:43:29.550 آدميزاد حتي موقع بازي هم از الگوگيري و فلسفه . استفاده ميکنه اما اين دختر اصلا اين چيزا حاليش نميشه 00:43:29.610 --> 00:43:31.950 که البته بخاطر همينم هست که . هرکجا ميره دستِ رَد به سينه اش ميزنن 00:43:32.010 --> 00:43:33.620 ميدوني اين روزا چقدر رقابت ها بالا گرفتن ؟ 00:43:33.620 --> 00:43:34.880 . خواهر 00:43:34.880 --> 00:43:39.360 . سونشين " . . حرفاشُ خيلي جدي نگير " . فقط ميخواد بهت سختگيري کنه 00:43:40.490 --> 00:43:45.090 . خواهر . . امروز يه استعدادياب سراغم اومد 00:43:47.700 --> 00:43:49.700 تعريف کن ببينم . . چي شده ؟ 00:43:51.570 --> 00:43:54.040 منظورت چيه ؟ 00:43:54.840 --> 00:43:58.170 بابا . . مامان . . مامان بزرگ ؛ . اون مرد ازم خواست بازيگر بشم 00:43:58.240 --> 00:44:02.040 امروز ؛ يه مامور استعداديابيِ خيلي معروفُ ديدم . ازم ميخواست که برم و بازيگر بشم 00:44:02.040 --> 00:44:05.180 . ميگفت جذابيت منحصربفردي دارم بذار ببينم . . دقيقا چي گفت ؟ 00:44:05.180 --> 00:44:08.120 آهان ؛ . گفت صورتم داستانِ بديعي براي گفتن داره 00:44:12.590 --> 00:44:16.590 . امروز خيلي به خنده ام انداختي . واقعاکه حرف نداري 00:44:16.590 --> 00:44:18.190 منظورت چيه ؟ 00:44:18.190 --> 00:44:20.530 . دوباره يواش يواش تعريف کن ببينم 00:44:29.810 --> 00:44:32.740 . تو هم خيلي مشکل داري ها 00:44:32.740 --> 00:44:37.150 . اصلا سخت کوشي که حاليت نميشه . تمام روزم که خيالبافي ميکني 00:44:37.680 --> 00:44:42.490 ! آره . . تو راس ميگي . . زشتم 00:44:42.490 --> 00:44:45.220 فکر کردي هرکسي ميتونه بازيگر بشه ؟ 00:44:45.220 --> 00:44:48.830 . ميدونم . . ميدونم . . خودم همه ي اينا رو ميدونم . ديگه بسه 00:44:48.890 --> 00:44:50.360 آخه تو چي ميدوني ؟ 00:44:50.430 --> 00:44:53.700 ميدوني درآمد اون نوع موسسه ها تو سالِ گذشته چقدر بوده ؟ 00:44:53.700 --> 00:44:57.370 . اونا بدترين نوع شرکت ها تو اين زمينه ي کارين 00:44:57.430 --> 00:44:58.840 . حتي فکرشم نکن 00:44:58.900 --> 00:45:02.040 اون موسسه هاي بازيگري . فقط ميخوان پولاتُ بالا بکِشن 00:45:02.040 --> 00:45:04.040 . آره . . بنظر منم همينطوره 00:45:04.110 --> 00:45:07.110 . نه مامان . اون خيلي آدم معروفيه 00:45:07.110 --> 00:45:09.250 . مديربرنامه ي بازيگرها و خواننده هاي زيادي هم هست 00:45:09.250 --> 00:45:11.780 آخه چرا همچين آدمي بايد بياد و موسسه ي بازيگري بازکنه ؟ 00:45:13.180 --> 00:45:16.520 اصلا ميخواي خودت ببيني ؟ . بيا . . ببين . . کارتِ شخصيشِه 00:45:14.650 --> 00:45:16.050 " شين جونهو " " مديرعامل شرکت " 00:45:16.520 --> 00:45:20.990 سونشين " . . واقعا ميخواي بري بازيگر بشي ؟ " 00:45:21.120 --> 00:45:22.790 . نه بابا 00:45:22.790 --> 00:45:26.200 اين فکراي بيهوده رو بذار کنار و . رويِ پيدا کردنِ کار تمرکز کن 00:45:26.200 --> 00:45:30.670 ديديد ؟ . بابا به زور سرِ عقلِش آورد 00:45:31.070 --> 00:45:35.940 . نميشم . . هنرپيشه نميشم حالا راضي شدي ؟ 00:45:35.940 --> 00:45:41.210 خواهر ؛ ببينم تو نميتوني مثل آدميزاد باهام رفتار کني ؟ 00:45:41.680 --> 00:45:43.480 من کِي باهات بد کردم ؟ 00:45:43.480 --> 00:45:48.620 . دنبال اون کار نميرم . . نگران نباش . خودم از خودم مراقبت ميکنم 00:45:49.690 --> 00:45:55.830 . بهرحال کسي به من اهميت نميده ببينم ؛ اصلا من اينجا براي کسي ارزش دارم ؟ 00:46:46.610 --> 00:46:48.210 . واي خدا 00:47:08.970 --> 00:47:11.970 . فايده نداره . پاشو 00:47:12.300 --> 00:47:13.770 چي شده ؟ 00:47:14.370 --> 00:47:17.170 . لابد اون يارو واقعيتُ گفته 00:47:17.640 --> 00:47:19.780 اصلا اون کي هست ؟ 00:47:19.910 --> 00:47:24.510 . رئيسِ يه شرکتِ خيلي بزرگ 00:47:24.510 --> 00:47:27.380 چطور ممکنه اشتباه کرده باشه ؟ 00:47:27.380 --> 00:47:32.050 . بايد يه چيزي تو " سونشين " ديده باشه . انتظارشُ هم داشتم 00:47:32.120 --> 00:47:35.120 . اه . . واقعاکه 00:47:35.120 --> 00:47:40.530 . آره . . بايد يه فرصتي بهش بديم چطوره براي اين کار ازش پشتيباني کنيم ؟ 00:47:40.600 --> 00:47:42.800 چي داري واسه خودت ميگي تو ؟ 00:47:42.930 --> 00:47:45.070 حالا چرا اينقدر عصباني هستي ؟ 00:47:45.070 --> 00:47:47.140 ! نه . . هيچ وقت نميشه 00:47:47.140 --> 00:47:48.540 هنرپيشه ديگه چه کوفتيه ؟ 00:47:48.940 --> 00:47:53.140 چرا ؟ چرا به " سونشين " اجازه نميدي ؟ . . مثلا همين . . " کيم تِهي " ؛ 00:47:53.140 --> 00:47:57.080 يا " سونگ هيگيو " رو ببين ؛ . . مگه از اول موفق بودن ؟ 00:47:57.080 --> 00:48:01.420 . فقط يک آرايش لازمه تا آدم خوشگل بشه 00:48:01.420 --> 00:48:05.490 . دِ گفتم نه . ديگه هم نبينم که بخواي سعي کني قانعم کني 00:48:05.490 --> 00:48:09.160 خب اگه حوصله ي شنيدن غرولُندُ نداري . بهش اجازه بده 00:48:09.160 --> 00:48:15.300 ميگما . . حالا که گفتن " سونشينِ"ـمون . . اينقدر خوشگله 00:48:15.300 --> 00:48:16.500 بنظرت بايد اسمشُ " بولمي " بذاريم ؟ . . 00:48:16.500 --> 00:48:19.440 . آخه اين روزا آدماي زيادي به اين اسم وجود دارن 00:48:19.440 --> 00:48:20.900 . اي خدا 00:48:20.900 --> 00:48:24.840 . . راستشُ بگم ؛ قبل از آشنايي با تو 00:48:24.840 --> 00:48:30.110 . ميخواستم تو برنامه ي استعداديابي شرکت کنم . . 00:48:30.110 --> 00:48:34.650 دور و بري هام هميشه . ميخواستن قانعم کنن که اون کارُ بکنم 00:48:34.650 --> 00:48:39.320 اي روزگار . . کي ميدونه اگه نديده بودمت به چي تبديل ميشدم و به کجاها مي رسيدم ؟ 00:48:39.320 --> 00:48:41.920 . بخت هميشه درِ خونه ي آدمُ نمي زنه 00:48:41.920 --> 00:48:44.790 کي ميدونه . . شايدم اينم فرصتِ دخترمون باشه ؛ هان ؟ 00:48:44.790 --> 00:48:46.400 . . تو واقعا 00:48:46.400 --> 00:48:51.070 بخاطر اينکه تو هميشه بچه امُ تحقير ميکنه . همينطور داره افسرده و افسرده تر ميشه 00:48:51.070 --> 00:48:54.740 . نه . . موضوع اين نيست 00:48:54.740 --> 00:48:57.411 . دوباره شروع نکن 00:49:00.210 --> 00:49:04.080 . نگو که متفاوت از بقيه باهاش رفتار کردي 00:49:04.810 --> 00:49:09.490 هميشه فکر ميکردم فقط مادر و " يوشين " هستن . که اونطورين و تو درست و حسابي رفتار ميکني 00:49:12.960 --> 00:49:22.300 کوچيکي هايِ " سونشين"ـو يادمه ؛ هيچ وقت شيرِ خوب . نميخورد و هميشه هم لاغرمُردني بود 00:49:22.300 --> 00:49:28.570 يه بچه ي خيلي کوچولو بود . . هرقدر هم سعي ميکرديم . که نوازش کنيم بازم گريه اش بند نميومد 00:49:28.570 --> 00:49:33.710 بعداز اينکه صدايِ گريه اشُ مي شنيدم . نمي تونستم از خودم دورِش کنم 00:49:33.710 --> 00:49:40.320 . نمي خواستم تاآخر عُمرش گريون باقي بمونه . ميخواستم احساس امنيت کنه 00:49:40.320 --> 00:49:43.590 . اينقدر براي محبت کردن بهش مصمم بودم 00:49:43.990 --> 00:49:47.790 . اما هيچ وقت ؛ هيچ کار خاصي براش نکردم 00:49:47.790 --> 00:49:53.800 همراه بااينکه خواهراشُ بزرگ مي کردم . اونُ نديد ميگرفتم و ازش غفلت ميکردم 00:49:53.800 --> 00:49:57.600 هروقت افسرده ميشد . خودمُ بابتش سرزنش مي کردم 00:49:57.600 --> 00:50:00.340 . خيلي ناراحت کننده اس 00:50:02.410 --> 00:50:08.080 خانم ؛ آخه چطور ميشه همچين چيزي تقصير تو باشه ؟ 00:50:53.260 --> 00:50:56.130 . اوه . . نه . . يادم رفت 00:51:30.830 --> 00:51:32.430 « شين جونهو » 00:51:43.170 --> 00:51:47.040 خوبي ؟ ميخواي اينُ امتحان کني ؟ 00:51:47.040 --> 00:51:51.110 داشتن همچين هنرپيشه ي قابلي مثل شما . تو شرکت پسرم واقعا باعث افتخارمه 00:51:51.110 --> 00:51:54.180 اين چه فرمايشيه ؟ . رئيس " شين " اين روزا خيلي کارش خوب پيش ميره 00:51:54.180 --> 00:51:55.990 . افتخار از بنده اس 00:51:55.990 --> 00:52:00.590 . ديروز بايد ميومدم . . اما يه مهموني مهمي داشتم 00:52:00.590 --> 00:52:05.390 . البته نمي رفتم هم مشکلي پيش نميومد 00:52:05.390 --> 00:52:08.800 . باشه . يه برنامه ي ديگه ميريزم 00:52:08.800 --> 00:52:12.600 دسته گلي که ديروز شوهرم براتون فرستاد به دستِتون رسيد ؟ 00:52:12.600 --> 00:52:15.400 اِوا . . تو اين سن و سال هنوز صورتِتون سُرخ ميشه ؟ 00:52:15.400 --> 00:52:18.210 . بخاطر خستگيه 00:52:18.210 --> 00:52:21.280 . من ديگه خيلي پيرشدم . البته که اين اتفاق برام ميفته 00:52:21.280 --> 00:52:27.080 کي گفته پير هستين ؟ . اتفاقا از خيلي از بيست و خورده اي ساله ها هم سرحال ترين 00:52:27.080 --> 00:52:29.890 راستشُ بگم ؛ بخاطر شوهرم . خيلي خوب ميتونم ازخودم مراقبت کنم 00:52:29.890 --> 00:52:33.560 . اما شما همينطوري زيبا به دنيا اومدين . خيلي بهتون غبطه ميخورم 00:52:35.160 --> 00:52:37.430 . همين جفت کفشُ بخرين خوبه . اجازه بدين من حساب کنم 00:52:37.430 --> 00:52:39.100 . بجاي اينکه ديروز نتونستم خدمت برسم 00:52:39.100 --> 00:52:41.760 . نميخواد . . براي خودتون بخرين . من خيلي از اينا دارم 00:52:41.760 --> 00:52:44.170 . نه . . منم زياد دارم 00:52:44.170 --> 00:52:51.640 چند روز پيش بهش گفتم ؛ . " لطفا بهم پول بده " 00:52:51.640 --> 00:52:53.510 . بعدا . . يه پاکت بهم داد که توش پول بود 00:52:53.510 --> 00:52:56.050 . حتي بهم گفت بيام يه جفت از اينا بخرم 00:52:56.050 --> 00:52:59.850 . ميگم ؛ عجب آدم خسته کننده اي هستما 00:52:59.850 --> 00:53:02.920 . بنظرم مدل جذابيه 00:53:10.530 --> 00:53:12.330 الو . . منم . . موضوع چيه ؟ 00:53:12.330 --> 00:53:14.600 . خيلي خوشگله 00:53:14.600 --> 00:53:18.600 اوه ؟ . دفعه ي اوليه که مي شنوم 00:53:22.470 --> 00:53:24.210 . . واقعاکه 00:53:34.950 --> 00:53:36.490 . اوه . . نه 00:53:48.900 --> 00:53:54.100 . قربان . . از طرف اداره ي پليس تماس گرفتن 00:53:54.100 --> 00:53:58.170 . ظاهرا فکر ميکنن که شما کلاهبردار هستين 00:53:58.170 --> 00:54:00.640 . گفتن که روتون تحقيق ميکنن 00:54:01.710 --> 00:54:07.050 آخه چطور ميتونم متقلب باشم ؟ چطور ممکنه کلاهبردار به اين خوش تيپي وجود داشته باشه ؟ 00:54:07.050 --> 00:54:10.590 . اتفاقا چندان هم شوخي بنظر نمي رسه چطور بهشون زنگ بزنيم ؟ 00:54:10.590 --> 00:54:15.390 . تو از طرفم باهاشون تماس بگير . خودتُ جايِ من معرفي کن 00:54:16.330 --> 00:54:17.790 . سلام 00:54:18.730 --> 00:54:21.260 . " بياين حرف بزنيم رئيس " شين 00:54:28.940 --> 00:54:32.680 ببينم ؛ عقلتون سرِ جاشِه رئيس " شين " ؟ چرا بايد قبول کنم همچين کاري بکنم ؟ 00:54:32.680 --> 00:54:36.480 ازم ميخواين که فقط تو چهارتا صحنه بازي کنم ؟ 00:54:36.480 --> 00:54:39.820 ببينم ؛ بخاطر اين موضوع اينجا اومدين ؟ 00:54:39.820 --> 00:54:42.420 . آره خب مگه ديوونه ام ؟ 00:54:42.420 --> 00:54:47.820 من . . " سونگ ميريونگ " . . چرا بايد تو نقشِ يه صاحب رستوران عادي بازي کنم ؟ 00:54:47.820 --> 00:54:51.160 مگه قراردادي باهاتون دارم که توش قبول کرده باشم تو همچين نقش هايي بازي کنم ؟ 00:54:51.160 --> 00:54:53.960 . ما نميتونيم قراردادِ فيلمُ قبول کنيم . هنوز خانم بايد تو اون سريال بازي کنن 00:54:53.960 --> 00:54:58.230 شما هم قول داده بودين که . مانعِ کارمون نشيد 00:54:58.230 --> 00:55:03.240 خداي من . . مديرگروه " هوانگ " ؛ ظاهرا . شما هم مهم تر از اوني هستين که فکرشُ ميکردم 00:55:03.240 --> 00:55:06.240 بنظرتون نبايد قبل از هرچيزي درباره ي اين موضوع با خانم صحبت ميکردين ؟ 00:55:06.240 --> 00:55:09.510 چرا درباره ي همچين مورد مهمي . . خودتون تنهايي تصميم گرفتين ؟ و همينطور 00:55:09.510 --> 00:55:12.120 اصلا ميدونين کارگردانِ اون سريال چه جور آدميه ؟ 00:55:12.120 --> 00:55:17.190 از اولين روزي که خانم وارد کار هنرپيشگي شدن . اون کارگردان هميشه بهشون کمک ميکرده 00:55:17.190 --> 00:55:18.120 خب که چي ؟ 00:55:18.120 --> 00:55:19.990 منظورتون چيه که " خوب که چي " ؟ 00:55:19.990 --> 00:55:23.190 بنظرتون بايد همچين سريال مهميُ براي فيلمي که ايشون فقط تو چهار صحنه اش حضور دارن رَد کنيم ؟ 00:55:23.190 --> 00:55:24.930 مگه اون چهارصحنه چه موردي دارن ؟ 00:55:24.930 --> 00:55:27.860 تازشم ؛ پروژه ي بعدي اون کارگردان . يه سريالِ ملودرامِ خيلي مهمه 00:55:27.860 --> 00:55:29.800 . بايد خودمونُ بهش نزديک کنيم 00:55:29.800 --> 00:55:32.400 نميخواين براي فستيوالِ ونيز برين ؟ 00:55:32.400 --> 00:55:36.470 نميخواين رو فرش قرمز قدم بزنين ؟ 00:55:37.210 --> 00:55:40.210 چطور ميتونين اينقدر مطمئن باشيد که اين فيلم حتما برنده ي جايزه ي فستيوال فيلم ونيز ميشه ؟ 00:55:40.210 --> 00:55:44.810 مديرگروه " هوانگ " ؛ مگه شما به " سونگ ميريونگ " اعتماد ندارين ؟ 00:55:44.810 --> 00:55:49.020 چونکه شما اينطور کثيف کار ميکنين . ايشون اون احترامي که بايدُ بدست نميارن 00:55:49.020 --> 00:55:50.350 . . رئيستون 00:55:50.350 --> 00:55:53.420 بابت قمار به تهيه کننده ي اون سريال . . . . بدهي زيادي داره 00:55:53.420 --> 00:55:59.030 بخاطر همينم داريد از خانم " سونگ " ؛ . . بعنوان آس استفاده ميکنيد . . درسته ؟ 00:56:00.500 --> 00:56:02.830 درست ميگم ؟ 00:56:04.830 --> 00:56:10.840 بخاطر اينکه شما اينطوري کار ميکنيد . سونگ ميريونگ " به سمت تباهي ميره " 00:56:10.840 --> 00:56:14.840 . زيادي خودموني حرف ميزني 00:56:14.840 --> 00:56:16.250 . نه . . منظورم اين بود که 00:56:16.250 --> 00:56:20.120 . مهم نيست . بذار بعدا حرف ميزنيم 00:56:24.390 --> 00:56:28.460 . . ارشد . . ارشد 00:56:30.660 --> 00:56:34.260 . ارشد ؛ نگين که حرفايِ اون بچه رو باور کردين 00:56:34.260 --> 00:56:37.130 آخه چطور ميتونم همچين کاري کرده باشم ؟ 00:56:37.130 --> 00:56:41.470 چطور تونستي از من بعنوان وسيله اي براي تسويه ي بدهي هات استفاده کني ؟ 00:56:41.470 --> 00:56:45.540 محاله . . چطور ممکنه ؟ . من اين وسط به اشتباه متهم شدم 00:56:45.540 --> 00:56:47.480 . شما که پيشنويسِ فيلمنامه ي اون سريالُ ديدين 00:56:47.480 --> 00:56:51.350 . چونکه سريال خوبي بود انتخابش کردم 00:57:00.890 --> 00:57:04.090 . بيرون ! از جلويِ چشم هام گم شو 00:57:04.090 --> 00:57:08.560 ارشد . . چطور ميتونين اينطوري باهام رفتار کنين ؟ 00:57:08.560 --> 00:57:15.440 چطور ميتوني باهام اينطوري رفتار کني ؟ . باشه . . خيلي خب 00:57:15.440 --> 00:57:18.310 . بيخيال . . همه چيُ فراموش کن . همه چي تموم شد 00:57:18.310 --> 00:57:21.180 . با نون خالي هم ميتونم زندگيمُ بگذرونم . بيا همينجا تمومش کنيم 00:57:21.180 --> 00:57:26.180 ! بهت گفتم از جلويِ چشم هام گمشو . ديگه هم نبينم که جلويِ روم پيدات بشه 00:57:26.180 --> 00:57:28.790 نترسيدي ؟ 00:57:30.250 --> 00:57:31.520 چي گفتي ؟ 00:57:31.520 --> 00:57:33.120 . حالا صبرکن . . ترس برِت ميداره 00:57:33.120 --> 00:57:35.790 اينکه . . چجور آدمي هستي . . تا امروز چطور زندگي کردي 00:57:35.790 --> 00:57:38.060 . هيچ کس بهتر از من اينا رو نميدونه . . 00:57:38.060 --> 00:57:41.060 . نميتوني اينطوري باهام رفتار کني . نبايد اينطوري باهام رفتار کني 00:57:41.060 --> 00:57:44.870 اگه وجدان داري ! نبايد اينطوري باهام رفتار کني 00:58:05.220 --> 00:58:06.420 . خداي من 00:58:08.690 --> 00:58:10.230 . خداي من 00:58:12.230 --> 00:58:16.430 ! هي . . آشغال . ديوونه 00:58:24.840 --> 00:58:26.580 . خداي من 00:59:08.890 --> 00:59:10.750 « شين جونهو » 00:59:20.560 --> 00:59:21.900 مامان . . موضوع چيه ؟ 00:59:21.900 --> 00:59:24.230 . لباساتُ عوض کن 00:59:24.230 --> 00:59:25.300 قراره جايي بريم ؟ 00:59:25.300 --> 00:59:30.710 . يه لباس خوشگل بپوش . هموني که براي تولد 80 سالگي مادربزرگِت پوشيده بودي 00:59:34.840 --> 00:59:37.050 . اين شرکت . . خيلي بزرگه 00:59:37.050 --> 00:59:39.850 وقتي همچين شرکت مهمي . . ازت خواسته که بري هنرپيشه بشي 00:59:39.850 --> 00:59:42.920 مثل اينکه واقعا اميدِش هست . . . که هنرپيشه ي مشهوري بشي 00:59:42.920 --> 00:59:44.920 مامان . . ميخواي چکار کني ؟ 00:59:44.920 --> 00:59:47.390 . هيچي نگو . فقط هرکاري ميگم بکن 00:59:47.390 --> 00:59:50.260 . نميخوام بازيگر بشم . جدي ميگم 00:59:50.260 --> 00:59:53.730 . لازم نيست براي اينکار حتما از کالج فارغ التحصيل شده باشي 00:59:53.730 --> 00:59:56.130 . هرکسي ميتونه بازيگري کنه 00:59:56.130 --> 00:59:57.070 . مامان 00:59:57.070 --> 00:59:59.940 . نااميد نباش . سينه اتُ بده جلو 00:59:59.940 --> 01:00:04.140 . اگه نميتوني ؛ اصلا فراموشش کن . بايد شانستُ امتحان کني 01:00:04.140 --> 01:00:08.680 مامانت ؛ هرکاري لازم باشه براي کمک کردن . انجام ميده . . فقط همه ي تلاشتُ بکن 01:00:10.350 --> 01:00:11.810 . بريم 01:00:23.490 --> 01:00:24.830 . شنيدم از روبرو حتي خوشگل تره . ميخوام لااقل يه بار ببينمش 01:00:24.830 --> 01:00:26.630 . سريال خيلي قشنگيه ! موفق باشيد 01:00:26.630 --> 01:00:28.100 « چو يونا » 01:00:43.910 --> 01:00:44.580 . " چو يونا ؛ تقريبا ديگه کارِش تمومه " 01:00:47.380 --> 01:00:48.580 . " چو يونا ؛ تقريبا ديگه کارِش تمومه " 01:00:51.920 --> 01:00:52.990 ! آقا 01:00:55.660 --> 01:00:56.590 تو دَر زدن بلد نيستي ؟ 01:00:56.590 --> 01:00:58.330 . اتفاقا دَر زدم 01:00:58.330 --> 01:00:59.730 چيه ؟ 01:00:59.730 --> 01:01:03.600 . چو يونا " زنگ زد " 01:01:03.600 --> 01:01:04.730 چي ؟ 01:01:04.730 --> 01:01:08.340 . چو يونا " . . ميخواد شما رو ببينه " 01:01:21.020 --> 01:01:24.950 . با اعتماد بنفس باش . . دستپاچه نشو . همه چي درست ميشه 01:01:26.090 --> 01:01:27.820 . خوش اومدين 01:01:30.030 --> 01:01:32.430 . " رئيس " شين 01:01:46.800 --> 01:02:04.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:04.824 --> 01:02:23.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:23.610 --> 01:02:26.220 « آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:02:26.220 --> 01:02:27.220 . اين قراردادِه 01:02:27.220 --> 01:02:28.620 يعني شما مربيش ميشين ؟ 01:02:28.620 --> 01:02:30.890 . درعرضِ سه سال ؛ ازش فوق ستاره مي سازم 01:02:30.890 --> 01:02:33.760 پسره ي صد وُني ؛ مگه تو مثل کنه دنبالم افتادي ؟ چرا همه اش جلويِ روم ظاهر ميشي ؟ 01:02:33.760 --> 01:02:35.290 چرا همه اش " صد وُني " صدام ميکني ؟ 01:02:35.290 --> 01:02:36.560 چي داري ميگي ؟ 01:02:36.560 --> 01:02:39.230 . خانم " سونگ "ـو بهم بده . خودم ميفرستمش بره 01:02:39.230 --> 01:02:40.900 . اون برام مثل مادر ميمونه 01:02:40.900 --> 01:02:42.970 . حتي همديگه رو بوسيديم 01:02:42.970 --> 01:02:44.430 چرا اينقدر قديمي فکر ميکني ؟ 01:02:44.430 --> 01:02:45.700 هنوز اونطوري زندگي ميکني ؟ 01:02:45.700 --> 01:02:46.700 مگه من چيکار کردم ؟ 01:02:46.700 --> 01:02:49.640 يادته ؟ ظاهرا " لي چانگهان " ؛ . تو اين محله زندگي ميکنه 01:02:49.640 --> 01:02:51.110 . همين الان از جلويِ روم گمشو 01:02:51.110 --> 01:02:52.580 فکر کردي اين کارِ راحتيه ؟ 01:02:52.580 --> 01:02:53.780 مطمئني واقعيه ؟ 01:02:53.780 --> 01:02:55.240 اون پولُ پس بگير . و وانمود کن که هيچ اتفاقي نيفتاده 01:02:55.240 --> 01:02:56.250 . تو نميتوني بازيگر بشي 01:02:56.250 --> 01:02:57.580 حالا نميشه يه امتحاني بکنم ؟ 01:02:57.580 --> 01:03:01.520 . ميخوام دختري بشم که بتوني بهش افتخار کني