WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.020 --> 00:00:23.560 مگه ديوونه اي ؟ از جونِت سير شدي ؟ 00:00:23.690 --> 00:00:25.230 ايجونگ " ؟ " 00:00:33.840 --> 00:00:36.311 . خاله جون 00:00:41.311 --> 00:00:44.511 دخترخانم ، متاسفم . . من از طرفِ ايشون . ازتون عذرخواهي ميکنم 00:00:44.911 --> 00:00:49.250 . مشکلي نيست 00:00:50.450 --> 00:00:51.920 خاله ؟ 00:00:51.920 --> 00:00:55.320 . برو بالا . . تو دفتر باهم صحبت ميکنيم 00:01:11.470 --> 00:01:14.611 ، برو خوشحال باش که امروزُ شانس آوردي . برو ستاره هاي شانسِتُ بشمر که کم نيان 00:01:14.611 --> 00:01:15.611 هِي . . " جِيونگ " ؟ 00:01:15.611 --> 00:01:16.811 بله . . رئيس ؟ 00:01:16.811 --> 00:01:19.550 اينجا چه خبره ؟ . انگار يه چيزي شده 00:01:19.550 --> 00:01:22.290 . اون دوباره گندکاري کرد 00:01:24.020 --> 00:01:25.090 چکار کرده ؟ 00:01:25.090 --> 00:01:28.290 . يه خطرِ بزرگي از بيخِ گوشِمون رد شد 00:01:29.630 --> 00:01:31.490 . يه الهه . . هرطور باشه يه الهه ـست 00:01:31.490 --> 00:01:32.830 . اصلا اون الهه يه چيزِ ديگه ايه 00:01:32.830 --> 00:01:34.500 کيُ ميگي ؟ 00:01:34.760 --> 00:01:37.170 . " خانمِ " سونگ ميريونگ 00:01:38.030 --> 00:01:41.500 . بخاطرِ اون بود که امروزُ شانس آوردي 00:01:46.640 --> 00:01:48.850 خاله . . ميگيد اشتباه از من بوده ؟ 00:01:48.850 --> 00:01:52.650 اون بود که روي من قهوه ريخت و بعدشم ازم . خواست ازش عذرخواهي کنم و بازم تمامِ کاراشُ انکار ميکرد 00:01:52.650 --> 00:01:56.590 آخه اينو نگاه کنيد . . همين امروز صبح بود که . اين لباسِ جديدترين مُدِ سالُ خريدم 00:01:56.590 --> 00:01:59.320 چطور يه گارسونِ بيچاره به خودش اجازه ميده جلويِ مشتري دربياد ؟ 00:01:59.320 --> 00:02:02.460 اصلا چطور همچين چيزي ميشه ؟ 00:02:02.460 --> 00:02:07.000 ايجونگ " . . خودت چرا با همچين آدمي که " داري ميگي ، درگير شدي ؟ 00:02:07.000 --> 00:02:09.270 چي ؟ - ، بجاي دعوا کردن با همچين آدمي - 00:02:09.270 --> 00:02:11.470 . بهترِ همون کاري که ميگيُ ميکردي 00:02:12.200 --> 00:02:14.670 ميخواي بازيگر بشي . . آره ؟ 00:02:14.670 --> 00:02:16.611 . دو سه روزِ که نميشه بازيگر شد 00:02:16.611 --> 00:02:19.011 ، ميدوني براي اينکه يه بازيگرِ بي نظير بشي چه فداکاري هايي بايد بکني ؟ 00:02:19.011 --> 00:02:23.211 . خودم اين چيزارو خوب ميدونم 00:02:24.610 --> 00:02:26.620 . سلام 00:02:27.220 --> 00:02:28.890 دوباره چکار کردي ؟ 00:02:28.890 --> 00:02:30.350 ايندفعه با کي درگير شدي ؟ 00:02:30.350 --> 00:02:32.960 با همون دخترِ که . ميخواي باهاش قرارداد ببندي 00:02:32.960 --> 00:02:36.490 چي ؟ . . حالا ديديش ؟ 00:02:36.490 --> 00:02:38.960 . اون دختر يه افتضاحِ به تمام عياره 00:02:38.960 --> 00:02:41.900 اوپا . . مگه زده به مُخِت ؟ چرا ميخواي اونو بازيگر کني ؟ 00:02:41.900 --> 00:02:43.230 باهاش چکار کردي ؟ 00:02:43.230 --> 00:02:47.570 فکرکردي چکار کردم ؟ بهش يه درسي دادم که آدم بشه . . مگه چيه ؟ 00:02:47.570 --> 00:02:49.311 چي ؟ 00:02:50.110 --> 00:02:53.580 رئيس " شين " . . نکنه ميخوايد اونو بازيگر کنيد ؟ 00:02:54.240 --> 00:02:57.580 . همينطوره 00:02:57.580 --> 00:03:03.590 ، واقعا ؟ اگه ميدونستم اونو انتخاب کرديد . بهش توجهِ بيشتري ميکردم 00:03:05.250 --> 00:03:07.260 . بي صبرانه منتظرم 00:03:07.920 --> 00:03:09.330 . باشه 00:03:28.340 --> 00:03:29.950 داريد وسايلِ پدرُ جمع ميکنيد ؟ 00:03:29.950 --> 00:03:31.410 ، آره 00:03:32.420 --> 00:03:35.750 . چيزِ زيادي براي جمع کردن نيست 00:03:35.750 --> 00:03:39.360 نميدونم چرا لباساي بيشتري . براي پدرت نميخريدم 00:03:39.360 --> 00:03:45.160 ، تمامِ کُت ها و لباساش همه قديميَن . بگذريم . . ديگه هيچکدوم به درد نميخورن 00:03:45.160 --> 00:03:47.230 . پدر هميشه از لباسِ نو خريدن متنفر بود 00:03:47.230 --> 00:03:50.500 ، هروقت که ميخواستيد براش لباس جديد بخريد . اون هميشه از اينکار طفره ميرفت 00:03:50.830 --> 00:03:54.440 پدرت هميشه ميگفت اگه آدم هِي لباساي جديد . بخره ، اينطوري همه توجهِشون به سمتِ اون ميره 00:03:54.440 --> 00:03:56.240 . هميشه از لباس خريدن طفره ميرفت 00:03:56.240 --> 00:04:01.180 حالا مگه کجاي هيکِلِش خيلي عالي بود ؟ . کله اش که خيلي گُنده بود 00:04:07.920 --> 00:04:09.450 اين عکس کِي گرفته شده ؟ 00:04:09.450 --> 00:04:11.320 اين دخترِ کيه ؟ 00:04:11.320 --> 00:04:14.590 ، نميدونم . شايد دوست دخترِ پدرت بوده 00:04:14.920 --> 00:04:17.390 پدر که بجز شما . . هيچ دوست دخترِ ديگه اي . نداشت 00:04:17.390 --> 00:04:21.000 . تو که نميدوني قبلا چقدر خاطرخواه داشت 00:04:21.000 --> 00:04:22.470 . . درسته که تعدادشونو نميدونم 00:04:22.470 --> 00:04:25.940 ، اما ، مطمئنم قبل از اينکه پدرت با من آشنا بشه . . . با دختراي زيادي بوده 00:04:25.940 --> 00:04:28.200 . بيخيال . . مامان 00:04:31.670 --> 00:04:32.811 مامان ؟ 00:04:32.811 --> 00:04:34.080 چيه ؟ 00:04:34.080 --> 00:04:38.211 از حالا به بعد ميخواي چکار کني ؟ هيچ پولي داري ؟ 00:04:38.211 --> 00:04:40.820 . بايد بدهيِ "سونشين"ـو پس بديم 00:04:40.820 --> 00:04:44.220 ، مشکلي نيست . . نگران نباش . حتما يه راهي پيدا ميکنيم 00:04:44.290 --> 00:04:45.760 . . اونوقت که ازدواج کردم 00:04:45.760 --> 00:04:48.490 نبايد از پولِ بازنشستگيِ پدر ، براي هزينه هايِ . . . ازدواجَم استفاده ميکرديم 00:04:48.490 --> 00:04:51.230 چرا اين حرفاي مسخره رو پيش ميکِشي ؟ 00:04:51.560 --> 00:04:54.560 ، بهت که گفتم نگران نباش . خودم حواسَم به همه چي هست 00:04:54.560 --> 00:04:56.630 . به شوهرت چيزي نگي 00:04:56.630 --> 00:04:59.240 . نميخواد بخاطرِ مشکلاتِ ما نگران بشه 00:05:02.111 --> 00:05:04.511 . لطفا مشتريِ شماره 136 بيان 00:05:05.580 --> 00:05:07.240 . سلام 00:05:09.780 --> 00:05:12.120 . ميخوام يه وام بگيرم 00:05:12.120 --> 00:05:14.380 چه نوع وامي ميخوايد ؟ 00:05:14.380 --> 00:05:17.650 چي ؟ - اينجا سپُرده داريد ؟ - 00:05:17.650 --> 00:05:18.920 سپرده ؟ 00:05:18.920 --> 00:05:22.190 شوهرتون تو شرکت کار ميکنه ؟ 00:05:22.390 --> 00:05:23.790 . نه 00:05:23.790 --> 00:05:25.730 محلي براي اقامت داريد ؟ 00:05:25.730 --> 00:05:27.400 . بله . . يه خونه دارم 00:05:27.400 --> 00:05:31.270 . پس . . ميتونيد از رو خونه اتون وام بگيريد 00:05:32.140 --> 00:05:35.870 سودِش چطوره ؟ 00:05:35.870 --> 00:05:39.340 سندِ رسميِ خونه اتونو با خودتون آورديد ؟ 00:05:39.940 --> 00:05:41.880 اينا لازمَن ؟ 00:05:41.880 --> 00:05:47.150 . بله . . اين اسنادُ بايد با خودتون داشته باشيد 00:05:47.150 --> 00:05:50.290 ، لطفا دفعه ي ديگه که اومديد . با خودتون اونارو بياريد 00:05:56.230 --> 00:05:58.160 . ماهي هايِ پهنِ امروزِمون خيلي تازه هستن 00:05:58.160 --> 00:05:59.760 . همين امروز از جزيره ي " جيجو " آوردمشون 00:05:59.760 --> 00:06:01.100 دونه اي چند ؟ 00:06:01.100 --> 00:06:03.300 ، دونه اي بيست هزار وُن . امروز روزِ شانستِ ها 00:06:03.300 --> 00:06:05.570 . پونزده هزارتا بهت ميدم 00:06:05.570 --> 00:06:06.970 . نه . . نميخوام 00:06:06.970 --> 00:06:09.970 . يه ماهيِ عادي بهم بده 00:06:09.970 --> 00:06:12.980 چرا ؟ . . تو که گفته بودي . مادربزرگ ماهيِ پهن دوست داره 00:06:12.980 --> 00:06:16.250 . امروز همون ماهيِ عادي رو بهم بده 00:06:23.320 --> 00:06:28.520 اينجا جايي رو سراغ نداري که کارمند استخدام کنن ؟ 00:06:28.520 --> 00:06:29.930 مگه چطور ؟ 00:06:29.930 --> 00:06:32.330 . يکيُ ميشناسم که دنبالِ کار ميگرده 00:06:32.330 --> 00:06:36.130 ، هرکاري باشه مشکلي نيست حالا جايي رو ميشناسي ؟ 00:06:36.130 --> 00:06:37.840 . مثلا يه رستوراني جايي 00:06:37.840 --> 00:06:42.411 يه جايي رو ميشناسم که براي تميزکاري يکيُ ميخوان . . خوبه ؟ 00:06:42.411 --> 00:06:43.340 تميزکاري ؟ 00:06:43.340 --> 00:06:46.211 . آره . . اما ، يه کم خسته کننده ـست 00:06:46.211 --> 00:06:49.280 براي کي کار ميخواي ؟ يه آدمِ جوونه ؟ 00:06:57.950 --> 00:06:59.620 . ميخوام سفارش بدم 00:07:02.630 --> 00:07:04.290 . اميدوارم لذت ببريد 00:07:06.500 --> 00:07:08.300 ببخشيد ؟ 00:07:20.180 --> 00:07:22.711 . چنگال افتاد زمين 00:07:22.711 --> 00:07:24.311 . لذت ببريد 00:07:25.050 --> 00:07:28.250 ميشه برام يه چنگالِ ديگه بياريد ؟ 00:07:40.800 --> 00:07:43.470 . لطفا قهوه امو برام پُر کنيد 00:07:58.280 --> 00:08:02.020 . ممنون . . دوباره تشريف بياريد 00:08:02.020 --> 00:08:03.620 ببخشيد ؟ 00:08:10.030 --> 00:08:11.560 با من کار داشتيد ؟ 00:08:15.160 --> 00:08:19.170 ، با تو کار ندارم که . با " لي سونشين " کار دارم 00:08:20.440 --> 00:08:22.300 . بله 00:08:25.311 --> 00:08:26.640 . ميخواد تو بري پيشِش 00:08:29.380 --> 00:08:31.380 . دِ زودباش 00:08:34.780 --> 00:08:36.590 چه کمکي از دستم ساخته ـست ؟ 00:08:39.190 --> 00:08:41.260 . لطفا قهوه امُ برام پُر کن 00:08:41.260 --> 00:08:43.260 . بله . . الان ميارم 00:08:43.730 --> 00:08:45.330 ! هِي 00:08:48.870 --> 00:08:53.340 ، متاسفم . از طرفِ اون ازت عذرخواهي ميکنم 00:08:53.340 --> 00:08:58.411 . بعضي وقتا بدجور قاطي ميکنه 00:08:58.411 --> 00:09:03.211 ، چيزي نيست . شما دوتا انگار براي هم ساخته شديد 00:09:05.350 --> 00:09:07.220 ! هِي 00:09:10.220 --> 00:09:13.560 رئيس . . داريد چکار ميکنيد ؟ 00:09:13.560 --> 00:09:14.560 . بکِش کنار 00:09:14.560 --> 00:09:18.230 شما چِتون شده ؟ 00:09:18.830 --> 00:09:23.170 ، بياييد بريم مگه نميخوايد به جلسه ي سرمايه گذارا بريد ؟ 00:09:23.230 --> 00:09:27.570 . بريم ، زودباشيد . . ديرِتون ميشه 00:09:43.650 --> 00:09:45.520 . . رئيس 00:09:45.520 --> 00:09:47.990 چيه ؟ . . ديگه چي از جونَم ميخواي ؟ چيه ؟ 00:09:47.990 --> 00:09:49.130 . حالا يادم اومد 00:09:49.130 --> 00:09:50.990 چيُ يادت اومد ؟ 00:09:50.990 --> 00:09:53.400 . اون دختر . . "لي سونشين"ـو ميگم 00:09:53.400 --> 00:09:56.270 . فکرميکردم قبلا يه جايي ديده باشمِش 00:09:56.270 --> 00:09:58.270 . بالاخره يادم اومد 00:09:58.870 --> 00:10:01.540 بجز رستورانِ پايينِ اينجا ، ديگه کجا ممکنه ديده باشيش ؟ 00:10:01.540 --> 00:10:03.670 . . نه ، منظورم اين نبود 00:10:03.670 --> 00:10:07.140 يادتونه يه کلاهبرداري بود که خودشُ جايِ شما ميزد ؟ 00:10:07.140 --> 00:10:10.480 . اون يکي از قربانيايِ اون کلاهبرداره 00:10:11.211 --> 00:10:13.020 واقعا ؟ . . مطمئني ؟ 00:10:13.020 --> 00:10:15.150 . بله ، کاملا مطمئنم 00:10:15.150 --> 00:10:18.350 همون موقع بود که اون دختر . با صورتِ رنگ پريده اومده بود اينجا 00:10:18.350 --> 00:10:20.290 . کاملا مطمئنم 00:10:21.420 --> 00:10:23.760 اونوقتا بدجور دلش ميخواست که . بازيگر بشه 00:10:23.760 --> 00:10:25.290 . بچه ي بيچاره 00:10:26.430 --> 00:10:29.100 ! مرتيکه ي کلاهبردار - » چي ؟ - 00:10:29.100 --> 00:10:31.430 « فکرکردي خيلي آدمِ ساده و خريَم ؟ 00:10:48.990 --> 00:10:50.320 چيه ؟ 00:10:50.320 --> 00:10:53.320 خاله . . چقدر ميخواي تو اتاقِ ما بموني ؟ 00:10:53.320 --> 00:10:55.320 . اينجا خيلي کوچيکه 00:10:55.660 --> 00:10:58.660 ، اوجو " . . ببخشيد " . فقط يه چندروزيُ تحمل کن 00:10:58.660 --> 00:11:00.130 . برو تو اتاقِ خاله بخواب 00:11:00.130 --> 00:11:02.530 چرا همَش ميايي تو اتاقِ ما ميخوابي ؟ 00:11:02.530 --> 00:11:04.930 . تختخوابِتَم که اونجاست 00:11:04.930 --> 00:11:08.000 ، اوجو " . . فقط يه امشبُ بذار بمونم " باشه ؟ 00:11:08.000 --> 00:11:11.011 . اوجو " . . اينجا اتاقِ خودِ خاله ات بوده " 00:11:12.011 --> 00:11:12.940 ، اگه به اينکارِت ادامه بدي . ممکنه از اينجا بندازتِمون بيرون 00:11:12.940 --> 00:11:14.880 ! مامان 00:11:14.880 --> 00:11:15.811 خواهرجون . . اين چه حرفيه ؟ 00:11:15.811 --> 00:11:18.011 ، بچه رو ناراحت کردي آخه اين حرفيه ؟ 00:11:18.011 --> 00:11:19.680 . باشه ، " اوجو " . . از اينجا ميرم 00:11:19.680 --> 00:11:21.020 . ميرم تو اتاقِ خاله 00:11:21.020 --> 00:11:22.290 . " سونشين " 00:11:22.290 --> 00:11:25.560 ، نگران نباش . ديگه آروم شده 00:11:45.640 --> 00:11:47.240 داري چکار ميکني ؟ 00:11:48.580 --> 00:11:49.911 . خواهر 00:11:49.911 --> 00:11:52.720 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:11:52.720 --> 00:11:56.520 ميخواي بدهيتُ چکار کني ؟ . هان ؟ . . چه برنامه اي داري ؟ بهم بگو 00:11:58.050 --> 00:12:01.390 . ميدونستم هيچ برنامه اي نداري 00:12:01.390 --> 00:12:03.190 . بکِش کنار 00:12:30.950 --> 00:12:32.220 يوشين " ؟ " 00:12:32.220 --> 00:12:33.160 چيه ؟ 00:12:33.160 --> 00:12:35.290 . اينقدر اينطوري با " سونشين " رفتار نکن 00:12:35.290 --> 00:12:37.890 ، اگه به اينکارِت ادامه بدي . ما هم ناراحت ميشيم 00:12:37.890 --> 00:12:40.030 . خب . . از اين خونه برو - چي ؟ - 00:12:40.830 --> 00:12:43.030 . من اتاقمُ باهاش شريک نميشم 00:12:43.030 --> 00:12:44.630 حتما بايد اينطوري کني ؟ 00:12:44.630 --> 00:12:46.370 مامان و مادربزرگ همينطوري ، داره بهشون سخت ميگذره 00:12:46.370 --> 00:12:48.770 بنظرت ما نبايد يه کم کوتاه بياييم ؟ 00:12:48.770 --> 00:12:50.511 چِت شده ؟ 00:12:52.980 --> 00:12:55.240 . بچه ي خوبي نيستم ديگه 00:13:57.440 --> 00:13:58.570 بله ؟ 00:13:59.910 --> 00:14:02.250 . ببخشيد . . رئيس 00:14:03.380 --> 00:14:04.580 . بيا تو 00:14:09.650 --> 00:14:12.920 از فردا به بعد ، ميخوام تا وقتي که . رستوان تعطيل ميشه . . اينجا کار کنم 00:14:12.920 --> 00:14:14.990 ميشه ؟ 00:14:14.990 --> 00:14:16.730 چرا ؟ 00:14:16.730 --> 00:14:18.460 . پول لازم دارم 00:14:18.460 --> 00:14:22.200 ، اگه کار هست . . حتما بهم بگيد . من تمامِ سعيمُ ميکنم 00:14:24.130 --> 00:14:27.540 . باشه ، برنامه رو برات درست ميکنم 00:14:28.540 --> 00:14:30.411 . ممنون 00:14:57.370 --> 00:15:01.500 ببخشيد . . شما " لي سونشين " هستيد ؟ 00:15:01.500 --> 00:15:03.311 . بله . . خودمم 00:15:03.311 --> 00:15:05.640 ، احتمالا منو يادتون نمياد 00:15:05.640 --> 00:15:07.511 ، اسمم "جو اينسونگ"ـه 00:15:15.320 --> 00:15:19.920 تويِ شرکتِ " گابي " کار ميکنم و . منشيِ رئيس " شين جونهو " هستم 00:15:19.920 --> 00:15:20.990 چي ؟ 00:15:23.390 --> 00:15:25.730 ، يادم اومد . . قبلا تو دفترِتون ديده بودمتون 00:15:25.730 --> 00:15:26.660 . درسته 00:15:27.260 --> 00:15:31.930 ، چه حافظه ي خوبي داريد ميشه کمي از وقتتونو به من اختصاص بديد ؟ 00:15:31.930 --> 00:15:33.340 چي ؟ 00:15:33.340 --> 00:15:34.470 . . ببخشيد 00:15:34.940 --> 00:15:39.411 ، گارسون ميشه ايشونو چندلحظه با خودم ببرم ؟ 00:15:39.411 --> 00:15:42.680 شرکتِمون غيبتِ امروزِ ايشونو . براتون جبران ميکنه 00:15:43.750 --> 00:15:44.411 چي ؟ 00:15:44.950 --> 00:15:45.680 . خيلي خب . . ديگه بريم 00:15:45.680 --> 00:15:47.680 آخه چکارم داريد ؟ 00:15:47.680 --> 00:15:49.820 ، وقتي برسيم خودتون ميفهميد . بريم 00:15:50.950 --> 00:15:52.020 . وِلِش کن 00:16:02.700 --> 00:16:08.240 . بيا ، سوارشو . . سوارشو 00:16:47.480 --> 00:16:48.280 خوشگله . . نه ؟ 00:16:48.810 --> 00:16:49.680 . نه . . نيست 00:16:50.950 --> 00:16:51.950 . خوشگله ها 00:16:58.090 --> 00:16:59.290 قشنگه . . نه ؟ 00:16:59.560 --> 00:17:00.490 . خيلي خوشگله - واقعا ؟ - 00:17:00.490 --> 00:17:01.020 . آخرشه 00:17:01.020 --> 00:17:01.890 . خيلي خوشگله 00:17:01.890 --> 00:17:03.030 اينو ميگي خوشگل ؟ - . همينو بپوش ديگه - 00:17:03.030 --> 00:17:04.090 . نميخوام - آخه چرا ؟ - 00:17:04.090 --> 00:17:06.230 . ميرم عوضِش کنم - . صبر کن - 00:18:08.760 --> 00:18:09.960 بله . . رئيس ؟ 00:18:10.960 --> 00:18:13.300 . بله . . داريم راه ميفتيم 00:18:13.300 --> 00:18:16.630 ، بله . . رئيس ، به زودي ميبينيمِتون . بله 00:18:57.870 --> 00:18:59.011 . سلام 00:20:10.611 --> 00:20:12.220 ، رئيس 00:20:15.550 --> 00:20:17.220 . ايشونو آوردم 00:20:21.420 --> 00:20:26.160 ، چطوره ؟ . . از اين سبک لباسا خوشِتون مياد خانمِ " لي سونشين " ؟ 00:20:26.900 --> 00:20:29.230 . من که خوشَم نيومد 00:20:31.770 --> 00:20:33.500 . شوخي کردم 00:20:34.570 --> 00:20:37.170 واقعا . . ؟ 00:20:46.780 --> 00:20:50.790 اون سِن رو ميبيني ؟ 00:20:50.790 --> 00:20:54.460 آدماي زيادي هستن که . رويايِ وايسادن روي اون سنُ دارن 00:20:54.460 --> 00:20:58.260 درآينده . . کاري ميکنم که . بتوني روي اون سِن وايسي 00:20:59.260 --> 00:21:02.330 فکرکنم ميدوني که کي هستم ؟ 00:21:06.870 --> 00:21:08.540 جونهو " ؟ " 00:21:12.740 --> 00:21:15.340 . چو يونا " . . تبريک ميگم " 00:21:15.340 --> 00:21:17.411 . شنيدم استقبال از فيلمِت خوب بوده 00:21:17.411 --> 00:21:21.020 ممنون . . تو که نياز نداري . به همچين کنفرانس هايي بيايي 00:21:21.020 --> 00:21:23.420 چرا تشکر ميکني ؟ . معلومه که بايد ميومدم 00:21:23.420 --> 00:21:26.620 ايشون کيَن ؟ 00:21:29.490 --> 00:21:32.630 . بازيگرِ تازه کارِ شرکتمون هستن 00:21:32.630 --> 00:21:35.300 . ميشه گفت کارتِ ارزشمندِ شرکتِمونه 00:21:37.230 --> 00:21:38.630 واقعا ؟ 00:21:38.630 --> 00:21:41.300 . خب . . فريبندگيِ خوبي داره 00:21:42.370 --> 00:21:44.511 ، حتي خودمم بابتِ اومدن به اينجا . خيلي دستپاچه بودم 00:21:46.840 --> 00:21:48.511 . . صبر کن ببينم 00:21:51.111 --> 00:21:54.320 اونو نشناختي ؟ . . 00:21:58.860 --> 00:22:02.530 . فقط منتظرِ امضا کردنِ قرارداد بمون 00:22:03.590 --> 00:22:05.260 منظورت چيه ؟ 00:22:05.260 --> 00:22:06.460 . هيچي 00:22:06.460 --> 00:22:08.200 . . آجوشي 00:22:10.130 --> 00:22:12.340 خبرنگار " هونگ " ؟ 00:22:12.340 --> 00:22:14.270 . مدتي ميشه همديگه رو نديديم 00:22:14.270 --> 00:22:15.340 . " رئيس " شين جونهو 00:22:15.340 --> 00:22:16.411 . سلام 00:22:16.411 --> 00:22:19.211 چطوريد ؟ - . خوبم - 00:22:19.211 --> 00:22:21.280 ايشون از بازيگرايِ معروف هستن ؟ 00:22:21.280 --> 00:22:24.480 . بعدا کم کم بهتون معرفيش ميکنم 00:22:25.820 --> 00:22:28.280 . " حالا بريم اونجا . . خانمِ " لي سونشين 00:22:28.280 --> 00:22:30.290 چي ؟ 00:22:30.620 --> 00:22:32.220 خانم " لي سونشين " ؟ 00:22:52.980 --> 00:22:55.240 ! واقعا که 00:22:57.450 --> 00:22:59.320 . چقدر هوا سردِ 00:23:07.190 --> 00:23:08.590 . سوارشو 00:23:09.860 --> 00:23:11.790 اينجا چه خبره ؟ 00:23:11.790 --> 00:23:14.860 نکنه ميخواستي منو سيندرلايي چيزي بکني ؟ 00:23:14.860 --> 00:23:16.670 فکرکردي اينقدر آدمِ بيکار و آسونيَم ؟ 00:23:16.670 --> 00:23:19.070 . منم سرَم شلوغه 00:23:19.070 --> 00:23:21.200 ، متوجهم چي ميگي . ديگه بعدا مزاحمِت نميشم 00:23:21.200 --> 00:23:22.611 . سوارشو 00:23:30.550 --> 00:23:32.620 . بفرماييد . . اينَم از قرارداد 00:23:37.950 --> 00:23:40.220 هنوز نفهميدي ؟ 00:23:42.090 --> 00:23:45.500 . خب . . ميتونم احساسِتُ درک کنم 00:23:46.030 --> 00:23:49.430 ، هرچي که بهت بگم . ميدونم هيچ جوره حرفمُ باور نميکني 00:23:49.430 --> 00:23:52.570 . خيلي وحشتناکِ که آدم سرِش کلاه بره 00:23:52.570 --> 00:23:56.640 اما . . نبايد فکرکني . بقيه ي آدماي دنيا هم کلاهبردارَن که 00:23:56.640 --> 00:23:58.640 . شنيدم سرِت کلاه رفته 00:23:58.640 --> 00:24:01.711 . ميدونم خيلي بدشانسي آوردي 00:24:01.711 --> 00:24:06.250 . همه نوع آدمي تو اين کار وجود دارن 00:24:06.250 --> 00:24:10.520 ، هرنوع کلاهبرداري و تقلبي که بگي . تو اين کار وجود داره 00:24:11.920 --> 00:24:18.190 ، ايندفعه . . کسي نميخواد ازت کلاهبرداري کني . اين يه پيشنهادِ کاملا رسميِ 00:24:18.860 --> 00:24:22.000 ، اين قراردادُ باهامون امضا کن . ما هم بهت پيش پرداخت ميديم 00:24:22.000 --> 00:24:24.670 ، نميدونم چقدر ازت کلاهبرداري شده 00:24:24.670 --> 00:24:28.270 اما . . حداقل با اين پول ميتوني . يه کميشُ جبران کني 00:24:30.670 --> 00:24:33.811 ببخشيد . . چرا اينکارو برام ميکني ؟ 00:24:33.811 --> 00:24:35.750 مگه چي تويِ من ديدي ؟ 00:24:35.750 --> 00:24:38.150 چي تويِ وجودت ديدم ؟ 00:24:38.150 --> 00:24:40.950 اينطور نيست که . به تو باور داشته باشم . . بلکه به خودم باور دارم 00:24:40.950 --> 00:24:44.420 چي ؟ - . چون نا اميد و مايوس بودي ، انتخابت کردم - 00:24:44.420 --> 00:24:47.360 . اينکار ، براي امتحان کردنِ تواناييِ خودمه 00:24:48.490 --> 00:24:50.690 . نميفهمم منظورتون چيه 00:24:50.690 --> 00:24:52.160 . حالا اين وسط ضرري که بهت نميرسه 00:24:52.160 --> 00:24:54.560 . اينو مثلِ يه هديه يِ آسموني بدون 00:24:54.560 --> 00:24:56.230 . نميخوام 00:24:56.830 --> 00:24:57.900 منظورت چيه که " نميخواي " ؟ 00:24:57.900 --> 00:24:59.300 . نميخوام اينکارو بکنم 00:24:59.300 --> 00:25:02.840 . هنوزم درست متوجهِ منظورت نميشم 00:25:02.840 --> 00:25:06.380 . نميخوام اينکارو بکنم 00:25:07.040 --> 00:25:10.311 ، مگه از همون اول بخاطرِ اينکه رويايِ بازيگر شدن داشتي نبود که سرِت کلاه گذاشتن ؟ 00:25:10.311 --> 00:25:16.720 من حتي الان اين حقُ ندارم که . بخوام رويايِ چيزيُ تو سرَم داشته باشم 00:25:16.720 --> 00:25:19.460 . ديگه دراينمورد باهام صحبت نکنيد 00:25:21.320 --> 00:25:23.260 ! " هِي . . " لي سونشين 00:25:27.460 --> 00:25:29.670 ميخواي تا آخر همينطوري زندگي کني ؟ 00:25:29.670 --> 00:25:30.530 چي ؟ 00:25:30.530 --> 00:25:32.940 . براي همينه سرِت کلاه گذاشتن ديگه 00:25:32.940 --> 00:25:36.740 ميخواي درتمامِ مدت زندگيت همَش بقيه رو از خودت نا اميد کني و از خودت دورِشون کني ؟ 00:25:36.740 --> 00:25:38.140 از چي ميترسي ؟ 00:25:38.140 --> 00:25:41.280 براي چي همچين فرصتيُ داري از دست ميدي ؟ 00:25:41.280 --> 00:25:42.950 . براي همينه که زندگيت اينطوريه 00:25:42.950 --> 00:25:44.880 تو حتي نميتوني . فرقِ بينِ طلا و آشغالُ از هم تشخيص بدي 00:25:44.880 --> 00:25:49.020 ، کافيه ديگه . . اينکه چطور زندگي ميکنم . هيچ ربطي به تو نداره 00:25:53.020 --> 00:25:55.690 چطور همچين آدمي وجود داره ؟ 00:26:12.780 --> 00:26:14.980 ميخواي تا ابد همينطوري زندگي کني ؟ » 00:26:14.980 --> 00:26:17.511 . براي همينه که سرِت کلاه گذاشتن ديگه 00:26:17.511 --> 00:26:22.120 ميخواي درتمامِ مدت زندگيت همَش بقيه رو از خودت نا اميد کني و از خودت دورِشون کني ؟ . براي همينه زندگيت اينطوريه ديگه 00:26:22.120 --> 00:26:25.050 . « حتي نميتوني فرقِ بينِ طلا و آشغالُ درک کني 00:28:32.580 --> 00:28:37.590 . اوپا . . منم 00:28:41.390 --> 00:28:44.460 ، ميدوني که تقصيرِ من نبود 00:28:44.460 --> 00:28:47.400 آره ؟ 00:28:47.400 --> 00:28:53.200 . پس . . منو از اين بابت سرزنش نکن 00:29:06.480 --> 00:29:16.090 ، حتي اگه روح بشي و بيايي سراغَم . بازم ازت هيچ ترسي ندارم 00:29:16.090 --> 00:29:19.430 . يه ذره ام ازت ترسي ندارم 00:29:22.370 --> 00:29:23.570 . بيا بريم . . نونا 00:29:23.570 --> 00:29:27.840 . تو برو 00:29:27.840 --> 00:29:28.911 . منم تا چندلحظه ديگه ميام 00:29:28.911 --> 00:29:32.440 چرا ميخواي اينقدر با يه آدمِ مُرده حرف بزني ؟ . بيا بريم ديگه 00:29:32.440 --> 00:29:34.311 . ممکنه مردم ببيننِت 00:29:34.311 --> 00:29:36.780 . زودباش . . بيا بريم 00:29:36.780 --> 00:29:37.980 . بريم 00:29:37.980 --> 00:29:39.720 . بريم ديگه . . زودباش 00:29:39.720 --> 00:29:41.120 . بيا بريم 00:30:35.370 --> 00:30:37.111 . بيا بريم . . نونا 00:30:44.911 --> 00:30:47.180 اصلا براي چي اومدي اينجا ؟ 00:30:47.180 --> 00:30:50.450 ميترسي نکنه مجازاتت کنه ؟ 00:30:50.450 --> 00:30:51.520 چي ؟ 00:30:51.520 --> 00:30:54.860 ، بهت که گفتم همه چيُ فراموش کن . سرنوشتِش همين بوده ديگه 00:30:54.860 --> 00:30:56.660 . . همينطورم 00:30:56.660 --> 00:30:57.790 حالا مگه تو بودي که با ماشين بهش زدي ؟ . . 00:30:57.790 --> 00:30:59.860 . نه . . تو نبودي 00:30:59.860 --> 00:31:02.400 چرا يهويي اينقدر ضعيف شدي ؟ 00:31:03.730 --> 00:31:05.600 . نونا هم انگار داره پير ميشه 00:31:05.600 --> 00:31:08.740 . ساکت باش . . اينقدر حرف نزن 00:31:08.740 --> 00:31:11.211 . تويي که داري اذيت ميکني 00:31:11.211 --> 00:31:14.540 ميخواي همه بفهمن که اومده بودي اينجا ؟ 00:31:14.540 --> 00:31:17.080 . بيخيال ديگه 00:31:17.080 --> 00:31:18.550 چي بگم ؟ 00:31:18.550 --> 00:31:22.490 . حتي خودمم گيج شدم . . بريم 00:31:38.370 --> 00:31:40.700 سردِت نيست ؟ 00:31:41.700 --> 00:31:44.240 شبا اينجا تنهايي سردِ نميشه ؟ 00:31:45.640 --> 00:31:48.311 . شروع کردم به کار کردن 00:31:48.980 --> 00:31:52.520 ديگه سرَم شلوغ ميشه و . نميتونم هميشه بيام اينجا 00:31:52.520 --> 00:31:55.450 . ازم ناراحت نشيا 00:31:56.320 --> 00:32:02.060 اگه تو هم نباشي . . من بازم بايد . به زندگي ادامه بدم 00:32:02.060 --> 00:32:07.200 درتمام اين مدت ، به سختي کار ميکردي تا . خانواده امونو سرپا نگه داري 00:32:08.400 --> 00:32:12.540 . ازت ممنونم و همينطورم متاسفم 00:32:31.750 --> 00:32:34.820 ، آجوما ميشه لطفا اينو بندازيد دور ؟ 00:32:34.820 --> 00:32:36.630 چي ؟ 00:32:36.830 --> 00:32:38.630 . بله 00:32:46.100 --> 00:32:50.240 . ممنون ، دوباره تشريف بياريد 00:32:52.640 --> 00:32:53.980 ! " جونگه " 00:32:54.780 --> 00:32:56.850 . بيا اينجا ببينم . . بيا تو 00:32:56.850 --> 00:32:58.311 چيه ؟ 00:32:59.520 --> 00:33:04.320 ببينم . . تو داري کار ميکني ؟ 00:33:04.320 --> 00:33:05.660 چي ؟ 00:33:05.660 --> 00:33:10.330 راستشُ بگو . . کارمندام ديده بودنت که داشتي غذا ميرسوندي ، درسته ؟ 00:33:10.330 --> 00:33:12.600 . انگار خبرا زود پخش ميشه 00:33:12.600 --> 00:33:14.600 مگه نميدوني تو اين محله ، هيچي نيست که من ازش بي خبر باشم ؟ 00:33:14.600 --> 00:33:16.600 کِي کارِتُ شروع کردي ؟ 00:33:16.600 --> 00:33:18.330 . همين امروز شروع کردم 00:33:18.330 --> 00:33:19.800 . ميدونستم 00:33:19.800 --> 00:33:21.340 براي اينکه کمک کني سونشين " بدهيشُ بده ، اينکارو ميکني ؟ " 00:33:21.340 --> 00:33:24.411 . نه . . اينطور نيست 00:33:24.411 --> 00:33:26.011 . فقط دارم يه کم خودمُ از خستگي درميارم 00:33:26.011 --> 00:33:29.280 ، اگه تمامِ روزُ تو خونه بمونم . اينطوري افسرده ميشم 00:33:29.280 --> 00:33:33.220 . منم ميتونم يه کم کار کنم تا پول دربياريم 00:33:33.220 --> 00:33:35.690 . . خب 00:33:35.690 --> 00:33:40.360 پول کم داريد ؟ ميخواي بهت پول قرض بدم ؟ 00:33:40.360 --> 00:33:42.360 . نه . . نميخواد نگران باشي 00:33:42.360 --> 00:33:44.090 . خودم از پسِش برميام 00:33:44.090 --> 00:33:45.560 . نگران نباش 00:33:45.560 --> 00:33:49.430 . به بچه هام چيزي دراينمورد نگي 00:33:49.430 --> 00:33:51.300 . اگه بفهمن ، نگرانم ميشن 00:33:51.300 --> 00:33:53.700 . باشه ، باشه . . نميگم 00:33:53.700 --> 00:33:55.370 آخه چه بلايي سرِ زندگيت اومد ؟ 00:33:55.370 --> 00:33:58.570 چطور شد زندگيت به اين روز افتاد ؟ 00:34:02.650 --> 00:34:03.850 . زن داداش . . اينجايي 00:34:03.850 --> 00:34:05.311 . سلام 00:34:05.311 --> 00:34:08.180 هنوز هيچ شاهدي پيدا نکرديد ؟ 00:34:08.180 --> 00:34:09.190 . هنوز نه 00:34:09.190 --> 00:34:14.390 . ميدونستم نميتونيم هيچ شاهدي پيدا کنيم 00:34:14.390 --> 00:34:15.320 . ديگه ميرم 00:34:15.320 --> 00:34:16.130 به اين زودي ؟ 00:34:16.130 --> 00:34:18.130 . برو 00:34:18.130 --> 00:34:19.530 . مراقب خودت باش 00:34:19.530 --> 00:34:21.200 . به سلامت 00:34:23.330 --> 00:34:29.070 . صورتش چقدر خسته و داغون بود 00:34:29.070 --> 00:34:34.080 . آدم از فرداش خبر نداره 00:34:34.080 --> 00:34:37.950 همَش به خانواده اش جلوي همه افتخار ميکرد و . ميگفت چه شوهر و بچه هاي خوبي داره 00:34:37.950 --> 00:34:39.150 . حالا ديگه همه چي برعکس شده 00:34:39.150 --> 00:34:41.020 آخه چرا ؟ 00:34:41.280 --> 00:34:44.620 . ديگه نميتونم اين روراستيتُ تحمل کنم 00:34:44.620 --> 00:34:49.430 منظورت از " روراستي " چيه ؟ 00:34:49.430 --> 00:34:51.890 اگه کسيُ ديدي که بيشتر از من . جونگه"ـرو دوست داشته باشه ، بهش بگو بياد" 00:34:51.890 --> 00:34:54.630 چطور جرأت ميکني اين حرفارو بهم بزني ؟ 00:34:56.830 --> 00:34:58.170 عروس ؟ 00:35:17.450 --> 00:35:19.120 . مادر 00:35:22.660 --> 00:35:26.730 جديدا کجاها ميري ؟ 00:35:26.730 --> 00:35:29.000 . رفته بودم يه کم ورزش کنم 00:35:30.600 --> 00:35:33.140 ، ميدونم چه احساسي داري 00:35:33.140 --> 00:35:36.270 ، اما . . اگه به اين بيرون رفتن هات ادامه بدي مردم پيشِ خودشون چي فکرميکنن ؟ 00:35:36.270 --> 00:35:41.340 اينطوري بقيه فکرميکنن به اين زودي . بيخيالِ مرگ شوهرت شدي و ميري خوشگذروني 00:35:41.340 --> 00:35:43.680 . مادر . . مراقبِ رفتارم هستم 00:35:43.680 --> 00:35:46.620 گرسنه هستيد ؟ . ميرم تا غذارو آماده کنم 00:35:46.620 --> 00:35:48.750 اين عکس از کجا اومده ؟ 00:35:48.750 --> 00:35:50.150 چي ؟ 00:35:50.820 --> 00:35:53.420 عکسِ " گيونگ سوک " اينجا چکار ميکنه ؟ 00:35:53.420 --> 00:35:57.890 گيونگ سوک " ؟ " اسمِ اين زن "گيونگ سوک"ـه ؟ 00:35:58.290 --> 00:36:02.100 ، اين عکسُ وقتي داشتم کتاباشُ بسته بندي ميکردم . لايِ يکي از کتابا پيدا کردم 00:36:02.100 --> 00:36:05.570 اون کيه ؟ . . عشقِ اولِشه ؟ 00:36:05.570 --> 00:36:11.170 عشقِ اول ؟ . چي ميگي ؟ . . از اين دختر متنفرم 00:36:11.440 --> 00:36:13.580 . اون عکسُ نگه ندار . . پارَش کن 00:36:13.580 --> 00:36:15.911 مگه چيه ؟ . . اون کيه ؟ 00:36:15.911 --> 00:36:19.380 اون دختريِ که . چانگهون " قبلا دوستش داشت " 00:36:20.250 --> 00:36:23.390 . نميدوني چقدر اون دختر بدجنس بود 00:36:23.390 --> 00:36:28.660 تاحالا تو زندگيم . همچين دخترِ به اين بدجنسي نديده بودم 00:36:28.660 --> 00:36:32.860 مگه چکار ميکرده ؟ همَش دنبالِش ميفتاده ؟ 00:36:32.860 --> 00:36:37.470 هنوز داري ميخندي ؟ يه ذره ام حسوديت نشده ؟ 00:36:37.470 --> 00:36:41.070 چرا بايد حسوديم بشه ؟ تو اين عکس چندسالِشه ؟ 00:36:41.740 --> 00:36:45.011 همچين دخترِ به اين خوشگلي رو . بخاطرِ من ترک کرده 00:36:45.011 --> 00:36:48.080 . به همچين چيزي حسوديم نميشه 00:36:49.680 --> 00:36:54.950 مادر . . اين دختر شبيهِ " سونگ ميريونگ " نيست ؟ 00:36:54.950 --> 00:37:01.290 ، همون "سونگ ميريونگ"ـه بازيگر چطور ميشه اينقدر شبيهِ هم باشن ؟ 00:37:01.290 --> 00:37:06.760 آدماي زيادي هستن که . اونو اسطوره ي زيبايي ميدونن 00:37:06.760 --> 00:37:11.030 اسطوره يِ زيبايي ؟ . نميدونم کجايِ اين دختر قشنگه 00:37:11.030 --> 00:37:13.370 قشنگيش کجاش بود ؟ 00:37:13.370 --> 00:37:23.111 ، مادر . . وقتي رفته بودم پدرِ بچه هارو ببينم . سونگ ميريونگ"ـو اونجا ديدم" 00:37:23.511 --> 00:37:25.111 تنهايي رفته بودي "چانگهون"ـو ببيني ؟ 00:37:25.111 --> 00:37:27.780 . آره . . اونجا بود که ديديمش 00:37:27.780 --> 00:37:29.390 . ميخواستم بهش سلام کنم 00:37:29.390 --> 00:37:31.390 . هميشه تو تلويزيون ميبينمش 00:37:31.390 --> 00:37:33.120 . فکرکردم چشمام اشتباه ديده 00:37:33.120 --> 00:37:35.590 براي چي " سونگ ميريونگ " بايد بخواد به ديدنِ " چانگهون " بره ؟ 00:37:35.590 --> 00:37:39.600 ، نميدونم . شايد رفته بوده ديدنِ يکي از آشناهاش که مُرده بوده 00:37:47.740 --> 00:37:52.880 اون دختره يِ پست فطرت . همَش ميخواست بازيگر بشه 00:37:54.480 --> 00:38:00.080 امکان نداره . . دارم به چي فکرميکنم ؟ 00:38:17.170 --> 00:38:19.240 . اينقدر صميميتِ بقيه رو نديد نگير » 00:38:19.240 --> 00:38:22.111 ، حتما بايد اينو به پدرت بگي باشه ؟ 00:38:22.111 --> 00:38:31.511 ، پدرم از دنيا رفته . « نميتونم حرفِتونو بهش برسونم 00:38:46.060 --> 00:38:49.530 . کيک ديگه اينجا نيست 00:38:50.200 --> 00:38:52.870 هيونگ . . پولِ اون کيکُ گرفتي ؟ 00:38:52.870 --> 00:38:55.340 . آره 00:38:57.211 --> 00:39:02.350 ، شما حرف نداري . . هيونگ ، تو بي نظيري . هنوزم تواناييِ بالايي داري 00:39:16.490 --> 00:39:19.160 . هِي ، يه نون بهم بده . . يه نون بده 00:39:19.160 --> 00:39:20.030 نون ميخوايد چکار ؟ 00:39:20.030 --> 00:39:20.830 . . نون بده ديگه 00:39:20.830 --> 00:39:23.100 براي چي ؟ . . چرا ؟ چه نوني ميخوايد ؟ 00:39:23.100 --> 00:39:24.770 ، اينقدر چرت و پرت نگو . زودباش برو برام يه نون بيار 00:39:24.770 --> 00:39:25.840 . بله . . ارشد 00:39:25.840 --> 00:39:27.970 . دِ زودباش ديگه 00:39:34.111 --> 00:39:39.920 ، لطفا يه لحظه صبر کنيد . صبر کنيد 00:39:40.120 --> 00:39:41.580 بله ؟ 00:39:43.590 --> 00:39:47.590 . اين . . براي شماست 00:39:48.260 --> 00:39:49.530 چيه ؟ 00:39:49.530 --> 00:39:51.730 چي ميتونه باشه ؟ . نونِ ديگه 00:39:53.730 --> 00:39:56.070 . يه لحظه صبر کنيد 00:39:56.930 --> 00:40:01.000 سلام . . بله ، آجوما ؟ 00:40:02.211 --> 00:40:04.011 . باشه 00:40:10.880 --> 00:40:12.550 ببخشيد ؟ 00:40:14.750 --> 00:40:16.620 . ازش لذت ببريد 00:40:31.170 --> 00:40:33.370 چرا اينقدر نون خريدي ؟ 00:40:33.370 --> 00:40:35.170 . يه مَردي اينارو همينطوري بهمون داد 00:40:35.170 --> 00:40:36.911 يه مَرد ؟ 00:40:37.370 --> 00:40:40.380 چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:40:42.450 --> 00:40:45.850 ميدوني مادرت داره کار ميکنه ؟ 00:40:45.850 --> 00:40:47.380 چي ؟ 00:40:54.060 --> 00:40:57.660 ميدوني مادرت بعنوانِ يه تميزکار ، کار ميکنه ؟ 00:40:57.660 --> 00:40:58.930 تميزکار ؟ 00:40:58.930 --> 00:41:03.400 ، آره . . ميخواستم دربارش به کسي نگم 00:41:03.400 --> 00:41:06.600 . اما ، حس کردم بهترِ بدوني 00:41:06.600 --> 00:41:08.140 منظورتون چيه ؟ 00:41:08.140 --> 00:41:12.480 . فکرکنم مادرتون نميخواد باري رو دوشِتون باشه 00:41:12.480 --> 00:41:13.680 ، ميترسه نکنه يه باري رو دوشِتون باشه . براي همينم چيزي بهتون نگفته 00:41:13.680 --> 00:41:21.680 چقدر اينکار براي کسي که تاحالا يه روزَم تو زندگيش کار نکرده ، ميتونه سخت باشه ؟ 00:41:21.680 --> 00:41:27.160 ، با شوهرت صحبت کن نميتوني يه کم پول ازش قرض بگيري ؟ 00:41:27.160 --> 00:41:29.890 . شوهرت که خوب پول درمياره 00:41:30.490 --> 00:41:34.700 تو که ازدواجِ خوبي داشتي . . نميتوني يه کم پول به مادرت قرض بدي ؟ 00:41:40.240 --> 00:41:43.970 خواهر . . مامان کجاست ؟ . جديدا زياد نميبينمِش 00:41:45.840 --> 00:41:47.911 . انگار مامان جديدا کار گير آورده 00:41:47.911 --> 00:41:53.320 کار ميکنه ؟ . . منظورت چيه ؟ منظورت اينه که ميره کار کنه تا پول دربياره ؟ 00:41:55.250 --> 00:41:59.320 . منم نميدونم . . خيلي گيج شدم 00:42:02.660 --> 00:42:04.390 خواهر ؟ 00:42:32.220 --> 00:42:34.020 خواهر ؟ 00:42:38.830 --> 00:42:43.170 ، خواهر . . برگشتم . بيا باهم صحبت کنيم 00:42:44.570 --> 00:42:50.170 ، ميبيني ؟ . . آبجويِ موردعلاقه اتُ خريدم . همينطورم خوراکِ موردعلاقه اتُ هم خريدم 00:42:50.170 --> 00:42:52.640 . برو . . بايد کار کنم 00:42:53.840 --> 00:43:00.650 ، خواهر . . خيلي دارم به کارام فکرميکنم . بذار امشبُ اينجا بخوابم 00:43:02.850 --> 00:43:06.120 . اگه دنبالم هم بکني . . بازم همينجا ميخوابم 00:43:06.120 --> 00:43:08.520 . جايِ ديگه اي براي رفتن ندارم 00:43:08.520 --> 00:43:11.590 . از امشب به بعد همينجا بايد بخوابم 00:43:11.590 --> 00:43:14.930 ، تو که آدمِ خيلي مهمي تو اين خانواده هستي چطور ميتوني جايي براي رفتن نداشته باشي ؟ 00:43:15.400 --> 00:43:16.870 منظورت چيه ؟ 00:43:16.870 --> 00:43:20.740 : مگه پدر همينُ رو کيک ننوشته بود . « تو بهتريني . . دخترم » 00:43:21.470 --> 00:43:23.211 ! خواهر 00:43:23.211 --> 00:43:26.340 ميدونستي مامان داره بخاطرِ تو کار ميکنه ؟ 00:43:26.340 --> 00:43:27.940 کار ميکنه ؟ 00:43:29.350 --> 00:43:31.811 فراموشش کن . . ديگه چي ميتونم بهت بگم ؟ 00:43:31.811 --> 00:43:34.950 ، همينجا بخواب . هرجا دلت خواست بگير بخواب 00:43:35.690 --> 00:43:37.690 . خودم از اينجا ميرم 00:43:37.690 --> 00:43:43.630 . . خواهر ، خواهر 00:44:22.060 --> 00:44:25.540 تو که گفته بودي آدماي زيادي به همراهت مشروب ميخورن . . حالا چرا تنهايي ؟ 00:44:27.340 --> 00:44:29.470 . به زودي ميرسن 00:44:29.870 --> 00:44:36.750 که اينطور ؟ . پس . . همينجا ميمونم تا دوستات بيان 00:44:46.420 --> 00:44:49.490 . آجوما . . يه کم خوراکِ هشت پا برامون بيار 00:44:49.960 --> 00:44:51.690 کي بهت گفت اينو سفارش بدي ؟ 00:44:51.690 --> 00:44:53.760 مگه هشت پا دوست نداري ؟ 00:44:53.760 --> 00:44:57.430 چطور ميتوني با معده ي خالي مشروب بخوري ؟ 00:44:57.970 --> 00:45:04.040 ، فراموشش کن . . هرکاري ميخواي بکن . اينقدر وانمود نکن نگرانم هستي 00:45:06.580 --> 00:45:08.850 . " يه کم تحمل کن . . " لي يوشين 00:45:08.850 --> 00:45:14.450 ، گفتم فراموشش کن . برو و "سونشين"ـه دوست داشتنيتُ دلداري بده 00:45:14.450 --> 00:45:17.450 فکرکردي از " سونشين " خوشم مياد ؟ . . من 00:45:21.260 --> 00:45:27.660 ، اينطور نيست که ازش خوشم نياد اما . . چرا حرفِ اونو ميکِشي وسط ؟ 00:45:27.660 --> 00:45:32.740 ، اينقدر بهش سخت نگير . اونَم داره بهش سخت ميگذره 00:45:32.740 --> 00:45:34.940 تو چي ميدوني ؟ 00:45:35.411 --> 00:45:38.340 ميدوني از وقتي " سونشين " اومده بود باهامون زندگي کنه . . چه زندگي اي داشتم ؟ 00:45:38.340 --> 00:45:39.411 آخه اين چه حرفيه ؟ 00:45:39.411 --> 00:45:44.211 . پدر و مادرم فقط "سونشين"ـو دوست داشتن 00:45:44.210 --> 00:45:48.480 همَش ميگفتن " کوچولويِ بيچاره " . . يا . " کوچولويِ خوشگلِمون " 00:45:48.890 --> 00:45:56.160 ، من هميشه ازش يه قدم عقب تر بودم . هميشه جلوش کم ميوردم 00:45:56.760 --> 00:46:01.160 . براي همينه که خودت آدمِ توانايي هستي 00:46:02.100 --> 00:46:04.970 . تو هم درست حرفِ مامانمُ ميزني 00:46:05.640 --> 00:46:10.040 ، مامانم داره کار ميکنه . کار ميکنه تا بدهيِ "سونشين"ـو بتونيم بديم 00:46:10.370 --> 00:46:14.711 ، پدرم هم قبل از اينکه بميره . . رفته بوده . براي " سونشين " کيک سفارش داده بوده 00:46:14.711 --> 00:46:19.120 : روي اون کيک داده بوده بنويسن . « تو بهتريني . . دخترم » 00:46:21.520 --> 00:46:25.320 ، فقط منظورش به " سونشين " نبوده که 00:46:25.790 --> 00:46:27.790 . منظورش هرسه تاتون بوده 00:46:27.790 --> 00:46:29.930 مگه تو پدرمي ؟ 00:46:34.200 --> 00:46:36.130 . تو که نميدوني منظورش چي بوده 00:46:37.000 --> 00:46:41.870 ، همه دارن منو سرزنش ميکنن . يه کم هم از ديدگاهِ من به قضيه نگاه کن 00:46:41.870 --> 00:46:43.611 . من حتي نتونستم پدرمُ قبل از مرگش ، ببينم 00:46:43.611 --> 00:46:47.540 اصلا ميدوني چه حس و حالي دارم ؟ 00:46:53.880 --> 00:46:55.820 . " يوشين " 00:47:00.560 --> 00:47:02.160 . بيا . . اينو بگير 00:47:10.970 --> 00:47:16.170 ، ممنون . ديگه وقتشه . . بايد بريم 00:47:16.170 --> 00:47:19.380 . داريم ميريم . . دوباره برميگرديم 00:47:19.380 --> 00:47:21.040 . باشه 00:47:29.720 --> 00:47:35.120 ، يوشين " . . بيا بريم " . هردوتامون مَست کرديم 00:47:37.190 --> 00:47:42.600 کجا بريم ؟ . امشب نميرم خونه 00:47:43.870 --> 00:47:47.340 . بيا يه دور ديگه بخوريم . . فقط يه دور ديگه 00:47:52.940 --> 00:47:54.811 . ديگه مشروب نخور 00:47:54.811 --> 00:48:00.420 . بدِش ، بدِش . . بدِش به من 00:48:00.420 --> 00:48:02.690 . همينطوريش مَست کردي 00:48:05.890 --> 00:48:08.760 حالت خوبه ؟ خوبي . . " يوشين " ؟ 00:48:08.760 --> 00:48:11.760 بذار ببينم . . چيزيت نشده ؟ 00:48:16.430 --> 00:48:19.170 . خوبم . . چيزيم نيست 00:48:19.170 --> 00:48:23.040 ، تکون نخور . فکرکنم بدجور ضربه خوردي 00:48:29.980 --> 00:48:32.980 . غافلگيرِت کردما 00:48:44.060 --> 00:48:48.530 . يه جورايي بگي نگي بانمکي 00:48:53.740 --> 00:48:55.400 يوشين " ؟ " 00:49:38.311 --> 00:49:40.520 ، مامان . . الان که صبحِ زوده کجا داري ميري ؟ 00:49:40.850 --> 00:49:45.660 چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟ . دارم ميرم ورزش کنم 00:49:45.660 --> 00:49:46.990 ورزش کني ؟ 00:49:47.060 --> 00:49:52.530 . قبل از اينکه بري سرِ کار ، صبحانه بخور 00:50:01.670 --> 00:50:06.140 ميدونستي مامان داره » « بخاطرِ تو کار ميکنه ؟ 00:50:06.811 --> 00:50:08.680 سونشين " ؟ " 00:50:08.880 --> 00:50:10.880 چانمي " . . چي شده ؟ " 00:50:10.950 --> 00:50:15.020 يه کاري اين نزديکيا داشتم و . گفتم که بيام يه سري بهت بزنم 00:50:15.080 --> 00:50:18.760 . جديدا به سختي ميشه ديدت 00:50:37.170 --> 00:50:40.111 . . اون يارو ، اون 00:50:40.110 --> 00:50:43.510 اون " شين جونهو " نيست ؟ 00:50:43.580 --> 00:50:45.310 اونو ميشناسي ؟ 00:50:45.380 --> 00:50:48.580 . نميشناسمِش 00:50:48.580 --> 00:50:53.320 چانمي " . . مامانت چيزي بهت نگفته ؟ " 00:50:53.390 --> 00:50:55.390 منظورت چيه ؟ 00:50:55.390 --> 00:50:56.990 . اينکه مامانم داره کار ميکنه 00:50:57.260 --> 00:51:00.060 تو هم ميدوني مامانت يه کارِ تميزکاري گرفته ؟ 00:51:00.400 --> 00:51:01.330 تميزکاري ميکنه ؟ 00:51:10.140 --> 00:51:15.080 . حالا فکرکرده کيه که اينقدر خودشُ ميگيره 00:51:15.880 --> 00:51:21.220 به اين زودي ميخوايد بيخيالِ " لي سونشين " بشيد ؟ 00:51:23.820 --> 00:51:24.890 رئيس ؟ 00:51:24.950 --> 00:51:29.960 حتي فکرشَم نکن که ديگه اسمِ . لي سونشين"ـو جلويِ من بياري" 00:51:53.920 --> 00:51:57.720 . . هِي ، " لي سونشين " ، چرا اينقدر 00:52:12.670 --> 00:52:16.470 . واقعا زده به مُخَم . . اِي ديوونه 00:52:35.220 --> 00:52:37.490 دکتر " پارک " ؟ 00:52:37.490 --> 00:52:38.830 بله ؟ 00:52:38.900 --> 00:52:43.230 ديشب اتفاقي براتون افتاده ؟ . آخه هيچوقت ديرنميکرديد 00:52:45.100 --> 00:52:48.500 . نه . . چيزي نشده 00:53:10.390 --> 00:53:12.730 « يوشين » 00:53:29.750 --> 00:53:31.550 بابا رفته سرِ کار ؟ 00:53:31.611 --> 00:53:33.150 . . تو 00:53:34.020 --> 00:53:35.420 ! مامان 00:53:35.490 --> 00:53:39.760 . گرسنه امِ . . دارم از گرسنگي ميميرم 00:53:47.430 --> 00:53:50.770 . يواش تر بخور . . اينطوري خفه ميشي 00:53:50.830 --> 00:53:54.370 ، اوپا داره شورِشُ درمياره چطور ميتونه اينطوري باهام رفتار کنه ؟ 00:53:54.440 --> 00:53:57.970 ، اگه اون دختره ي عجيب غريب ميتونه چرا من نتونم ؟ 00:53:59.180 --> 00:54:02.650 مامان . . ميشه درموردِ من با خاله " ميريونگ " حرف بزني ؟ 00:54:02.650 --> 00:54:05.780 . اوپا به حرفِ اون گوش ميده 00:54:05.780 --> 00:54:08.790 حالا حتما بايد بازيگر بشي ؟ 00:54:09.450 --> 00:54:10.190 چيه ؟ 00:54:10.250 --> 00:54:15.320 بهترِ ازدواج کني ، يه دکترِ خيلي خوش قيافه . تو بيمارستانِ پدرت کار ميکنه 00:54:15.320 --> 00:54:17.730 . يه کاري ميکنم باهم ازدواج کنيد 00:54:17.730 --> 00:54:18.930 ! مامان 00:54:19.000 --> 00:54:20.530 . ترسونديم 00:54:21.200 --> 00:54:24.800 ، هيچوقت حرفمُ جدي نميگيري فکرکردي دارم شوخي ميکنم ؟ 00:54:24.800 --> 00:54:27.070 . با دقتِ تمام اين تصميمُ گرفتم 00:54:27.070 --> 00:54:33.011 ، باشه ، باشه . . فهميدم . ببخشيد ، زودباش غذاتُ بخور 00:54:38.750 --> 00:54:40.150 نونا ؟ 00:54:40.750 --> 00:54:43.290 ، انگار جديدا خيلي خوشحالي اتفاقِ خوبي برات افتاده ؟ 00:54:43.890 --> 00:54:47.490 . منم بايد وانمود به خوشحال بودن بکنم 00:54:47.890 --> 00:54:50.360 چرا تمامِ برنامه هامُ کنسل کردي ؟ 00:54:50.360 --> 00:54:54.700 ميدوني چقدر زيرِ چشمات گود شده ؟ . آرايش کردنم ديگه فايده اي نداره 00:54:55.030 --> 00:55:00.970 خيلي تابلوئه . . حتي بيننده ها هم دارن ميپرسن که جديدا چرا اينطوري شدي ؟ 00:55:00.970 --> 00:55:06.380 زودباش سوارشو . . با يه متخصصِ پوست . برات وقت گرفتم 00:55:07.580 --> 00:55:09.311 . خيلي خب 00:55:15.650 --> 00:55:19.460 . رئيس . . خانمِ " سونگ ميريونگ " رسيدن 00:55:20.790 --> 00:55:22.130 براي قرارِ امروز اومده ؟ 00:55:22.190 --> 00:55:24.390 . بله 00:55:25.330 --> 00:55:27.260 . " بسپرش به دستِ دکتر " کيم 00:55:27.260 --> 00:55:29.330 چي ؟ 00:55:38.210 --> 00:55:43.550 يه دکترِ ديگه امروز شمارو ميبينه . . مشکلي نيست ؟ 00:55:43.550 --> 00:55:45.620 چرا ؟ . . پس ، خودِ رئيس کجاست ؟ 00:55:45.680 --> 00:55:50.220 . رئيس مشتري هايِ ويژه يِ ديگه اي دارن 00:55:51.290 --> 00:55:56.430 چي ؟ . . کدوم مشتريِ ويژه ؟ کي ميتونه ويژه تر از من باشه ؟ 00:56:02.500 --> 00:56:05.170 . انگار زيادي بيکار شدي 00:56:06.500 --> 00:56:10.570 ، حالا که اوضاعِ بيمارستانِت خوبه . فکرکنم ديگه مجبور نيستي زياد کار کني 00:56:10.570 --> 00:56:14.911 اونوقتا که براي عمو کار ميکردي ، حتي حاضر بودي . جوش هاي مريضارو براشون درمان کني 00:56:15.180 --> 00:56:19.850 ، حالا که ديگه عمويي درکار نيست . حس ميکني تمامِ اين بيمارستان مالِ توئه 00:56:20.580 --> 00:56:23.320 اون شب به سلامت رسيدي خونه ؟ 00:56:25.190 --> 00:56:27.260 اون شب ؟ 00:56:27.320 --> 00:56:33.060 ، همين چندوقت پيش بود که تو هتل ديدمت . انگار خيلي مَست بودي و نتونستم بهت سلام کنم 00:56:33.060 --> 00:56:37.730 ، حتي کسي که همراهت بود رو هم ديدم . انگار اون شب خيلي حالت خوب بود 00:56:39.940 --> 00:56:45.680 منظورت چيه ؟ . . کجا منو ديدي ؟ 00:56:47.080 --> 00:56:51.611 . هيچي . . انگار اشتباه فکرکردم 00:56:51.611 --> 00:56:58.820 ، بهترِ خيلي عصبي نشي ، براي پوستت خوب نيست . اگه هِي عصبي بشي . . پوستت هم خراب تر ميشه 00:56:58.890 --> 00:57:03.030 مگه زندگي هميشه همينطوري نيست ؟ 00:57:05.760 --> 00:57:10.970 ، کار دارم . . ديگه بايد برم . از درمانِت لذت ببري 00:57:33.520 --> 00:57:36.130 مامان . . الان که خيلي زودِ ، کجا ميري ؟ » 00:57:36.130 --> 00:57:41.530 چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟ . « دارم ميرم ورزش کنم 00:58:16.830 --> 00:58:22.240 آجوما . . چرا اينطوري تميز ميکني ؟ 00:58:22.240 --> 00:58:24.040 . ممکنه بقيه اينطوري ليز بخورن 00:58:24.040 --> 00:58:25.440 . ببخشيد 00:58:25.440 --> 00:58:27.911 . واقعا که 00:58:37.190 --> 00:58:39.520 حالتون خوبه ؟ 00:58:39.520 --> 00:58:40.860 . خوب ميشم 00:58:41.060 --> 00:58:44.260 چرا اينطوري شد ؟ 00:59:15.690 --> 00:59:18.230 . بذار من انجامش بدم ، مامان 00:59:20.900 --> 00:59:22.370 صدمه خوردي ؟ 00:59:22.370 --> 00:59:26.840 ، وقتي داشتم سوارِ اتوبوس ميشدم . پام رگ به رگ شد ، چيزي نيست 00:59:26.840 --> 00:59:28.370 کجا بذارمش ؟ . . اينجا خوبه ؟ 00:59:28.440 --> 00:59:30.510 . آره ، همينجاست 00:59:37.380 --> 00:59:39.380 نميخواي بري بيمارستان ؟ 00:59:39.380 --> 00:59:41.780 نيازي نيست . . به کدوم بيمارستان برم ؟ 00:59:41.850 --> 00:59:45.250 ، اينطوري راحت ترَم . آخه دخترم داره اينارو برام ميچسبونه 00:59:45.250 --> 00:59:47.260 . به اين زودي بهتر شدم 00:59:52.330 --> 00:59:56.870 چيه ؟ . . چيزي شده ؟ 00:59:57.330 --> 00:59:59.140 . متاسفم . . مامان 00:59:59.140 --> 01:00:01.200 براي چي ؟ 01:00:01.270 --> 01:00:03.211 . همينطوري . . متاسفم 01:00:03.211 --> 01:00:09.550 براي چي متاسفي ؟ . اينقدر ديگه اين حرفُ نزن 01:00:10.150 --> 01:00:11.411 . متاسفم 01:00:11.411 --> 01:00:13.680 . دوباره شروع کردي که 01:01:00.260 --> 01:01:02.670 . سلام 01:01:09.740 --> 01:01:10.611 چيه ؟ 01:01:10.611 --> 01:01:14.280 . ميخوام اونکارو امتحان کنم 01:01:18.350 --> 01:01:22.690 . اون قراردادُ بهم بديد تا امضا کنم 01:01:38.200 --> 01:01:53.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:53.224 --> 01:02:08.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:08.600 --> 01:02:11.000 « . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد » 01:02:11.070 --> 01:02:12.800 واقعا با اون شرکت قرارداد امضا کردي ؟ 01:02:12.800 --> 01:02:15.000 . ميگفت ميخواد تواناييِ خودشُ امتحان کنه 01:02:15.070 --> 01:02:17.010 اصلا انتظارشُ نداشتم که . واقعا بخواي اينکارو بکني 01:02:17.070 --> 01:02:18.340 . شش ماهِ تمومش ميکنم 01:02:18.411 --> 01:02:19.680 . انگار خيلي اعتماد به نفسِت بالاست 01:02:19.680 --> 01:02:20.480 . حالا ميبينيم 01:02:20.480 --> 01:02:21.611 چرا گزارششُ به پليس ندادي ؟ 01:02:21.680 --> 01:02:22.750 واقعا ميخواي اينکارو بکنم ؟ 01:02:22.750 --> 01:02:25.211 ، اگه شکست بخورم . پسرت هم بدجور اذيت ميشه 01:02:25.280 --> 01:02:28.820 ، اين براي هزينه هاي خونه ـست . فورا همين فردا از کارِت استعفا بده 01:02:28.820 --> 01:02:30.950 خبري از " گيونگ سوک " نشنيدي ؟ 01:02:31.020 --> 01:02:32.560 چرا اينقدر شوکه شده بودي ؟ 01:02:32.560 --> 01:02:33.690 چرا هنوز داري اون حرفُ پيش ميکِشي ؟ 01:02:33.690 --> 01:02:34.690 . بيا باهم قرار بذاريم 01:02:34.760 --> 01:02:37.630 ميخواي مسئوليتَمُ به گردن بگيري ؟ . اون شب فقط يه اشتباه بود . . همين 01:02:37.690 --> 01:02:40.030 . متاسفم . . من دوستت ندارم 01:02:40.100 --> 01:02:41.760 هنوز اون عکسُ دور ننداختي ؟ 01:02:41.830 --> 01:02:44.170 گفتي اون به " گيونگ سوک " زنگ زده بوده ؟ 01:02:44.230 --> 01:02:46.640 چرا يهويي تصميم گرفتي همچين کارايي بکني ؟