WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.810 --> 00:00:23.820 . سلام 00:00:29.820 --> 00:00:30.690 چي ميخواي ؟ 00:00:30.760 --> 00:00:33.030 . ميخوام اونکارو که گفتيد ، امتحان کنم 00:00:38.030 --> 00:00:42.700 . قراردادُ بهم بديد تا امضاش کنم 00:00:58.520 --> 00:01:03.260 حالا چرا نظرت يهويي عوض شد ؟ 00:01:06.460 --> 00:01:10.000 چقدر پيش پرداخت ميتونيد بهم بديد ؟ 00:01:10.000 --> 00:01:15.330 ، آخرسر همه چي به پول ميرسه براي چي همون اول پيشنهادمُ قبول نکردي ؟ 00:01:15.800 --> 00:01:16.940 چقدر لازم داري ؟ 00:01:16.940 --> 00:01:20.470 به اندازه ي ده ميليون وُني که ازم کلاهبرداري شده و . به همراهِ کمي سود 00:01:20.470 --> 00:01:23.480 ، پس . . بهت دوازده ميليون وُن ميدم . قراردادِمون هم به مدتِ شش ماهه 00:01:23.540 --> 00:01:25.211 . براي هرماه دو ميليون بهت ميدم 00:01:25.280 --> 00:01:27.811 يعني حاضريد اينقدر بديد ؟ 00:01:29.220 --> 00:01:31.420 بايد چکار کنم ؟ 00:01:31.480 --> 00:01:33.750 . شرايطِ قرارداد خيلي آسونه 00:01:33.820 --> 00:01:36.220 براي اينکه شخص " ب " به بهترين و معروفترين ، بازيگر تبديل بشه 00:01:36.290 --> 00:01:38.220 بايد دربرابرِ کارهايي که شخصِ " آ " بهش ميگه . انجام بده ، خوب از پسِشون بربياد 00:01:38.290 --> 00:01:41.030 . بايد کاملا باهام همکاري داشته باشي 00:01:41.030 --> 00:01:47.370 همينطورم ، درطيِ زمان قرارداد . . تمامِ چيزهايي که . به شخص " ب " مربوطِ ، به " آ " هم مربوط ميشه 00:01:47.370 --> 00:01:51.300 منظورت از " گابي " و شخص " ب " چيه ؟ 00:01:51.300 --> 00:01:53.570 ، گابي " اسمِ شرکتِ ماست " 00:01:55.170 --> 00:01:56.980 شخص " ب " ، "لي سونشين"ـه و . شخصِ " آ " هم . . "شين جونهو"ـئه 00:01:57.040 --> 00:02:00.711 شخص " آ " که جنابِ " شين جونهو " باشه ، قرارِ که . شخص " ب " رو که "لي سونشين"ـه ، معروف کنه 00:02:00.711 --> 00:02:03.320 بايد بي هيچ قيد و شرطي تمامِ کارايي که . بهت ميگم رو انجام بدي 00:02:03.920 --> 00:02:07.390 . . اما ، بنظرم اين مقدار پيش پرداختي که 00:02:07.390 --> 00:02:10.190 . ميخوايد بديد ، خيلي زياده . . 00:02:12.260 --> 00:02:13.860 چي ؟ 00:02:13.860 --> 00:02:18.060 اين پولي که داريد بهم ميديد رو کم کم از حقوقي که . از کارَم تو رستوران ميگيرم ، بهتون پس ميدم 00:02:18.060 --> 00:02:20.930 درعوض ، هرکاري که تو اين شش ماه بهم بگيد . انجام بدمُ ، انجام ميدم 00:02:21.000 --> 00:02:22.940 اينطور بنظرتون چطوره ؟ 00:02:23.000 --> 00:02:26.411 ميدوني بعد از شش ماه کار کردن و شروع به کار ، چقدر سخته ؟ 00:02:26.470 --> 00:02:29.340 اگه تو رستوران به کارِت ادامه بدي ، ديگه چطور ميتوني اولين کارِ بازيگريتُ انجام بدي ؟ 00:02:29.411 --> 00:02:31.211 . پس . . فراموشش کن 00:02:33.680 --> 00:02:36.880 چطور تونستم همچين آدمي رو انتخاب کنم ؟ 00:02:36.880 --> 00:02:40.750 . اول ، امروز بهترِ به خوابگاهِ شرکتِمون بري 00:02:40.750 --> 00:02:44.220 برم به خوابگاه ؟ . من که آواره و در به در نيستم 00:02:44.690 --> 00:02:45.890 براي چي ؟ 00:02:45.960 --> 00:02:49.700 ، اين يکي از قوانينِ خانواده امِ . بجاش با تمامِ وجود کار ميکنم 00:02:49.760 --> 00:02:51.960 . معلومه که بايد با تمامِ وجود کار کني 00:02:52.030 --> 00:02:55.840 ، درغيراينصورت ، بايد سه برابر پولمُ بهم پس بدي گرفتي ؟ 00:03:04.711 --> 00:03:06.311 هنوز نرفتي سرِ کار ؟ 00:03:06.311 --> 00:03:09.520 ، ديروز تا ديروقت کار کردم . بعدا ميرم سرِکار 00:03:09.520 --> 00:03:11.980 مامان . . کجا بودي ؟ 00:03:11.980 --> 00:03:15.920 . رفته بودم ورزش کنم 00:03:20.060 --> 00:03:20.930 اين چيه ؟ 00:03:20.990 --> 00:03:23.000 . چي ميتونه باشه ؟ . . دفترچه حسابه 00:03:23.000 --> 00:03:26.330 ، به اندازه ي کافي هست . ازش براي پس دادنِ بدهيِ " سونشين " استفاده کن 00:03:26.330 --> 00:03:27.870 از بقيه اش هم براي هزينه هايِ خونه . استفاده کن 00:03:28.670 --> 00:03:30.540 ديگه چيزي نگو و . اينو بردار ببر 00:03:31.140 --> 00:03:34.470 همينطورم . . فردا برو و . از کارِت استعفا بده 00:03:34.470 --> 00:03:37.340 باشه ؟ . هرطور شده استعفا بده 00:03:37.340 --> 00:03:39.610 ! هِي " يوشين " . . " يوشين " ، هِي . . هِي 00:03:39.680 --> 00:03:42.820 ، مامان . کاري که " يوشين " گفتُ بکن 00:03:42.820 --> 00:03:44.020 چطور ميتونم ؟ 00:03:44.080 --> 00:03:47.290 براي چي بايد پولشُ ازش بگيرم ؟ . اين پول براي ازدواجشه 00:03:47.290 --> 00:03:51.620 ، حالا همين الان که نميخواد ازدواج کنه . فعلا بايد براي هزينه هاي لازم ازش استفاده کنيم 00:03:55.900 --> 00:04:02.030 مامان ، بعدا ميرم کليسا تا کتاب ها و . وسايلِ پدرُ بهشون بدم 00:04:02.030 --> 00:04:03.840 تو هم ميخواي بيايي ؟ 00:04:03.900 --> 00:04:07.370 بيا باهم بريم اونجا و . بعدشم يه غذاي خوشمزه بخوريم 00:04:07.570 --> 00:04:11.840 . نه . . خودت برو 00:04:16.050 --> 00:04:18.250 . . تويِ چين و ژاپن هم ميتونيم 00:04:18.320 --> 00:04:20.190 رئيس . . چطوره ؟ 00:04:20.250 --> 00:04:21.590 سِري وسايلِ خانوادگيم بد نيست . . نه ؟ 00:04:21.590 --> 00:04:23.990 ، آره . . خوبه . رنگِش هم روشن و قشنگه 00:04:24.320 --> 00:04:26.730 بهتر نيست يکي براي خانواده يِ خواهرم بخرم ؟ 00:04:26.730 --> 00:04:30.130 رئيس . . مگه خواهرتون الان " هونگ کونگ " نيست ؟ 00:04:30.200 --> 00:04:32.530 . همين چندوقت پيش بود که برگشت 00:04:32.730 --> 00:04:35.070 . خواهرم خيلي به لباس و اينجور چيزا علاقه داره 00:04:35.130 --> 00:04:37.540 . بخصوص از لباسِ بچه ها خوشش مياد 00:04:37.740 --> 00:04:39.811 . بايد يه آفرينِ درست و حسابي بهت بگم 00:04:39.810 --> 00:04:42.680 بنظرِ من که لباس . . بچه و بزرگسالِش هيچ فرقي . باهم نداره و يکيَن 00:04:42.680 --> 00:04:44.340 . نميدونم چرا همه اينقدر عشقِ لباس بچه هستن 00:04:45.140 --> 00:04:48.550 دستيار مدير " کيم " ، نا سلامتي اين لباسارو ، خودمون داريم طراحي ميکنيم 00:04:48.550 --> 00:04:49.950 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:04:49.950 --> 00:04:51.350 چطور اين لباسا باهم هيچ فرقي ندارن ؟ 00:04:51.420 --> 00:04:53.420 مگه فکرکردي تمامِ کارمندايِ يه رستوران تو کارِشون حرفه ايَن ؟ 00:04:53.490 --> 00:04:57.090 درسته ، تمامِ آدمايي که تو رستوران کار ميکنن که . همگي مثلِ هم مهارتايِ خوبي ندارن 00:04:57.090 --> 00:05:01.830 ، اما ، اگه بخواي محصولاتِ بيشتري بفروشي . حداقل بايد يه درکي از سليقه ي بقيه داشته باشي 00:05:01.830 --> 00:05:03.360 کارِمون اينه که . تعداد زيادي از محصولاتمونو به فروش برسونيم 00:05:03.700 --> 00:05:06.770 . بله ، رئيس . . متوجه شدم 00:05:07.500 --> 00:05:10.440 براي همينه که هروقت خودت ميايي . طراحي هاتُ ارائه بدي . . همه ازت بد ميگن 00:05:10.500 --> 00:05:12.640 ! . . واقعا که تو 00:05:12.640 --> 00:05:16.380 اون رنگ زيادي تيره نيست ؟ 00:05:16.380 --> 00:05:19.250 . بهترِ با يه رنگِ روشن تر عوضِش کنيم 00:05:19.380 --> 00:05:23.850 . صبر کن . . اينو امتحان کن 00:05:31.660 --> 00:05:33.190 داشتيم چي ميگفتيم ؟ 00:05:33.190 --> 00:05:36.530 مهم ترين هدفِمون اينه که . . بتونيم خودمونو تبديل به برندي جهاني کنيم 00:05:45.200 --> 00:05:46.011 چيزي شده ؟ 00:05:46.070 --> 00:05:49.070 چي ؟ . هيچي . . چيزي نيست 00:05:49.140 --> 00:05:51.211 مريض شديد ؟ . صورتِتون خيلي سرخ شده 00:05:51.280 --> 00:05:53.211 . نه ، چيزيم نيست 00:05:54.550 --> 00:06:00.290 ، يه کوله پشتي هم براش بذار . کوله پشتي خوبه 00:06:00.750 --> 00:06:02.620 . همينو بگير 00:06:08.560 --> 00:06:11.560 مگه ديوونه شدي دختر ؟ چرا يهويي به فکرِ اون افتادم ؟ 00:06:18.440 --> 00:06:22.111 . . يکي از دوستام هست که 00:06:22.111 --> 00:06:25.850 با يکي از همکلاسي هاي قديميش . . . يه رابطه ي يه شبِ داشته 00:06:25.850 --> 00:06:27.250 واقعا ؟ 00:06:27.250 --> 00:06:29.650 يعني همديگه رو دوست ندارن و فقط باهم دوستَن ؟ 00:06:29.720 --> 00:06:31.920 . آره . . فقط باهم دوستن 00:06:31.980 --> 00:06:35.250 مثل اينکه بخاطرِ مَستيش هيچي حاليش نبوده و . بي احتياطي کرده 00:06:35.320 --> 00:06:36.920 حالا اونا بايد چکار کنن ؟ 00:06:37.720 --> 00:06:40.930 . رابطه اشون اينطوري خيلي يه جوري ميشه 00:06:40.930 --> 00:06:43.730 براي چي ؟ . . اگه فقط باهم دوست باشن 00:06:43.730 --> 00:06:46.000 همين باعث نميشه که . . رابطه اشون باهم خراب نشه ؟ 00:06:46.000 --> 00:06:47.870 . همچين چيزي اصلا نيست 00:06:47.930 --> 00:06:51.940 همين که يه بار يه زن و مَرد باهم . رابطه داشته باشن ، ديگه بينِشون اوضاع قاطي پاتي ميشه 00:06:52.000 --> 00:06:55.211 . درسته . . راست ميگي 00:06:55.470 --> 00:06:59.611 چطور اون دختر تونسته همچين اشتباهِ به اين بزرگي بکنه ؟ 00:07:08.290 --> 00:07:10.560 اون شب به سلامت به خونه رسيدي ؟ » 00:07:10.560 --> 00:07:12.360 همين چندوقت پيش بود که . تو بارِ هتل ديدمت 00:07:12.360 --> 00:07:15.900 اينقدر بنظر ميرسيد مَست کردي که . ديگه نخواستم بيام جلو و بهت سلام کنم 00:07:16.030 --> 00:07:21.230 ، حتي همراهتُ هم اونجا ديدم . « انگار اون شب حسابي سرحال بودي 00:07:24.970 --> 00:07:29.640 ، نميدونستم اينجايي . تمامِ روزُ داشتم دنبالت ميگشتم 00:07:32.311 --> 00:07:37.580 هنوز هيچ شاهدي پيدا نشده ؟ 00:07:37.580 --> 00:07:41.920 شاهد ؟ . . هنوز گيرِ همون موضوعي ؟ 00:07:41.920 --> 00:07:45.520 ، هيچ شاهدي درکار نيست . نگران نباش 00:07:45.520 --> 00:07:46.990 ، با يه پليسي که ميشناسمش حرف زدم 00:07:47.060 --> 00:07:49.860 ، هروقت خبري جديديش بشه ، خبرَم ميکنه . نگران نباش 00:07:49.930 --> 00:07:53.070 . نگران نباش و تا چايي يخ نکرده ، سريع بخورش 00:07:53.070 --> 00:07:55.270 . بيا 00:07:58.000 --> 00:08:01.070 مشکل چيه . . نونا ؟ داري جايي ميري ؟ 00:08:02.480 --> 00:08:03.880 . خانم . . صبحِتون بخير 00:08:03.880 --> 00:08:05.080 رئيس هست ؟ 00:08:05.080 --> 00:08:06.480 بله . . وقت براي درمان گرفتيد ؟ 00:08:24.630 --> 00:08:26.630 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:08:27.430 --> 00:08:30.840 بنظر ميرسه هنوز يه حرفي مونده که . بايد درموردش باهم حرف بزنيم 00:08:30.900 --> 00:08:31.840 مثلا چي ؟ 00:08:33.570 --> 00:08:38.711 . ميخوام بدونم اون شب چي ديدي 00:08:39.180 --> 00:08:42.111 . فکرنکنم بخواي چيزي درموردش بشنوي 00:08:44.520 --> 00:08:47.120 . اون آدم ديگه مُرده 00:08:47.190 --> 00:08:50.120 . حتما الان خيلي ازاين بابت ناراحتي 00:08:54.060 --> 00:08:57.000 چرا وقتي که فرصتشُ داشتي ، به پليس گزارش ندادي ؟ 00:08:57.000 --> 00:08:59.400 . من اون شب هيچ کارِ اشتباهي نکردم 00:08:59.400 --> 00:09:03.270 ، انگار فکرميکني الان خيلي ترس برَم داشته . اما . . اصلا اينطور نيست 00:09:03.270 --> 00:09:05.600 . هرکار دلت ميخواد بکن 00:09:05.870 --> 00:09:08.940 واقعا ميخواي هرکار دلم ميخواد بکنم ؟ 00:09:09.070 --> 00:09:13.811 فکرکردي با نابود کردنِ من ، چي نصيبِت ميشه ؟ 00:09:13.880 --> 00:09:18.150 ، اگه منو نابود کني . اونوقت . . پسرت هم نابود ميشه و عذاب ميکِشه 00:09:18.550 --> 00:09:20.890 . اونقدرام آدمِ احمقي نيستم 00:09:21.420 --> 00:09:23.490 ، اون روز که بهت گفتم 00:09:23.560 --> 00:09:27.630 ، اگه اين موضوعِ کِش ندي . . مشکلي پيش نمياد . اما ، اگه هِي تحريکَم کني ، برات بد ميشه 00:09:27.690 --> 00:09:30.700 ، نگران نباش . برو به کارات برس 00:09:35.770 --> 00:09:39.311 . رئيس ، اتاقِ عمل آماده ـست 00:09:41.311 --> 00:09:44.180 ، حالا که اينجايي . يه درماني روي خودت انجام بده و بعد برو 00:09:44.240 --> 00:09:46.450 . انگار صورتِت زيادي چين چروک شده 00:10:04.260 --> 00:10:06.400 « قراردادِ مديريتِ کار » 00:10:14.340 --> 00:10:16.611 « " دکترِ متخصص . . اوپا " پارک چانيو » 00:10:20.280 --> 00:10:21.950 . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد 00:10:22.010 --> 00:10:25.820 . لطفا پيامِ خود را بگذاريد . . 00:10:27.820 --> 00:10:30.820 « يوشين » 00:10:39.630 --> 00:10:41.030 بله . . " يوشين " ؟ 00:10:45.240 --> 00:10:47.911 . اوپا . . " سونشين " هستم 00:10:47.911 --> 00:10:50.840 منتظرِ تماسِ خواهر " يوشين " بودي ؟ 00:10:50.910 --> 00:10:55.780 ، نه . . صداهاتون خيلي شبيهِ همه . براي همينم گيج شدم 00:10:55.850 --> 00:10:57.650 . ببخشيد 00:10:57.650 --> 00:10:59.990 چه خبرا ؟ 00:10:59.990 --> 00:11:01.790 . هيچي ، همينطوري زنگ زدم 00:11:01.850 --> 00:11:04.920 بگو موضوع چيه ؟ 00:11:04.920 --> 00:11:08.130 امروز وقت داري همديگه رو ببينيم ؟ 00:11:08.190 --> 00:11:10.200 . ميخوام درموردِ يه چيزي نظرتُ بدونم 00:11:10.200 --> 00:11:13.400 نظرَمُ بدوني ؟ مگه چيزي شده ؟ 00:11:14.000 --> 00:11:16.540 . نه ، چيزِ خاصي نيست 00:11:16.600 --> 00:11:18.070 امروز وقت داري ؟ 00:11:18.140 --> 00:11:20.740 چکار کنم ؟ 00:11:20.810 --> 00:11:23.480 . امشب بايد بيمارستان بمونم 00:11:23.540 --> 00:11:26.750 نميشه فردا يا پس فردا همديگه رو ببينيم ؟ 00:11:26.880 --> 00:11:29.480 ، مشکلي نيست . . اوپا . ببخشيد که مزاحمت شدم 00:11:29.550 --> 00:11:32.020 . بعدا زنگ ميزنم 00:11:39.430 --> 00:11:41.290 « چانمي » 00:11:45.360 --> 00:11:47.300 چه خبرا ؟ 00:11:51.040 --> 00:11:52.511 اين واقعيه !؟ 00:11:52.511 --> 00:11:54.770 واقعا با اين شرکت قرارداد امضا کردي ؟ 00:11:55.370 --> 00:11:56.240 . آره 00:11:59.311 --> 00:12:03.720 يعني چي ؟ . اينکه خيلي بي معناست 00:12:03.780 --> 00:12:06.650 براي چي " شين جونهو " بايد تورو انتخاب کنه ؟ 00:12:06.720 --> 00:12:10.790 يعني بخاطرِ اينکه توسطِ يکي که خودشُ جايِ اون زده بوده و سرِت کلاه رفته ، دلِش به حالت سوخته و براي همينم باهات قرارداد بسته ؟ 00:12:10.790 --> 00:12:15.130 . اون آدم اونقدارا مهربون نيست 00:12:15.130 --> 00:12:18.330 ميگفت ميگفت تواناييِ خودشُ امتحان کنه يا . يه همچين چيزايي 00:12:18.400 --> 00:12:21.470 اگه آدما پول و وقتِ بيکاريِ زيادي ، داشته باشن 00:12:21.470 --> 00:12:24.400 . انگار آخرش ميزنه به کله اشون و ديوونه ميشن 00:12:25.600 --> 00:12:28.070 . چيزاي عجيبي تو دنيا اتفاق ميفته 00:12:28.140 --> 00:12:31.680 اولين بارِ که همچين چيزي . تو زندگيم ميبينم 00:12:32.011 --> 00:12:36.280 حالا واقعا امکان داره بتوني موفق بشي ؟ 00:12:37.150 --> 00:12:38.750 تو چي فکرميکني ؟ 00:12:39.690 --> 00:12:42.960 . خب . . بهت پيش پرداخت که دادن 00:12:43.420 --> 00:12:47.830 ، " چانمي " . الان ديگه حسابي سرِ عقل اومدم 00:12:47.890 --> 00:12:49.900 . ديگه روياي چيزيُ تو کله ام ندارم 00:12:50.900 --> 00:12:53.370 . فقط ميخوام به اين پول به چشمِ وام نگاه کنم 00:12:53.430 --> 00:12:56.700 درحال حاضر هم دارم تو رستوران کار ميکنم . تا کم کم اون پولُ پس بدم 00:12:56.700 --> 00:13:00.240 فقط ميخوام چشمامُ ببندم و . به مدت شش ماه اين وضعُ تحمل کنم 00:13:00.240 --> 00:13:02.370 ، اينطوري ميتونم بدهيمُ پس بدم 00:13:03.840 --> 00:13:07.711 . مامانم هم ديگه اينقدر افسرده و مايوس نميمونه 00:13:09.450 --> 00:13:11.520 . ايندفعه واقعا بايد جلويِ دهنتُ بگيريا 00:13:11.520 --> 00:13:13.920 ، اگه خانواده ام چيزي دراينمورد بفهمن . ديگه حتما کارَم تمومه 00:13:13.990 --> 00:13:16.990 . ميدونم . . باشه 00:13:17.060 --> 00:13:19.790 . ايندفعه باهات متمدنانه رفتار نميکنما 00:13:22.190 --> 00:13:24.260 . اينو پس بگير 00:13:24.260 --> 00:13:25.260 . مامان 00:13:25.330 --> 00:13:27.470 . بدونِ اين پول هم ميتونم وضعُ درست کنم 00:13:27.530 --> 00:13:28.670 . از اين براي عروسيت استفاده کن 00:13:29.540 --> 00:13:31.470 . مامان ، من که نميخوام ازدواج کنم 00:13:31.540 --> 00:13:32.740 . پس ، ازش استفاده نکن 00:13:32.740 --> 00:13:33.870 چرا نميخواي ازدواج کني ؟ 00:13:33.870 --> 00:13:35.270 . . چرا بايد ازدواج کنم و 00:13:35.270 --> 00:13:38.011 يه زندگيِ افسرده کننده و تيره و تار . . مثلِ تو و خواهر داشته باشم ؟ 00:13:38.080 --> 00:13:40.680 چرا بايد پولمُ براي چيزي که مثلِ خودکُشي ميمونه ، ذخيره کنم ؟ 00:13:40.680 --> 00:13:42.680 . اينو براي ازدواجم نگه نداشته بودم 00:13:42.680 --> 00:13:43.480 منظورت چيه ؟ 00:13:43.550 --> 00:13:44.950 . نميدونم 00:13:45.020 --> 00:13:48.420 ، بعدا درموردش صحبت ميکنيم . بايد اينو ازم بگيري 00:13:48.490 --> 00:13:49.290 . اينو بگير و ازش استفاده کن 00:13:49.360 --> 00:13:50.820 . نه ، برِش دار 00:13:50.890 --> 00:13:53.290 مامان . . چرا اينقدر لجبازي ميکني ؟ 00:13:53.290 --> 00:13:56.900 ، بايد بدهيِ "سونشين"ـو پس بدي چرا نميخواي پولمُ قبول کني ؟ 00:13:56.960 --> 00:13:57.500 چي ؟ 00:13:57.560 --> 00:13:59.970 براي اينکه بدهيِ اونو پس بدي ، حتي حاضر شدي ، براي تميزکاري کني 00:14:00.030 --> 00:14:02.430 چرا نميخواي پولمُ قبول کني ؟ 00:14:02.840 --> 00:14:05.170 اينطوري ديگه چه فايده اي داره که آدم دخترايي داشته باشه که ميتونن پول دربيارن ؟ 00:14:05.240 --> 00:14:08.111 ، حتي درباره ي کار کردنت بهمون چيزي نگفتي . هِي وانمود ميکني آدمِ رقت انگيزي هستي 00:14:08.170 --> 00:14:09.840 ميدوني چقدر باعث شدي احساسِ بي خاصيت بودن بکنم ؟ 00:14:09.840 --> 00:14:12.850 رقت انگيزَم ؟ کجايِ رفتارم رقت انگيزه ؟ 00:14:12.850 --> 00:14:14.711 . دليلِ سرکار رفتنم که پس دادنِ بدهي نيست 00:14:14.780 --> 00:14:16.120 . اينقدر دروغ نگو 00:14:16.120 --> 00:14:16.920 . " يوشين " 00:14:16.980 --> 00:14:19.390 پدر همين تازگي بود که مُرد و حالا هم . تو داري بعنوانِ تميزکار کار ميکني 00:14:19.390 --> 00:14:22.660 آخه اين چه داستانِ گريه آوريه ؟ 00:14:24.060 --> 00:14:28.330 مامان ، فکرميکني توانِ اينو ندارم که از خانواده امون مراقبت کنم ؟ 00:14:28.390 --> 00:14:31.060 ، ازت ممنونم . ممنونم که همچين قصدِ خوبي داري 00:14:31.130 --> 00:14:33.600 . پس ، اينو بگير 00:14:33.670 --> 00:14:37.200 واقعا نميدونم کدوم يکي از ماهارو ، خودت به دنيا آوردي 00:14:37.270 --> 00:14:39.670 اون دختر تمامِ اين خانواده رو . از اين رو به اون رو کرده 00:14:39.670 --> 00:14:43.680 چطور ميتوني هربار ازش دفاع کني ؟ 00:14:46.150 --> 00:14:47.880 . مامان 00:14:48.280 --> 00:14:50.550 الان برگشتي ؟ 00:14:55.620 --> 00:14:58.620 . خواهر ، من بدهيمُ پس دادم 00:14:58.620 --> 00:15:01.560 منظورت چيه ؟ . . بدهي رو پس دادي ؟ 00:15:03.100 --> 00:15:06.370 حالا ديگه کارمندِ رسميِ رستوراني شدم که . دارم توش کار ميکنم 00:15:06.370 --> 00:15:08.830 . بهم سودِ يه سال کار کردنم رو دادن 00:15:08.830 --> 00:15:13.040 واقعا ؟ حالا ديگه کارمندِ تمام وقت شدي ؟ 00:15:15.711 --> 00:15:18.180 يوشين " ؟ " 00:15:37.260 --> 00:15:40.930 ! خواهر . . خواهر 00:15:41.000 --> 00:15:47.870 ، ديگه از دستم عصباني نباش . الان حسابي خودم از کارَم خيلي پشيمونَم 00:15:59.620 --> 00:16:00.550 « پارک چانيو » 00:16:00.550 --> 00:16:02.220 . اوپا "پارک چانيو"ـئه 00:16:16.440 --> 00:16:21.311 ، اينقدر ناراحت نباش ديگه . منم بعد از مرگِ پدر خيلي داره بهم سخت ميگذره 00:16:21.311 --> 00:16:23.240 . ميدونم 00:16:23.311 --> 00:16:26.511 مگه ميشه ندونم داره بهتون چي ميگذره ؟ 00:16:26.580 --> 00:16:27.650 اين چيه ؟ 00:16:27.650 --> 00:16:31.920 ، وقتي داشتم وسايلِ پدرُ جمع ميکردم . اين يادگاري رو پيدا کردم 00:16:31.980 --> 00:16:35.450 . نزديک بود از دست بديمِش 00:16:40.390 --> 00:16:42.730 اين مالِ "سونشين"ـه . . آره ؟ 00:16:42.800 --> 00:16:45.260 . مالِ وقتيِ که " سونشين " پا به خانواده امون گذاشت 00:16:47.200 --> 00:16:50.140 . آره ، مالِ "سونشين"ـه 00:16:50.200 --> 00:16:51.470 مامان ؟ 00:16:51.600 --> 00:16:52.940 چيه ؟ 00:16:54.270 --> 00:16:59.410 بعد از اينکه خودم بچه دار شدم بود که تونستم خوب درکِت کنم ، فکرنکنم بتونم کاري که تو کردي رو . انجام بدم 00:16:59.480 --> 00:17:06.020 ، مامان ، اگه همچين اتفاقي براي من ميفتاد . حتما به يتيم خونه ميفرستادمش 00:17:06.020 --> 00:17:11.020 ، بزرگ کردنِ بچه يِ خودِ آدم خيلي سخته چطور تونستي اونکارو بکني ؟ 00:17:13.030 --> 00:17:16.160 منظورت چيه ؟ . سونشين " خواهرته " 00:17:16.160 --> 00:17:18.630 . هيچوقت نگفتم اون خواهرم نيست 00:17:18.700 --> 00:17:20.030 . فقط ميخواستم بگم که چه آدمِ بي نظيري هستي 00:17:20.030 --> 00:17:21.570 کجام بي نظيره ؟ 00:17:21.630 --> 00:17:24.300 اگه اينقدر بي نظير بودم که . سونشين " سرِش کلاه نميرفت " 00:17:24.300 --> 00:17:25.370 . همَش تقصيرِ من بود 00:17:26.911 --> 00:17:32.311 ، وقتي بهش فکرميکنم . ميفهمم چرا " يوشين " اينطوري ميکنه 00:17:33.850 --> 00:17:37.920 چرا هنوز اونو نگه داشتي ؟ 00:17:37.980 --> 00:17:44.190 همينطوري محضِ احتياط تويِ انباري . نگه داشته بودمش ، اصلا يادم رفته بود اونجاست 00:17:44.260 --> 00:17:47.190 ، مدت هاي زيادي از اونوقت ميگذره . ديگه يادم رفته بود 00:17:58.940 --> 00:18:01.940 چي شده ؟ اين بچه رو از کجا آوردي ؟ 00:18:02.011 --> 00:18:05.211 ، يکي جلويِ جايي که ماشينُ پارک کرده بودم . اينو گذاشته بود 00:18:05.280 --> 00:18:06.150 چي ؟ 00:18:06.150 --> 00:18:12.490 ، رفته بودم مرکزپليس ، اما . . چون خيلي گريه ميکرد . براي همينم ميترسيدم نکنه مريضي چيزي بشه 00:18:12.550 --> 00:18:18.420 ، فکرِ خوبي کردي . . خداي من . بدِش به من 00:18:18.560 --> 00:18:21.090 ، هوا خيلي سردِ . بچه ي بيچاره هيچي تنِش نيست 00:18:21.160 --> 00:18:27.430 ، فقط يه شال دورِش پيچيده شده . مادرت ديگه خيلي نامَردي کرده 00:18:30.170 --> 00:18:31.900 . خداي من 00:18:32.970 --> 00:18:36.240 . عزيزم ، گريه نکن . . آروم باش 00:18:36.640 --> 00:18:41.580 . عزيزم . . فکرکنم اين بچه شير ميخواد 00:18:41.650 --> 00:18:43.520 . باشه . . گريه نکن 00:18:43.520 --> 00:18:47.050 چرا وايسادي ؟ . زودباش برو براش شير بيار 00:18:47.190 --> 00:18:54.990 . عزيزم . . گريه نکن 00:19:58.860 --> 00:20:00.460 « پارک چانيو » 00:20:07.200 --> 00:20:09.340 زنگ زده بودي ؟ 00:20:33.760 --> 00:20:35.360 چطوري ؟ 00:20:35.690 --> 00:20:36.300 . خوبم 00:20:36.300 --> 00:20:38.300 موضوع چيه ؟ چرا اينقدر بهم زنگ ميزني ؟ 00:20:38.700 --> 00:20:42.500 چيه ؟ . . نکنه بخاطرِ اون شبه ؟ 00:20:42.770 --> 00:20:48.040 . . خب ، اتفاقي که اون شب افتاد 00:20:50.640 --> 00:20:53.180 . متاسفم ، اون اتفاق فقط يه اشتباه بود 00:20:57.250 --> 00:21:00.390 . " اينطوري نباش ، " يوشين 00:21:03.590 --> 00:21:05.590 . بيا باهم قرار بذاريم 00:21:05.660 --> 00:21:07.530 چي ؟ 00:21:10.400 --> 00:21:13.270 . . نگو که 00:21:13.330 --> 00:21:18.470 نگو بخاطرِ اون يه شبي که باهم بوديم ، حالا بايد باهم ازدواج کنيم ؟ 00:21:18.470 --> 00:21:21.811 . ازدواج هم ميشه بکنيم 00:21:22.140 --> 00:21:23.880 . . اون شب 00:21:27.211 --> 00:21:31.220 ميدونستم طرزِ فکرِت قديميِ ، اما . . ديگه . فکرنميکرديم تا اين حد نديد بديد باشي 00:21:31.220 --> 00:21:34.090 چيه ؟ . . ميخواي مسئوليتمُ به گردن بگيري ؟ 00:21:34.090 --> 00:21:34.820 مسئوليت ؟ 00:21:34.820 --> 00:21:37.160 . آره . . مسئوليت 00:21:37.560 --> 00:21:41.690 ، من بودم که تورو اغفال کردم حالا چرا تو ميخواي مسئوليتِ اينکارو به گردن بگيري ؟ 00:21:41.830 --> 00:21:45.760 . تويي که اين وسط قرباني شدي 00:21:49.640 --> 00:21:56.380 ، " چانيو " . نميخوام رابطه امون باهم جدي بشه 00:21:56.440 --> 00:22:01.911 . ببخشيد ، اما . . من هيچ احساسي بهت ندارم 00:22:01.980 --> 00:22:06.320 ، بازم بهت ميگم . اونشب فقط يه اشتباه بود . . همين 00:22:06.720 --> 00:22:10.660 . واقعا ميخوام دست از مشروب خوردن بردارم 00:22:14.460 --> 00:22:18.800 حرفي براي گفتن داري ؟ 00:22:19.130 --> 00:22:22.130 . ديگه ميرم 00:23:09.920 --> 00:23:12.180 ايشون کيَن ؟ 00:23:13.850 --> 00:23:19.060 نشناختيش ؟ 00:23:22.260 --> 00:23:26.470 . فقط منتظرِ امضايِ قرارداد باش 00:23:30.340 --> 00:23:35.470 . از اون يه ستاره ي معروف بساز 00:23:36.080 --> 00:23:37.880 منظورت چيه ؟ 00:23:37.880 --> 00:23:40.950 ، کار کردن با بهترينا که کاري نداره 00:23:40.950 --> 00:23:43.680 ميتوني از اون يه ستاره يِ معروف بسازي ؟ 00:23:43.750 --> 00:23:46.090 . بايد خيلي معروف بشه 00:23:46.150 --> 00:23:49.020 . حداقل بايد اينقدر تواناييُ که داشته باشي 00:23:49.020 --> 00:23:53.830 . اونوقت . . قراردادُ باهات امضا ميکنم 00:24:00.630 --> 00:24:04.170 چرا اين همه درست کردي ؟ 00:24:04.170 --> 00:24:07.511 استاد هنوز بيدار نشده . . آره ؟ . غذا آماده ـست 00:24:07.570 --> 00:24:10.040 بالاخره اينجا تبديل به خونه اي . براي زندگي کردن شد 00:24:10.040 --> 00:24:12.380 . آشپزخونه خيلي خالي بود 00:24:13.850 --> 00:24:14.980 . چه بويي داره 00:24:15.050 --> 00:24:15.980 اين چيه ؟ 00:24:15.980 --> 00:24:17.580 . سوپِ صدفه 00:24:17.580 --> 00:24:21.920 يکي از طرفداراي آتيشيم اينو امروز صبح برام . فرستاده بود 00:24:21.920 --> 00:24:25.120 ميخواستم تنهايي بخورمش ، اما . . يهويي به فکرِ . استاد افتادم 00:24:25.120 --> 00:24:27.990 ، براي بدست آوردنِ تواناييِ و قوي شدن . سوپِ صدف از همه چيز بهتره 00:24:27.990 --> 00:24:30.000 از کجا آشپزي کردن ياد گرفتي ؟ 00:24:30.330 --> 00:24:33.270 . خيلي ساده ـست 00:24:33.870 --> 00:24:38.800 حالا پروژه ي "لي سونشين"ـو . شروع ميکنيم 00:24:38.800 --> 00:24:41.070 ، همونطور که از ظاهرش پيداست 00:24:43.340 --> 00:24:46.350 خيلي سخت ميشه ازش يه " سونگ هيگيو " يا . کيم تِهي " ساخت " 00:24:46.410 --> 00:24:51.750 همينطورم قدِش يک و شصت و دوئه و . وزنش هم پنجاه کيلوگرمه 00:24:51.880 --> 00:24:55.090 ، گرچه بنظر ميرسه لاغر باشه . اما . . چربي هاي پنهانِ زيادي داره 00:24:55.150 --> 00:24:58.560 . . البته کوتاه هست و سينه اش هم يه کمي 00:24:58.620 --> 00:25:02.230 البته ، نميشه از قيافه اش يه " جون جيهون " يا . شيم مينا " ساخت " 00:25:02.230 --> 00:25:03.760 چه دانشگاهي تحصيل کرده ؟ 00:25:03.760 --> 00:25:07.230 . " از دانشگاهِ " هانبِک 00:25:08.170 --> 00:25:11.840 اينطوري معروف کردنش از راهِ تحصيل مثلِ . کيم تِهي " يا " هان موران " هم خيلي سخته " 00:25:11.900 --> 00:25:13.970 درنتيجه ؟ 00:25:14.311 --> 00:25:17.780 . . اولين بارِ که شرکتِمون با همچين چيزي مواجه ميشه 00:25:17.840 --> 00:25:20.580 فکرکنم بيشتر بايد به فکرِ . . . توسعه يِ تواناييِ بازيگريش باشيم 00:25:20.650 --> 00:25:22.380 اسمِ اينو ميذاري " آناليز کردن " ؟ 00:25:22.650 --> 00:25:25.050 به اين ميگي " آناليزِ شخصيت " ؟ 00:25:25.050 --> 00:25:28.050 يعني يه آدمِ حرفه اي بايد همچين چيزي بگه ؟ 00:25:35.530 --> 00:25:37.130 « چو يونا » 00:25:43.270 --> 00:25:44.540 چه خبرا ؟ 00:25:45.870 --> 00:25:50.680 . جونهو " . . حالا يادم اومد " 00:25:51.611 --> 00:25:55.080 . يادم اومد اون دخترِ کيه 00:25:55.080 --> 00:25:56.880 همون دختريِ که تو خيابون ديده بوديمِش ، آره ؟ 00:25:57.480 --> 00:25:58.680 . چه باحاله 00:25:59.750 --> 00:26:02.490 فکرنميکردم واقعا بخواي . اينکارو بکني 00:26:05.160 --> 00:26:07.030 چيه ؟ . . ترسيدي ؟ 00:26:07.030 --> 00:26:09.090 ترسيدي نکنه بهم ببازي و مجبور بشي با شرکتم امضا قرارداد ببندي ؟ 00:26:09.090 --> 00:26:10.900 . چه اعتماد به نفسي داري 00:26:11.630 --> 00:26:14.030 حالا چقدر بايد صبر کنم ؟ 00:26:14.030 --> 00:26:15.170 چقدر ؟ 00:26:15.170 --> 00:26:16.570 يه سال خوبه ؟ 00:26:16.570 --> 00:26:18.170 يه سال ؟ . . چي ؟ 00:26:18.770 --> 00:26:20.770 . شش ماه کافيه 00:26:20.770 --> 00:26:22.170 . فقط صبر کن و تماشا کن 00:26:22.170 --> 00:26:23.640 شش ماه خوبه ؟ 00:26:23.640 --> 00:26:25.040 . باشه 00:26:25.040 --> 00:26:28.650 ، " پس . . " جونهو . بي صبرانه منتظرم 00:26:32.050 --> 00:26:33.520 رئيس " شين " بود ؟ 00:26:33.520 --> 00:26:34.790 . آره 00:26:34.790 --> 00:26:36.520 چرا اينقدر خوشحالي ؟ 00:26:36.520 --> 00:26:39.730 ، شما دوتا هم خيلي عجيب هستيد خبري شده ؟ 00:26:39.730 --> 00:26:41.390 . اينطور نيست 00:26:41.390 --> 00:26:44.330 اون بامزه ـست . . مگه نه ؟ . رئيس "شين"ـو ميگم 00:26:44.330 --> 00:26:46.330 بامزه ـست ؟ 00:26:46.330 --> 00:26:48.130 . چقدر غذا درست کردي 00:26:50.740 --> 00:26:51.940 . زودباشيد . . شروع کنيد 00:26:51.940 --> 00:26:53.270 ، چون من اين غذارو درست کردم 00:26:53.270 --> 00:26:55.670 ، حتي اگه مزَش هم خوب نباشه . همه اشو بايد بخوريد 00:26:56.940 --> 00:26:58.811 . عجب دخترِ مهربوني دارم 00:27:01.211 --> 00:27:02.550 . شروع کنيم 00:27:11.620 --> 00:27:12.690 ، رئيس 00:27:14.290 --> 00:27:18.830 . بهترِ بيخيالِ اين قرارداد بشيم 00:27:19.500 --> 00:27:22.700 . رئيس ، منم اينطور فکرميکنم 00:27:23.300 --> 00:27:25.370 چه با عمل جراحي باشه و . . چه با کار کردن رويِ مهارتِ بازيگري 00:27:25.370 --> 00:27:29.111 ، حتي اگه با تمامِ وجودمون روش کار کنيم . . . بازم بنظر نميرسه موفق بشيم 00:27:29.111 --> 00:27:35.311 . . حتي اگه اونو عمل جراحي هم بکنيم 00:27:37.580 --> 00:27:41.120 چشماشُ بزرگتر کنيم و . . . . بينيشُ هم کِشيده تر 00:27:42.320 --> 00:27:44.120 ، چونه اشُ هم کوچيکتر کنيم . . 00:27:45.930 --> 00:27:50.600 . . يه کمي هم لباشُ پُرتر کنيم 00:27:51.660 --> 00:27:56.140 حداقل يه سالي طول ميکِشه . . . تا ورمِ جاهايِ عمل از بين بره 00:27:56.600 --> 00:27:58.200 ، رئيس 00:27:58.200 --> 00:28:01.070 اين پروژه رو تبديل کنيد . به يه پروژه يِ طولاني مدت 00:28:01.811 --> 00:28:04.411 مگه ميخوايم يه هيولايِ عمل جراحي شده ازش بسازيم ؟ 00:28:05.411 --> 00:28:08.480 ، خودتون بريد يه نگاهي به بيرون بندازيد . توش پُر از هيولاهايِ جراحي شده ـست 00:28:09.550 --> 00:28:12.550 چطور فقط همچين ايده اي به مُخِتون رسيد ؟ 00:28:19.230 --> 00:28:20.630 درضمن ، نميشه اين پروژه رو . تبديل به پروژه ي طولاني مدت کرد 00:28:20.630 --> 00:28:22.090 . اين يه پروژه ي شش ماهه ـست 00:28:22.090 --> 00:28:22.900 رئيس ؟ 00:28:22.900 --> 00:28:25.760 مشکل چيه ؟ مشکلي داري . . رئيس بخش " يو " ؟ 00:28:27.370 --> 00:28:29.030 يعني به اين زودي فراموش کرديد ؟ 00:28:29.030 --> 00:28:31.370 وقتي شرکتمون اولين کارِ ، کي اُ پي"ـرو ارائه داد" 00:28:31.370 --> 00:28:34.911 . هيچکس فکرشُ نميکرد موفق بشن 00:28:34.911 --> 00:28:36.180 . همه فکرميکردن اونا فقط سه ماه دووم ميارن 00:28:36.180 --> 00:28:39.980 . اما . . اونا تو توکيو برنامه اجرا کردن 00:28:39.980 --> 00:28:42.650 ، فقط تو يه مدتِ کوتاه . حتي تورِ جهاني هم برگزار کردن 00:28:43.580 --> 00:28:46.190 هيچوقت چيزي به اسمِ " غيرممکن " تو اين دنيا . وجود نداره 00:28:46.190 --> 00:28:48.590 ، حتي اگه غيرممکن هم باشه . بايد هرجور شده به انجام برسونيمِش 00:28:48.590 --> 00:28:50.260 . کارِ يه تهيه کننده همينه 00:28:51.790 --> 00:28:56.530 ، " اصلا ميدونيد چيزي به اسمِ " مسيرِ آسون وجود نداره ؟ 00:29:01.600 --> 00:29:07.740 . بايد به هرقيمتي که شده ، اينکارو انجام بديم 00:29:16.620 --> 00:29:17.680 چيه ؟ 00:29:20.820 --> 00:29:21.890 . بگيرِش 00:29:22.560 --> 00:29:23.760 چيه ؟ 00:29:23.760 --> 00:29:24.760 . برنامه يِ کاريته 00:29:24.760 --> 00:29:27.090 . از امروز به بعد رژيمِتُ شروع ميکني 00:29:28.890 --> 00:29:30.700 « رژيمِ غذايي » 00:29:32.430 --> 00:29:33.300 داري چکار ميکني ؟ 00:29:33.300 --> 00:29:34.970 هيونگ . . مگه خبر نداري ؟ 00:29:34.970 --> 00:29:36.840 . اون با شرکتم قرارداد امضا کرده 00:29:39.040 --> 00:29:41.640 درآينده . . بايد براساسِ اين برنامه . غذا بخوري 00:29:42.911 --> 00:29:44.580 . بايد اول يه کم بدنسازي کني 00:29:47.111 --> 00:29:48.780 . هنوز راهِ طولاني اي درپيش داريم 00:29:52.920 --> 00:29:54.920 موضوع چيه ؟ 00:30:00.190 --> 00:30:01.930 . يه لحظه ببخشيد 00:30:04.460 --> 00:30:05.000 بله . . مامان ؟ 00:30:05.000 --> 00:30:06.330 داري کار ميکني ؟ 00:30:06.330 --> 00:30:09.800 . الان اومدم جلويِ جايي که کار ميکني 00:30:17.211 --> 00:30:18.140 چي شده ؟ 00:30:18.140 --> 00:30:21.350 . ميخوام به رئيسِت يه سلامي بکنم 00:30:21.550 --> 00:30:24.620 . بايد يه تشکرِ درست و حسابي ازش بکنيم 00:30:24.620 --> 00:30:26.020 . . دوبرابر کردنِ حقوقِ کارمند که 00:30:26.020 --> 00:30:28.550 . کارِ آسوني براي يه رئيس نيست . . 00:30:28.550 --> 00:30:31.820 . حداقل بايد ازش تشکر کنم 00:30:31.820 --> 00:30:34.830 . تازشَم ، ميتونم يه نگاهي به محلِ کارِت بندازم 00:30:35.430 --> 00:30:37.500 . مامان . . صبر کن 00:30:40.370 --> 00:30:43.300 . رئيسِ اينجا الان بيرونه 00:30:43.300 --> 00:30:44.970 . باشه 00:30:44.970 --> 00:30:47.040 چي شده . . " سونشين " ؟ 00:30:47.311 --> 00:30:48.511 . هيچي 00:30:48.511 --> 00:30:50.840 اون رئيسه ؟ 00:30:52.650 --> 00:30:55.050 کِي برگشت ؟ 00:30:56.180 --> 00:30:59.990 . سلام . . من مادرِ " سونشين " هستم 00:31:00.190 --> 00:31:03.190 . واقعا ؟ . . سلام 00:31:03.190 --> 00:31:07.790 واقعا از اينکه "سونشين"ـو . استخدام کرديد ، ازتون متشکرم 00:31:09.260 --> 00:31:10.860 . ممنون 00:31:12.000 --> 00:31:15.470 واقعا نميدونم چطور بايد . ازتون تشکر کنم 00:31:15.470 --> 00:31:17.670 . چيزاي زيادي براي خانواده امون اتفاق افتاده 00:31:17.670 --> 00:31:19.611 . . از اينکه اينطوري بهمون کمک کرديد 00:31:19.610 --> 00:31:22.211 . هيچوقت نميتونم کمکتونو جبران کنم . . 00:31:22.211 --> 00:31:24.740 ، مامان . سريع اينو بهشون بده و بعد برو 00:31:24.740 --> 00:31:26.211 . آخه رئيسَم سرِش خيلي شلوغه 00:31:26.950 --> 00:31:28.150 ، نه . . مادر 00:31:28.150 --> 00:31:31.020 . کارِ خاصي ندارم 00:31:31.020 --> 00:31:34.090 ، بريد اونجا بشينيد . يه نوشيدني بخوريد و بعد بريد 00:31:34.420 --> 00:31:38.220 ، نه . . نيازي نيست . فقط ميخواستم اينو بهتون بدم و برم 00:31:38.220 --> 00:31:42.090 . نه ، نميتونم بذارم اينطوري بريد 00:31:42.090 --> 00:31:43.760 . از اينطرف تشريف بياريد - . باشه - 00:31:45.160 --> 00:31:46.430 . سونشين " . . تو هم بيا " 00:31:46.430 --> 00:31:48.030 . باشه 00:31:54.570 --> 00:31:55.911 . اين براي شماست 00:31:56.840 --> 00:31:58.180 . خودتونو زحمت نديد 00:31:58.180 --> 00:32:00.711 . فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم و برم 00:32:01.511 --> 00:32:03.320 . اين منم که بايد ازتون تشکر کنم 00:32:03.980 --> 00:32:07.450 . خانمِ " سونشين " گنجينه يِ با ارزشِ رستورانمه 00:32:10.790 --> 00:32:13.860 . ممنونم . . خيلي ازتون متشکرم 00:32:14.790 --> 00:32:16.260 . . هنوز يکي دوماه نشده که کار ميکنه و 00:32:16.260 --> 00:32:19.600 . شما بهش سودِ يه سال کارِشُ داديد . . 00:32:19.600 --> 00:32:21.130 . اين اصلا کارِ آسوني نيست 00:32:21.130 --> 00:32:21.930 . مامان 00:32:21.930 --> 00:32:24.540 . مامان . . اينو بخور 00:32:24.670 --> 00:32:25.870 . خوبه 00:32:27.811 --> 00:32:32.280 . نه ، " سونشين " با تمامِ وجود کار ميکنه 00:32:32.611 --> 00:32:34.950 . اصلا تصميمِ سختي نبود 00:32:35.550 --> 00:32:37.350 چطور ميتونيد بگيد سخت نبوده ؟ 00:32:37.680 --> 00:32:39.820 . واقعا ازتون متشکرم 00:32:42.620 --> 00:32:44.020 رئيس ؟ 00:32:46.690 --> 00:32:48.760 . از نوشيدنيتون لذت ببريد 00:32:49.230 --> 00:32:51.430 . بريم - چي شده ؟ - 00:32:53.570 --> 00:32:56.570 . بنظر ميرسه آدمِ خيلي خوبي باشه 00:32:56.570 --> 00:32:59.640 . واقعا با خوب آدمي آشنا شدي 00:32:59.640 --> 00:33:01.311 . آره 00:33:07.650 --> 00:33:11.920 . خيلي از ديدنِ رئيسِت خوشحال شدم 00:33:11.920 --> 00:33:13.920 . انگار کارِ سرنوشته 00:33:13.920 --> 00:33:16.720 : براي همينه که ميگن درنهايت . . همه چي خوب ميشه » . . مگه نه ؟ » 00:33:17.990 --> 00:33:19.260 . آره 00:33:19.260 --> 00:33:21.130 . ديگه نيازي نيست نگرانِت باشم 00:33:21.130 --> 00:33:22.930 . دخترم واقعا حرف نداره 00:33:22.930 --> 00:33:25.200 ، مامان . . ديگه بايد بري . بايد برگردم سرِ کارَم 00:33:25.200 --> 00:33:26.800 . باشه . . موفق باشي 00:33:26.800 --> 00:33:28.000 . برو تو 00:33:57.560 --> 00:33:59.430 مامانت رفت ؟ 00:33:59.430 --> 00:34:01.430 . ازتون ممنونم . . رئيس 00:34:04.700 --> 00:34:08.170 ، بخاطرِ اينکه دفعه ي پيش خرابکاري کردم 00:34:08.170 --> 00:34:11.180 . حسابي همه چي تو خانواده ام بهم ريخته بود 00:34:11.180 --> 00:34:14.650 . کمي بعد از اون اتفاق بود که پدرم از دنيا رفت 00:34:15.920 --> 00:34:17.380 واقعا ؟ 00:34:20.450 --> 00:34:23.260 . براي همين بود که نيومدي سرِ کار 00:34:24.590 --> 00:34:27.460 اينکارا بخاطرِ اون پيش پرداختِ که گرفتي ؟ 00:34:32.670 --> 00:34:36.200 ، اگه کمکي از دستم برمياد . هروقت بود . . بهم بگو 00:34:36.870 --> 00:34:39.870 . همينطوريش بابتِ امروز ازتون متشکرم 00:34:39.870 --> 00:34:41.270 . ازتون خيلي ممنونم 00:35:08.630 --> 00:35:10.240 . سلام ، بچه کوچولو 00:35:10.240 --> 00:35:11.840 از مدرسه برميگردي ؟ 00:35:11.840 --> 00:35:13.911 نونارو خوردي ؟ 00:35:14.840 --> 00:35:15.511 . آره 00:35:15.511 --> 00:35:16.511 خوشمزه بود ؟ 00:35:16.511 --> 00:35:18.511 مادرت چطور ؟ . . اونَم از نونا خوشِش اومد ؟ 00:35:18.511 --> 00:35:19.380 . اصلا مزَش خوب نبود 00:35:19.380 --> 00:35:20.911 چرا خوشمزه نبود ؟ 00:35:21.780 --> 00:35:24.780 ، نونِ ما از همه يِ نونوايي ها خوشمزه تره . تو محله خيلي نونامون معروفه 00:35:25.650 --> 00:35:27.850 چطور همچين نوني ميتونه اينقدر معروف باشه ؟ 00:35:27.850 --> 00:35:30.590 حتي يه ذره ام با اون نونايي که . تو هونگ کونگ ميخوردم ، قابل مقايسه نيست 00:35:30.590 --> 00:35:32.120 . اصلا خوشمزه نبود 00:35:33.930 --> 00:35:36.330 . حرفاي اين بچه بدجور داره ديوونَم ميکنه 00:35:37.260 --> 00:35:38.060 . باهام بيا 00:35:38.060 --> 00:35:39.800 چيکارم داري ؟ 00:35:41.000 --> 00:35:42.200 . اينو امتحان کن 00:35:42.200 --> 00:35:44.070 . فروشگاهِمون بخاطرِ اين نون خيلي معروفه 00:35:44.070 --> 00:35:47.211 ، به محض اينکه يه ذره از اين بچشي . حرفايي که بهم زده بودي رو پس ميگيري 00:35:53.950 --> 00:35:55.480 خاص نبود ؟ 00:35:55.480 --> 00:35:56.620 . نه 00:35:57.150 --> 00:35:58.220 واقعا ؟ 00:36:00.090 --> 00:36:01.750 . . پس 00:36:01.750 --> 00:36:03.220 . اين يکي نون بلندِ خوبه 00:36:04.620 --> 00:36:07.230 . اين نون طرفداراي زيادي داره 00:36:07.230 --> 00:36:08.430 . . وقتي قبلا اون تو بودم 00:36:08.430 --> 00:36:10.900 رئيسِ مافياها يه ذره از اين نون . . . چِشيد و گفت اين معروفترين نونِ نونواييمِ 00:36:10.900 --> 00:36:12.630 . . دونفري باهم اينقدر اينو خوردن و خوردن تا 00:36:12.630 --> 00:36:13.430 ، يکيشون از نفس افتاد و مُرد . . . شوخي نميکنما 00:36:13.430 --> 00:36:14.900 . اسمِ اين نون . . "نونِ قاتل"ـه 00:36:15.840 --> 00:36:17.170 اون تو " بودي ؟ " 00:36:17.440 --> 00:36:18.900 . . آره ، وقتي که زنـ « شباهتِ تلفظِ کلماتِ " زندان " و " نان " در کُره اي » 00:36:21.370 --> 00:36:24.640 . خب ، منظورم نونِ مخصوصِ اتاق بود 00:36:24.640 --> 00:36:28.580 يه دعوايي سرِ اين نون بينِ همه . راه افتاده بود که نگو 00:36:32.520 --> 00:36:34.850 خوشمزه ـست . . نه ؟ 00:36:34.850 --> 00:36:36.590 . نه . . خوشمزه نيست 00:36:36.590 --> 00:36:38.660 . از دستِ تو دختر 00:36:38.660 --> 00:36:40.330 مگه چيه ؟ 00:36:42.930 --> 00:36:46.000 ، هيچي بريم نونايِ ديگه رو امتحان کنيم ؟ 00:36:46.000 --> 00:36:50.670 ، يه لحظه صبر کن چه نوني براي آروم شدن خوبه ؟ 00:36:50.670 --> 00:36:53.470 چه نوني برات بيارم ؟ بريم يه نون از هونگ کونگ برات بخريم ؟ 00:36:53.470 --> 00:36:55.540 . گفتم که نونات خوشمزه نيستن 00:36:56.340 --> 00:36:58.080 . عجب بچه ي سرکِشي هستا 00:36:58.880 --> 00:37:02.011 . برام ادا درمياري ؟ . . بيا اينجا ببينم 00:37:04.150 --> 00:37:07.020 داري شورش ميکني ؟ 00:37:07.020 --> 00:37:09.290 چرا خودتُ راحت نميکني و يه بمب نميندازي جلويِ فروشگاهم ؟ 00:37:09.290 --> 00:37:11.960 . زودباش و اونارو جمع کن 00:37:16.500 --> 00:37:20.300 چيزيت که نشد ؟ چرا اينقدر منو نگرانِ خودت ميکني ؟ 00:37:21.570 --> 00:37:24.970 حالت خوبه ؟ . برو يه لحظه اونجا استراحت کن 00:37:25.370 --> 00:37:27.170 اوجو " . . اينجا چکار ميکني ؟ " 00:37:27.170 --> 00:37:28.911 ! مامان 00:37:30.580 --> 00:37:33.580 . . حالا چکار کنم 00:37:33.580 --> 00:37:35.980 تو اونکارو کردي ؟ 00:37:38.380 --> 00:37:42.050 . نه ، نه . . تقصيرِ خودم بود 00:37:51.260 --> 00:37:53.800 ، نوني که دفعه ي پيش بهمون داده بوديد . خيلي خوشمزه بودن 00:37:53.800 --> 00:37:58.940 واقعا ؟ 00:37:58.940 --> 00:38:01.011 . واقعا ازتون عذرميخوام 00:38:01.010 --> 00:38:04.280 براي چي ؟ . اين منم که بايد معذرت خواهي کنم 00:38:04.280 --> 00:38:06.880 نه . . چرا شما معذرت خواهي کنيد ؟ 00:38:26.030 --> 00:38:30.170 همه حالِشون خوبه ؟ . شنيدم " چانيو " کارِش تو بيمارستان خوبه 00:38:30.170 --> 00:38:33.970 . آره ، آره . . همه چي مرتبه 00:38:33.970 --> 00:38:40.510 بخاطرِ " چانيو " جديدا همَش همه بهم زنگ ميزنن و . خيلي سرَم شلوغ شده 00:38:40.510 --> 00:38:41.710 بهت زنگ ميزنن ؟ 00:38:41.710 --> 00:38:45.990 آره ، آخه همه ميخوان براي دختراشون . با " چانيو " قرارِ از پيش تعيين شده بذارن 00:38:45.990 --> 00:38:52.390 مثلا همين ديروز ، يه خانواده که يه عالمه ساختمون . تو " گانگنام " دارن ، ميخواستن " چانيو " دامادشون بشه 00:38:52.390 --> 00:38:53.660 . . آخه چرا 00:38:53.660 --> 00:38:58.530 . چيه ؟ . . دارم راستشُ ميگم 00:38:58.530 --> 00:39:03.140 بنظرتون بهتر نيست امسال براي خودم يه عروس بگيرم ؟ 00:39:03.140 --> 00:39:04.870 . آره ، خوبه 00:39:04.870 --> 00:39:10.610 تو هم ديگه به سِني رسيدي که . بايد عروس و نوه داشته باشي 00:39:10.940 --> 00:39:12.610 . يه کم چاي بخور 00:39:12.610 --> 00:39:14.280 . ممنون 00:39:14.280 --> 00:39:18.480 مادرت دوباره رفته سرِ کار ؟ 00:39:18.480 --> 00:39:26.030 چه کاري ؟ . . اون همَش ورزش ميکنه و . زياد تو خونه نميمونه 00:39:29.160 --> 00:39:31.160 . شما هم بايد ورزش کنيد 00:39:31.160 --> 00:39:34.300 خوب نيست همينطور بشينيد تو خونه و . بيکار بمونيد 00:39:34.300 --> 00:39:35.700 . . ميگم چرا 00:39:35.700 --> 00:39:38.900 . جونگه " جديدا لاغر و استخوني شده " . . 00:39:39.840 --> 00:39:41.110 شما کِي اومديد ؟ 00:39:41.110 --> 00:39:41.970 . همين الان اومديم 00:39:41.970 --> 00:39:43.580 . سلام ، زن داداش 00:39:44.380 --> 00:39:48.110 . انگار ديگه حالت خوبه 00:39:50.450 --> 00:39:58.320 از چايِتون لذت ببريد ، منم يه سر ميرم . به باغچه تا کمي علف هاي هرزُ بکنم 00:39:58.320 --> 00:40:00.390 . منم باهاتون ميام ، مادر و . . بريم 00:40:00.390 --> 00:40:02.860 ، نميخواد بيايي . همينجا بمون و چاييتُ بخور 00:40:02.860 --> 00:40:06.800 ، نه ، مادر . . بايد باهم بريم . خوشم نمياد زياد بشينم سرِ جام 00:40:06.800 --> 00:40:10.600 ، خوبه آدم يه کم بره بيرون هوا بخوره . بريم 00:40:13.010 --> 00:40:16.610 درموردِ کار کردنت چيزي به مادرشوهرت هنوز نگفتي ؟ 00:40:16.610 --> 00:40:19.880 . نه ، نگفتم 00:40:22.150 --> 00:40:29.420 ، اگه " چانگهون " هنوز زنده بود . اين باغچه هم اينقدر درهم برهم و خراب نبود 00:40:29.420 --> 00:40:33.630 . آره ، اون خيلي به باغچه ميرسيد 00:40:33.630 --> 00:40:37.100 اين باغچه هميشه موقعِ بهار پُر از . گُل هاي قشنگ بود 00:40:43.570 --> 00:40:46.311 کاشتنِ اينا چه فايده اي داره ؟ 00:40:47.110 --> 00:40:52.710 هيچکس اين کاهوها و برگ هايِ "پِريلا"ـرو . نميخوره 00:40:52.710 --> 00:40:56.520 مادر . . چطور ميشه کسي اينارو دوست نداشته باشه بخوره ؟ 00:40:56.520 --> 00:41:00.250 ، اگه ديدم کسي اينارو نميخوره . خودم از اينجا ميبرمِشون 00:41:00.720 --> 00:41:02.860 ، اگه دفعه ي بعدي کمک لازم داشتي . بهم بگو 00:41:02.860 --> 00:41:05.460 . فورا ميپرم و ميام بهتون کمک ميکنم 00:41:05.930 --> 00:41:09.460 . همين که مراقبِ زنِت باشي ، کافيه 00:41:10.060 --> 00:41:13.130 . حسابي مراقبِشم 00:41:13.130 --> 00:41:17.340 ، مادر . . زنِ من خيلي حريصِ . نميدونه آدم کِي بايد به چيزي که داره راضي باشه 00:41:17.340 --> 00:41:20.270 از کجا ميتونه همچين شوهرِ به اين خوبي مثلِ من پيدا کنه ؟ 00:41:23.810 --> 00:41:25.211 . يه لحظه بيا اينجا 00:41:25.740 --> 00:41:26.950 بله ؟ 00:41:26.950 --> 00:41:34.820 جديدا خبري از " کيونگ سوک " نشنيدي ؟ 00:41:34.820 --> 00:41:36.360 کيونگ سوک " ؟ " 00:41:36.360 --> 00:41:40.630 آره . . مگه اونو يادت نيست ؟ . کيونگ سوک"ـو ميگم ديگه" 00:41:41.230 --> 00:41:45.100 ميدوني الان کجا زندگي ميکنه ؟ 00:41:45.100 --> 00:41:48.830 نه ، نميدونم . . از کجا بايد بدونم ؟ 00:41:50.440 --> 00:41:55.110 قبلا هميشه غُر ميزد و . ميگفت که ميخواد بازيگر بشه 00:41:55.110 --> 00:41:58.840 . ديگه نميدونم با زندگيش چکار کرده 00:42:00.180 --> 00:42:04.450 مطمئنم زندگيِ خوبي داره . . حتما با يه آدمِ خوب . ازدواج کرده و زندگيشَم خوبه 00:42:06.050 --> 00:42:10.060 حالا چرا يهويي حرفِ گذشته هارو پيش کِشيديد ؟ 00:42:10.660 --> 00:42:13.860 . آره ، ميدونم 00:42:17.400 --> 00:42:20.130 . امکان نداره اون باشه 00:42:22.130 --> 00:42:24.000 چي ؟ 00:42:24.600 --> 00:42:26.410 . هيچي 00:42:28.070 --> 00:42:31.540 اين روزا خيلي احساس تنهايي ميکني ؟ 00:42:32.480 --> 00:42:34.410 . زندگيُ بايد گذروند ديگه 00:42:36.680 --> 00:42:39.420 . يه کم روشِ زندگيتُ عوض کن 00:42:39.420 --> 00:42:43.020 ، راستشُ بخواي . تو سن و سالِ ما ، بهترِ آدم بي شوهر باشه 00:42:43.020 --> 00:42:47.030 الان بدجور از زندگي کردن . با شوهرم ، خسته شدم 00:42:48.630 --> 00:42:50.360 ، ميدونم حرفَم يه کم مبالغه آميز بود 00:42:50.360 --> 00:42:53.500 اما . . مطمئنم زناي زيادي هستن که . الان بهت غبطه ميخورن 00:42:53.970 --> 00:42:56.300 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:42:57.240 --> 00:42:58.700 ، درحقيقت . . حق با منه 00:42:58.700 --> 00:43:00.970 تو سن و سالِ ما . . شوهر چه فايده اي داره ؟ 00:43:00.970 --> 00:43:04.980 مگه ميتونن پول دربيارن يا کارايِ شبونه بکنن ؟ 00:43:04.980 --> 00:43:09.580 اونا فقط تمامِ روزُ ميگوزن و . غذاهايي که آدم ميپزه رو هدر ميدن 00:43:09.580 --> 00:43:11.180 ، مثلا "سامشيک"ـه خودمون 00:43:11.180 --> 00:43:15.520 . اون فقط تمامِ روزُ درحالِ خوردنه 00:43:15.520 --> 00:43:17.660 . عجب آدمي هستيا 00:43:20.190 --> 00:43:24.000 ، بيخيال . . شوخي کردم . ميخواستم بخندونمت 00:43:24.000 --> 00:43:27.200 . يه ذره هم خنده دار نبودن 00:43:27.200 --> 00:43:30.270 ، اگه شوهرم زنده بود . . سه بار در روز که کمِ 00:43:30.270 --> 00:43:32.270 حتي حاضر بودم پنج يا شش بار . . . در روز براش غذا درست کنم 00:43:32.270 --> 00:43:34.870 با خوشحاليِ تمام ، تک تکِ اون غذاهارو . براش درست ميکردم 00:43:34.870 --> 00:43:36.340 . عجب زني هستي 00:43:36.340 --> 00:43:41.080 ، اگه ميتونست دوباره پيشَم برگرده . هرکاري که ميخواست ، براش انجام ميدادم 00:43:41.480 --> 00:43:49.020 ، گيلجا " ، ميدوني بيشتر از هرچيزي " از چي پشيمونَم ؟ 00:43:49.020 --> 00:43:54.690 اينکه تاحالا نشده بود که . هيچ حرفِ خوب و قشنگي بهش بزنم 00:43:54.690 --> 00:44:00.170 خودتَم که خوب ميدوني . بلد نيستم چطوري حرفاي بامزه به بقيه بزنم 00:44:00.170 --> 00:44:05.040 . " تاحالا نشده بهش بگم " دوستت دارم . . عاشقتم 00:44:05.040 --> 00:44:07.570 . فقط هرروز سرِش غُر ميزدم 00:44:07.570 --> 00:44:10.840 کي تو سن و سالِ ما از اين حرفا ديگه ميزنه ؟ 00:44:10.840 --> 00:44:14.110 آخه اين چه حرفاييِ که ميزني ؟ 00:44:14.380 --> 00:44:17.520 نميخواي بري فروشگاهتُ باز کني ؟ 00:44:17.520 --> 00:44:19.590 . نه ، نميرم 00:44:19.590 --> 00:44:22.660 . برو ديگه 00:44:23.060 --> 00:44:25.720 . درهرحال خودم ميخواستم برم 00:44:26.590 --> 00:44:29.460 چرا يه امروزُ نتونستي يه کم شوخ طبع باشي ؟ 00:44:29.460 --> 00:44:33.200 ، نا سلامتي اومدن ديدنِ خودت . اما . . داري منو از خودت پس ميزني 00:44:38.940 --> 00:44:43.880 ، هرچي بيشتر فکرميکنم . . عصباني تر ميشم آخه اينقدر احساساتِ آدم ارزشمندن ؟ 00:44:43.880 --> 00:44:45.950 ، اگه به اينکاراش ادامه بده . آخرسر خودشَم ميره دنبالِ شوهرش 00:44:45.950 --> 00:44:48.610 ، اونا رابطه اشون خيلي باهم خوب بود . . اون و زنِش 00:44:48.610 --> 00:44:52.550 چرا هِي ميري رو اعصابم ؟ داري رو حرفم حرف ميزني ؟ 00:44:52.550 --> 00:44:54.950 کِي همچين کاري کردم ؟ 00:44:54.950 --> 00:44:58.760 . پدرِ " هيشين " باتو از زمين تا آسمون فرق داره 00:44:58.760 --> 00:45:02.630 ، اون آدمِ خيلي خوبي بود . براي همينم " جونگه " داره اينطور ميکنه 00:45:02.630 --> 00:45:05.630 . همسرم . . من گرسنه ام 00:45:06.100 --> 00:45:08.970 امروز زود ناهار خورديم و . براي همينم يه کوچولو گرسنه ام شده 00:45:08.970 --> 00:45:10.500 تو خونه غذايي چيزي داريم ؟ 00:45:10.500 --> 00:45:13.440 نکنه يه روحِ گرسنه تسخيرِت کرده ؟ 00:45:18.040 --> 00:45:20.250 اون کيه که تو اون ماشينه ؟ 00:45:20.250 --> 00:45:22.580 ، شنيده بودم اومده اينجا زندگي کنه . پس . . حقيقت داره 00:45:22.580 --> 00:45:24.250 داري کيُ ميگي ؟ 00:45:24.250 --> 00:45:27.590 ، سونگ ميريونگ " . . "سونگ ميريونگ"ـو ميگم" . تو اون ماشين نشسته 00:45:27.590 --> 00:45:29.720 سونگ ميريونگ " ؟ " 00:45:34.460 --> 00:45:36.800 . انگار مشتري ها راس ميگفتن 00:45:36.800 --> 00:45:40.870 شنيدم به اون ساختموني که . جديدا ساخته شده . . نقل مکان کرده 00:45:45.670 --> 00:45:48.810 ، نگاش کن . چقدر صورتِ کوچيکش لاغر شده 00:45:56.280 --> 00:46:03.490 ، شوهر . . نگاش کن . ببين چطور داره اونو از اينجا ديد ميزنه 00:46:53.340 --> 00:46:58.480 . « کِي . اِس » 00:47:13.030 --> 00:47:16.160 ، از اين جدي بودنت اصلا خوشم نمياد 00:47:16.160 --> 00:47:19.970 . متاسفم ، اما . . هيچ علاقه اي بهت ندارم 00:47:24.570 --> 00:47:30.040 . دکتر ، همه منتظرتون هستن 00:47:30.040 --> 00:47:30.780 چي ؟ 00:47:30.780 --> 00:47:35.180 مگه امشب نبايد با بقيه شام بخوريد ؟ . تشريف بياريد ديگه 00:47:35.580 --> 00:47:37.180 . باشه 00:47:41.720 --> 00:47:43.860 مگه امشب با همکارات قرار نبود شام بخوري ؟ 00:47:43.860 --> 00:47:46.930 ، اونا همَشون جوونَن . تنها آدمِ پيرِ اونجا منم 00:47:47.590 --> 00:47:50.130 کي گفته تو پيري ؟ چطور ميشه تو پيرمرد باشي ؟ 00:47:50.130 --> 00:47:52.400 . همه ميگن چهل ساله اي چيزي هستي 00:47:52.400 --> 00:47:56.070 ، اينقدر چرت و پرت نگو . بهم بگو "ايجونگ"ـو کجا قايم کردي 00:47:56.070 --> 00:47:57.800 کجا قايمِش کردي ؟ 00:47:57.800 --> 00:48:01.540 ، اونو جايي قايم نکردم چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:48:01.540 --> 00:48:05.950 ، هميشه نگرانش هستم . هيچ پولي همراهش نداره 00:48:05.950 --> 00:48:08.950 . حسابِ کارت اعتباريِ خودتُ هم بستم 00:48:08.950 --> 00:48:10.550 چي ؟ 00:48:10.550 --> 00:48:12.690 مگه کارتِتُ به " ايجونگ " ندادي ؟ 00:48:12.690 --> 00:48:15.290 . اگه پول خواستي ، از خودم بگير 00:48:15.290 --> 00:48:17.160 ، اگرم اينطوري دوست نداري . برو "ايجونگ"ـو برگردون 00:48:17.160 --> 00:48:18.890 . عزيزم 00:48:53.590 --> 00:48:56.860 ، چه باحاله . امشب حال و هوا همچينام بد نيست 00:48:56.860 --> 00:48:58.400 . عاليه 00:48:58.400 --> 00:48:59.800 . بيا بريم برقصيم 00:48:59.800 --> 00:49:06.270 . بيا . . بيا برقصيم 00:49:06.270 --> 00:49:08.340 . زودباش 00:49:51.450 --> 00:49:53.250 . به سلامتي 00:49:53.650 --> 00:49:56.260 ، خيلي وقته نرفته بودم خوشگذروني . اينقدر خوشحالم که نگو 00:49:56.260 --> 00:49:59.060 چرا اينقدر کُره ايم بد شده ؟ 00:49:59.060 --> 00:50:03.800 امشب کُره ايت بهتر شده . . وقتي . شنيدم امشب ميخواي مهموني بگيري ، نميدونستم چي بگم 00:50:03.800 --> 00:50:07.670 وقتي پايِ خوشگذروني وسط باشه . . کيه که بهتر از " ايجونگ " باشه ؟ 00:50:07.670 --> 00:50:09.270 . ديگه مشروب نداريم 00:50:09.270 --> 00:50:13.211 ، دوباره سفارش بديد . همه مهمونِ من 00:50:13.211 --> 00:50:15.270 . به سلامتي 00:50:16.740 --> 00:50:18.540 . امشب همه رو دوريم 00:50:18.540 --> 00:50:22.010 . بياييد بريم برقصيم 00:50:22.010 --> 00:50:23.620 . بريم 00:50:29.820 --> 00:50:30.760 . " دکتر " پارک 00:50:30.760 --> 00:50:32.420 . دکتر 00:50:32.420 --> 00:50:37.700 . باهامون بيا برقصيم 00:51:33.090 --> 00:51:36.490 ، امروز همه مهمونِ خودمَن . بياييد بزنيم به سيمِ آخر 00:51:36.490 --> 00:51:38.360 واقعا مهمونِ توييم ؟ 00:51:38.360 --> 00:51:40.230 . آره 00:51:42.830 --> 00:51:43.900 . بگيرش 00:51:43.900 --> 00:51:45.970 . بله 00:51:53.170 --> 00:51:56.640 ، ميبخشيد . . مشتري . کارتِتون کار نميکنه 00:51:56.640 --> 00:51:58.180 کار نميکنه ؟ 00:51:58.180 --> 00:51:59.510 . بله 00:51:59.510 --> 00:52:03.120 . امکان نداره . . دوباره امتحان کن 00:52:07.720 --> 00:52:09.460 . کار نميکنه 00:52:10.720 --> 00:52:13.790 . امشب حسابي بهم خوش گذشت 00:52:21.930 --> 00:52:25.740 . آجوشي . . امشب شما رو دورِ شانسي 00:52:25.740 --> 00:52:28.740 ، مثلِ اينکه کارتَم کار نميکنه . انگار خراب شده 00:52:28.740 --> 00:52:32.100 از بينِ آدماي اين کلوب . . تو بيشتر از همه . به تيپِ موردِ علاقه ام ميخوري 00:52:32.100 --> 00:52:34.240 ، اگه صورتحسابَمُ پرداخت کني 00:52:34.440 --> 00:52:37.080 . قول ميدم بعدا باهات قرار بذارم 00:52:37.080 --> 00:52:43.420 . باشه ؟ . . از اينطرف بيا ، اون پولُ ميده 00:52:43.420 --> 00:52:45.560 چي گفتي ؟ 00:52:45.560 --> 00:52:47.760 . . بينِ تمامِ مَردايي که اينجان 00:52:47.760 --> 00:52:52.360 ، تورو انتخاب کردم . . . حتما الان داري به خودت افتخار ميکني 00:52:57.900 --> 00:52:59.510 . . هِي ، نونا خوشگله 00:52:59.510 --> 00:53:03.180 خودم صورتحسابتُ پرداخت ميکنم و . . . بعدش باهم ميريم خوش ميگذرونيم 00:53:03.180 --> 00:53:04.311 . وِلم کن 00:53:04.311 --> 00:53:05.240 . بيا پيشِ خودم 00:53:05.240 --> 00:53:08.311 اسمِت چيه ؟ . بيا باهم يه مشروبي تو رگ بزنيم 00:53:08.311 --> 00:53:09.580 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:53:09.580 --> 00:53:11.720 مگه چيه . . نوناجون ؟ . آخه تو خيلي خوشگلي 00:53:11.720 --> 00:53:13.050 . چه غلطي ميکني ؟ . . وِلم کن 00:53:13.050 --> 00:53:14.990 نميخواي وِلم کني ؟ 00:53:14.990 --> 00:53:15.860 . خودم پولشُ ميدم 00:53:15.860 --> 00:53:17.590 . وِلم کن 00:53:17.590 --> 00:53:18.660 چقدر ميشه ؟ 00:53:18.660 --> 00:53:20.660 . لطفا با اين کارت پولُ حساب کنيد 00:53:22.730 --> 00:53:23.800 . بله 00:53:24.000 --> 00:53:25.930 يعني چي ؟ 00:53:25.930 --> 00:53:32.540 ، دخترخانم . بعدا هيچوقت اينطوري نکنيد 00:53:41.810 --> 00:53:42.880 . بياييد بريم يه جايِ ديگه 00:53:42.880 --> 00:53:43.950 . خوبه 00:53:43.950 --> 00:53:45.150 . . بريم 00:53:45.150 --> 00:53:46.220 . تو هم باهامون بيا 00:53:46.220 --> 00:53:50.690 . متاسفم ، بايد زودتر برم 00:53:50.690 --> 00:53:52.960 . بيا بريم ديگه 00:53:52.960 --> 00:53:54.430 . متاسفم 00:53:54.430 --> 00:53:58.760 . برات زنگ ميزنم يه تاکسي بياد 00:53:58.760 --> 00:54:00.100 . يه لحظه صبر کنيد 00:54:06.910 --> 00:54:08.370 . مراقبِ خودتون باشيد 00:54:08.370 --> 00:54:09.840 . ممنون 00:54:10.180 --> 00:54:11.780 ! آجوشي 00:54:12.580 --> 00:54:13.980 . بهتون خوش بگذره 00:54:13.980 --> 00:54:16.120 . مراقبِ خودتون باشيد 00:54:16.120 --> 00:54:17.980 . فردا ميبينمتون 00:54:18.850 --> 00:54:23.790 ! آجوشي . . آجوشي ، آجوشي 00:54:54.890 --> 00:54:57.560 دارم به چي فکرميکنم ؟ 00:54:58.220 --> 00:55:01.160 . نه ، امکان نداره 00:55:19.510 --> 00:55:22.250 ، مادر 00:55:27.450 --> 00:55:31.390 گفته بوديد اسمِ اين زن . . "کيونگ سوک"ـه ؟ 00:55:31.390 --> 00:55:33.790 چرا هنوز اين عکسُ دور ننداختي ؟ 00:55:33.790 --> 00:55:37.530 . گفته بوديد اسمِش "کيونگ سوک"ـه 00:55:38.060 --> 00:55:43.000 اين زن و شوهرم کِي بود که باهم آشنا شدن ؟ 00:55:43.000 --> 00:55:45.870 چرا اين موقع صبح همچين سوالايي ميپرسي ؟ 00:55:45.870 --> 00:55:50.680 گفته بوديد اون دختر دنبالِ پسرتون بوده ؟ اونا باهم قرار ميذاشتن ؟ 00:55:50.680 --> 00:55:53.610 اونا چه رابطه اي باهم داشتن ؟ 00:55:53.610 --> 00:55:58.550 چرا يهويي همچين سوالايي ميپرسي ؟ . قبلا که چيزي دراينمورد نميپرسيدي 00:55:58.550 --> 00:56:01.220 . منظورم اين نبود 00:56:01.220 --> 00:56:04.220 . مادر . . بهم بگيد ديگه 00:56:04.220 --> 00:56:08.630 بهت چي بگم ؟ اينا مالِ گذشته ـست . . چي ميخواي درمورش بهت بگم ؟ 00:56:08.630 --> 00:56:09.360 . مادر 00:56:09.360 --> 00:56:12.630 قبل از اينکه با تو آشنا بشه ، خيلي وقت بود که . باهم بهم زده بودن 00:56:12.630 --> 00:56:16.440 . نيازي به نگراني نيست . . اينو پاره کن 00:56:16.440 --> 00:56:19.570 ، بدشانسي مياره چرا هنوز نگهِش داشتي ؟ 00:56:25.180 --> 00:56:26.450 . بخوريد 00:56:35.320 --> 00:56:38.190 چرا دوباره قيافه ات اين شکلي شده ؟ 00:56:38.190 --> 00:56:41.260 . چيزي نيست 00:56:44.800 --> 00:56:48.930 ، " يوشين " چرا هرروز صورتِت پُف کرده ـست ؟ 00:56:48.930 --> 00:56:51.740 با اين وضع ، کدوم مَردي حاضر ميشه بياد طرفِت ؟ 00:56:51.740 --> 00:56:53.670 . مَردايِ زياديَن که دوستم دارن 00:56:53.670 --> 00:56:56.010 خب ، چرا ازدواج نميکني ؟ 00:56:56.010 --> 00:56:58.211 . چقدر اين " اوجو " باهوشه 00:56:58.211 --> 00:57:02.350 ، اينطور نيست که نميتونم ازدواج کنم . خودم نميخوام ازدواج کنم 00:57:02.350 --> 00:57:07.820 تو اين دنيا . . حرفايِ سه تا آدمِ که : هرگز نميشه بهشون اعتماد کرد 00:57:07.820 --> 00:57:12.220 ، حرفِ پيرمردي که ميگه ميخواد زود بميره . . حرفِ تاجري که موقعِ کساد ميخواد چيزاشُ بفروشه 00:57:12.220 --> 00:57:14.630 و حرفِ يه دخترِ سن بالايي که . . . ميگه خودش دلش نميخواد ازدواج کنه 00:57:14.630 --> 00:57:15.560 . مادربزرگ 00:57:15.560 --> 00:57:19.370 ، يه نگاه به اطرافت بنداز . تمامِ همسِن و سالات ازدواج کردن 00:57:19.370 --> 00:57:22.700 . چانيو " هم قرارِ به زودي ازدواج کنه " 00:57:22.970 --> 00:57:26.240 خودِ اوپا " چانيو " گفته که ميخواد ازدواج کنه ؟ 00:57:26.240 --> 00:57:27.910 . جديدا پيشنهادايِ زيادي بهشون ميشه 00:57:27.910 --> 00:57:29.840 . آجوما ديروز داشت حسابي پُزِشُ ميداد 00:57:29.840 --> 00:57:32.040 که اينطور ؟ 00:57:36.320 --> 00:57:37.720 مامان ؟ 00:57:37.720 --> 00:57:40.850 . چيه ؟ . . غذاتُ بخور 00:57:40.850 --> 00:57:45.120 سونشين " . . چرا درست غذاتُ نميخوري ؟ " 00:57:45.120 --> 00:57:48.660 . من . . رژيم گرفتم 00:57:48.660 --> 00:57:56.000 رژيم گرفتي ؟ . تو که پوست و استخوني 00:57:58.400 --> 00:58:02.211 امروز نميخواي ورزش کني ؟ 00:58:02.211 --> 00:58:05.880 . چرا ، مادر . . ميرم 00:58:44.180 --> 00:58:47.120 . نونا . . يه کم آروم ترِش کن 00:58:47.120 --> 00:58:51.320 انگار هرکار خودت بخواي ميکني . . آره ؟ 00:59:11.880 --> 00:59:14.880 يکي ميخوايد ؟ 00:59:17.680 --> 00:59:18.620 چقدر ميشه ؟ 00:59:18.620 --> 00:59:20.150 . دوهزار وُن 00:59:34.630 --> 00:59:38.370 مگه تويِ مِنوي صبحانه ات . . نونِ تُست هم بود ؟ 00:59:38.370 --> 00:59:39.170 . نه . . نيست 00:59:39.170 --> 00:59:42.510 ميخواي از روزِ اول . . بزني زيرِ قراردادِت ؟ 00:59:42.510 --> 00:59:44.440 نکنه ميخواي خسارتَمُ جبران کني ؟ 00:59:44.440 --> 00:59:45.440 . . نه 00:59:45.440 --> 00:59:46.850 . باهام بيا 00:59:54.120 --> 00:59:57.460 از امروز به بعد . . هرروز صبح ميايي و . اينجا ورزش ميکني 00:59:57.460 --> 01:00:00.530 ، يه ساعت قبل از شروعِ کارِت ورزش ميکني . فراموش نکنيا 01:00:01.190 --> 01:00:02.260 . باشه 01:00:02.260 --> 01:00:05.870 ، اينطور نميشه چطور ميتونم حرفتُ باور کنم ؟ 01:00:05.870 --> 01:00:07.600 همين امروز بود که . موقعِ خوردنِ نونِ تُست مُچِتُ گرفتم 01:00:07.600 --> 01:00:08.930 مگه من خوردمش ؟ 01:00:08.930 --> 01:00:12.400 چي ؟ . تو که بدجور آب از دهنِت راه افتاده بود 01:00:12.400 --> 01:00:16.280 ، از فردا به بعد . بعد از ورزش کردن . . يه عکس از اينجا برام ميفرستي 01:00:16.280 --> 01:00:18.810 . يه نِماي خيلي خوب بايد از اينجا تو عکس باشه 01:00:18.810 --> 01:00:20.211 شيرفهم شدي ؟ 01:00:20.550 --> 01:00:21.750 . آره 01:00:21.750 --> 01:00:23.820 . " رئيس " شين 01:00:25.350 --> 01:00:26.950 اومديد ورزش کنيد ؟ 01:00:26.950 --> 01:00:28.290 . بله 01:00:33.360 --> 01:00:39.500 ، ايشون بازيگرِ تازه کارِ شرکتمون . خانمِ " لي سونشين " هستن 01:00:40.830 --> 01:00:41.830 چي گفتيد ؟ 01:00:41.830 --> 01:00:45.370 ، لي سونشين " . . اسمِش "لي سونشين"ـه " . " مثلِ اسمِ قهرمانِ کشورمون . . " لي سونشين 01:00:45.370 --> 01:00:47.910 مگه وسطِ کلاسِ تاريخ خوابِت ميبرده ؟ 01:00:51.840 --> 01:00:56.450 . سلام . . بابتِ دفعه ي پيش ازتون متشکرم 01:00:58.380 --> 01:01:01.650 . دفعه ي قبلي تو رستورانُ ميگم 01:01:01.650 --> 01:01:05.930 شما همون دختري هستي که با " ايجونگ " بود ؟ 01:01:05.930 --> 01:01:07.660 . بله 01:01:07.660 --> 01:01:11.260 شنيده بودم که رئيس " شين " ميخواد . يه بازيگرِ جديد تو شرکت بياره 01:01:11.260 --> 01:01:13.800 ، از آشناييتون خوشوقتم . خوب شد دوباره همديگه رو ديديم 01:01:23.340 --> 01:01:25.280 . واقعا که دخترِ فريبنده اي هستي 01:01:30.200 --> 01:01:45.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:45.224 --> 01:02:00.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:00.510 --> 01:02:02.920 « . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد » 01:02:02.920 --> 01:02:05.250 قبلا اين شالُ نديده بوديد ؟ 01:02:05.250 --> 01:02:09.050 چطور ميتونم اينارو به ياد داشته باشم ؟ . ميتونيد بريد درموردش تحقيق کنيد 01:02:09.050 --> 01:02:10.520 . اما . . انتظارِ زيادي نداشته باشيد 01:02:10.520 --> 01:02:12.060 چرا اينطور ميکني ؟ 01:02:12.060 --> 01:02:13.990 ، ميدونم منظورت چيه . مشکلي نيست 01:02:13.990 --> 01:02:16.460 ، من که ازت معذرت خواهي کردم ديگه بهتر نيست منو ببخشي ؟ 01:02:16.460 --> 01:02:17.800 براي چي ؟ 01:02:17.800 --> 01:02:18.800 . بخاطرِ اينه که دوستت دارم 01:02:18.800 --> 01:02:20.070 اونا دارن چکار ميکنن ؟ 01:02:20.070 --> 01:02:21.530 ميخواد ازمون اجازه بگيره ؟ 01:02:21.530 --> 01:02:23.000 ، ميخوايد براي قرار گذاشتن باهمديگه ازمون اجازه بگيريد ؟ 01:02:23.000 --> 01:02:24.540 . حتما عاشقِ همديگه هستيد 01:02:24.540 --> 01:02:26.470 . نه . . اينطور نيست 01:02:26.470 --> 01:02:29.680 مگه اسمِ اون يارو کلاهبردارِ " شين جونهو " نبود ؟