WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.619 --> 00:00:06.797 « قسمت بيست و هشتم » 00:00:06.797 --> 00:00:12.156 ممنونم که تو اين مدت دخترمُ ، بزرگ کردين 00:00:13.506 --> 00:00:17.525 بهترِ تمام ناراحتي ها و مشکلاتي که . باهم داشتيمُ فراموش کنيم 00:00:17.525 --> 00:00:19.693 . ديگه ميخوام باهم کنار بياييم 00:00:19.693 --> 00:00:24.535 آماده ام هرکاري از دستم برمياد . براي " سونشين " انجام بدم 00:00:26.895 --> 00:00:31.726 ، تا الان مادرِ خوبي براش نبودم . ميخوام همه چيُ از اول شروع کنم 00:00:31.726 --> 00:00:34.768 يعني چي ؟ 00:00:34.768 --> 00:00:40.905 ميخوام کمکش کنم به ياد گرفتنِ بازيگري . ادامه بده و بازيگر بشه 00:00:40.905 --> 00:00:44.182 تا زماني که توانشُ داشته باشم ، ميخوام . هرکاري ميتونم براش بکنم 00:00:46.216 --> 00:00:53.098 فکرکنم اين کمترين کاريِ که . بعنوان مادرش ميتونم براش انجام بدم 00:00:54.574 --> 00:00:56.349 چي ؟ 00:01:08.777 --> 00:01:10.808 اين چيه ؟ 00:01:10.808 --> 00:01:15.102 . خيلي متشکرم که دخترمُ بزرگ کرديد 00:01:15.102 --> 00:01:17.861 . چيزِ ناقابليِ ، لطفا قبولش کنيد 00:01:21.708 --> 00:01:25.196 ، حالا بذاريد دخترمُ با خودم ببرم . اون دخترمه 00:01:25.196 --> 00:01:28.590 چي گفتي ؟ 00:01:28.590 --> 00:01:30.993 برِش گردوني ؟ . . کيُ ؟ 00:01:30.993 --> 00:01:32.868 . سونشين"ـو" 00:01:32.868 --> 00:01:34.596 . ميخوام پسِش بگيرم 00:01:34.596 --> 00:01:36.406 ! ببخشيد 00:01:36.406 --> 00:01:38.728 ، همه که ديگه از اين موضوع باخبرن 00:01:38.728 --> 00:01:43.599 زندگي کردن مثلِ گذشته براتون سخت نيست ؟ 00:01:43.599 --> 00:01:51.829 من مادرشم ، ميخوام کارايي که قبلا نتونستم . براش انجام بدمُ انجام بدم 00:01:51.829 --> 00:01:55.881 تو که ترکش کرده بودي ، چرا يهويي اينقدر دوست داري مادرش باشي ؟ 00:01:55.881 --> 00:02:00.001 ترکِش کردم ؟ . چانگهون " اونو با خودش برد " 00:02:01.156 --> 00:02:04.606 هرگز فکرشُ نميکردم دخترم تو همچين جايي . بزرگ بشه 00:02:06.514 --> 00:02:09.260 به ارتباطِ بين اعضاي يه خانواده باور داريد ؟ 00:02:10.696 --> 00:02:13.570 ، وقتي اولين بار بعنوان استاد بازيگري ديدمش 00:02:15.222 --> 00:02:17.478 . به طرز عجيبي بهش وابسته شده بودم 00:02:17.851 --> 00:02:20.951 . حس ميکردم اونم با استعدادِ 00:02:21.637 --> 00:02:28.151 ميخوام اونو با خودم ببرم و . کمکش کنم با استعدادش بدرخشه 00:02:29.167 --> 00:02:30.881 پس ، ديگه چرا اينقدر سعي ميکردي نذاري بازيگر بشه ؟ 00:02:35.047 --> 00:02:40.133 . اونوقت بايد همينکارو ميکردم 00:02:41.562 --> 00:02:43.839 ، اگه ميدونستم دخترِ خودمه . هرگز همچين کاري نميکردم 00:02:45.139 --> 00:02:48.639 شما بوديد که ميخواستيد جلوشو بگيريد و . نذاريد بازيگر بشه 00:02:48.639 --> 00:02:53.378 ، حسابي مخالفِ بازيگر شدنش بوديد واقعا مجبوريد اينطور کنيد ؟ 00:02:53.378 --> 00:02:57.416 ميدونيد چقدر اون موقع داغون و خراب بود ؟ 00:02:59.296 --> 00:03:02.901 . سونشين " ميخواد بازيگر بشه " 00:03:02.901 --> 00:03:04.853 من بهتر از هرکسي ميتونم . شور و اشتياقشُ احساس کنم 00:03:04.853 --> 00:03:07.575 . اونم حتما احساسِ منو داشته 00:03:07.575 --> 00:03:10.900 ميخوام با خودم ببرمش و . ازش يه بازيگر بسازم 00:03:10.900 --> 00:03:14.110 . ميخوام تا ميتونم ازش حمايت کنم 00:03:14.110 --> 00:03:17.484 ، دارم سعي ميکنم مادر خوبي باشم يعني اين کارِ اشتباهيِ ؟ 00:03:48.573 --> 00:03:50.445 کسي اينجاست ؟ 00:03:50.445 --> 00:03:52.865 . آره ، "سونگ ميريونگ"ـه 00:03:52.865 --> 00:03:54.735 سونگ ميريونگ " ؟ " 00:04:08.362 --> 00:04:15.199 اين پول زيادي نيست ، اما . . براي چندماهي . ميتونيد باهاش به راحتي زندگي کنيد 00:04:15.199 --> 00:04:19.159 بهش به چشمِ پولي براي بزرگ کردنش . نگاه کنيد 00:04:19.159 --> 00:04:22.209 . اينو برداريد 00:04:22.209 --> 00:04:25.153 . بگيرش ، نميخواد معذب باشي 00:04:25.153 --> 00:04:28.024 داري چکار ميکني ؟ 00:04:29.570 --> 00:04:32.205 اين چيه ؟ - . " يوشين " - 00:04:33.473 --> 00:04:36.110 حالا چقدره ؟ 00:04:37.957 --> 00:04:41.000 اينو براي غرامتي چيزي آوردي ؟ 00:04:42.886 --> 00:04:45.223 شوخيت گرفته ؟ 00:04:45.223 --> 00:04:48.233 فکرکردي اينقدر پول کفايت ميکنه ؟ 00:04:48.233 --> 00:04:51.325 فکرکردي بزرگ کردنِ " سونشين " فقط همينقدر ميرزه ؟ 00:04:51.325 --> 00:04:52.389 . " يوشين " 00:04:52.389 --> 00:04:54.393 . " يوشين " 00:04:54.899 --> 00:04:57.054 بنظرتون کافي نيست ؟ 00:04:57.054 --> 00:05:00.403 . نه ، کافي نيست 00:05:00.403 --> 00:05:03.948 . بايد چندصدتايي بيشتر ميوردي - . لطفا بريد - 00:05:05.824 --> 00:05:08.068 . بريد 00:05:08.068 --> 00:05:10.674 . ما به اين نيازي ندارم ، بگيريدش 00:05:10.674 --> 00:05:14.045 وانمود ميکنم هيچکدوم از حرفايي که . امروز زديدُ نشنيدم 00:05:15.440 --> 00:05:19.096 . سونشين " دخترِ منه " 00:05:19.096 --> 00:05:25.231 ، حالا نميخواد ادايِ مادر " سونشين " بودنُ دربياريد . تو لياقتِ اونو نداري 00:05:25.231 --> 00:05:27.257 ! ببخشيد - . برو بيرون - 00:05:27.257 --> 00:05:28.917 . برو بيرون 00:05:41.779 --> 00:05:43.751 خوب پيش رفت ؟ 00:05:53.661 --> 00:05:55.232 چي ميگفت ؟ 00:05:55.232 --> 00:06:00.053 ، واقعا که آدماي ساده لوحيَن . انگار من و اون زن نميتونيم باهم ارتباط برقرار کنيم 00:06:01.132 --> 00:06:04.369 پولُ بهش دادي ؟ - . ماشينُ روشن کن - 00:06:08.949 --> 00:06:12.342 مگه احمقي ، " هيشين " ؟ چرا اونو راه داده بودي تو خونه ؟ 00:06:12.342 --> 00:06:15.027 . نميتونستم بذارم بيرون بمونه که 00:06:15.027 --> 00:06:17.167 اون ديگه چه جور زنيِ ؟ 00:06:17.167 --> 00:06:22.190 خيلي بي شرمِ ، چطور ميتونه بدونِ اينکه معذرت خواهي کنه به مامان پول بده ؟ 00:06:22.190 --> 00:06:24.857 ميخواست کاري کنه مامان احساسِ کوچيکي بکنه ؟ 00:06:24.857 --> 00:06:29.082 ، مامان . . "سونشين"ـو بفرست پيشِ خودش . اون دوباره براي گفتنِ اين حرفا برميگرده 00:06:29.082 --> 00:06:32.501 تا کِي بايد اين ماجراهارو داشته باشيم ؟ . شرط ميبندم دوباره برميگرده 00:06:32.501 --> 00:06:34.636 کي اومده بوده ؟ 00:06:34.636 --> 00:06:36.887 . هيچکس ، مادربزرگ 00:06:36.887 --> 00:06:39.783 کي اومده بود ؟ 00:06:39.783 --> 00:06:45.348 کيونگ سوک " اومده بود ؟ " - . منظورتون چيه ؟ کسي نيومده بود - 00:07:07.406 --> 00:07:09.207 . " يوشين " 00:07:09.207 --> 00:07:11.918 استاد " سونگ " به خونَمون اومده بود ؟ 00:07:16.964 --> 00:07:19.317 چي گفتي ؟ 00:07:19.317 --> 00:07:22.700 . برو از مامانِ عزيزت بپرس 00:07:22.700 --> 00:07:23.601 . " يوشين " 00:07:23.601 --> 00:07:26.669 ميگفت ميخواد برِت گردونه پيشِ خودش و . بزرگت کنه 00:07:27.502 --> 00:07:29.559 چي ؟ 00:07:32.283 --> 00:07:34.814 ، " جونگه " 00:07:35.426 --> 00:07:40.164 بهم بگو ديگه ، اون اومده بود اينجا ، مگه نه ؟ چي ميگفت ؟ 00:07:42.079 --> 00:07:44.682 اومده بود بخاطرِ مصاحبه ي مطبوعاتي ، معذرت خواهي کنه 00:07:44.682 --> 00:07:47.191 . بابتِ ماجراي خبرنگارا هم همينطور 00:07:49.535 --> 00:07:53.230 . دروغ نگو ، اون هرگز همچين کاري نميکنه 00:07:53.772 --> 00:07:58.654 ، با ديدنِ قيافه ات . معلومِ که يه چيزي شده 00:07:58.654 --> 00:08:01.341 چي ميگفت ؟ 00:08:01.341 --> 00:08:04.840 ميگفت ميخواد "سونشين"ـو با خودش ببره ؟ 00:08:06.915 --> 00:08:10.935 . چه آدمِ بدجنسيِ 00:08:10.935 --> 00:08:13.792 . از حالا به بعد بهترِ محکم باشي 00:08:13.792 --> 00:08:17.038 . اون خيلي آدمِ کينه توزيِ 00:08:17.038 --> 00:08:20.748 ، اگه بخواد يه کاريُ بکنه . هرطور شده و به هرقيمتي انجامش ميده 00:08:20.748 --> 00:08:24.640 . نبايد بذاري "سونشين"ـو پس بگيره 00:08:24.640 --> 00:08:27.794 ، نگران نباشيد . نميذارم همچين کاري بکنه 00:08:31.132 --> 00:08:34.774 چي ؟ ميخواست بهت پول بده ؟ چقدر بود ؟ 00:08:34.774 --> 00:08:38.269 . اينکه مهم نيست ، پسِش دادم 00:08:38.269 --> 00:08:42.274 چرا پولُ پس دادي ؟ . بايد چيزي که لازم داريُ بگيري 00:08:43.357 --> 00:08:47.031 ، بايد اون پولُ ازش قبول ميکردي . الان اوضاعِتون خيلي روبراه نيست 00:08:47.031 --> 00:08:51.402 بعدا براي ازدواجِ " يونشين " پول لازم داري و . هنوزم بدهي هايِ "سونشين"ـو ندادي 00:08:51.402 --> 00:08:55.361 ، پولُ بگير ديگه . ميدونم ناراحت کننده ـست ، اما . . بايد بگيريش 00:08:55.361 --> 00:08:59.422 فکرکنم حالا که برات يه پولي آورده ، يعني هنوز . يه وجداني تو وجودش داره 00:08:59.422 --> 00:09:05.147 چرا بايد اون پولُ قبول ميکردم ؟ من که پرستارِ " سونشين " نيستم ، چرا بايد قبولش ميکردم ؟ 00:09:05.147 --> 00:09:08.005 مگه "سونشين"ـو بخاطرِ پول بزرگ کردم ؟ 00:09:08.005 --> 00:09:14.131 ، حالا اينقدر ناراحت نشو ، منظورم اين نبود بايد آدم کمک هايِ اطرافشُ قبول کنه ، ميدوني چي ميگم ؟ 00:09:14.131 --> 00:09:18.689 . بگذريم ، اون مادرِ واقعيِ "سونشين"ـه 00:09:18.689 --> 00:09:23.669 ، آدم که نميشه همخونِشُ نديد بگيره . اونا درنهايت با هم ميشن 00:09:23.669 --> 00:09:27.292 ، سونشين " درنهايت ميره پيشِ مادرش " . . مادرش که هرکسي نيست 00:09:27.292 --> 00:09:28.886 . سونگ ميريونگ"ـه" . . 00:09:28.886 --> 00:09:34.193 اونوقت تو چکار کردي ؟ حداقل بايد اون پولُ . قبول ميکردي ، اون پول مالِ توئه 00:09:34.193 --> 00:09:36.598 داره مسخره بازي درمياري ؟ 00:09:36.598 --> 00:09:38.407 واقعا دوستِ من هستي ؟ 00:09:40.618 --> 00:09:45.691 ناراحت شدي ؟ . حداقل دارم حرفِ درستُ بهت ميگم 00:09:45.691 --> 00:09:48.281 . دارم بخاطرِ خودت اينارو ميگم 00:09:49.309 --> 00:09:52.625 ناراحت نشو ، باشه ؟ 00:10:14.523 --> 00:10:16.530 . تمامِ وسايلِ اينجارو خالي کردي 00:10:16.530 --> 00:10:18.340 داريد اتاق مهمانُ تغيير دکوراسيون ميديد ؟ 00:10:18.340 --> 00:10:21.551 . آره ، اينجا قرارِ اتاق " سونشين " باشه 00:10:21.551 --> 00:10:23.226 . دارم پيش پيش برنامه ريزي ميکنم 00:10:23.226 --> 00:10:26.917 اتاقِ " سونشين " ؟ قرارِ با شما زندگي کنه ؟ 00:10:26.917 --> 00:10:29.546 . به زودي اينجا زندگي ميکنه 00:10:31.364 --> 00:10:34.605 مدلِ چوبي قشنگِ يا باستاني ؟ 00:10:34.605 --> 00:10:39.671 ، يونا " ، بايد بهت کمک کني " . نميتونم درمورد سبک طرح و رنگِ اتاق تصميم بگيرم 00:10:41.012 --> 00:10:46.071 ، فکرکنم سبکِ باستاني بهتر باشه . به خونه اتونَم مياد 00:10:47.859 --> 00:10:50.740 . نه ، فکرنکنم خوشش بياد 00:10:50.740 --> 00:10:53.750 . بيشتر چيزاي طبيعي دوست داره 00:11:04.131 --> 00:11:07.463 ميگفت ميخواد برت گردونه و . باهات زندگي کنه 00:11:19.353 --> 00:11:21.597 فردا کِي ميتوني بيايي ؟ 00:11:21.597 --> 00:11:24.485 . بايد براي طرحِ اتاق تصميم بگيريم 00:11:24.485 --> 00:11:27.573 . الان خيلي گيج شدم 00:11:29.641 --> 00:11:32.727 آخه تاحالا اتاقِ هيچ دختريُ . دکور نکرده بودم 00:11:34.838 --> 00:11:37.622 . باشه ، بعدا ميبينمتون 00:11:38.977 --> 00:11:43.234 مامان ، مقاله اي که درموردمون . نوشته بودن بالاخره منتشر شد 00:11:43.234 --> 00:11:45.067 . عکسِش خيلي خوب از آب دراومده 00:11:45.067 --> 00:11:46.905 واقعا ؟ 00:11:49.620 --> 00:11:53.427 يونا " ، ميخواي اين آخرهفته باهم بريم " يه چندتا طراحيِ اتاق نگاه کنيم ؟ 00:11:53.427 --> 00:11:58.046 . تو اين زمينه ها تو سليقه ات بهتر از منه 00:12:02.130 --> 00:12:04.375 « سونشين » 00:12:09.999 --> 00:12:11.961 . " سونشين " 00:12:13.934 --> 00:12:15.894 . شنيدم امروز اومده بوديد خونَم 00:12:15.894 --> 00:12:18.979 . درسته ، اومده بودم اونجا 00:12:20.681 --> 00:12:23.148 ميشه همديگه رو ببينيم ؟ 00:12:23.148 --> 00:12:27.257 ، آره ، بايد همديگه رو ببينيم . چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم 00:12:29.507 --> 00:12:32.656 فردا چه موقع باشه خوبه ؟ 00:12:56.681 --> 00:12:58.719 سونشين " ؟ " 00:13:03.066 --> 00:13:05.474 . سلام 00:13:05.474 --> 00:13:07.375 اينجا چکار ميکنيد ؟ 00:13:09.284 --> 00:13:12.057 . ميريونگ " گفته بود بيام دنبالت " 00:13:12.057 --> 00:13:14.491 چي ؟ - داشتيد ميرفتيد ديدنش ، درسته ؟ - 00:13:14.491 --> 00:13:16.263 . سوار بشيد 00:13:18.609 --> 00:13:20.979 . بياييد ديگه 00:14:07.841 --> 00:14:09.479 چرا اومديم اينجا ؟ 00:14:09.479 --> 00:14:14.534 ، يه دفعه براي امروز فيلمبرداري براش پيش اومد . منتظرتِ ، بريم 00:14:31.267 --> 00:14:32.813 . " سونشين " 00:14:37.029 --> 00:14:40.925 ، ببخشيد که باعث شدم تا اينجا بيايي . برنامه ي امروز يهويي پيش اومد 00:14:40.925 --> 00:14:44.411 نميخواستم قرار ملاقاتمونو بندازم عقب و . براي همينم مجبور شدم بيارمت اينجا 00:14:44.411 --> 00:14:49.254 . براي من ملاقاتمون باهم خيلي مهمه 00:14:51.703 --> 00:14:54.282 ايلدو " ؟ " 00:14:58.583 --> 00:15:00.983 . " بشين ، " سونشين 00:15:09.185 --> 00:15:12.433 چطوري ؟ 00:15:12.433 --> 00:15:14.964 چرا اومده بوديد خونه ام ؟ 00:15:14.964 --> 00:15:18.461 چيزي که آخرين بار بهتون گفته بودمُ فراموش کرديد ؟ 00:15:18.461 --> 00:15:20.972 ، " سونشين " 00:15:20.972 --> 00:15:23.669 . يه فرصتي بده تا منم حرفامُ بهت بزنم 00:15:25.169 --> 00:15:29.777 بيا سوء تفاهم هامونو حل کنيم و . باهم صحبت کنيم 00:15:29.777 --> 00:15:32.620 ، هيچ سوء تفاهمي پيش نيومده 00:15:32.620 --> 00:15:36.348 ، نميخوام بخشي از اين ماجراها باشم . لطفا منو به حالِ خودم بذاريد 00:15:36.348 --> 00:15:40.144 . مادرم و خانوادمُ هم اذيت نکنيد 00:15:41.089 --> 00:15:43.975 من کِي اذيتِشون کردم ؟ 00:15:45.290 --> 00:15:49.334 با خانوادت احساس ناراحتي ميکني ؟ 00:15:49.334 --> 00:15:52.101 چي گفتيد ؟ 00:15:52.101 --> 00:15:55.801 ، چه بخواي و چه نخواي باهم تو اين ماجرا هستيم 00:15:55.801 --> 00:15:58.719 چطور ميتونم وانمود کنم تا کسي نيستي ؟ . من مادرتم 00:15:58.719 --> 00:16:00.094 . تو مادرم نيستي 00:16:00.094 --> 00:16:02.230 . هرچيَم که بگي ، بازم من مادرتم 00:16:02.230 --> 00:16:04.514 . براي همينم نميتونم تنهات بذارم 00:16:04.514 --> 00:16:08.807 چرا دوست داري خانوادت تحقيرِت کنن ؟ . تو منو داري 00:16:10.510 --> 00:16:13.999 تحقيرم ميکنن ؟ منظورت چيه ؟ 00:16:17.575 --> 00:16:21.115 . هيچي ، متاسفم 00:16:21.115 --> 00:16:22.831 . زياده روي کردم 00:16:24.755 --> 00:16:28.765 . بهم قول بديد که ديگه هرگز دنبالِ مادرم نميريد 00:16:28.765 --> 00:16:30.236 ، " سونشين " 00:16:30.806 --> 00:16:35.108 نميشه خواهشا درِ قلبتُ به روم باز کني ؟ حتي يه ذره ؟ 00:16:35.108 --> 00:16:37.414 لطفا ميشه به منم يه فرصتي بدي ؟ 00:16:44.316 --> 00:16:49.409 سونشين " ، ميخواي استوديو رو بهت نشون بدم ؟ " 00:16:49.409 --> 00:16:52.403 ميخواي يه نگاهي به اطرافِ اينجا بندازي ؟ 00:16:52.656 --> 00:16:54.570 . نه ، نميخوام 00:16:54.570 --> 00:16:58.830 . ميدونم دوست داري به بازيگري برگردي 00:16:58.830 --> 00:17:03.798 ، خودم ازت حمايت ميکنم . من قدرتِ اينکارو دارم 00:17:06.921 --> 00:17:11.390 . نه ، علاقه اي ندارم 00:17:13.482 --> 00:17:16.994 سونشين " ؟ " . سونشين " ، صبر کن " 00:17:16.994 --> 00:17:19.377 سونشين " ، ميشه باهم صحبت کنيم ؟ " 00:17:19.377 --> 00:17:22.592 به حرفام گوش کن ، چرا حتي سعي نميکني به حرفام گوش بدي و همينطور ميذاري ميري ؟ 00:17:22.592 --> 00:17:23.838 . صبر کنيد 00:17:23.838 --> 00:17:26.304 استاد " سونگ ميريونگ " ؟ 00:17:26.304 --> 00:17:28.225 چطوريد ؟ 00:17:32.387 --> 00:17:35.543 ايشون دخترتون هستن ؟ 00:17:39.491 --> 00:17:41.742 . بله ، دخترمه 00:17:41.742 --> 00:17:44.272 . ميدونستم 00:17:44.272 --> 00:17:48.047 داريد استوديو رو بهش نشون ميديد ؟ . خيلي بهم مياييد 00:17:49.340 --> 00:17:53.597 . ممنون - چه عالي ، ميشه باهاتون مصاحبه کنم ؟ - 00:17:58.661 --> 00:18:00.163 مصاحبه ؟ 00:18:00.163 --> 00:18:01.974 . بله 00:18:03.086 --> 00:18:05.292 . يوجو " ، بيا اينجا " 00:18:06.922 --> 00:18:10.634 . سلام - . ايشون " سونگ ميريونگ " و ايشونم دخترشون هستن - 00:18:10.634 --> 00:18:13.845 ، تو تلويزيون اخبارُ ديدم . خيلي براتون خوشحالم 00:18:13.845 --> 00:18:15.616 . ممنون 00:18:15.616 --> 00:18:20.181 ، بذاريد يه کم باهاتون مصاحبه کنم . ما با شرکت براي مصاحبه باهاتون خيلي وقته تماس ميگيريم 00:18:20.181 --> 00:18:22.300 . اين هم فرصتِ عالي ايه 00:18:22.300 --> 00:18:26.261 . هنوز براي مصاحبه آماده نيست 00:18:28.736 --> 00:18:31.587 . " صبر کن ، " سونشين 00:18:31.587 --> 00:18:36.169 ، سونشين " ، لطفا خودتُ بذار جايِ من " 00:18:47.419 --> 00:18:50.008 ، اين موضوع براش خيلي مهمه . لطفا با ملايمت مصاحبه کنيد 00:18:50.008 --> 00:18:53.906 . نگران نباشيد ، خودم حواسم هست 00:18:53.906 --> 00:18:55.766 . ممنون - . خواهش ميکنم - 00:18:58.371 --> 00:19:01.054 آماده ايد ؟ 00:19:01.054 --> 00:19:03.877 . سونشين " ، اصلا دستپاچه نشو " 00:19:03.877 --> 00:19:06.323 دوربين ؟ 00:19:06.323 --> 00:19:09.168 ! باشه . . حرکت 00:19:09.168 --> 00:19:15.379 اجازه بديد خانم " سونگ ميريونگ " و . دخترشونو بهتون معرفي کنم 00:19:15.379 --> 00:19:17.940 سلام ، ميشه بپرسم اسمِتون چيه ؟ 00:19:25.005 --> 00:19:27.197 . " اسمِش "سونشين"ـه . . " لي سونشين 00:19:27.197 --> 00:19:31.164 چي ؟ . چه اسمِ قشنگي 00:19:31.164 --> 00:19:36.374 . . شنيدم بازيگر هم ميخواستن بشن 00:19:55.021 --> 00:19:58.506 سونشين " ، ناراحت شدي ؟ " از دستِ من ناراحتي ؟ 00:19:59.572 --> 00:20:03.275 اين آدما چه مرگِشونه ؟ چطور ميتونن اينطوري رفتار کنن ؟ 00:20:03.275 --> 00:20:06.211 . نذاريد اون مصاحبه رو پخش کنن 00:20:07.000 --> 00:20:09.774 . اون مصاحبه نبايد پخش بشه ، ازش خوشم نمياد 00:20:11.884 --> 00:20:15.106 . باشه ، با تهيه کننده صحبت ميکنم 00:20:15.106 --> 00:20:17.518 . بهم قول بده 00:20:17.518 --> 00:20:20.155 . باشه ، قول ميدم 00:20:20.155 --> 00:20:22.202 . آروم باش 00:20:22.202 --> 00:20:26.348 ايلدو " ، به تهيه کننده زنگ بزن و " . بگو اون مصاحبه رو تو تلويزيون پخش نکنه 00:20:26.348 --> 00:20:29.121 . باشه 00:20:29.121 --> 00:20:32.910 . سونشين"ـو هم برگردون خونه اش" - . باشه - 00:20:34.568 --> 00:20:38.284 . فکرنکنم بتونيم امروز صحبت کنيم 00:20:38.284 --> 00:20:41.867 . باشه براي بعد 00:20:42.278 --> 00:20:45.228 . نه ، خودم تنهايي ميرم 00:21:04.251 --> 00:21:06.925 ميخواي مصاحبه رو کنسل کنم ؟ 00:21:08.344 --> 00:21:09.743 نونا ؟ 00:21:12.242 --> 00:21:15.847 . بذار پخشش کنن - . اما ، اون خيلي ناراحته - 00:21:20.269 --> 00:21:23.643 . بخاطرِ اينه که خيلي خوش قلبِ 00:21:23.643 --> 00:21:26.822 . ميترسه نکنه خانوادش اون مصاحبه رو ببينن 00:21:26.822 --> 00:21:30.897 ، ممکنه ناراحت بشه ، اما . . وقتي مصاحبه رو ببينه . نظرش عوض ميشه 00:21:32.697 --> 00:21:37.834 ، وقتي بفهمه چه مادرِ بي نظيري داره . خودش برميگرده پيشم 00:21:58.332 --> 00:22:00.319 مامان ؟ 00:22:03.078 --> 00:22:05.648 داري از بازار برميگردي ؟ کارِ امروزت تموم شد ؟ 00:22:06.748 --> 00:22:08.387 . بدِش به من - . خودم ميارم - 00:22:08.387 --> 00:22:10.228 ، بذار من بيارمش . حتما خيلي خسته اي 00:22:10.228 --> 00:22:12.136 . چيزي نيست 00:22:12.136 --> 00:22:13.582 کجا بودي ؟ 00:22:13.582 --> 00:22:15.483 چي ؟ 00:22:15.483 --> 00:22:17.816 . تو استوديويِ تلويزيون بودم 00:22:18.907 --> 00:22:21.136 استوديويِ تلويزيون ؟ 00:22:23.638 --> 00:22:29.203 . آره ، من . . رفته بودم "چانمي"ـو ببينم 00:22:31.107 --> 00:22:32.911 . که اينطور 00:22:32.911 --> 00:22:36.037 ، يه بارَم قبلا بهش کمک کرده بودم 00:22:36.037 --> 00:22:38.041 . براي همينم امروز برام ناهار خريد 00:22:41.316 --> 00:22:43.332 . بدِش به من 00:22:44.396 --> 00:22:47.023 کار کردن تو رستورانِ خانم " پارک " سخت نيست ؟ 00:22:47.023 --> 00:22:51.893 ، نه . . فقط باهاش وقت ميگذرونم . موقع کار کردن هم يه عالمه حرف ميزنيم 00:22:52.837 --> 00:22:56.400 . مامان ، گرسنه امِ . . بريم غذا بخوريم 00:23:09.302 --> 00:23:11.432 . اين يکيَم امتحان کن 00:23:11.432 --> 00:23:13.954 . ممنون ، مادربزرگ 00:23:20.016 --> 00:23:23.925 ، براي امروز يه مصاحبه ي کاري دارم . ديروز بهم زنگ زدن 00:23:23.925 --> 00:23:26.031 چه شرکتي هست ؟ 00:23:26.031 --> 00:23:28.519 . يه شرکتِ کوچيکِ وارداتيِ 00:23:28.519 --> 00:23:29.955 . دارن کارمند براي دفترشون استخدام ميکنن 00:23:31.118 --> 00:23:32.535 کارِت چيه ؟ 00:23:32.535 --> 00:23:38.617 . . بايد کاراي کُپي و قهوه درست کردن و اينا بکنم 00:23:38.617 --> 00:23:40.891 . مثلِ دستيار بودن ميمونه 00:23:40.891 --> 00:23:43.792 . حقوقِ خوبيَم داره 00:23:43.792 --> 00:23:49.297 حالا چرا اينقدر عجله داري ؟ . آروم آروم کاراتُ بکن 00:23:49.297 --> 00:23:55.922 ، وقتِ اينکارارو ندارم . ميخوام يه لباس خوشگل بپوشم و حسابي تو مصاحبه بترکونم 00:24:02.764 --> 00:24:05.338 . دلرُبا - دلربا ؟ - 00:24:05.338 --> 00:24:07.648 معنيش چي بود ؟ . حفظ کرده بودمش که 00:24:10.580 --> 00:24:12.757 . با " ف " شروع ميشه 00:24:12.757 --> 00:24:14.317 . . فـ 00:24:20.619 --> 00:24:22.838 . . فـ - . . آهان ، فـ - 00:24:22.838 --> 00:24:24.793 . يادم اومد . . نگيا 00:24:24.793 --> 00:24:27.503 . . فـ ، فـ 00:24:34.639 --> 00:24:36.880 . بيخيال . . دِ بگو لعنتيُ ديگخ 00:24:36.880 --> 00:24:39.560 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:24:39.560 --> 00:24:41.146 اصلا حفظِش کرده بودي ؟ 00:24:41.146 --> 00:24:46.060 ، فراموشش کن . . کمکُ بيخيال . ديگه خودتي و خودت 00:24:46.060 --> 00:24:50.239 . آخه تنهايي که نميشه 00:24:53.676 --> 00:24:57.029 چطوره اينکارو بکنيم ؟ 00:24:57.029 --> 00:24:58.385 چه کاري ؟ 00:24:58.385 --> 00:25:01.378 ، اگه جوابُ اشتباه بگي . منم يه ضربه ي کوچولو به پيشونيت ميزنم 00:25:02.620 --> 00:25:04.082 به پيشونيم ميزني ؟ 00:25:05.684 --> 00:25:08.809 يعني ميخواي بزني تو پيشونيم ؟ 00:25:09.334 --> 00:25:12.072 بهت توهين شد ، مگه نه ؟ 00:25:12.072 --> 00:25:13.842 . منظورم همينه ديگه 00:25:13.842 --> 00:25:16.499 اگه بهت بزنم ، تو هم احساس توهين ميکني و . بيشتر و بيشتر سعي ميکني که جواب يادت بياد 00:25:16.499 --> 00:25:18.127 قبوله ؟ 00:25:22.012 --> 00:25:23.521 آره ؟ 00:25:23.521 --> 00:25:26.721 . باشه ، امتحان ميکنيم 00:25:26.721 --> 00:25:28.119 . باشه 00:25:51.084 --> 00:25:52.713 آتشين " به انگليسي ميشه چي ؟ " 00:25:52.713 --> 00:25:55.489 . تو ميتوني ، هميشه همينکارو ميکن 00:25:55.489 --> 00:25:58.030 جوابُ بلد نيستي ؟ نميدوني ميشه چي ، آره ؟ 00:25:58.030 --> 00:25:59.778 . . نميدوني - ! هِي - 00:25:59.778 --> 00:26:03.268 . ميخواستم بگم ، داشتم ميگفتم 00:26:03.268 --> 00:26:05.314 . اما ، فکرکنم جوابشُ نميدونيا 00:26:05.900 --> 00:26:07.593 . لطفا پيشونيتُ بيا نزديک تر 00:26:18.500 --> 00:26:21.519 سريع بزن ديگه ، باشه ؟ 00:26:21.519 --> 00:26:23.512 ، اصلا اينکارو نميکنم نميخوام برم دانشگاه . . خوبه ؟ 00:26:23.512 --> 00:26:26.043 ، ميخوام دانشگاهي برم که زبونِشون کُره اي باشه . نه آمريکايي 00:26:26.043 --> 00:26:27.402 آخه چرا بايد انگليسي ياد بگيرم ؟ 00:26:27.402 --> 00:26:29.311 چي ؟ . . آتشين ؟ 00:26:29.311 --> 00:26:31.054 آتشين ؟ که من هميشه آتشينَم ؟ 00:26:31.054 --> 00:26:32.576 مگه ميخواي بميري ؟ 00:26:32.576 --> 00:26:33.759 . مشتري . . مشتري داريم 00:26:33.759 --> 00:26:35.850 چي ؟ - ! مشتري داريم - 00:26:40.569 --> 00:26:43.077 . سلام - . سلام - 00:26:44.122 --> 00:26:47.055 . . پيشونيتون 00:26:48.758 --> 00:26:50.234 . . اين 00:26:50.234 --> 00:26:52.556 ، لغت هايِ انگليسيشُ حفظ نکرده بود . منم هِي ميزدم به پيشونيش 00:26:52.556 --> 00:26:54.971 نکنه واقعا قصدِ جونتُ کردي ؟ 00:27:17.011 --> 00:27:21.040 ، اينا براي شماست ، ميتونيد شبا که ترجمه ميکنيد . از اينا بخوريد ، فقط مخصوصِ شماست 00:27:21.040 --> 00:27:23.765 فقط براي خودتونه . . باشه ؟ 00:27:23.765 --> 00:27:26.288 . ممنون 00:27:28.693 --> 00:27:33.546 ، اگه ميخوايد ازم تشکر کنيد ميشه بهم انگليسي ياد بديد ؟ 00:27:34.557 --> 00:27:36.183 چي ؟ 00:27:36.183 --> 00:27:41.532 . آخه چيز ياد گرفتن تو همچين سن و سالي خيلي سخته 00:27:41.532 --> 00:27:44.536 چيزايي که حفظ کرده بودمُ . تو يه ثانيه از ياد بردم 00:27:46.150 --> 00:27:50.478 ، هروقت وقتِ خالي داشتيد . لطفا بهم درس بديد 00:27:50.478 --> 00:27:52.419 . . پس 00:27:54.360 --> 00:27:57.549 ، به اندازه يِ هرمعلم خصوصي اي بهتون پول ميدم . خيلي کارِ بدي نيست 00:27:59.558 --> 00:28:02.299 . نيازي نيست بهم پول بديد 00:28:02.299 --> 00:28:08.180 ، اگه سوالي داشتيد ميتونيد ازم بپرسيد . اونقدرام حرفه اي نيستم ، اما . . بهتون ياد ميدم 00:28:08.180 --> 00:28:11.701 واقعا ؟ - . آره - 00:28:11.701 --> 00:28:13.506 . خيلي خيلي ممنونم 00:28:13.506 --> 00:28:17.412 ميشه از فردا شروع کنيم ؟ 00:28:17.412 --> 00:28:19.741 . حتما 00:28:19.741 --> 00:28:21.389 . باشه ، باشه 00:28:24.666 --> 00:28:28.779 . اينا هم برايِ معلمم هستن 00:28:33.019 --> 00:28:36.793 . " معلم . . معلم " لي هيشين 00:28:43.420 --> 00:28:45.144 . منم ، کارگردان 00:28:45.192 --> 00:28:49.658 ، مصاحبه اي که امروز با من و دخترم کرديد همين امشب پخش ميشه ، درسته ؟ 00:28:51.221 --> 00:28:55.266 نه ، لطفا به خوبي ويرايشش کنيد تا دخترم . به زيبايي تويِ فيلم بيفته 00:28:55.266 --> 00:28:59.301 . اگه اينطور نباشه ، ديگه نميخوام شمارو ببينم 00:28:59.301 --> 00:29:01.249 منو که ميشناسيد ، درسته ؟ 00:29:03.063 --> 00:29:06.448 . باشه ، به زودي دعوتِتون ميکنم 00:29:06.448 --> 00:29:08.964 . مراقبِ خودتون باشيد 00:29:08.964 --> 00:29:11.135 . خداحافظ 00:29:31.717 --> 00:29:33.556 رئيس ، داري چکار ميکني ؟ 00:29:38.132 --> 00:29:40.756 تمرينِ نمايش موزيکال تموم شد ؟ 00:29:40.756 --> 00:29:42.263 . بله 00:29:44.119 --> 00:29:45.638 ميخوايد بريد تماشاش کنيد ؟ 00:29:46.552 --> 00:29:50.389 . نه ، تو ميتوني بري . . من کار دارم 00:29:51.159 --> 00:29:53.440 . ممنون 00:29:58.863 --> 00:30:02.123 کسيُ داريد که باهاتون به تماشايِ موزيکال بياد ؟ 00:30:02.123 --> 00:30:03.960 نميخواي بري ؟ 00:30:20.072 --> 00:30:22.747 چرا جوابِ تلفنمُ نميده ؟ 00:30:22.747 --> 00:30:25.278 . " ممنون ، خانم " لي سونشين 00:30:26.196 --> 00:30:28.522 . روزِ خوبي داشته باشيد 00:30:56.529 --> 00:30:58.505 بله ، رئيس ؟ 00:30:59.363 --> 00:31:02.578 سونشين " ، امروز کارِ خاصي نداري ؟ " 00:31:02.578 --> 00:31:03.881 مگه چطور ؟ 00:31:05.645 --> 00:31:07.950 ميخواي امروز باهام بيايي سرِ قرار ؟ 00:31:07.950 --> 00:31:10.467 قرار ؟ 00:31:34.666 --> 00:31:36.282 . ببخشيد 00:31:40.153 --> 00:31:41.666 . واقعا اومدي 00:31:41.666 --> 00:31:45.047 مگه خودت بهم بليط نداده بودي که بيام ؟ 00:31:45.047 --> 00:31:49.734 ، فکرميکردم سرگرمِ اداره يِ رستوران باشي . ممنون که اومدي 00:31:49.734 --> 00:31:55.172 ، لطفا بعدا رُک و روراست بهم بگو نمايش چطور بود . بچه هايِ شرکت خيلي دستپاچه هستن 00:31:55.172 --> 00:31:57.387 . باشه ، رئيس 00:31:58.264 --> 00:32:00.453 خودت تنهايي اومدي ؟ 00:32:02.849 --> 00:32:06.012 آخه کِي ميخواي يه دوست دختر پيدا کني ؟ 00:32:08.215 --> 00:32:10.160 . اينجام 00:32:18.257 --> 00:32:20.173 . سلام 00:32:27.848 --> 00:32:31.220 ميخوايد باهمديگه موزيکالُ ببينيد ؟ 00:32:32.104 --> 00:32:33.926 . آره 00:32:38.822 --> 00:32:41.226 . همه دارن ميرن تو ، بريم رئيس 00:32:41.226 --> 00:32:43.398 . باشه ، ميبينمت 00:33:19.154 --> 00:33:21.525 بنظرتون چطوره ؟ 00:33:21.525 --> 00:33:23.954 . خوبه 00:34:58.126 --> 00:35:00.564 . سلام 00:35:04.538 --> 00:35:07.168 . سلام 00:35:07.168 --> 00:35:09.157 شما . . ؟ 00:35:10.156 --> 00:35:14.781 منو يادتونه ؟ . همديگه رو تو بيمارستان ديده بوديم 00:35:15.808 --> 00:35:19.495 دخترِ رئيسِ بيمارستاني ، درسته ؟ 00:35:19.870 --> 00:35:22.108 . بله 00:35:23.098 --> 00:35:25.644 اينجا چکار ميکني ؟ 00:35:26.465 --> 00:35:29.852 . ميخواستم کمي مرغ براي بردن سفارش بدم 00:35:29.852 --> 00:35:31.766 کدوم يکيُ ميخواي ؟ 00:35:33.574 --> 00:35:36.390 . از هرچيزي يکي بهم بديد 00:35:36.390 --> 00:35:38.929 اين همه ؟ 00:35:38.929 --> 00:35:42.579 . بله ، من عاشقِ خوردنِ مرغَم 00:35:43.623 --> 00:35:47.184 . صبر کن الان ميارم - . من ميارم ، شماها صحبت کنيد - 00:35:47.184 --> 00:35:48.874 . الان ميارم 00:35:48.874 --> 00:35:49.853 . ممنون 00:35:52.296 --> 00:35:55.244 . چه رستورانِ بامزه اي 00:35:58.833 --> 00:36:00.499 . بشين 00:36:43.866 --> 00:36:45.175 لي يوشين " ؟ " 00:36:45.175 --> 00:36:48.127 داري چکار ميکني ؟ - خودت داري چکار ميکني ؟ - 00:36:48.127 --> 00:36:49.960 چرا جوابي تماسامُ نميدادي ؟ 00:36:49.960 --> 00:36:52.856 مگه امشب هم نميخواي بري خونه يِ رئيسِت ؟ 00:36:52.856 --> 00:36:53.937 ، " لي يوشين " 00:36:53.937 --> 00:36:55.491 واقعا ميخواي به اينکارات ادامه بدي ؟ 00:37:03.443 --> 00:37:07.011 بله ، مامان ؟ - . پسرم ، همين حالا بيا رستوران - 00:37:07.011 --> 00:37:09.285 . الان بايد به کارام برسم 00:37:09.285 --> 00:37:12.254 . . ببخشيد ، مامان ، ميشه 00:37:12.254 --> 00:37:16.594 ، اگه کارِ ضروري نيست ، بيا رستوران . اون دخترِ اينجاست 00:37:16.594 --> 00:37:18.289 اون دختر ؟ 00:37:18.289 --> 00:37:21.012 . دخترِ رئيسِت ديگه 00:37:21.012 --> 00:37:22.754 چي ؟ 00:37:28.085 --> 00:37:30.910 . قطع کرد ، حتما خيلي کار داره 00:37:33.509 --> 00:37:39.808 ، مطمئنم سرِش خيلي شلوغه . الان دوباره زنگ ميزنم 00:37:40.529 --> 00:37:43.355 . نه ، ديگه بايد برگردم خونه 00:37:43.657 --> 00:37:46.437 چرا ؟ . اون الان برميگرده 00:37:46.437 --> 00:37:48.600 . يه کم بيشتر صبر کن 00:37:49.778 --> 00:37:53.259 . اگه منو اينجا ببينه ، خيلي ناراحت ميشه 00:37:53.259 --> 00:37:55.844 . ميرم خونه 00:37:57.524 --> 00:37:59.476 يوشين " ؟ " 00:38:00.830 --> 00:38:03.778 . بايد بري ، دخترِ رئيسِت حتما داره انتظارتُ ميکِشه 00:38:03.778 --> 00:38:05.299 . بهت که گفتم سوء تفاهم شده 00:38:05.299 --> 00:38:08.020 سوء تفاهم شده ؟ . آره جونِ خودت 00:38:08.020 --> 00:38:12.700 ، تو هيچ علاقه اي به اون دختر نداري . اما ، اون همَش مياد تورو ببينه 00:38:12.700 --> 00:38:16.714 اصلا دلت نميخواد بره خونَشون ، اما . . چون . خونه يِ رئيسِت بوده حتما بايد ميرفتي 00:38:16.714 --> 00:38:19.217 حالا هم که اون دختر بدونِ اينکه ، چيزي بهت بگه رفته رستورانِتون 00:38:19.218 --> 00:38:20.810 . تو هم چون مامانت بهت ميگه بايد بري اونجا 00:38:21.496 --> 00:38:23.037 دارم اشتباه ميگم ؟ 00:38:25.270 --> 00:38:27.457 . حرفام تموم شد ، ميتوني بري 00:38:27.457 --> 00:38:29.321 . اينقدر لجبازي نکن 00:38:29.321 --> 00:38:32.825 . خودت که ميدوني هيچ علاقه اي بهش ندارم 00:38:32.825 --> 00:38:35.718 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:38:38.733 --> 00:38:41.507 . " يوشين " 00:38:41.507 --> 00:38:46.313 بيا اينکارارو تموم کنيم و . درموردِ خودمون به خانواده هامون بگيم 00:38:46.313 --> 00:38:49.358 بهشون چي بگيم ؟ بگيم که رابطه امون باهم تموم شده ؟ 00:38:49.358 --> 00:38:54.175 . بيا درموردِ رابطمون به همه بگيم 00:38:54.175 --> 00:38:57.454 . باهام ازدواج کن 00:38:57.454 --> 00:38:59.498 چي ؟ 00:38:59.498 --> 00:39:02.260 . ميخوام باهات ازدواج کنم 00:39:03.788 --> 00:39:06.200 . باهام ازدواج کن 00:39:15.965 --> 00:39:18.116 . اميدوارم مزاحمِتون نشده باشم 00:39:18.116 --> 00:39:20.232 . به هيچ وجه 00:39:20.232 --> 00:39:23.382 ، دوباره بهمون سر بزن . هروقت " چانيو " اينجا بود بيا 00:39:23.382 --> 00:39:25.213 . بله ، مادر 00:39:25.893 --> 00:39:28.388 مادر " ؟ " 00:39:29.396 --> 00:39:32.802 نميخوايد اينطوري صداتون بزنم ؟ 00:39:32.802 --> 00:39:35.556 . چرا 00:39:35.556 --> 00:39:38.401 . خوشم مياد که اينطور صِدام ميکني 00:39:39.422 --> 00:39:42.106 . خوبه 00:39:42.106 --> 00:39:45.018 . بعدا ميبينمتون ، مادر - . باشه - 00:39:45.018 --> 00:39:47.950 . به سلامت - . باشه - 00:40:06.209 --> 00:40:10.101 . چه مهربون و خوشگله 00:40:10.101 --> 00:40:15.506 . حالا " چانيو " ديگه همه چيز داره 00:40:15.506 --> 00:40:20.549 يعني تو زندگيِ قبليم چکار کرده بودم که حالا اينقدر خوشحال و خوشبختم ؟ 00:40:21.523 --> 00:40:23.811 چي ميگي ؟ 00:40:23.811 --> 00:40:25.977 . باهام ازدواج کن 00:40:25.977 --> 00:40:27.722 اون کيه ؟ 00:40:30.273 --> 00:40:32.647 . " يوشين " - . وِلم کن - 00:40:47.917 --> 00:40:50.259 قشنگ بود ، نه ؟ - . آره - 00:40:50.259 --> 00:40:52.785 . خيلي خندونديم 00:40:52.785 --> 00:40:54.280 . ممنون ، رئيس 00:40:54.280 --> 00:40:57.517 ميشه ديگه بهم نگي رئيس ؟ 00:40:57.517 --> 00:40:59.044 . تو که ديگه تو رستوران کار نميکني 00:41:00.139 --> 00:41:02.418 پس ، چطور صداتون بزنم ؟ 00:41:02.418 --> 00:41:06.565 . " ميتوني بهم بگي " يونگهون 00:41:07.902 --> 00:41:09.913 . شايد اولاش يه کم يه جوري باشه 00:41:09.913 --> 00:41:13.172 اوپا " يونگهون " ؟ 00:41:13.172 --> 00:41:14.883 . بفرما 00:41:14.883 --> 00:41:18.062 شوخي ميکني ؟ 00:41:20.172 --> 00:41:21.940 . بريم شام بخوريم 00:41:21.940 --> 00:41:24.144 مگه نميخواي با کارمندات شام بخوري ؟ 00:41:24.144 --> 00:41:27.770 ، همين که نمايشِشون ديدم کافيه بايد باهاشون شام هم بخورم ؟ 00:41:27.770 --> 00:41:29.620 . بقيه ترتيبِشُ ميدن 00:41:29.620 --> 00:41:31.532 چي ميخوري ؟ 00:41:32.487 --> 00:41:34.491 . بايد برم 00:41:35.564 --> 00:41:38.247 ، تو که هنوز کار گير نيوردي براي چي سرِت شلوغه ؟ 00:41:38.247 --> 00:41:40.205 . قبل از اينکه شام بخور 00:41:40.205 --> 00:41:44.772 ، کار دارم . فردا بايد به دومين مصاحبه ام برسم 00:41:46.423 --> 00:41:49.764 ميخواي همين طرفا يه چاي بخوريم ؟ 00:41:49.764 --> 00:41:51.973 . خوبه 00:41:54.321 --> 00:41:56.703 . تو ميتوني بري شام بخوري 00:41:56.703 --> 00:41:59.525 . ما ميريم يه کم چاي بخوريم 00:41:59.525 --> 00:42:02.263 . از شامِت لذت ببر 00:42:10.390 --> 00:42:11.910 چي ميخوري ؟ 00:42:11.910 --> 00:42:15.450 حالا که هوا گرمِ يه کم ليموناد و بستني ميخوري ؟ 00:42:15.450 --> 00:42:18.246 . ليموناد و بستني ؟ . . خوبه 00:42:18.246 --> 00:42:21.719 چون دندونات تيزِ براي همينم . خيلي ليموناد دوست نداري بخوري 00:42:21.719 --> 00:42:24.097 مگه نميخواستي شام بخوري ؟ 00:42:24.097 --> 00:42:26.277 . يه ساندويچ بهم بديد 00:42:32.264 --> 00:42:34.256 . اينم از ليموناد و بستني 00:42:43.466 --> 00:42:45.950 ، بايد جوابِ اين تماسُ بدم . تو اول بخور 00:43:01.161 --> 00:43:02.966 خوشمزس ؟ 00:43:04.314 --> 00:43:05.900 . آره 00:43:05.900 --> 00:43:07.076 . خوشمزس 00:43:07.076 --> 00:43:10.755 ، وقتِ ديدنِ موزيکال با "يونگهون"ـو داري 00:43:10.755 --> 00:43:11.848 اما ، وقتِ جواب دادن به تماسايِ منو نداري ؟ 00:43:13.766 --> 00:43:16.390 مگه بهم زنگ زده بودي ؟ 00:43:26.250 --> 00:43:29.038 نظرت درموردِ موزيکال چيه ؟ 00:43:29.038 --> 00:43:33.858 وقتي ميبيني بقيه بازيگري ميکنن ، بهشون غبطه نميخوري ؟ 00:43:36.124 --> 00:43:38.767 براي چي بايد غبطه بخورم ؟ 00:43:38.767 --> 00:43:41.699 . تابلوئه حسوديت شده . . من ميدونم 00:43:41.699 --> 00:43:45.833 چيُ ؟ - . ميدونم چه احساسي داري - 00:43:46.433 --> 00:43:52.977 : ميتونستم چشماتُ بخونم ، چشمات فرياد ميزدن . « بدجور دلم ميخواد به بازيگري برگردم » 00:43:54.914 --> 00:43:56.192 . اينطور نيست 00:43:56.527 --> 00:44:00.322 ، با خودت روراست باش . تو دلت ميخواد بازيگر باشي 00:44:00.322 --> 00:44:04.030 ، نه . . نميخوام . نميخوام به بازيگري برگردم 00:44:04.030 --> 00:44:07.141 . از مدت ها پيش اين فکرُ از کله ام بيرون کردم 00:44:07.141 --> 00:44:09.495 ! " لي سونشين " 00:44:09.495 --> 00:44:13.340 چرا دوباره داري سرِ " سونشين " داد ميزني ؟ 00:44:14.249 --> 00:44:16.461 . نه ، داد نزدم 00:44:16.461 --> 00:44:23.748 ، سونشين " ، نميخواد به حرفايي که ميزنه توجه کني " . هرکاري که دوست داري بکن 00:44:25.131 --> 00:44:27.510 . باشه ، رئيس 00:44:27.510 --> 00:44:30.451 . زودباش بخور ، داره آب ميشه 00:44:30.451 --> 00:44:32.278 . بخوريم 00:44:43.522 --> 00:44:45.693 . مامان ، برگشتم 00:44:45.693 --> 00:44:49.779 اين همه مرغ براي چيه ؟ 00:44:50.236 --> 00:44:52.947 . از رستورانِ خانواده يِ دکتر " پارک " گرفتم 00:44:52.947 --> 00:44:54.394 . چقدر خوشمزه بنظر ميرسن 00:44:54.394 --> 00:45:01.406 خداي من ، بايد از قبل بهم ميگفتي که . ميخواي بري تا يه چندتا نصيحتي چيزي بهت ميکردم 00:45:01.406 --> 00:45:05.097 . دکتر " پارک " خودش دوست دختر داره 00:45:05.097 --> 00:45:06.242 حتما بايد اينطوري ميکردي ؟ 00:45:07.290 --> 00:45:09.626 . . من فقط 00:45:09.626 --> 00:45:12.290 ، اينقدر خانوادمونو بي احترام نکن . بيخيالش بشو 00:45:12.290 --> 00:45:15.040 . به يه دکترِ ديگه معرفيت ميکنم 00:45:15.870 --> 00:45:19.331 . بابا ، من دکتر "پارک"ـو ميخوام 00:45:19.331 --> 00:45:22.390 . کمکم کن ، بابا 00:45:22.390 --> 00:45:25.819 نميتوني کمکش کني ؟ . فکرکنم خيلي دراينمورد جديِ 00:45:34.473 --> 00:45:38.415 خداي من . . خداي من ، اون کيه ؟ 00:45:38.415 --> 00:45:41.246 اسمِتون چيه ؟ 00:45:45.230 --> 00:45:47.813 . " اسمِش "سونشين"ـه . . " لي سونشين 00:45:50.075 --> 00:45:52.370 اون اونجا چکار ميکنه ؟ 00:45:52.370 --> 00:45:54.656 دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه ؟ 00:45:59.533 --> 00:46:03.873 . اون "لي سونشين"ـه - لي سونشين " ؟ " - 00:46:04.602 --> 00:46:06.653 مامان ، اونو يادت نيست ؟ 00:46:20.268 --> 00:46:21.211 بله ؟ 00:46:21.211 --> 00:46:26.001 رئيس ، استاد " سونگ ميريونگ " و "لي سونشين"ـو . دارن تويِ تلويزيون نشون ميدن 00:46:26.001 --> 00:46:27.295 شما خبر داشتي ؟ 00:46:29.642 --> 00:46:31.714 منظورت چيه ؟ 00:46:31.714 --> 00:46:36.709 چطور تونسته بدونِ اجازه يِ شما اينکارو بکنه ؟ . ايندفعه ديگه پاشُ از گليمِش درازتر کرده 00:46:36.709 --> 00:46:40.694 ما تمام برنامه هايي که ميخواستن . با اونا کار کننُ کنسل کرديم 00:46:40.694 --> 00:46:42.119 مطمئني همينطوره ؟ 00:46:42.119 --> 00:46:44.315 . بله ، الان داره پخش ميشه 00:46:44.315 --> 00:46:46.550 . تلويزيونُ روشن کنيد 00:47:00.255 --> 00:47:05.450 ، شنيدم بازيگرِ با استعدادي بودن ميشه شمارو درآينده درکنارِ هم تويِ چيزي ببينيم ؟ 00:47:05.450 --> 00:47:09.926 . اگه اينطور بشه که خوشحال ميشم 00:47:11.007 --> 00:47:15.270 . قبلا يه بار فرصتِ ديدنِ بازيگريشُ داشتم 00:47:15.270 --> 00:47:19.877 کِي رفته اونجا و همچين کاري کرده ؟ 00:47:21.470 --> 00:47:23.530 . نميدونم 00:47:23.530 --> 00:47:27.118 . حس ميکنم زيادي دارم پُزِ دخترمُ ميدم 00:47:28.907 --> 00:47:31.231 اون چيه ؟ 00:47:31.231 --> 00:47:33.086 اومدي ؟ 00:47:39.053 --> 00:47:40.896 اون اونجا چکار ميکنه ؟ 00:47:40.896 --> 00:47:44.272 کِي اينکارو کرده ؟ هان ؟ 00:47:51.320 --> 00:47:54.214 ، " جونگه " 00:47:54.214 --> 00:47:57.640 . . احتمالا - چيه ؟ - 00:47:59.768 --> 00:48:05.759 جديدا چيزي از دوست پسرِ " يوشين " نشنيدي ؟ 00:48:05.759 --> 00:48:09.812 دوست پسرِ " يوشين " ؟ نشنيدم دوست پسر داشته باشه ، مگه چطور ؟ 00:48:11.470 --> 00:48:13.020 . هيچي 00:48:13.020 --> 00:48:15.426 . اونو نگاه 00:48:16.308 --> 00:48:18.295 چيه ؟ 00:48:18.295 --> 00:48:22.094 . چقدر شبيهِ مادرشه 00:48:22.094 --> 00:48:23.998 کيه ؟ 00:48:23.998 --> 00:48:26.555 . دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه 00:48:26.555 --> 00:48:28.846 مگه دختر داره ؟ 00:48:28.846 --> 00:48:30.341 مجردِ ؟ 00:48:36.322 --> 00:48:38.403 چي شده ؟ 00:48:38.403 --> 00:48:41.128 اون تو تلويزيون چکار ميکنه ؟ 00:48:44.203 --> 00:48:46.369 تو خبر داشتي ؟ 00:48:50.520 --> 00:48:53.908 سونشين " چطور تونسته همچين کاري بکنه ؟ " 00:48:53.908 --> 00:48:55.926 بدونِ اينکه به خانوادش چيزي بگه رفته اونجا ؟ 00:49:22.960 --> 00:49:25.218 . ميدونم چه احساسي داري 00:49:25.218 --> 00:49:31.888 : ميتونستم چشماتُ بخونم که فرياد ميزدن . « بدجور دلم ميخواد به بازيگري برگردم » 00:49:45.793 --> 00:49:47.334 بله ، " چانمي " ؟ 00:49:47.334 --> 00:49:48.992 موضوع چيه ؟ 00:49:48.992 --> 00:49:50.155 چي چيه ؟ 00:49:50.155 --> 00:49:55.871 ، اينقدر نميخوا خجالت بکِشي . تو تلويزيون ديدمت 00:49:55.871 --> 00:49:59.612 تو که طوري رفتار ميکردي که . اصلا نميخواي "سونگ ميريونگ"ـو ببيني 00:50:01.637 --> 00:50:03.549 منظورت چيه ؟ 00:50:03.549 --> 00:50:05.834 تويِ تلويزيون ؟ 00:50:05.834 --> 00:50:10.963 ، چون خجالت ميکشي براي همينم دروغ ميگي . خيلي خوب تو تلويزيون بنظر ميرسي 00:50:10.963 --> 00:50:13.006 ، وقتي تو و مادرتُ کنار هم ديدم . تابلوئه که انگار خودِ اوني 00:50:21.116 --> 00:50:23.033 . ممنون 00:50:23.033 --> 00:50:25.820 واقعا ؟ شبيهِ هم بنظر ميرسيم ؟ 00:50:28.160 --> 00:50:30.720 . خوب ميشه 00:50:32.864 --> 00:50:36.366 . حتما ، بعدا براي شام مهمونتون ميکنم 00:50:36.366 --> 00:50:38.640 . خداحافظ 00:50:43.591 --> 00:50:45.727 بله ، کارگردان " يون " ؟ 00:50:45.727 --> 00:50:48.330 مصاحبه رو ديديد ؟ 00:50:48.330 --> 00:50:50.879 . ممنون 00:50:53.399 --> 00:50:56.254 خانم ؟ - . صبر کن - 00:50:56.254 --> 00:50:59.284 کيه ؟ - . خانمِ " لي سونشين " هستن - 00:51:00.596 --> 00:51:03.874 ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم . " کارگردان " يون 00:51:10.581 --> 00:51:12.251 . " سلام ، " سونشين 00:51:12.553 --> 00:51:14.203 ، تو که قول داده بودي هرگز نميذاري پخشش کنن 00:51:14.203 --> 00:51:16.355 چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ 00:51:16.355 --> 00:51:19.115 . . خب 00:51:20.738 --> 00:51:23.239 . ببخشيد ، نتونستم جلوشونو بگيرم 00:51:23.972 --> 00:51:26.743 . بدونِ اينکه بهم چيزي بگن پخشش کردن 00:51:26.743 --> 00:51:29.338 ، بهشون التماس کردم و گفتم اينکارو نکنن . اما ، به حرفم گوش نکردن 00:51:29.338 --> 00:51:31.019 ! استاد 00:51:31.019 --> 00:51:34.731 ، نتونستم کاري درموردش بکنم . اينقدر ناراحت نباش 00:51:34.731 --> 00:51:38.801 . سونشين " ، همه ميگن خيلي خوشگلي " 00:51:40.409 --> 00:51:42.905 سونشين " ، ميخواي فردا همديگه رو ببينيم ؟ " 00:51:42.905 --> 00:51:44.465 . نميخوام 00:51:45.117 --> 00:51:47.361 سونشين " ؟ " 00:51:47.361 --> 00:51:49.165 سونشين " ؟ " 00:52:14.001 --> 00:52:15.751 . " هيشين " 00:52:16.511 --> 00:52:18.158 . سلام 00:52:22.677 --> 00:52:25.067 . . " هيشين " 00:52:25.067 --> 00:52:27.643 . برو يه کم استراحت کن 00:52:27.643 --> 00:52:29.823 اوجو " ، يه کم شير گرم ميخواي ؟ " 00:52:30.834 --> 00:52:32.703 . آره 00:52:51.627 --> 00:52:54.396 . " چه زود برگشتي خونه ، " يوشين 00:53:02.611 --> 00:53:07.723 چطوره بري و با مادرت زندگي کني ؟ 00:53:09.084 --> 00:53:10.289 چي ؟ 00:53:10.289 --> 00:53:13.945 ، تو که هنوزم آرزوي بازيگر شدن تو سرِت داري 00:53:13.945 --> 00:53:18.226 ، ميتوني ازش کمک بگيري . ميتوني هرکاري که ميخواي بکني 00:53:19.721 --> 00:53:20.945 . " يوشين " 00:53:22.290 --> 00:53:25.081 . مصاحبه رو ديدم 00:53:25.081 --> 00:53:28.869 نميشيد قبل از اينکه همچين کاري بکني اول بهمون يه خبري بدي ؟ 00:53:28.869 --> 00:53:32.391 . . خب - اصلا يه ذره به فکرِ خانوادت بودي ؟ - 00:53:33.383 --> 00:53:35.169 از گفتنش بهمون احساسِ گناه ميکردي ؟ 00:53:36.388 --> 00:53:38.244 . اينطور نيست 00:53:38.244 --> 00:53:41.174 ، نميدونستم اينطور ميشه . مجبور شدم اينکارو بکنم 00:53:43.421 --> 00:53:46.181 ، نميگم کارِ اشتباهي کردي که 00:53:46.181 --> 00:53:50.478 اما ، ما احساس ميکنيم بهمون خيانت شده و . انگار يکي از پشت به آدم چاقو زده 00:53:52.511 --> 00:53:56.153 من ميتونم تحمل کنم ، اما . . يه کم . فکرکن مامان چه حال و روزي داره 00:53:57.134 --> 00:54:00.150 ، وقتي اون زن اومده بود خونَمون . يه پاکت پول به مامان داشت ميداد 00:54:01.263 --> 00:54:03.125 يه پاکت پول ؟ - . آره - 00:54:03.125 --> 00:54:05.874 . ميگفت پولِ بزرگ کردنِ توئه 00:54:05.874 --> 00:54:08.920 حتما همچين چيزي . ضربه يِ بزرگي به غرورِ مامان زده 00:54:10.249 --> 00:54:13.625 حالا فکرميکني مامان از ديدنِ تو و اون زن تو تلويزيون کنارِ هم چه احساسي بهش دست ميده ؟ 00:54:33.156 --> 00:54:36.496 . متاسفيم 00:54:36.496 --> 00:54:37.916 . ميتوني بري خونه 00:54:37.916 --> 00:54:40.034 . ميخوام تمومش کنم 00:54:40.034 --> 00:54:42.424 ببخشيد ؟ 00:54:43.955 --> 00:54:45.041 بله ؟ 00:54:45.041 --> 00:54:45.884 چيزي ميخوايد ؟ 00:54:45.884 --> 00:54:48.647 . هِي . . بشين اينجا 00:54:48.647 --> 00:54:49.858 چي ؟ 00:54:49.858 --> 00:54:52.775 . دِ گفتم بشين اينجا 00:54:52.775 --> 00:54:53.957 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:54:53.957 --> 00:54:56.580 . بشين 00:55:02.823 --> 00:55:05.635 . نميتونيد همچين کاري اينجا بکنيد 00:55:05.635 --> 00:55:08.052 چي ميگي ؟ 00:55:08.052 --> 00:55:10.347 مگه چکار کردم ؟ 00:55:10.347 --> 00:55:14.287 يعني نميتونم بگم بشيني کنارم ؟ 00:55:16.207 --> 00:55:18.419 . بيا اينجا . . بيا 00:55:18.419 --> 00:55:19.871 چه مرگِت شده ؟ 00:55:19.871 --> 00:55:21.793 . مامان 00:55:21.793 --> 00:55:23.574 . " سونشين " 00:55:23.574 --> 00:55:24.883 . با مادرت برو خونه 00:55:24.883 --> 00:55:26.511 شما چرا اينطور ميکنيد ؟ 00:55:26.511 --> 00:55:28.051 . بيا اينجا ببينم 00:55:28.051 --> 00:55:29.719 مگه ديوونه اي ؟ 00:55:29.719 --> 00:55:30.968 تو چي هستي ؟ 00:55:32.726 --> 00:55:35.484 با مامانم چکار داري ؟ 00:55:39.951 --> 00:55:42.228 اين هموني نيست که تو تلويزيون بود ؟ 00:55:42.228 --> 00:55:43.972 کي ؟ 00:55:43.972 --> 00:55:45.891 . دخترِ " سونگ ميريونگ " ديگه 00:55:45.891 --> 00:55:47.300 خودش نيست ؟ 00:55:47.300 --> 00:55:48.867 خودشه ، آره ؟ 00:55:51.922 --> 00:55:54.567 کجا بودي ، عزيزم ؟ . اين مرتيکه رو بنداز بيرون 00:56:06.076 --> 00:56:07.824 . تمومش کن ، برو ديگه 00:56:13.710 --> 00:56:15.797 ، مامان 00:56:17.939 --> 00:56:19.921 مصاحبه رو ديدي ؟ 00:56:21.170 --> 00:56:24.332 . آره ، يه کميشُ 00:56:26.565 --> 00:56:28.252 ، مامان 00:56:28.252 --> 00:56:30.379 . . اتفاقي که افتاد اين بود که 00:56:30.379 --> 00:56:32.392 . . رفته بودم استاد "سونگ"ـو ببينم و 00:56:35.383 --> 00:56:37.586 . . خب 00:56:38.776 --> 00:56:41.938 رفته بودم بهش بگم . . ديگه بهم زنگ نزنه و 00:56:41.938 --> 00:56:44.293 آدمايي که اونجا بودن پرسيدن . . . . ميتونن باهامون مصاحبه کنن و 00:56:46.806 --> 00:56:50.066 . هيچ جوره نميشد نديد بگيريمِشون . . 00:56:52.428 --> 00:56:55.455 ، اشکالي نداره . مجبور نيستي توضيح بدي 00:56:55.455 --> 00:56:57.514 . درکِت ميکنم 00:56:57.514 --> 00:57:00.174 . . مامان ، اينطور نيست 00:57:00.174 --> 00:57:02.868 . درهرحال بايد همينطور ميشد 00:57:02.868 --> 00:57:05.661 ، اگه آدم بايد يه چيزيُ پشت سر بذاره . بايد باهاش روبرو بشه 00:57:07.348 --> 00:57:09.374 . مامان 00:57:09.374 --> 00:57:11.669 . ديرِ . . بريم 00:57:27.748 --> 00:57:29.509 . نونا ، برگشتم 00:57:29.509 --> 00:57:31.406 چطور پيش رفت ؟ 00:57:31.406 --> 00:57:34.047 . خيلي خوب بود 00:57:34.047 --> 00:57:38.902 همه ميگن " سونشين " خيلي بانمکِ و ، درست مثلِ جوونياتِ 00:57:38.902 --> 00:57:43.490 تهيه کننده هايِ زياديَن که . ميخوان تو برنامه هاشون تو و "سوشين"ـو بيارن 00:57:45.784 --> 00:57:48.229 يه ليست از برنامه هايي که . ميخوان هردومون توش باشيمُ برام بيار 00:57:48.229 --> 00:57:52.763 . درموردِ " سوشين " به کارگردان هايِ فيلم بگو 00:57:52.763 --> 00:57:56.941 باشه ، چندتا کارگردان هم ازم خواستن . پروفايلشُ براشون ببرم 00:57:56.941 --> 00:57:58.770 واقعا ؟ 00:58:05.676 --> 00:58:07.847 به ارتباطي که اعضايِ يه خانواده رو به سمت هم ميکِشونه باور داري ؟ 00:58:10.054 --> 00:58:12.408 ، وقتي اولين بار بعنوانِ استاد بازيگريش ديدمش 00:58:13.530 --> 00:58:16.182 . به طرز عجيبي بهش وابسته شده بودم 00:58:17.455 --> 00:58:20.117 . حس ميکردم اونم مثلِ من استعدادِ بازيگري داره 00:58:21.880 --> 00:58:27.181 ميخوام اونو ببرم پيشِ خودم و . کاري کنم استعدادش بدرخشه 00:58:34.047 --> 00:58:36.981 « سونگ ميريونگ » 00:58:44.689 --> 00:58:47.203 بله ؟ - ، درمورد چيزي بايد باهاتون صحبت کنم - 00:58:47.203 --> 00:58:49.528 فردا وقت داريد ؟ 00:58:49.528 --> 00:58:51.724 موضوع چيه ؟ 00:59:29.704 --> 00:59:31.587 مصاحبه رو ديديد ؟ 00:59:34.685 --> 00:59:37.532 سونشين " تويِ تلويزيون خيلي خوشگل " بنظر ميرسه ، نه ؟ 00:59:37.532 --> 00:59:41.433 ، بعد از مصاحبه آدماي زيادي باهام تماس گرفتن 00:59:41.433 --> 00:59:45.932 . همَشون ميگفتن شبيهِ دوره يِ جوونيامِ 00:59:45.932 --> 00:59:48.528 سونشين " دراينمورد چي گفت ؟ " خوشش اومده بود ؟ 00:59:50.033 --> 00:59:52.476 هميشه هرکاري که خودتون دوست داريد ميکنيد ؟ 00:59:55.092 --> 00:59:57.344 . حتما بابتِ مصاحبه خيلي ناراحت شديد 00:59:57.344 --> 01:00:02.442 ، بايد از قبل بهتون خبر ميدادم . نميدونستم اينقدر زود پخش ميشه 01:00:07.417 --> 01:00:09.900 واقعا ناراحت شديد ، درسته ؟ 01:00:09.900 --> 01:00:14.455 چون ميخواستم درمورد موضوعي باهاتون . صحبت کنم بود که خواستم ببينمتون 01:00:14.455 --> 01:00:19.386 بعد از پخش مصاحبه ، تماس هاي زيادي ، از طرفِ تهيه کننده هايِ مختلف بهم زده ميشه 01:00:19.386 --> 01:00:21.861 . حتما بنظرشون " سونشين " خيلي جذابه 01:00:21.861 --> 01:00:26.423 ، تمام برنامه هايِ گفتگورو رد کردم 01:00:26.423 --> 01:00:31.168 اما ، يه چيزايي هم هستن که رد کردنِشون . خيلي سخته 01:00:34.318 --> 01:00:39.442 ، يه کارگردانِ فيلم باهام تماس گرفته . خودم قبلا تو اين فيلم قرار بود بازي کنم 01:00:39.442 --> 01:00:42.468 اون پيشنهاد داده که . با " سونشين " تويِ اون فيلم بازي کنم 01:00:44.299 --> 01:00:48.830 ، مردم هم که خبر دارن " سونشين " ميخواد بازيگر بشه 01:00:48.830 --> 01:00:52.272 فيلمِ خوبيَم هست ، شخصيتش نقشِ مهمي . تويِ فيلم داره 01:00:54.443 --> 01:00:57.767 چکار کنم ؟ . . اينو هم رد کنم ؟ 01:01:00.806 --> 01:01:03.654 ، ايندفعه هرکاري که خودم دلم بخواد نميکنم 01:01:03.654 --> 01:01:05.435 . شما تصميم بگيريد 01:01:14.500 --> 01:01:29.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:29.524 --> 01:01:44.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.