WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.090 --> 00:00:19.690 « قسمت سي و هفتم » 00:00:44.840 --> 00:00:48.080 اين چه وضعيه ؟ بقيه کجان ؟ 00:00:48.980 --> 00:00:50.830 . . ص . . صبرکن 00:00:55.530 --> 00:00:58.510 الو ؟ . " کارگردان " جو 00:00:58.510 --> 00:01:00.460 . ما سر صحنه ايم 00:01:00.460 --> 00:01:01.990 . اما هيچ کسي اينجا نيست 00:01:03.400 --> 00:01:06.460 ببخشيد ؟ 00:01:06.460 --> 00:01:09.420 شرمنده . . نمي دونستم که . محل ضبط عوض شده 00:01:09.420 --> 00:01:11.920 . خيلي معذرت مي خوام 00:01:11.920 --> 00:01:14.420 . سعي ميکنيم هرچه زودتر خودمونُ برسونيم . معذرت مي خوام 00:01:15.230 --> 00:01:17.470 چي ؟ اينجا نيست ؟ 00:01:17.470 --> 00:01:20.300 گفت ساعت و مکانِ ضبط . عوض شده 00:01:20.300 --> 00:01:22.500 چي ؟ 00:01:22.500 --> 00:01:25.170 . بيا زودتر بريم 00:01:27.370 --> 00:01:29.610 چرا زمانِ فيلمبرداريُ چک نکردي ؟ 00:01:29.610 --> 00:01:34.830 شوخيت گرفته ؟ براي اينکه کامل مطمئن بشم . دوباره هم از اون خانم پرسيدم 00:01:34.830 --> 00:01:36.340 کي ؟ از کي پرسيدي ؟ 00:01:36.340 --> 00:01:37.840 اصلا از کي شنيدي که چيزي عوض نشده ؟ 00:01:37.840 --> 00:01:39.430 . " چوي يونا " . " چوي يونا " 00:01:39.430 --> 00:01:42.860 . . آخه چرا از اون پرسيدي ؟ اي بگم - . فقط ساکت باش - 00:01:42.860 --> 00:01:46.270 . لابد براش سوء تفاهمي چيزي شده بوده . نبايد دير کنيم 00:01:52.810 --> 00:01:56.040 . عجب جايِ کوچيکيه آخه چطوري اينجا مهموني بگيريم ؟ 00:01:56.040 --> 00:01:59.670 . بنظرم بدردِ مهمونيِ مهدِکودک ميخوره 00:01:59.670 --> 00:02:03.060 مگه چشِه ؟ . بنظرم اندازه اش مناسبه 00:02:03.060 --> 00:02:05.960 بايد چقدر بزرگ باشه تا تو راضي بشي ؟ 00:02:07.180 --> 00:02:09.690 ! اينطور فايده نداره . يه جايِ ديگه رو پيدا کن 00:02:11.690 --> 00:02:14.390 . " گوها " ! " گوها " 00:02:14.390 --> 00:02:17.040 . " وايسا " گوها . گوش بده ببين چي ميگم 00:02:17.040 --> 00:02:19.290 ! خيلي متاسفيم 00:02:19.840 --> 00:02:22.170 ! خراب شد 00:02:26.020 --> 00:02:28.340 . شرمنده ام 00:02:28.340 --> 00:02:31.750 آخه تو چه مرگته ؟ . براي تمرين هم ديرکرده بودي 00:02:31.750 --> 00:02:33.940 بالاخره مي خواي بازيگري کني يا نه ؟ 00:02:33.940 --> 00:02:37.060 با همچين طرز فکري . نمي توني اينکاره بشي 00:02:38.280 --> 00:02:40.600 . معذرت ميخوام 00:02:40.600 --> 00:02:41.820 . . کارگردان . . چيزه 00:02:41.820 --> 00:02:46.230 اگه يه بار ديگه ديرکني ؛ يه هنرپيشه ي ديگه پيدا مي کنم . . فهميدي ؟ 00:02:46.230 --> 00:02:48.810 . چشم قربان . خيلي متاسفم 00:02:48.810 --> 00:02:51.740 . هي . . استراحت ميکنيم 00:02:51.740 --> 00:02:54.140 . استراحت مي کنيم 00:02:55.720 --> 00:02:57.230 . کارگردان 00:02:58.620 --> 00:03:00.960 . مي دونين که اين چيزا براش تازگي داره 00:03:00.960 --> 00:03:02.810 . لطفا ايندفعه رو ببخشيدِش 00:03:02.810 --> 00:03:05.400 . حواسم هست که ديگه تکرار نشه 00:03:05.400 --> 00:03:07.700 . ميدونم تازه کاره . لطفا حواستون بهش باشه 00:03:07.700 --> 00:03:09.360 . حتما 00:03:11.590 --> 00:03:13.240 . " چوي يونا " 00:03:13.240 --> 00:03:16.930 مگه ديشب نگفتي که مکان و زمانِ فيلمبرداري عوض نشده ؟ 00:03:17.870 --> 00:03:19.930 الان چي گفتي ؟ 00:03:19.930 --> 00:03:22.260 منظورت اينه که تقصير منه ديرتون شده ؟ 00:03:22.260 --> 00:03:24.870 . . نه . . فقط - . " سونگسو " - 00:03:26.350 --> 00:03:27.520 بله ؟ 00:03:27.520 --> 00:03:30.360 مگه ديروز بهش زنگ نزدي ؟ 00:03:30.360 --> 00:03:31.440 ببخشيد ؟ 00:03:31.440 --> 00:03:35.790 خودم بهت گفتم زنگ بزني بهش بگي . که زمان و مکانِ فيلمبرداري عوض شده 00:03:36.780 --> 00:03:38.450 . . خب . . چيزه 00:03:38.450 --> 00:03:41.930 . بهرحال من بهش گفتم بهت خبر بده 00:03:41.930 --> 00:03:48.670 اما ببينم ؛ بنظرت اين کار خودت نيست که چندبار تماس بگيري تا مطمئن بشي کجا و کِي فيلمبرداري داريم ؟ 00:03:48.670 --> 00:03:52.360 از کجا يادگرفتي اشتباهِ خودتُ گردنِ يکي ديگه بندازي ؟ 00:03:53.970 --> 00:03:55.570 . . من 00:03:55.570 --> 00:03:56.210 . هي 00:03:56.210 --> 00:03:58.780 اينجا چه خبره ؟ 00:03:59.590 --> 00:04:02.760 . شرمنده استاد . چيز مهمي نيست 00:04:03.380 --> 00:04:06.440 داري حس و حالِ اينجا رو خراب ميکني ؟ 00:04:06.440 --> 00:04:08.113 ببخشيد ؟ 00:04:08.113 --> 00:04:10.640 بخاطر اينکه به مادرت مي نازي داري اينطوري ميکني ؟ 00:04:10.640 --> 00:04:14.360 از مامان جونت يادگرفتي که بجاي بازيگري براي بقيه خودنمايي کني ؟ 00:04:14.360 --> 00:04:17.700 ميدوني بخاطرت چقدر معطل شديم ؟ 00:04:19.030 --> 00:04:20.820 . معذرت ميخوام 00:04:20.820 --> 00:04:25.090 . استاد . . خواهشا نفرماييد . خودم بهش رسيدگي ميکنم 00:04:38.550 --> 00:04:40.910 اين زنيکه چه مرگشِه ؟ 00:04:45.390 --> 00:04:48.070 . عيب نداره 00:05:03.020 --> 00:05:04.840 . " اول اينُ ازم بگيريد مادر " کيم 00:05:06.300 --> 00:05:11.410 حالا که مادرم " يوشين"ـو مجبور کرده که . . قراردادي امضا کنه که بياد خونه ي ما زندگي کنه 00:05:11.410 --> 00:05:16.520 قرارداديُ امضا کردم که توش نوشتم . . . منم ميام منزلِ شما زندگي کنم 00:05:19.730 --> 00:05:23.930 عزيزم . . اين چي داره ميگه ؟ 00:05:23.930 --> 00:05:26.190 . . نميدونم 00:05:27.750 --> 00:05:35.010 مادر ؛ تعريف من از ازدواج . شامل اين نميشه که فقط يه طرف قرباني بده 00:05:35.010 --> 00:05:38.310 . بلکه بايد هر دوطرف کوتاه بيان 00:05:38.310 --> 00:05:43.750 پس بجاش ؛ سه ماه به سه ماه . خونه ي همديگه زندگي ميکنيم 00:05:43.750 --> 00:05:46.030 . خواهش ميکنم موافقت کنيد 00:05:56.700 --> 00:05:58.970 . . هي . . عزيزم 00:06:00.390 --> 00:06:02.430 خونه نميري " ؟ " 00:06:02.430 --> 00:06:05.510 . چرا الان کجايي عسلم ؟ 00:06:09.300 --> 00:06:11.950 شام چي مي خوري ؟ 00:06:18.010 --> 00:06:19.640 مرغ چطوره ؟ 00:06:20.500 --> 00:06:22.380 مرغ ؟ - . آره - 00:06:22.380 --> 00:06:24.690 . يهويي هوس مرغ هاي رستورانتونُ کردم 00:06:24.690 --> 00:06:27.720 . مرغ و آبجو چطوره ؟ 00:06:27.720 --> 00:06:31.470 منظورت اينه که مي خواي بري رستوران پدر و مادرم ؟ 00:06:31.470 --> 00:06:34.100 چطور ؟ نميشه برم ؟ 00:06:34.100 --> 00:06:36.890 . . ميتوني 00:06:41.280 --> 00:06:44.330 . سلام - . " هي " چانيو - 00:06:46.040 --> 00:06:49.760 . " منم اومدم مادر " پارک - هي . . چطوري ؟ - 00:06:49.760 --> 00:06:52.330 . عروسِ گلم 00:06:52.330 --> 00:06:54.030 چرا باهمديگه اومديد ؟ 00:06:54.030 --> 00:06:56.810 رفتم دفترِ " يوشين " دنبالش و . باهمديگه اومديم 00:06:59.090 --> 00:07:02.310 بخاطر همينه که ماشين خريدي ؟ 00:07:03.600 --> 00:07:07.100 پدر " پارک " ؛ . اومدم از اون مرغ هاتون بخورم 00:07:07.100 --> 00:07:09.300 جدي ؟ . پس بيا بشين 00:07:11.760 --> 00:07:13.750 کجا ميرين مادر " پارک " ؟ 00:07:13.750 --> 00:07:16.310 بياين بشينين . باهمديگه يه آبجويي چيزي بخوريم 00:07:16.310 --> 00:07:18.620 . ميل ندارم . آبجو نمي خورم 00:07:18.620 --> 00:07:21.180 . ترجيح ميدم نگهِش دارم براي يه وقت ديگه آخه چرا بايد تو رستوران خودم آبجو بخورم ؟ 00:07:23.570 --> 00:07:25.940 . مهمونِ من . . خودم براتون مي خرم . " بشينين مادر " پارک 00:07:25.940 --> 00:07:29.800 . بشين عزيزم . داري خجالتِش ميدي 00:07:34.190 --> 00:07:37.520 ! به سلامتي خانواده ي شادم - ! به سلامتي - 00:07:37.520 --> 00:07:39.810 . نوش 00:07:39.810 --> 00:07:44.780 اين دفعه ديگه چيه ؟ ديگه چطوري مي خواي بترسونيم ؟ 00:07:44.780 --> 00:07:48.330 چيه ؟ مي خواي يه کاري کني که " چانيون " ؛ خونه ي خودتون زندگي کنه ؟ 00:07:48.820 --> 00:07:52.160 لابد ايندفعه هم ديگه بجاي سه ماه ؛ ميخواي تمام عُمرِش کني . . هان ؟ 00:07:53.490 --> 00:07:55.600 . اينقدر باهاش بدجنسي نکن ديگه 00:07:55.600 --> 00:07:58.300 . نمي کنم 00:07:58.300 --> 00:08:01.660 يعني اين قدر اشتباه بود که وقتي پول نداشتيد خونه بخريد بهتون گفتيد بيايد اينجا پيشمون زندگي کنيد ؟ 00:08:01.660 --> 00:08:05.190 خوشحالي که احساساتِ مادرِ خودتُ جريحه دار کردي ؟ 00:08:08.300 --> 00:08:11.840 . مهم نيس . بجز خودم کسيُ سرزنش نمي کنم 00:08:11.840 --> 00:08:16.150 . تقصير خودمه که پسرمُ اينطوري تربيت کردم 00:08:16.990 --> 00:08:20.830 . . مادر " پارک " . . من - چيه ؟ - 00:08:21.530 --> 00:08:26.320 تصميم گرفتم بعداز اينکه ازدواج کرديم ؛ همونطور . که شما گفتيد بيام اينجا زندگي کنم 00:08:26.320 --> 00:08:32.320 حرفي که " چانيو " درباره ي زندگي دوگانه تو . خونه ي ما و شما زد ؛ فکرِ خودش بوده 00:08:32.320 --> 00:08:35.240 . اما بنظرم اشتباهِه 00:08:36.750 --> 00:08:41.450 تا زمانيکه پولِ خريد خونه رو پس انداز کنيم . بنظرم بايد مطابق گفته ي شما عمل کنيم 00:08:43.870 --> 00:08:45.230 . . يوشين "؛ " 00:08:45.940 --> 00:08:49.340 منتها اجازه بدين که آخر هفته ها رو . خونه ي ما باشيم 00:08:49.340 --> 00:08:52.880 آخه اينطور مامان و مامان بزرگم . احساس تنهايي ميکنن 00:08:52.880 --> 00:08:56.570 دستکِم اينُ که ديگه درک ميکنين ؛ درسته ؟ 00:08:59.000 --> 00:09:01.260 . . ف . . فکر کنم 00:09:01.260 --> 00:09:07.480 فکرشُ که مي کنم ؛ مي بينم همچينا هم . خونه داري بلد نيستم 00:09:07.480 --> 00:09:11.090 بنظرم لازمه که آدم روش احترام به بزرگترها رو . با زندگي کردن باهاشون يادبگيره 00:09:11.930 --> 00:09:15.580 ازتون متشکرم که چنين تجربه ايُ . " برام فراهم ميکنين مادر " پارک 00:09:17.700 --> 00:09:20.450 يهويي چي شد ؟ - ببخشيد ؟ - 00:09:20.450 --> 00:09:23.510 منظورتون چيه ؟ . خودتون بهم گفتيد اينکارُ بکنم 00:09:37.460 --> 00:09:41.780 چرا اونطوري کردي ؟ . قبلا درباره اش بهم نگفته بودي 00:09:41.780 --> 00:09:44.580 چي باعث شد همچين تصميمي بگيري ؟ 00:09:44.580 --> 00:09:47.550 چطور ؟ نمي خواي بيام خونه اتون زندگي کنيم ؟ 00:09:48.730 --> 00:09:50.650 . منظورم اين نبود 00:09:50.650 --> 00:09:54.380 . بهرحال دستِ آخر همين کارُ ميکرديم . بخاطر همينم پيشقدم شدم 00:09:54.380 --> 00:09:57.730 فکرشُ که بکني درهرصورت هردو . تمام هفته رو کار مي کنيم 00:09:57.730 --> 00:09:59.990 و فقط آخر هفته هاس . که وقت آزاد داريم 00:09:59.990 --> 00:10:02.960 نديدي مامانت داشت از عصبانيت مي ترکيد ؟ 00:10:02.960 --> 00:10:05.690 اگر بيخودي باهاش درگير بشيم . هيچ فايده اي نداره 00:10:05.690 --> 00:10:07.730 . . اما بازم 00:10:07.730 --> 00:10:10.510 . عيب نداره . از پسِش برميام 00:10:10.510 --> 00:10:13.940 . مطمئنم که مي تونم 00:10:16.060 --> 00:10:18.180 . " چانيو " 00:10:20.350 --> 00:10:22.710 . ازت ممنونم 00:10:22.710 --> 00:10:26.610 درموردِ نامه اي که براي مادرم نوشتي . خيلي تحتِ تاثير قرارگرفتم 00:10:27.720 --> 00:10:30.530 با همون قراردادي که نوشتي . به اندازه ي کافي خوشحالم 00:10:32.000 --> 00:10:37.710 اصلا مي دوني چيه ؟ . واقعا خيلي خوشحالم که دارم باهات ازدواج مي کنم 00:10:41.380 --> 00:10:48.330 منم از تو متشکرم . واقعا خوشحالم . که دارم باهات ازدواج مي کنم 00:10:49.550 --> 00:10:51.940 . خيلي بانمکي 00:10:51.940 --> 00:10:57.050 چشم هات خوشگلن ؛ دماغت قشنگه ؛ . دهنِت زيباس ؛ دستات نازَن 00:10:57.050 --> 00:11:00.070 تازه ؛ بچه که بوديم کونتُ هم ديدم ! اونم خيلي تودِل بروئه 00:11:02.310 --> 00:11:04.700 خجالت کِشيدي ؟ 00:11:10.580 --> 00:11:14.410 چرا اونطوري به فکر فرو رفتي ؟ . آماده شو که رستورانُ بازکنيم 00:11:15.870 --> 00:11:18.630 . بايد بعداز خوردن ميزُ تميز ميکرد بعدش ميرفت 00:11:18.630 --> 00:11:22.113 . هنوز ياد نگرفته 00:11:25.010 --> 00:11:29.400 چي بهت گفته بودم ؟ بهت گفته بودم که . اسيرِ حقه هايِ خودت ميشي 00:11:29.400 --> 00:11:33.040 از اينکه بعدا قراره بياد باهات زندگي کنه ترس برت داشته ؟ 00:11:34.200 --> 00:11:37.590 چرا بايد بترسم ؟ . بالاخره يه کاريه که بايد بکنه 00:11:39.590 --> 00:11:41.650 . نمي دونم اين وسط بايد طرف کيُ بگيرم 00:11:41.650 --> 00:11:44.890 . اينطوري بعدا ديوونه ميشم - چي ؟ - 00:11:44.890 --> 00:11:47.280 . مهم نيس 00:11:48.840 --> 00:11:54.900 . باشه . حالا تماشا کن چيکارش ميکنم 00:12:04.570 --> 00:12:09.470 . مامان بزرگ . . مامان شماها بخاطر اين موضوع ناراحتين . . درسته ؟ 00:12:11.290 --> 00:12:13.410 چرا ناراحت باشيم ؟ 00:12:13.410 --> 00:12:19.530 اتفاقا مي ترسيدم که شماها . واقعا بخواين بياين با ما زندگي کنين 00:12:19.530 --> 00:12:21.150 . دروغ ميگي 00:12:21.150 --> 00:12:24.370 ميدوني ؛ همين خودت تنهايي ؛ . برام سخته که ازت پشتيباني کنم 00:12:24.370 --> 00:12:26.540 اونوقت ميخواستي دامادمُ هم بهش اضافه کني ؟ 00:12:26.540 --> 00:12:29.410 . اينطوري نگو مامان 00:12:29.410 --> 00:12:31.450 . حالا ناراحت شدم 00:12:31.450 --> 00:12:37.610 چرا ؟ حقيقتش اصلا ميخواستم برم يکم پول . قرض کنم تا برم براتون خونه بخرم 00:12:39.230 --> 00:12:43.690 اما " چانيو " باملاحظه تر از . اونيه که فکر ميکردم باشه 00:12:43.690 --> 00:12:49.180 احتمالا گفتن اون حرفا جلويِ پدر و مادرش . براش خيلي سخت بوده 00:12:50.590 --> 00:12:53.030 . بابت گفتن اون حرفا ؛ ازش ممنونم 00:12:53.030 --> 00:12:56.550 . اما بگما . . قراره آخر هفته ها رو اينجا باشيم 00:12:56.550 --> 00:12:58.380 چرا بايد همچين کاري بکني ؟ 00:12:58.380 --> 00:12:59.910 . . مامان 00:13:00.710 --> 00:13:02.780 راستي . . مراسم عروسي کِيِه ؟ 00:13:03.400 --> 00:13:08.250 . هرچي زودتر . . بهتر . راستي ؛ " چانيو " هم قراره فردا بياد اينجا 00:13:08.250 --> 00:13:11.430 براش خوراکِ مرغ مخصوص درست ميکني ديگه ؛ درسته ؟ 00:13:11.430 --> 00:13:14.540 . . خاله " يوشين " ؛ اوپا " چانيو " ؛ 00:13:14.540 --> 00:13:17.440 يعني ببخشيد ؛ عمو " چانيو " ؛ . . . . خودشون که رستورانِ مرغ فروشي دارن 00:13:17.440 --> 00:13:19.790 اونوقت واسه چي دوباره ميخواد . . بياد مرغ بخوره ؟ 00:13:21.550 --> 00:13:23.940 خوراکِ مرغ مخصوص با . مرغ سوخاري فرق ميکنه 00:13:23.940 --> 00:13:27.180 . عموت هم هيچ وقت از مرغ سير نميشه 00:13:28.880 --> 00:13:32.010 اينقدر " چانيو " رو دوس داري ؟ - چي ؟ - 00:13:33.970 --> 00:13:37.920 حاضر شدي فقط بخاطر ازدواج با اون . بري با مادرشوهرت زندگي کني 00:13:37.920 --> 00:13:41.210 فکر نکنم همون " يوشين"ـي باشي . که هميشه مي شناختم 00:14:03.790 --> 00:14:06.530 . " هي " چانگهون 00:14:06.530 --> 00:14:10.130 . يوشين " داره با " چانيو " ازدواج ميکنه " 00:14:10.200 --> 00:14:14.340 . تو هم خيلي از " چانيو " خوشت ميومد 00:14:16.620 --> 00:14:19.770 ناراحتم که قبل از ديدنِ دامادِ دومِت . از دنيا رفتي 00:14:23.360 --> 00:14:25.880 ! ازت متنفرم 00:14:25.880 --> 00:14:28.920 از بس گفتم ازت متنفرم ازت متنفرم ؛ . باعث شده واقعا ازت متنفر بشم 00:14:28.920 --> 00:14:33.030 نبايد تو همچين زماني کنارم مي بودي ؟ 00:14:53.410 --> 00:14:57.920 . اصلا بهم زنگ نمي زنه . . ميدونم سرش شلوغه . . اما 00:15:20.750 --> 00:15:23.350 « آقاي شين » 00:15:26.190 --> 00:15:28.240 . " سلام آقاي " شين 00:15:28.240 --> 00:15:31.810 شنيدم بخاطر اينکه سرفيلمبرداري دير رسيده بودي . حسابي دعوات کردن 00:15:31.810 --> 00:15:36.660 بالاخره هميشه پيش مياد که آدم . يه وقتايي ديرکنه 00:15:36.660 --> 00:15:40.580 . کارگردان زيادي سخت گيره . ناراحت نباش 00:15:40.580 --> 00:15:44.340 . نگران نباش . منم ناراحت نيستم 00:15:44.340 --> 00:15:46.500 چطور اينقدر شجاع شدي ؟ 00:15:46.500 --> 00:15:48.930 مگه نميدوني هميشه همينطوري بودم ؟ 00:15:48.930 --> 00:15:51.050 . ناسلامتي " لي سونشين"ـم ها 00:15:51.050 --> 00:15:54.080 . از اين طرز رفتارت خوشم مياد . همچين حال ميکنم اينطوري 00:15:54.080 --> 00:15:58.170 . پس . . همينطور سخت تمرين کن 00:16:08.010 --> 00:16:11.140 اين چه طرزِ کار کردنه ؟ 00:16:11.140 --> 00:16:14.300 هنوز هيچي نشده با کارگردان درگيرشده ؛ داري چکار ميکني تو ؟ 00:16:14.300 --> 00:16:16.460 . . اتفاقي که افتاد . . بخاطر 00:16:16.460 --> 00:16:19.950 . فقط برنامه ي فيلمبرداريشُ بهم بده . شايد اصلا خودم بايد به کارش برسم 00:16:25.210 --> 00:16:26.890 هفته ي آينده خارج از شهر فيلمبرداري داره ؟ 00:16:26.890 --> 00:16:28.960 جزيره ي " وان " ؟ 00:16:29.630 --> 00:16:34.180 واسه چي اونجا ؟ نقشِش ؛ دختريه که مي خواد خواننده بشه . . ديگه اونجا ميره چکار ؟ 00:16:34.180 --> 00:16:37.070 . بايد مثلا براي تستِ خوانندگي آماده بشه - ! خوب برو از نويسنده اش بپرس - 00:16:37.070 --> 00:16:39.430 . هي 00:16:39.430 --> 00:16:44.360 نقشِش اينطوريه که دخترِ داستان تستُ بيخيال ميشه . و بخاطر عشقي که داره ؛ دنبال اون پسر راه ميفته 00:16:45.940 --> 00:16:50.640 سفير افتخاريِ کشور براي موزه ي جزيره ي " وان " کيه ؟ 00:16:50.640 --> 00:16:53.930 . استاد " سونگ ميريونگ " هستن 00:16:53.930 --> 00:16:56.240 کِي قراره راه بيفتن ؟ 00:16:56.240 --> 00:16:57.760 چطور ؟ 00:16:58.710 --> 00:17:01.640 . مهم نيس 00:17:26.340 --> 00:17:28.800 . واي خدا 00:17:28.800 --> 00:17:34.800 . باورم نميشه حتي متوجه نشدي انگشتِت بُريده . خيلي احمقي 00:17:34.800 --> 00:17:37.690 . دستاشُ نيگا 00:17:49.980 --> 00:17:52.880 چِم شده ؟ 00:18:06.860 --> 00:18:09.440 . سرآشپز 00:18:09.440 --> 00:18:14.380 . خواهش ميکنم فقط يه بار نيگام کن 00:18:14.380 --> 00:18:17.610 . خواهش ميکنم به ترانه ام گوش بده 00:18:17.610 --> 00:18:19.600 تو رو خدا ؟ 00:18:19.600 --> 00:18:24.260 . قلبم داره از شدت ضربان منفجر ميشه 00:18:31.040 --> 00:18:33.980 . داره از تالاپ و تولوپ مي ترکه 00:18:37.730 --> 00:18:40.510 . فکر کنم زيادي تو نقش فرو رفتم 00:18:40.510 --> 00:18:42.560 . آره . . همينطوره 00:18:44.730 --> 00:18:47.210 اين اطلاعات موردِ نيازِ . سفير افتخاريه 00:18:47.210 --> 00:18:49.590 لطفا مطالعه اش کنيد ؛ . هفته ي آينده شما رو مي بينم 00:18:51.740 --> 00:18:54.100 سونشين " خوب پيش ميره ؟ " 00:18:55.310 --> 00:18:58.120 چي ؟ - تو فيلمبرداري مشکلي نداشته ؟ - 00:18:58.120 --> 00:19:00.480 چرا مستقيم از خودِش نمي پرسيد ؟ 00:19:00.480 --> 00:19:05.190 شوخيت گرفته ؟ . سونشين " حتي باهاش چشم تو چشم نميشه " 00:19:05.190 --> 00:19:07.900 . مجبور نيستي اين حرفا رو بگي 00:19:07.900 --> 00:19:09.630 . فقط دارم محضِ اطلاعِش ميگم 00:19:11.260 --> 00:19:16.570 راستي ؛ " سونشين " ؛ قراره جزيره ي " وان " فيلمبرداري داشته باشه ؟ 00:19:16.570 --> 00:19:18.990 شما از کجا متوجه شديد ؟ 00:19:19.870 --> 00:19:23.200 چونکه خانم از يکي خدمه ي اونجا خواستن . که فيلمنامه ي سريالُ براشون بفرستن 00:19:25.550 --> 00:19:28.280 استاد . . مجبورين اينطوري کنين ؟ 00:19:29.330 --> 00:19:32.200 بعنوان مادرش ؛ . حق دارم که از برنامه اش مطلع باشم 00:19:32.200 --> 00:19:35.460 اما بنظرم فقط داريد بررسي ميکنيد که . نقشِش تو سريال چقدر مهمه 00:19:35.460 --> 00:19:38.480 . آقاي " شين " ؛ فيلمبرداري دارم ؛ بايد برم . ايلدو " . . بريم " 00:19:47.790 --> 00:19:52.750 پس براي اينکه بهانه اي داشته باشي که همراهِ سونشين بري جزيره ي " وان " ؛ سفير افتخاري شدي ؟ 00:19:54.590 --> 00:19:57.850 . " واقعا محشري " ميريونگ 00:19:57.850 --> 00:20:00.140 ببينم ؛ اونوقت برنامه ات اينه که سرِ صحنه ي فيلمبرداري هم بري ؟ 00:20:00.140 --> 00:20:02.970 بالاخره بايد يکم هواي تازه بخوريم ديگه ؛ ميدوني ؟ 00:20:02.970 --> 00:20:06.380 . تصميم عالي اي بنظر ميرسه . پس منم ميري ماهي گيري 00:20:06.380 --> 00:20:09.230 . نخير جونم ؛ تو همينجا تو " سئول " مي موني - آخه چرا ؟ - 00:20:09.230 --> 00:20:11.250 . اگر بيفتي دنبالم اذيت ميشم 00:20:11.250 --> 00:20:14.740 . مي خوام با " سونشين " وقت بگذرونم . يعني فقط خودمون دوتايي 00:20:17.000 --> 00:20:19.390 من نيستم نري قمار کني ها . . خب ؟ 00:20:20.560 --> 00:20:23.980 راستي . . يه وقت به " سونشين " نگي . که منم دارم ميرم اونجا 00:20:24.910 --> 00:20:27.210 . مي خوام غافلگيرش کنم 00:21:00.600 --> 00:21:03.750 اينجا چکار ميکني ؟ . يه ليوان آب بهم بده 00:21:48.930 --> 00:21:50.960 . بايد حرف بزنيم 00:21:50.960 --> 00:21:52.470 . کار دارم 00:21:52.470 --> 00:21:56.760 يعني وقتِ اسکواش بازي کردن با بقيه رو داري اما براي حرف زدن با همسرِت وقت نداري ؟ 00:21:59.090 --> 00:22:02.270 اصلا چرا هر روز سرت شلوغه ؟ 00:22:02.270 --> 00:22:03.900 نکنه " سرم شلوغه " اسمِ خودمه و خبر ندارم ؟ هان ؟ 00:22:03.900 --> 00:22:05.550 از کجا فهميدي اسکواش بازي کردم ؟ 00:22:05.550 --> 00:22:07.780 چطور ؟ احساس گناه ميکني ؟ 00:22:07.780 --> 00:22:10.710 اگر خوشت مياد ؛ . تو هم بيا بهمون ملحق شو 00:22:11.160 --> 00:22:12.160 چي ؟ 00:22:12.160 --> 00:22:14.930 اگر مي خواي درباره ي چيزايِ بيخودي حرف بزني . برو بيرون 00:22:14.930 --> 00:22:17.380 بايد تمام شب بيدار بمونم و . همه ي اينا رو مطالعه کنم 00:22:17.380 --> 00:22:20.630 بهم بگو . . چه جور رابطه اي با " ميريونگ " داري ؟ 00:22:22.940 --> 00:22:24.150 چي ؟ 00:22:24.150 --> 00:22:26.150 چه جور رابطه اي با " ميريونگ " داري ؟ 00:22:26.150 --> 00:22:29.560 ديدم که موقع بازي . حسابي باهاش بگو بخند ميکردي 00:22:32.470 --> 00:22:34.230 تعقيبم کردي ؟ 00:22:34.230 --> 00:22:37.390 منظورت اينه که رابطه ي غيرمشروع دارم ؟ 00:22:37.390 --> 00:22:39.820 يعني حق ندارم اسکواش بازي کنم ؟ 00:22:39.820 --> 00:22:43.560 چندين و چند ساله که فقط و فقط . خانواده و بيمارستانم برام مهم بودن 00:22:43.560 --> 00:22:47.630 . کاري نکن بد نشون داده بشم . من هيچ اشتباهي مرتکب نشدم 00:22:49.900 --> 00:22:52.300 ببينم ؛ شده اونطوري که با " ميريونگ " مي خنديدي ؛ با من بخندي ؟ 00:22:52.300 --> 00:22:54.290 . اين ؛ باعث احساس گناه ميشه 00:22:54.290 --> 00:22:57.570 آره . . تعقيبت کردم ؛ بخاطر اينکه بيشتر از . اوني که تو بهم علاقه داري . . دوستِت داشتم 00:22:57.570 --> 00:22:59.120 . اوني که اول پيشنهاد ازدواج داد هم من بودم 00:22:59.120 --> 00:23:02.410 گرچه پدرم مخالف بود ؛ . اما خودمُ بهت رسوندم 00:23:02.410 --> 00:23:08.160 حتي وقتي هيچي نداشتي . همه رقمه کمکِت کردم 00:23:08.160 --> 00:23:12.160 کمکِت کردم بجاي برادرم ؛ . بيمارستان پدرمُ بدست بياري 00:23:12.160 --> 00:23:17.440 اما حالا چي بهم ميگي ؟ . " ميگي " از شنيدن داستانهايِ من خسته شدي 00:23:17.800 --> 00:23:20.420 اونوقت پا ميشي ميري با يه زنِ ديگه بگو بخند ميکني ؟ 00:23:20.420 --> 00:23:24.190 منظورت اينه که پشيموني اين مدت ازم پشتيباني کردي ؟ 00:23:24.190 --> 00:23:27.510 ببينم ؛ با کمک کردن به من براي بدست آوردنِ بيمارستان بابات ؛ خودت احساس افتخار ميکني ؟ 00:23:27.510 --> 00:23:29.570 آره که ميکنم ؛ نميشه ؟ 00:23:29.570 --> 00:23:33.800 من از يه بچه دهاتي ؛ يه متخصص پوستِ معروف ساختم . اما تو منُ تبديل کردي به يه آدمِ تنها 00:23:35.210 --> 00:23:39.520 به نفعتِه که ديگه نري اون سالن ورزشي ؛ دارم بهت . هشدار ميدم . . ديگه سراغ " ميريونگ " نرو 00:23:39.520 --> 00:23:41.680 . خوشم نمياد 00:24:15.480 --> 00:24:18.250 . پاشُ بريم تو اتاق بخواب 00:24:18.250 --> 00:24:20.760 . نه 00:24:20.760 --> 00:24:23.150 . برو اتاقت 00:24:23.150 --> 00:24:25.390 . ممکنه بچه ها ببينن 00:24:32.780 --> 00:24:38.950 بيا اين آخر هفته بريم ساحل و . يکم هواي تازه بخوريم 00:24:40.830 --> 00:24:42.590 . تو که گفتي کار داري چي شد يهو ؟ 00:24:43.510 --> 00:24:46.480 . خب تعطيلاتِ آخر هفته اس ديگه 00:24:46.480 --> 00:24:53.890 برادرم تماس گرفته بود . مي خوام يه سر تا شهرمون برم . تا چمن هاي آرامگاهِ پدرمُ کوتاه کنم 00:24:53.890 --> 00:24:56.180 . تو راه ميتونيم " ساشيمي " هم بخوريم 00:24:57.880 --> 00:25:00.260 . پس همچينا هم بابت هوايِ تازه خوردن نبود 00:25:00.260 --> 00:25:02.860 چيه ؟ نمي خواي بياي ؟ 00:25:03.450 --> 00:25:06.280 . آره . همون تنهايي برو 00:25:06.940 --> 00:25:09.490 همچين گفتي که اينگار ميخواي . . ببريم يه سفرِ مهم 00:25:09.490 --> 00:25:13.320 اما درحقيقت فقط بخاطرِ . . . آرامگاهِ پدرتِ که داري ميري 00:25:13.320 --> 00:25:18.120 . پس به حرفايي که زدم اهميتي نميدي . دوباره داري فقط از خودت حرف مي زني 00:25:19.040 --> 00:25:21.270 . خيلي خودخواهي 00:25:22.960 --> 00:25:26.040 . لطفا اينطوري نکن . باهام بيا 00:25:26.040 --> 00:25:29.390 . نه . . نمي خوام مگه نمي دوني سفرِ دريايي بهم نمي سازه ؟ 00:26:00.020 --> 00:26:02.500 . وايسا اون چيه ؟ 00:26:02.880 --> 00:26:05.590 تو درستِش کردي ؟ 00:26:05.590 --> 00:26:09.680 ! واو . . خيلي پيشرفت کردي ها 00:26:09.680 --> 00:26:12.340 . همه رو يه اندازه خورد کردي چطوري اينکارُ کردي ؟ 00:26:12.340 --> 00:26:16.120 . حتي از خودمَم هم واردتري - . خب ؛ از هر انگشتم يه هنر مي ريزه ديگه - 00:26:16.120 --> 00:26:18.210 صحنه هايِ آشپزي زيادي تو سريال داري ؟ 00:26:18.210 --> 00:26:21.190 . حقيقتش ؛ خيلي نيستن 00:26:21.190 --> 00:26:25.660 اما ؛ وقتي قراره نقشِ دستيار سرآشپزُ . بازي کنم ؛ بايد از قبل آماده باشم 00:26:25.660 --> 00:26:30.890 راستي ؛ کارگردان سر صحنه ي آشپزي قبلي ! حسابي ازم تعريف کرد 00:26:30.890 --> 00:26:34.170 . واقعا ممنونم که کمکم ميکني 00:26:34.170 --> 00:26:37.770 . خيلي بهت افتخار ميکنم 00:26:37.770 --> 00:26:41.160 . " يونگهون " - . سلام - 00:26:41.160 --> 00:26:43.490 . سلام 00:26:43.490 --> 00:26:45.810 چي شد تنها اومدين ؟ پس " يونا " کجاس ؟ 00:26:45.810 --> 00:26:48.000 . مشغولِ فيلمبرداريه 00:26:48.000 --> 00:26:51.660 منم بخاطر کسالت نمي خواستم بيام ؛ . اما ديگه قرار گذاشته بوديم و اومدم 00:26:51.660 --> 00:26:54.720 . رئيس ؛ من بعدا ميام 00:26:54.720 --> 00:26:57.010 . خدانگهدار - . اوه . . باشه - 00:26:57.010 --> 00:27:00.640 . سونشين " . . موفق باشي " - . به اميدِ موفقيت - 00:27:00.640 --> 00:27:02.590 . خدانگهدار 00:27:12.370 --> 00:27:14.770 اونم آشپزي ياد ميگيره ؟ 00:27:14.770 --> 00:27:19.420 نقشِ يه دستيار سرآشپزُ تو سريال بازي ميکنه . بخاطر همين داره ازم مقدماتُ ياد ميگيره 00:27:23.650 --> 00:27:27.620 . نيگا داره چيکار ميکنه . درست مثل مادرش مي مونه 00:27:30.730 --> 00:27:34.750 . عينِ مادرش با مردا مي لاسِه 00:27:34.750 --> 00:27:36.330 ببخشيد ؟ 00:27:36.330 --> 00:27:38.420 . هيچي 00:27:38.420 --> 00:27:40.770 حالا ؛ امروز قراره چي ياد بگيرم ؟ 00:27:40.770 --> 00:27:43.940 . سلام . سلام 00:27:43.940 --> 00:27:48.230 . سلام 00:27:53.560 --> 00:27:55.920 . سلام 00:27:57.790 --> 00:28:00.620 . . سلام - . سلام - 00:28:00.620 --> 00:28:03.300 . دوباره اشتباه نکني ها . امروز خيلي کار داريم 00:28:03.300 --> 00:28:05.810 . باشه ! تمام تلاشمُ ميکنم 00:28:08.090 --> 00:28:10.250 اينکه تمام تلاشتُ بکني . فقط کافي نيست 00:28:10.250 --> 00:28:11.420 ببخشيد ؟ 00:28:12.990 --> 00:28:16.650 . تمام توانُ بکار گرفتن بي فايده اس . بايد کارتُ درست انجام بدي 00:28:16.650 --> 00:28:20.130 اونم اينطور که ! مزاحم بقيه نشي 00:28:22.390 --> 00:28:26.440 . بعنوان خواهرت ؛ اين نصيحتُ بهت ميکنم . يه وقت ناراحت نشي ها 00:28:29.490 --> 00:28:33.980 . باشه . پس تمام تلاشمُ ميکنم و کارمُ درست انجام ميدم 00:28:35.560 --> 00:28:37.970 . منتظرم ببينم چيکار ميکني 00:28:51.430 --> 00:28:53.620 . زندگيت خيلي سخته 00:28:53.620 --> 00:28:56.650 فکر ميکردم بعداز آشنايي با . سونگ ميريونگ " زندگي عالي اي پيدا کرده باشي " 00:28:56.650 --> 00:28:59.330 اما مردم هميشه فکر ميکنن که . از اسمِ مادرت براي پارتي بازي استفاده ميکني 00:28:59.330 --> 00:29:03.930 چيه ؟ . تو که گفتي بدجوري بهم حسودي ميکني 00:29:06.820 --> 00:29:10.230 . شنيدم برادرمُ خونه اتون براي شام دعوت کردن 00:29:10.750 --> 00:29:12.950 خونه ي ما ؟ - . آره - 00:29:12.950 --> 00:29:14.810 . منظورم خونه ي قديميتِه 00:29:16.040 --> 00:29:18.510 خيلي وقته اونجا نرفتي . . درسته ؟ 00:29:18.510 --> 00:29:20.730 چي ؟ 00:29:20.730 --> 00:29:22.570 . آره 00:29:22.570 --> 00:29:24.740 چرا ؟ بخاطر اينه که از مادربزرگِت مي ترسي ؟ 00:29:24.740 --> 00:29:28.400 مي خواي همراهِت بيام ؟ 00:29:28.400 --> 00:29:32.060 . بخاطر اين نيست - پس چيه ؟ - 00:29:32.060 --> 00:29:37.210 . براي جلسه ي خانوادگي هم دعوتِت نکرده بودن اگه نشه براي عروسي هم بري چي ؟ 00:29:38.410 --> 00:29:39.870 . نگو 00:29:39.870 --> 00:29:44.540 مگه نشنيدي ميگن ؛ . " از دِل برود هرآنکه از ديده برفت " 00:29:45.610 --> 00:29:47.800 . راستشُ بخواي ؛ اصلا درکِت نمي کنم 00:29:47.800 --> 00:29:51.600 حالا اونطورم نيس که با استاد " سونگ " جور باشي ؛ آخه چرا با اين وضع ؛ از خونه زدي بيرون ؟ 00:29:51.600 --> 00:29:54.550 مجبور بودي ؟ 00:30:20.220 --> 00:30:24.630 شما دوتا رو که کنار همديگه مي بينم . يادم ميفته که تو اين دنيا هيچي ابدي نيست 00:30:24.630 --> 00:30:31.970 اينگار همين ديروز بود که داشتيد . تو حياطِ خونه ام غايب موشک بازي ميکرديد 00:30:32.940 --> 00:30:35.040 . شما هم بنظر نميرسه پير شده باشين 00:30:35.040 --> 00:30:37.370 . خيلي بامزه اي 00:30:37.370 --> 00:30:41.640 . جدي ميگم . پوستِتون ؛ مثلِ سابق عاليه 00:30:41.640 --> 00:30:45.100 مامان بزرگ ؛ مي تونين بهش اعتماد کنين ؛ . آخه متخصصِ پوستِه 00:30:45.100 --> 00:30:49.510 . حتما . ممنون که اينُ گفتي 00:30:49.510 --> 00:30:52.180 . تا ميتوني زياد بخور - . حتما - 00:30:55.510 --> 00:30:59.100 مادر " کيم " ؛ . اين غذاها ؛ همه اشون خوشمزه ان 00:30:59.100 --> 00:31:01.980 . غذايِ شما لِنگِه نداره 00:31:01.980 --> 00:31:05.330 جدي ؟ . ممنونم 00:31:05.330 --> 00:31:07.620 . . از بچگي هام 00:31:07.620 --> 00:31:13.700 مادرم هميشه ميگفت که بخاطر اينکه . . . شما آشپز خوبي هستيد بهتون حسودي ميکنه 00:31:13.700 --> 00:31:15.570 جدي ؟ 00:31:15.570 --> 00:31:18.490 . اتفاقا من به مادرت حسودي ميکنم 00:31:18.490 --> 00:31:21.630 اون زن ؛ هرکاري دلش بخواد ميکنه ؛ . و هيچ اهميتي نميده بقيه چه فکري ميکنن 00:31:23.120 --> 00:31:27.690 . اميدوارم دوباره بتونيد دوستايِ خوبي براي همديگه باشين 00:31:27.690 --> 00:31:30.200 . ما هم کمکِتون ميکنيم 00:31:30.200 --> 00:31:32.830 . باشه . ممنونم 00:31:32.830 --> 00:31:36.420 ميخوام زندگي خوب و شادي . " باهمديگه داشته باشيم مادر " کيم 00:31:36.420 --> 00:31:41.170 و ؛ شرمنده ام که " يوشين " ؛ . بايد خونه ي ما زندگي کنه 00:31:42.570 --> 00:31:45.240 چرا شرمنده اي ؟ . خودم انتخاب کردم 00:31:45.240 --> 00:31:47.730 . آره . . متاسف نباش 00:31:47.730 --> 00:31:49.940 . تازه . . واقعا بخاطرش ازت ممنونم 00:31:49.940 --> 00:31:52.750 ! مامان 00:32:04.220 --> 00:32:05.700 . " خاله " سونشين 00:32:05.700 --> 00:32:07.660 . . سونشين " ؛ " 00:32:07.660 --> 00:32:10.280 . " هيشين " 00:32:10.280 --> 00:32:12.940 اينجا چکار ميکني ؟ چرا تو نرفتي ؟ 00:32:16.950 --> 00:32:19.010 . بريم داخل 00:32:25.180 --> 00:32:27.590 . ما اومديم - . ما اومديم - 00:32:27.590 --> 00:32:30.120 کجا رفته بودي " هيشين " ؟ 00:32:30.120 --> 00:32:31.880 . دنبال " اوجو " رفته بودم 00:32:32.650 --> 00:32:37.060 . مادربزرگ . . " سونشين " اومده 00:32:40.430 --> 00:32:42.820 ! " سونشين " 00:32:45.260 --> 00:32:48.830 . باورم نميشه اينجايي چي شد اينجا اومدي ؟ 00:32:51.080 --> 00:32:52.680 چطوري ؟ 00:32:52.680 --> 00:32:56.050 حالتون خوبه مادربزرگ ؟ 00:32:56.050 --> 00:32:58.790 . " سلام " چانيو 00:32:58.790 --> 00:33:01.350 . بيا بشين اينجا شام بخور 00:33:01.350 --> 00:33:06.130 اين دختره کيه ؟ اين کيه که داري بهش ميگي بياد شام بخوره ؟ 00:33:06.130 --> 00:33:08.410 . . مادر 00:33:27.080 --> 00:33:32.120 يواش بخور . . مگه اونجا نخوردي ميکِشي ؟ ! همچين ميخوري اينگار قحطي زده اي 00:33:32.120 --> 00:33:34.300 . " يوشين " 00:33:34.300 --> 00:33:37.380 . شنيدم داري سريال بازي ميکني 00:33:37.380 --> 00:33:41.370 . تبريک ميگم - ! خجالتيم - 00:33:41.370 --> 00:33:46.830 . " منم بهت تبريک ميگم " چانيو . حالا ديگه شوهر خواهرم شدي 00:33:46.830 --> 00:33:50.390 . نمي تونم صبرکنم تا سريالتُ ببينم ميدوني که . . هان ؟ 00:33:50.390 --> 00:33:53.100 . ممنون 00:33:54.160 --> 00:34:00.330 جونگه " ؛ چطوره اتاق " يوشين"ـو به اتاقِ عروس تبديل کنيم ؟ 00:34:00.330 --> 00:34:02.800 چي ؟ اتاق عروس " ؟ " 00:34:02.800 --> 00:34:06.750 . خودش گفت آخر هفته ها مياد . اون و " چانيو " ميتونن اونجا بمونن 00:34:06.750 --> 00:34:11.490 . با لوازم جديد ؛ اون اتاقُ دوباره سازي کن 00:34:13.520 --> 00:34:17.400 . سونشين " هم که بهرحال خونه اشُ داره ديگه " 00:34:19.310 --> 00:34:22.650 . مادر . . درباره اش فکر ميکنم 00:34:23.530 --> 00:34:27.270 . نه مامان . مادربزرگ . . اين فکر خوبيه 00:34:28.860 --> 00:34:32.560 مي تونيد تختخواب منُ بندازيد دور . و اسباب و اثاثيه ي تازه بگيرين 00:34:32.560 --> 00:34:35.010 . يوشين " . . اصلا مشکلي نداره " 00:34:35.510 --> 00:34:37.320 جدي ؟ 00:34:38.160 --> 00:34:40.030 واقعا اشکال نداره ؟ 00:34:40.030 --> 00:34:41.350 . آره 00:34:41.950 --> 00:34:44.140 . بزودي بايد اثاثيه ي نو هم بخرين 00:34:45.760 --> 00:34:47.600 مي خواي آخر هفته بياي باهمديگه بريم بخريم ؟ 00:34:47.600 --> 00:34:49.350 . حتما 00:34:54.270 --> 00:34:57.770 تو هم که سرت شلوغه . . مگه نه ؟ - چي ؟ - 00:34:58.990 --> 00:35:02.240 . آره . کار دارم 00:35:02.240 --> 00:35:05.500 ببين ؛ حتي اگر اونهمه هم کار داشتي . بازم اونشب نبايد اونطوري ميکردي 00:35:05.500 --> 00:35:07.790 . خيلي ازت نااميد شديم 00:35:07.790 --> 00:35:10.370 حالا اون مهموني خوش گذشت ؟ 00:35:10.370 --> 00:35:13.050 چي ؟ مهموني " ؟ " 00:35:13.050 --> 00:35:15.340 . " يوشين " 00:35:17.120 --> 00:35:19.330 . باشه 00:35:20.150 --> 00:35:25.390 از غذا لذت ببر " چانيو " ؛ . سرم درد ميکنه . . ميرم اتاقم 00:35:37.030 --> 00:35:40.490 . بايد بيشتر بموني چرا اينقدر زود داري ميري ؟ 00:35:40.490 --> 00:35:44.270 . جزيره ي " وان " ؛ فيلمبرداري دارم . بايد خودمُ آماده کنم 00:35:44.270 --> 00:35:46.630 براي فيلمبرداري ميري اونجا ؟ 00:35:46.630 --> 00:35:48.490 . آره 00:35:48.490 --> 00:35:51.260 . که اينطور . پس واقعا حسابي سرت شلوغه 00:35:51.260 --> 00:35:55.090 خشکي گلوت چطوره ؟ يعني اينقدر بدجور بود ؟ 00:35:55.090 --> 00:35:56.890 پي ؟ 00:35:56.890 --> 00:35:59.400 ميخواي بازم برات چايِ گل بادکنکي درست کنم ؟ 00:35:59.400 --> 00:36:02.800 . من که گلوم خشک نشده بود 00:36:02.800 --> 00:36:04.540 چطور مگه ؟ کسي اينُ گفته ؟ 00:36:06.710 --> 00:36:08.680 . نه 00:36:08.680 --> 00:36:13.300 مامان ؛ بهرحال حسابي سرگرمِ فراهم کردنِ . مقدمات عروسي " يوشين " هستيد 00:36:13.300 --> 00:36:17.840 . نمي خواد نگرانِ من باشي . هيچ مشکلي ندارم 00:36:17.840 --> 00:36:20.430 . همه خيلي باهام خوبن 00:36:20.430 --> 00:36:23.740 جدي ؟ . خوبه 00:36:23.740 --> 00:36:29.850 ! هروقت اذيت شدي . . بهم زنگ بزن . . نه . نمي خواد . . ميدونم خيلي کار داري 00:36:29.850 --> 00:36:33.570 . ميدوني که ميگن بي خبري خودش خيلي خوبه 00:36:39.130 --> 00:36:41.240 . پس . . تا بعد 00:37:36.280 --> 00:37:37.890 پدر کجاس ؟ 00:37:37.890 --> 00:37:41.580 . اول صبح رفت شهرِشون . رفته چمن هاي آرامگاهِ باباشُ کوتاه کنه 00:37:42.340 --> 00:37:46.500 جدي ؟ . منم دارم براي يه سفر کاري ميرم اونجا 00:37:46.500 --> 00:37:48.560 چه سفر کاري اي ؟ 00:37:48.560 --> 00:37:50.210 . لازم نکرده بدوني 00:37:50.210 --> 00:37:54.040 . اينطوري خواهرتُ نديد نگير 00:37:56.210 --> 00:37:59.140 . مامان 00:37:59.140 --> 00:38:01.350 همه چي روبراهه ؟ 00:38:11.930 --> 00:38:14.310 . عجب هوايِ خوبي 00:38:15.113 --> 00:38:17.170 . ديگه بهتر از اين نميشه 00:38:20.900 --> 00:38:23.240 داري تعطيلات ميري ؟ 00:38:23.240 --> 00:38:25.100 اين لباسا چيه پوشيدي ؟ 00:38:25.100 --> 00:38:26.800 مگه لباسام چه ايرادي دارن ؟ 00:38:26.800 --> 00:38:31.020 وقتي آدم ميره جزيره ؛ بايد لباسيُ بپوشه . که براي اونجا مناسب باشه 00:38:31.020 --> 00:38:33.990 . حتما ! پسره اينگار از ماشينِ زمان دَراومده 00:38:33.990 --> 00:38:36.190 من طرز فکرم قديميه ؟ 00:38:37.590 --> 00:38:43.260 . اتفاقا من مي خواستم اينُ به تو بگم مطمئني طراحِ لباسي ؟ 00:38:43.260 --> 00:38:45.920 چي ؟ مگه لباسام چشونه ؟ 00:38:45.920 --> 00:38:49.660 . زود اومدين . واو . . چه خوشگل شدي 00:38:51.930 --> 00:38:52.990 آقاي " شين " کجاس ؟ 00:38:52.990 --> 00:38:55.460 . گفت بايد به کارايِ ديگه اش برسه 00:38:56.580 --> 00:38:58.980 . که اينطور - . ممکنه ديرمون بشه . عجله کنيد - 00:38:58.980 --> 00:39:01.700 . کيسه ها رو بيار 00:39:14.150 --> 00:39:16.670 . " آقاي " شين 00:39:32.640 --> 00:39:34.950 . از تماشاي مصاحبه ي " سونگ ميريونگ " لذت بردم 00:39:35.900 --> 00:39:38.900 . بايد خيلي بخاطر دخترش خوشحال باشه 00:39:40.300 --> 00:39:43.430 . هيچ وقت فکرشُ نمي کردم اينطور از پشت بهم خنجر بزني 00:39:44.850 --> 00:39:49.770 نامرد ؛ اونطوري بابت تاخيرِ چاپ مقاله ازم تشکري کردي ؟ 00:39:52.260 --> 00:39:54.960 . اما . . اونا کنار هم خوشحال بنظر ميرسن 00:39:54.960 --> 00:39:58.120 کاري که انجام شده ؛ ديگه نميشه کاريش کرد ؛ . اميدوارم با ديدِ مثبت بهش نگاه کني 00:39:58.120 --> 00:40:03.310 . منم به اين راحتيا تسليم نميشم فکر کردي ميتونم بيخيالِش بشم ؟ 00:40:04.500 --> 00:40:05.500 . . خبرنگار " پارک " ؛ 00:40:05.500 --> 00:40:11.710 اون آقاي " چانگهون " که تو تصادف رانندگي مُرد واقعا پدرِ حقيقيِ " لي سونشينِ"ـه ؟ 00:40:12.990 --> 00:40:14.590 چي ؟ 00:40:14.590 --> 00:40:16.640 لي چانگهون " نيست . . مگه نه ؟ " 00:40:19.870 --> 00:40:23.310 آخه " سونگ ميريونگ " مگه چکارت کرده ؟ چرا اينطوري ميکني ؟ 00:40:23.310 --> 00:40:26.230 . مهم نيست پدرِ واقعيش کيه 00:40:27.330 --> 00:40:32.150 اينکارُ نکن . . الانش هم به اندازه ي کافي . بهايِ کارشُ داده 00:40:32.150 --> 00:40:34.450 شوخي ميکني ؟ 00:40:34.930 --> 00:40:40.920 اون حتي " سونشين"ـو بزرگ نکرده اما موقع مصاحبه . نقشِ يه مادرِ خوب و مهربونُ بازي ميکرد 00:40:41.970 --> 00:40:44.340 ! واقعا که عجب زنِ پست و حقيريه 00:40:46.780 --> 00:40:50.520 خب ؟ حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:40:50.520 --> 00:40:56.750 مي خوام چکار کنم " ؟ " . پدر واقعيشُ پيداميکنم و باهاش مصاحبه ميکنم 00:40:57.320 --> 00:41:04.130 ميخوام يکيُ پيدا کنم که بتونه . سونگ ميريونگِ " واقعيُ به مردم بشناسونه " 00:41:06.450 --> 00:41:09.750 اگه دوباره مي خواي از پشت بهم خنجر بزني . بفرما . . اين گوي و اين ميدان 00:41:10.520 --> 00:41:14.020 . اما ايندفعه ديگه اجازه اشُ نميدم 00:41:22.640 --> 00:41:24.810 . " سلام خانم " شيم 00:41:25.290 --> 00:41:27.150 امروز سر کار نميري ؟ 00:41:27.150 --> 00:41:29.860 . نه . . امروزُ به خودم مرخصي دادم تو اين بارون دارين چيکار ميکنين ؟ 00:41:32.750 --> 00:41:36.390 ميخوام يکم نودل با . برگِ پريلا و فلفل درست کنم 00:41:36.390 --> 00:41:38.580 . واو . . خوشمزه بنظر ميرسه 00:41:38.580 --> 00:41:43.630 رخت هاتُ جمع کردي ؛ بيا خونه . يکم هم براي تو درست ميکنم 00:41:43.630 --> 00:41:46.250 جدي ؟ . خيلي ممنون 00:41:46.250 --> 00:41:47.950 . اتفاقا عاشق نودِلم 00:41:47.950 --> 00:41:51.620 جدي ؟ . خوبه 00:41:55.840 --> 00:41:59.710 . فکر ميکردم ميخواي تخليه کني چي شد نظرت عوض شد ؟ 00:42:01.510 --> 00:42:03.930 . معذرت ميخوام 00:42:03.930 --> 00:42:09.420 خوبه . . بهرحال موقع تابستون اسباب کِشي . کارِ سختيه 00:42:12.100 --> 00:42:16.390 تا وقتي ازدواج کني ؛ . هرقدر ميخواي اينجا بمون 00:42:16.390 --> 00:42:19.170 . اجاره ي ماهانه اتُ هم زياد نمي کنم 00:42:19.780 --> 00:42:21.710 . ممنونم 00:42:23.650 --> 00:42:31.740 . تو رو که مي بينم ؛ يادِ جووني هايِ پسرم ميفتم 00:42:31.740 --> 00:42:38.440 . چشم هاتون خيلي به همديگه شباهت داره 00:42:39.910 --> 00:42:42.480 پدربزرگِ " اوجو " رو ميگين ؟ 00:42:44.330 --> 00:42:46.650 . آره 00:42:49.700 --> 00:42:55.240 هروقت " چانگهون " متوجه ميشد دارم . نودل درست ميکنم ؛ از خواب بلند ميشد 00:42:57.980 --> 00:43:03.870 منم هروقت شما رو مي بينم . يادِ مادربزرگِ مرحومم ميفتم 00:43:04.900 --> 00:43:09.420 . مادربزرگم هم نودل هاي فوق العاده اي درست ميکرد 00:43:09.420 --> 00:43:11.590 جدي ؟ 00:43:11.590 --> 00:43:13.030 . آره 00:43:13.030 --> 00:43:17.980 بعداز اينکه پدر و مادرم ازدنيا رفتن ؛ . مادربزرگم ؛ بزرگم کرد 00:43:19.520 --> 00:43:24.600 حقيقتش ؛ هميشه کاري ميکردم که . بخاطرم دِلنگران باشه 00:43:24.600 --> 00:43:29.250 خيلي وقت نيست که . به بلوغِ کامل رسيدم 00:43:30.410 --> 00:43:34.650 باورم نميشه اونقدرها هم . دِلنگرانش کرده باشي 00:43:39.260 --> 00:43:46.390 ميدوني چيه ؟ بخاطر اينکه با بقيه بداخلاقي ميکنم . همچينا خوب با مردم کنار نميام 00:43:46.390 --> 00:43:50.500 . اما نميدونم چرا با تو اينقدر خوبم 00:43:50.500 --> 00:43:54.770 . بنظرم ميتونيم همسايه هاي فوق العاده اي باشيم 00:43:54.770 --> 00:43:56.680 . ممنونم 00:43:56.680 --> 00:43:58.480 . . من اومدم 00:43:59.700 --> 00:44:02.000 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:44:02.000 --> 00:44:04.390 . " سلام " اوجو 00:44:04.390 --> 00:44:08.130 . من دعوتش کردم 00:44:08.130 --> 00:44:12.200 . بياين باهامون نودل بخورين 00:44:12.200 --> 00:44:13.860 . بشين 00:44:13.860 --> 00:44:16.550 . . واي خدا 00:44:16.550 --> 00:44:17.960 ساعت چنده ؟ 00:44:17.960 --> 00:44:19.260 چطور مادربزرگ ؟ 00:44:19.260 --> 00:44:22.790 . تو مرکز سالمندانِ شهر قرار دارم 00:44:23.570 --> 00:44:26.600 . هيشين " ؛ ديگه تقريبا تمومه " 00:44:28.920 --> 00:44:32.160 . شرمنده خلاصه . قبل از اينکه بري حتما بخور 00:44:32.160 --> 00:44:35.780 . اين روزا خيلي فراموشکار شدم 00:44:35.780 --> 00:44:37.590 . . خانم " شيم " ؛ 00:44:49.570 --> 00:44:52.190 مادربزرگم آشپز خيلي خوبيه ؛ مگه نه ؟ 00:44:53.430 --> 00:44:55.460 . خيلي عاليه 00:45:27.660 --> 00:45:31.370 عزيزم ؛ زود خونه مياي ديگه . . آره ؟ 00:45:31.370 --> 00:45:34.170 . بيا امشب سه نفري بريم سينما 00:45:35.870 --> 00:45:40.050 . فکر خوبيه . پس ؛ بعدا بيايد دفترم 00:45:40.050 --> 00:45:42.120 منم ميرم بليط مي گيرم و بعدشم . ميريم يه غذاي عالي ميخوريم 00:45:42.120 --> 00:45:45.690 واقعا ؟ حالا قراره چي بخوريم باباجون ؟ 00:45:45.690 --> 00:45:48.690 . هرچي تو بخواي 00:45:48.690 --> 00:45:52.010 ! خيلي خوشحالم . لنگه نداري بابا 00:45:54.100 --> 00:45:59.000 . اين روزا خيلي خسته بنظر ميرسي . خيلي ازخودت کار ميکِشي 00:46:02.540 --> 00:46:07.840 نه . . خسته نيستم . تاوقتي شماها خوشحال باشين . هيچي نميتونه خسته ام کنه 00:46:09.010 --> 00:46:12.780 . ممنون عزيزم - . دوسِت دارم باباجون - 00:46:15.160 --> 00:46:17.500 . يه ماچ بده 00:46:18.940 --> 00:46:21.170 . يه ماچ بده 00:46:21.720 --> 00:46:24.520 ! خيلي خوشبختم 00:46:33.010 --> 00:46:34.820 چ . . چيه ؟ 00:46:34.820 --> 00:46:37.630 اگه غذاتُ خوردي . بايد بري 00:46:41.410 --> 00:46:43.840 کِي اينهمه رو خوردم ؟ 00:46:43.840 --> 00:46:45.010 بازم ميخورين ؟ 00:46:45.010 --> 00:46:48.070 . نه . . نه . سير شدم 00:46:49.230 --> 00:46:50.750 ! پس . . پاشو برو 00:46:50.750 --> 00:46:53.990 ! برو ديگه - . " اوجو " - 00:46:53.990 --> 00:46:57.600 مگه چکار کردم ؟ - . باشه . . بابت غذا ممنونم - 00:46:57.600 --> 00:46:59.530 . " باي " اوجو 00:46:59.530 --> 00:47:01.930 . باي - . باي - 00:47:07.530 --> 00:47:09.540 . غذاتُ بخور 00:47:19.980 --> 00:47:23.470 جوونيام ؛ . بايد آدم بهتري مي بودم 00:47:29.710 --> 00:47:32.720 ! اينجا هواش خيلي تازه اس 00:47:33.590 --> 00:47:35.730 . بيا بريم اونجا ! خواهش 00:47:35.730 --> 00:47:37.970 . گوها " ؛ بيدارشو " 00:47:37.970 --> 00:47:39.690 . براي بازي کردن اينجا نيومديم 00:47:39.690 --> 00:47:43.680 اگر تا فردا اون محصولُ پيدا نکنيم ؛ . کارمون تمومه 00:47:44.510 --> 00:47:49.620 . غصه نخور . فکر خوبي دارم 00:47:49.620 --> 00:47:51.460 چه فکري ؟ 00:47:52.640 --> 00:47:55.320 ! رازِه 00:47:56.940 --> 00:47:59.640 . کات . خيلي خب 00:47:59.640 --> 00:48:03.980 . يون " . . عالي بود " - جدي ؟ - 00:48:19.630 --> 00:48:21.710 ! اوهوي 00:48:21.710 --> 00:48:23.290 نمي خواي بهم تعظيم کني ؟ 00:48:23.290 --> 00:48:24.940 . سلام 00:48:24.940 --> 00:48:28.040 مگه نميدوني وقتي پيشکسوتِتُ ميبيني بايد بهش تعظيم کني ؟ 00:48:28.040 --> 00:48:31.130 . معذرت ميخوام . متوجه نشدم شما تشريف آوردين 00:48:31.130 --> 00:48:32.510 . معذرت ميخوام 00:48:32.510 --> 00:48:35.850 اومدين استاد ؟ خيلي طول کِشيد تا اينجا رسيدين . . مگه نه ؟ 00:48:35.850 --> 00:48:38.440 . آره . . خيلي کِشيد 00:48:38.440 --> 00:48:43.690 يونا " ؛ بايد خوب به خواهرت درس بدي ؛ " . اين دختر حتي اصول ابتداييُ نميدونه 00:48:44.500 --> 00:48:46.540 چطور ؟ مگه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:48:46.540 --> 00:48:50.500 ! حتي بلد نيست به پيشکسوتِش تعظيم کنه 00:48:51.400 --> 00:48:53.750 . معذرت ميخوام . خودم بهش رسيدگي ميکنم 00:48:53.750 --> 00:48:57.790 . فکر کنم هيچي از مادرش ياد نگرفته باشه 00:49:05.100 --> 00:49:08.810 سونشين " ؛ ميشه حرف بزنيم ؟ " 00:49:12.050 --> 00:49:14.060 باهام کار داشتي " يونا " ؟ 00:49:15.010 --> 00:49:20.330 اين کارت اعتباريمه ؛ برو باهاش براي گروه . نوشيدني و بستني بخر 00:49:20.330 --> 00:49:22.000 چي ؟ 00:49:22.000 --> 00:49:25.450 . نمي خواد . از کارت خودم استفاده ميکنم - . نه . . از اين کارت استفاده کن - 00:49:27.710 --> 00:49:31.410 وقتي جَو سنگين ميشه ؛ . بايد بقيه رو خوشحال کني 00:49:31.410 --> 00:49:36.570 با " اينسانگ " بريد نوشيدني بخريد و . به کارگردان و بقيه ي اساتيد بديد 00:49:36.570 --> 00:49:40.410 . اما بايد براي صحنه ي بعدي آماده بشم 00:49:40.410 --> 00:49:43.530 . مي توني زود بري و برگردي . من خودم به کارگردان ميگم 00:49:43.530 --> 00:49:45.930 . زودباش برو 00:49:47.730 --> 00:49:50.550 . باشه 00:49:51.800 --> 00:49:53.520 . باشه 00:50:14.810 --> 00:50:19.450 مي پُرسي ميخوام چکار کنم ؟ . پدر واقعيشُ پيدا ميکنم و باهاش مصاحبه ميکنم 00:50:19.450 --> 00:50:25.750 مي خوام يکيُ پيداکنم که بتونه . چهره ي واقعي " سونگ ميريونگ"ـو به مردم نشون بده 00:50:37.740 --> 00:50:41.240 . بابت زحماتي که امروز کِشيديد متشکرم . لطفا همينطور ادامه بدين 00:50:41.240 --> 00:50:46.780 باعث افتخاره که شما رو . بعنوان سفير افتخاري شهرم ببينم 00:50:48.610 --> 00:50:51.340 . مي خوام تمام تلاشمُ براي کمک به شهر بکار بگيرم 00:50:51.340 --> 00:50:55.600 . مناظر اينجا ؛ واقعا زيبان 00:50:55.600 --> 00:50:57.260 . همينطور درياش 00:50:57.260 --> 00:51:00.630 . ميدونين ؛ اصلا يجورايي ميخوام همينجا زندگي کنم 00:51:00.630 --> 00:51:03.260 . خيلي متشکرم 00:51:03.260 --> 00:51:09.810 واقعا جدي ميگم ؛ ميخوام يه کلبه اينجا بسازم تا . بعداز بازنشستگي با دخترم بيايم اينجا بمونيم 00:51:09.810 --> 00:51:12.660 . فکر فوق العاده ايه 00:51:12.660 --> 00:51:15.780 . بايد همينکارُ بکنين . ما هم با آغوش باز بهتون خوشامد ميگيم 00:51:19.630 --> 00:51:24.280 . ممنون که تشريف آوردين . اميدوارم به سلامت برگردين 00:51:24.280 --> 00:51:26.820 . ممنونم 00:51:37.350 --> 00:51:39.600 اينجا چکار ميکنيد آقاي " شين " ؟ 00:51:39.600 --> 00:51:42.090 احتمالا براي ديدن من که نيومدين ؟ 00:51:42.090 --> 00:51:46.770 اومدم به " سونشين " دِلگرمي بدم ؛ . و يه لحظه اومدم شما رو ببينم 00:51:46.770 --> 00:51:51.060 . بهرحال ميخواستم سري به صحنه ي فيلمبرداري بزنم 00:51:57.240 --> 00:51:59.530 . " استاد " سونگ - چيه ؟ - 00:52:00.540 --> 00:52:03.200 پدرِ " سونشين " کيه ؟ 00:52:05.290 --> 00:52:08.640 چي شده يهويي اين سئوالُ مي پرسي ؟ چرا بايد بدوني ؟ 00:52:08.640 --> 00:52:13.370 احتمالا کسيه که اگر معلوم بشه ممکنه دردسر درست کنه ؟ 00:52:16.660 --> 00:52:20.560 . نه . . اينطور نيست . سرت به کار خودت باشه 00:52:35.910 --> 00:52:38.710 . کات . خيلي خب 00:52:38.710 --> 00:52:40.700 . صحنه ي بعدي - ! خوب بود - 00:52:40.700 --> 00:52:44.770 . بعداز اين صحنه ي 38 رو فيلمبرداري ميکنيم . هيجون " و " جي اوه " آماده باشن " 00:52:50.000 --> 00:52:52.220 . " جي اوه " 00:52:52.220 --> 00:52:54.580 جي اوه " کجاس ؟ " 00:52:54.580 --> 00:52:58.160 . " لي سونشين " گروهِ " لي سونشين " کجان ؟ 00:52:58.160 --> 00:53:00.340 . بله . . من اينجام 00:53:00.340 --> 00:53:06.090 لي سونشين " کجاس ؟ " - . با مديربرنامه اش رفته يه جايي - 00:53:06.090 --> 00:53:08.080 کجا ؟ 00:53:08.080 --> 00:53:11.210 . " کيم يانگجون " - بله ؟ - 00:53:12.980 --> 00:53:15.420 نمي خواي براي صحنه ي بعدي آماده بشي ؟ 00:53:15.420 --> 00:53:21.460 لي سونشين " کجاس ؟ " - . با مديربرنامه هاش رفته جايي - 00:53:21.460 --> 00:53:24.190 خانم وسطِ فيلمبرداري واسه خودش کجا گذاشته رفته ؟ 00:53:24.190 --> 00:53:26.880 . بهش گفتم اينجا آماده باشه 00:53:26.880 --> 00:53:28.830 ! اي لعنت 00:53:28.830 --> 00:53:31.290 مگه ديوونه شده ؟ 00:53:31.290 --> 00:53:34.820 . تمام صحنه هايِ " لي سونشين"ـو حذف کنيد 00:53:34.820 --> 00:53:37.150 . براي صحنه ي 28 آماده ميشيم . بريم بندر 00:53:39.830 --> 00:53:42.890 . ميريم بندر . بريم 00:53:45.230 --> 00:53:47.870 چرا جو اينجا اينقدر سنگينه ؟ 00:53:47.870 --> 00:53:49.620 اتفاقي افتاده " چانمي " ؟ 00:53:53.680 --> 00:53:56.560 . استاد - . هي - 00:53:56.560 --> 00:54:01.010 کِي رسيدين ؟ - اون کيه ؟ - 00:54:01.010 --> 00:54:02.380 . " خيلي وقته نديده بودمت " سِکيونگ 00:54:02.380 --> 00:54:04.440 بخاطر اينکه نگران دخترتي اومدي ؟ 00:54:04.440 --> 00:54:05.780 چي ؟ 00:54:05.780 --> 00:54:10.820 . اين کاري که ميکني ؛ توهين به ماس . شنيدم مهموني گرفتي و کارگردانُ هم دعوت کرده بودي 00:54:11.710 --> 00:54:13.460 مگه چه اشکالي داره ؟ 00:54:13.460 --> 00:54:15.850 مگه خودت تاحالا نشده با کارگرداني شام خورده باشي ؟ 00:54:15.850 --> 00:54:18.770 . يه ذره هم عوض نشدي 00:54:18.770 --> 00:54:22.750 اگر آدم اينطور ميتونست مشهور بشه که . الان هر کسي ميتونست هنرپيشه بشه 00:54:23.560 --> 00:54:25.400 چي گفتي ؟ 00:54:25.400 --> 00:54:27.410 . . استاد 00:54:29.960 --> 00:54:31.900 مگه " سونشين " چکار کرده ؟ 00:54:31.900 --> 00:54:35.490 . نبايد اينطور درباره اش حرف بزني . اون با مهارتِ خودش تستِ بازيگريُ قبول شده 00:54:35.490 --> 00:54:39.780 با مهارتِ خودش " ؟ اونوقت بخاطر همينه که " وسطِ فيلمبرداي بي اينکه چيزي بگه غيبِش زده ؟ 00:54:39.780 --> 00:54:42.970 ميدوني بخاطر اون جَوِ اينجا چقدر خراب شده ؟ 00:54:45.740 --> 00:54:48.180 داري درباره ي چي حرف مي زني ؟ 00:54:48.180 --> 00:54:50.100 . " آقاي " شين 00:54:53.440 --> 00:54:55.420 شما اينجا چکار ميکنيد ؟ 00:54:56.240 --> 00:54:58.580 کجا رفته بودي ؟ 00:54:58.580 --> 00:55:02.090 . رفته بودم نوشيدني و بستني بخرم 00:55:05.770 --> 00:55:07.330 چطور مگه ؟ 00:55:07.330 --> 00:55:09.660 . . حتي اگه اصولُ نميدونه 00:55:09.660 --> 00:55:13.960 . ديگه دستکم بايد منطق حاليش بشه که . . . دختر و مادر مثل همديگه ان 00:55:14.410 --> 00:55:16.920 . سونشين " ؛ صحنه ات از اين قسمت سريال حذف شده " 00:55:16.920 --> 00:55:18.980 . بخاطر اينکه اينجا نبودي کارگردان خيلي عصباني شد 00:55:18.980 --> 00:55:21.820 بخاطر همينم گفت هرصحنه اي که . تو ؛ توش هستيُ حذف ميکنه 00:55:21.820 --> 00:55:24.600 حالا چکار کنيم ؟ - چي ؟ - 00:55:24.600 --> 00:55:28.060 آخه چرا يهويي اينطوري شد ؟ 00:55:33.490 --> 00:55:35.113 . " اينجانگ " - بله ؟ - 00:55:35.113 --> 00:55:36.870 . بريم سراغ کارگردان 00:55:36.870 --> 00:55:40.270 . من ميرم باهاش حرف ميزنم 00:55:45.670 --> 00:55:50.260 . جونهو " ؛ منم همراهت ميام " . ميام با کارگردان صحبت کنم 00:56:00.240 --> 00:56:03.750 . بيا برگرديم خونه - داريد چکار ميکنيد ؟ - 00:56:03.750 --> 00:56:06.930 . بايد برم سر فيلمبرداري - مگه الان فيلمبرداري مهمه ؟ - 00:56:06.930 --> 00:56:09.220 مگه غرور نداري ؟ 00:56:09.220 --> 00:56:11.500 . اونا تحقيرت ميکنن چرا وايسادي نگاه ميکني ؟ 00:56:12.610 --> 00:56:15.340 . خودم بهش رسيدگي ميکنم . لطفا برين خونه 00:56:15.340 --> 00:56:17.130 همينطوري همه چيُ حل و فصل ميکني ؟ 00:56:17.130 --> 00:56:21.300 . تو دخترمي . ميتوني تو سريال هاي بهتر از اين بازي کني 00:56:22.930 --> 00:56:26.520 چرا داره صحنه هايِ تو رو حذف ميکنه ؟ غيراز اينه که ميخواد تحقيرت کنه ؟ 00:56:26.520 --> 00:56:29.390 . لياقتِت اين نيست که اينطور باهات رفتار بشه . باهام بيا برگرديم خونه 00:56:29.390 --> 00:56:31.030 ! بسه 00:56:31.500 --> 00:56:34.240 اگر واقعا بهم اهميت ميدين ؛ . هيچ کاري نکنين 00:56:34.240 --> 00:56:38.890 اين حقيقت که دختر " سونگ ميريونگ " هستم ! هيچ کمکي بهم نمي کنه . مي فهمين ؟ 00:56:58.720 --> 00:57:00.310 . هي . . ادامه ميديم 00:57:00.310 --> 00:57:02.160 . آماده بشين 00:57:02.160 --> 00:57:05.490 . همه چيُ براي کارگردان توضيح دادم . نگران نباش 00:57:05.490 --> 00:57:08.340 گفت صحنه هايي که امروز حذف کرده رو . بعدا دوباره فيلمبرداري ميکنه 00:57:09.990 --> 00:57:12.860 بنظرم بخاطر اينکه بايد قبل از غروب آفتاب . فيلمبرداريُ تموم ميکرده ؛ يمقدار عجله بخرج داده 00:57:14.540 --> 00:57:16.090 . دستِت دردنکنه 00:57:17.520 --> 00:57:20.720 اگر ميخواي ازم تشکر کني ؛ . بعدا بيا باهمديگه سوجو بخوريم 00:57:22.070 --> 00:57:25.280 ميخواي ؟ - بجاش ؛ ساشيمي و سوجو چطوره ؟ - 00:57:27.020 --> 00:57:29.240 . حتما . فکر خوبيه 00:57:29.240 --> 00:57:31.250 . پس ؛ بعداز فيلمبرداري بهت زنگ ميزنم 00:58:05.330 --> 00:58:07.240 ! بسه 00:58:07.240 --> 00:58:10.190 اگر واقعا بهم اهميت ميدين ؛ . هيچ کاري نکنين 00:58:10.190 --> 00:58:14.880 اين حقيقت که دختر " سونگ ميريونگ " هستم هيچ کمکي بهم نميکنه . . مي فهمين ؟ 00:58:28.100 --> 00:58:29.770 . باشه 00:58:33.550 --> 00:58:36.340 کارگردان ؛ . بايد فيلمبرداريُ متوقف کنيم 00:58:36.340 --> 00:58:37.510 چرا ؟ 00:58:37.510 --> 00:58:39.880 دريا داره طوفاني ميشه ؛ بخاطر همينم . امروز ديگه کِشتي اي عبور و مرور نميکنه 00:58:39.880 --> 00:58:40.540 چي ؟ 00:58:40.540 --> 00:58:44.970 . آخرين کِشتي امروز هم ساعت 6 حرکت ميکنه حالا چکار کنيم ؟ 00:58:44.970 --> 00:58:48.120 . واي خدا . مثل اينکه امروز ؛ روزِ من نيست 00:58:48.120 --> 00:58:50.390 هيچي اونطوريکه انتظارشُ داشتم . جلو نرفته 00:58:50.390 --> 00:58:52.860 پس بايد فيلمبرداريُ متوقف کنيم ؟ 00:58:54.370 --> 00:58:57.300 . آره . بايد تمومش کنيم 00:58:57.300 --> 00:59:01.250 . فيلمبرداريُ متوقف ميکنيم 00:59:08.170 --> 00:59:11.460 چانمي " ؛ " سونشين"ـو نديدي ؟ " 00:59:12.370 --> 00:59:15.680 . با استاد " سونگ " اونطوري رفتن 00:59:15.680 --> 00:59:17.560 چي گفتي ؟ 00:59:17.560 --> 00:59:18.760 کجا ؟ 00:59:21.310 --> 00:59:24.840 . بايد همين الان بريم . اين ؛ آخرين کِشتيِ امروزه 00:59:42.720 --> 00:59:45.670 حالا چکار کنيم ؟ . تلفنشُ هم اينجا جا گذاشته 00:59:49.530 --> 00:59:54.150 زود باشيد ! همه بايد سوار بشن ؛ ! اين ديگه آخرين کِشتيه ! عجله کنيد 00:59:54.150 --> 00:59:58.520 لطفا مطمئن بشيد که . کسي جا نمونده باشه 00:59:58.520 --> 01:00:00.460 . عجله کنيد 01:00:03.600 --> 01:00:06.080 سوار کِشتي نشده ؟ - . نه - 01:00:06.080 --> 01:00:08.860 بايد چکار کنيم ؟ . کِشتي تا 5 دقيقه ي ديگه راه ميفته 01:00:08.860 --> 01:00:11.810 اينسانگ " ؛ " . شماها با بقيه ي گروه برين 01:00:11.810 --> 01:00:15.690 . منم ميرم " سونشين"ـو پيداکنم . اگر خبري شد ؛ بهم زنگ بزن 01:00:15.690 --> 01:00:18.610 هرکسي اول " سونشين"ـو ديد بايد به اون يکي زنگ بزنه . . خب ؟ 01:00:18.610 --> 01:00:21.160 شما چي ؟ - . ميرم پيداش کنم - 01:00:21.160 --> 01:00:22.990 گفتي پنج دقيقه . . درسته ؟ - . آره - 01:00:22.990 --> 01:00:24.890 . خيلي خب 01:00:24.890 --> 01:00:27.580 . بيا سوار شيم 01:01:43.780 --> 01:01:45.710 . " آقاي " شين 01:01:46.480 --> 01:01:50.020 لي سونشين " ؛ " اينجا چکار ميکني ؟ 01:01:50.020 --> 01:01:52.000 . بدو . کِشتي بزودي راه ميفته 01:02:16.500 --> 01:02:46.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.524 --> 01:03:31.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.