WEBVTT

00:00:00.589 --> 00:00:04.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.088 --> 00:00:06.715
ببخشید که وسط حرفتون پریدم

00:00:06.798 --> 00:00:09.134
ولی نمی‌تونیم بذاریم این همه
چرت و پرت تو یه بخش کوتاه پخش بشه

00:00:09.218 --> 00:00:10.802
هی، بی‌ادب نباش، ماريو

00:00:10.886 --> 00:00:12.513
یعنی این «چرت و پرت» به من بود، ماريو؟

00:00:12.596 --> 00:00:14.973
صبر کنین، خواهشا ازتون می‌خوام، همتون

00:00:15.057 --> 00:00:17.226
بیاید یکم از این تنش کم کنیم

00:00:17.309 --> 00:00:18.393
یعنی واقعا داریم عقل‌مون رو از دست می‌دیم؟

00:00:19.061 --> 00:00:21.063
این خانم می‌گه
سیستم بدهکار دانته بازان هست

00:00:21.146 --> 00:00:23.565
این خانم؟ راست می‌گی؟ -
ادعاش خیلی جدیه -

00:00:23.649 --> 00:00:25.150
یه قاتل سریالی

00:00:25.234 --> 00:00:27.319
،یعنی حالا سیستم
و مطمئنم که ما همه جزیی از اون هستیم

00:00:27.402 --> 00:00:29.488
باید یه قاتل رو ببخشیم؟

00:00:29.571 --> 00:00:31.114
تو فقط به تیترش چسبیدی، ماريو

00:00:31.198 --> 00:00:32.783
مقاله خیلی بیشتر از این حرفا داره

00:00:32.866 --> 00:00:33.909
سیستم بدهکار دانته بازان هست

00:00:33.992 --> 00:00:37.287
این روزنامه‌نگار می‌گه
سیستم زندگی بازان رو نابود کرده

00:00:37.371 --> 00:00:40.332
وقتی که به جرم قتل خواهرش محکوم شد

00:00:40.415 --> 00:00:43.293
تو مدام با اسمش صداش می‌کنی
داری به یه قاتل انسانیت می‌دی

00:00:43.377 --> 00:00:44.711
قاتل نیست

00:00:44.795 --> 00:00:47.798
این چیزی هست که مقاله می‌گه
و چیزی که مردم می‌گن، ماريو

00:00:48.674 --> 00:00:52.386
هیئت منصفه دانته بازان رو
بدون هیچ مدرک قطعی محکوم کرد

00:00:52.469 --> 00:00:54.596
اون انتقام‌جو خواهرش رو نکشته باور می‌کنم

00:00:54.680 --> 00:00:56.265
ولی به سه نفر تو اون اتوبوس شلیک کرده

00:00:56.348 --> 00:00:58.433
سه تا مجرم -
سه تا انسان -

00:00:58.517 --> 00:01:03.480
اگه دزدی از دزد جرم محسوب نشه
...پس اگه یه مجرم رو بکشیم

00:01:03.564 --> 00:01:04.730
این حرفا چرت و پرته ببخشید، کارلوس

00:01:04.815 --> 00:01:06.859
...تصمیم با هیئت منصفه‌س -
داری زیادی شلوغش می‌کنی -

00:01:07.359 --> 00:01:08.610
و (انتقام): انتقام‌جو MXNDXZ

00:01:08.694 --> 00:01:10.529
یه شخصیت بدون چهره داره جلوشون می‌ره

00:01:10.612 --> 00:01:14.491
آروم راه می‌ره، با خونسردی می‌ره
توی چشمشون زل می‌زنه و به کشتنشون ادامه می‌ده

00:01:14.575 --> 00:01:18.370
عدالت با هاله‌ای الهی دورش پیچیده

00:01:18.453 --> 00:01:21.707
خیلیا شخصیت قاتل رو
تو خودشون مخفی می‌کنن

00:01:21.790 --> 00:01:25.335
الان فهمیدیم فراری کیه، دانته بازان

00:01:25.419 --> 00:01:28.839
پلیس تایید کرده که هنوز آزاد می‌چرخه

00:01:28.922 --> 00:01:30.174
این فراری قاتله؟

00:01:30.257 --> 00:01:33.719
امروز اون هفت نفر قراره
اونو بی‌گناه بدونن

00:01:33.802 --> 00:01:36.263
در قتل سه تا دزد

00:01:36.346 --> 00:01:38.056
منم همین‌طور

00:01:38.140 --> 00:01:39.141
انتقام‌جو

00:01:39.224 --> 00:01:41.351
به نظر میاد شبکه‌های اجتماعی با تو هم‌نظرن

00:01:41.435 --> 00:01:44.271
و همین‌طور شاهدای قتل سه‌گانه تو اون اتوبوس

00:01:44.354 --> 00:01:47.316
هویتاشون اعلام شده؟ -
نه، هنوز -

00:01:47.399 --> 00:01:49.067
شش تا مجرم بودن، کارلوس باور کن

00:01:49.151 --> 00:01:50.861
کی گفتی اونا مجرم بودن

00:01:50.944 --> 00:01:51.987
این یه بحث جدیه

00:01:52.070 --> 00:01:53.614
اگه نتونن انتقام‌جو رو بگیرن

00:01:53.697 --> 00:01:55.282
دنیا که به آخر نمی‌رسه -
چی؟ -

00:01:55.365 --> 00:01:59.870
از شاهدای قتل‌ها خواسته شده
با پلیس همکاری کنن و تمام

00:02:00.829 --> 00:02:02.915
بازان رو شبیه یه هیولا نشون دادن

00:02:02.998 --> 00:02:05.792
گفتن خواهرشو کشته و سه تا دزد رو کشته

00:02:05.876 --> 00:02:08.002
...هنوزم آزاد می‌چرخه -
فقط حقیقت رو گفتن -

00:02:08.086 --> 00:02:09.086
حقیقت؟

00:02:09.170 --> 00:02:12.424
حقیقت اینه که پلیس
دیروز نزدیک بود یه آدم بی‌گناه رو بکشه

00:02:12.508 --> 00:02:13.425
این حقیقت داره

00:02:13.509 --> 00:02:15.260
یه دیوونه مسلح

00:02:15.344 --> 00:02:17.221
یه تفنگ بدون فشنگ

00:02:18.388 --> 00:02:22.017
می‌تونم اعلام کنم
که ضارب توسط یه پلیس زن بهش شلیک شده

00:02:22.100 --> 00:02:24.853
به بیمارستان منتقل شده
و اطلاعات بیشتری ندارم

00:02:24.937 --> 00:02:27.439
ولی خوشبختانه جونش در خطر نیست

00:02:27.523 --> 00:02:31.193
اون پلیسی که به اون مرد شلیک کرد
میدونی چه اتفاقی براش می‌افته؟

00:02:31.276 --> 00:02:33.153
چه اتفاقی براش می‌افته؟ -
هیچی -

00:02:33.237 --> 00:02:35.822
عذاب وجدان کارش رو
تا آخر عمر با خودش داره

00:02:35.906 --> 00:02:36.823
قطعاً خب

00:02:36.907 --> 00:02:38.659
شاید بعضی قوانین عادلانه نباشن خب

00:02:38.742 --> 00:02:40.536
ولی بدون قانون، چی برامون می‌مونه؟

00:02:40.619 --> 00:02:42.996
تعجب کردی که مردم از
انتقام‌جو حمایت می‌کنن؟

00:02:43.080 --> 00:02:44.206
نه، راستش، اصلاً تعجب نکردم

00:02:45.249 --> 00:02:46.583
خودتو تو اون اتوبوس تصور کن

00:02:46.667 --> 00:02:49.753
تهدیدت می‌کنن و پس‌اندازت رو می‌گیرن

00:02:49.837 --> 00:02:51.547
تهدید می‌کنن به خانوادت آسیب بزنن

00:02:51.630 --> 00:02:52.923
بعد یکی از مسافرا پا میشه

00:02:53.006 --> 00:02:55.676
و اون مسافر کاری می‌کنه
که هرکدوم از ما می‌کردیم

00:02:55.759 --> 00:02:58.053
اگه جرات اینو داشتیم
که ماشه رو بکشیم

00:03:01.056 --> 00:03:05.769
راستشو بگم واقعاً فکر می‌کنین
دانته بازان کار اشتباهی کرده؟

00:03:05.853 --> 00:03:09.356
جامعه ما قبل از دادگاه
مردم رو قضاوت می‌کنه

00:03:09.439 --> 00:03:12.317
رسانه‌های اجتماعی و اخبار
این یه حقیقت مهمه

00:03:13.068 --> 00:03:16.697
و تو مواجهه با این وضعیت، چیکار باید کرد؟

00:03:16.780 --> 00:03:20.075
حامل سلاح، پادشاهه
و شما هم همین کار رو می‌کردین

00:03:20.158 --> 00:03:22.703
تو هم همین کار رو میکردی

00:03:35.465 --> 00:03:36.466
چطوری؟

00:03:37.509 --> 00:03:39.094
می‌تونی حساب منو ببندی؟ -
حتماً -

00:03:39.845 --> 00:03:41.388
30 یورو

00:03:47.644 --> 00:03:50.147
پول خورد ندارم
می‌رم یه نگاه بندازم، باشه؟

00:03:50.230 --> 00:03:52.941
نه، باقی‌شو برای خودت نگه دار -
نه، اجازه ندارم این قانون شرکته -

00:03:53.025 --> 00:03:54.026
الان برمی‌گردم

00:04:12.794 --> 00:04:14.213
پول خورد پیدا کردم

00:04:17.048 --> 00:04:18.509
خب خداحافظ

00:04:18.591 --> 00:04:19.801
سفر خوبی داشته باشی
مرسی

00:04:31.063 --> 00:04:33.607
سرقت اتوبوس

00:04:33.982 --> 00:04:35.734
قاتل اتوبوس

00:04:35.817 --> 00:04:37.528
دانته بازان

00:04:46.411 --> 00:04:47.704
وکیل شما

00:04:47.788 --> 00:04:49.581
تنهاتون میذارم

00:04:50.207 --> 00:04:51.375
مرسی

00:04:53.794 --> 00:04:57.047
من لیوپولدو کوربیا هستم
از دفتر حمایت حقوقی بازداشت‌شدگان

00:04:57.631 --> 00:04:58.799
حالتون خوبه؟

00:04:58.882 --> 00:05:00.384
بهتون آب دادن؟ چیزی خوردین؟

00:05:00.467 --> 00:05:01.718
...راستش

00:05:05.389 --> 00:05:08.058
می‌تونین یه توضیح مختصر بدین؟
نگران نباشین، باشه؟

00:05:09.351 --> 00:05:12.229
نگران نباشین هیچ چیزی
از این اتاق درز نمی‌کنه

00:05:12.312 --> 00:05:15.482
این جزو امتیازای وکیل و موکلشه باشه؟

00:05:18.110 --> 00:05:19.319
بریم شروع کنیم
شما این کارو کردین؟

00:05:22.906 --> 00:05:24.366
شما قاتل رو پوشش دادین؟

00:05:27.369 --> 00:05:29.913
چهره قاتل رو دیدین؟ بله یا نه؟

00:05:34.793 --> 00:05:36.545
دادگاه منو گذاشته واسه این پرونده

00:05:36.628 --> 00:05:39.590
نمی‌تونم کل روز اینجا بمونم
باید برم سراغ موکلای دیگه

00:05:39.673 --> 00:05:41.675
چهره‌شو دیدین؟ بله یا نه؟ -
چه فرقی می‌کنه؟ -

00:05:41.758 --> 00:05:43.886
برو به قاضی بگو ما بی‌گناهیم، همین

00:05:48.390 --> 00:05:49.808
این کار توئه، درسته؟

00:05:59.484 --> 00:06:00.819
ما چهره‌شو دیدیم

00:06:01.486 --> 00:06:05.115
ولی از اول انکار کردیم -
خب -

00:06:05.199 --> 00:06:07.576
می‌دونن که راست نمی‌گیم

00:06:08.702 --> 00:06:10.829
احمق نیستن، درسته؟

00:06:10.913 --> 00:06:12.956
می‌ریم زندان؟ -
نه -

00:06:13.540 --> 00:06:15.751
فعلاً هیچ‌کدوم از شما به زندان نمی‌ره باشه؟

00:06:15.834 --> 00:06:18.337
...خب وقتی دستگیر شدید

00:06:18.420 --> 00:06:20.797
شما به جرم مشارکت
...در قتل بازداشت شدید

00:06:20.881 --> 00:06:23.926
بعد از اینکه حقوقتون رو خوندن
....یا وقتی به اینجا منتقل شدید

00:06:24.009 --> 00:06:26.428
...حق دارین یه وکیل انتخاب کنین

00:06:26.512 --> 00:06:28.013
‫تا حالا به پلیس گفتین

00:06:28.096 --> 00:06:30.974
که چهره قاتلو دیدین؟

00:06:31.058 --> 00:06:32.267
‫نه، اصلاً

00:06:32.851 --> 00:06:36.897
‫نه؟ خب اگه چیزی نگفتین
یعنی پلیس مدرکی نداره

00:06:36.980 --> 00:06:42.069
‫و هر چی قبل از اینکه وکیل بگیرین گفتین
تو دادگاه قبول نیست

00:06:43.070 --> 00:06:44.530
‫این یعنی چی؟

00:06:45.322 --> 00:06:47.074
‫یعنی امشب می‌ریم خونه می‌خوابیم

00:06:47.574 --> 00:06:48.450
واقعا؟

00:06:53.872 --> 00:06:56.250
‫موبایلشو دور انداخت
می‌دونه که دنبالشیم

00:06:56.333 --> 00:06:58.293
کجا رفت؟ -
‫نمی‌دونم -

00:06:58.377 --> 00:07:00.337
‫خودتو به دردسر ننداز
بهمون بگو کجا رفت

00:07:00.420 --> 00:07:02.881
‫ندیدم. وقتی رفت تو ماشین، من رفتم دستشویی

00:07:02.965 --> 00:07:05.175
‫فراریا رو شناختی ولی به پلیس زنگ نزدی چرا؟

00:07:06.885 --> 00:07:08.720
‫داری ازش حمایت می‌کنی؟

00:07:08.804 --> 00:07:11.723
نه -
‫دوربینا می‌تونیم چکشون کنیم؟ -

00:07:11.807 --> 00:07:13.016
‫خرابن

00:07:13.100 --> 00:07:15.060
...‫اگه بریم ببینیم دوربینا کار می‌کنن

00:07:15.143 --> 00:07:19.064
‫بارون. دو روز پیش خیلی بارون اومد
و سیم‌ها سوختن

00:07:19.147 --> 00:07:21.233
‫دستگاه ضبط خراب شد سوخت

00:07:21.316 --> 00:07:23.777
‫می‌تونم فاکتورش رو تو
خونه نشونتون بدم اگه خواستین

00:07:23.861 --> 00:07:26.238
‫نه، باشه حتماً از همین مسیر رفته

00:07:26.321 --> 00:07:27.739
‫چند دقیقه پیش رفت؟

00:07:27.823 --> 00:07:29.658
‫15 یا 20 دقیقه پیش

00:07:30.158 --> 00:07:31.159
‫ماشینی که داشت چی بود؟

00:07:33.620 --> 00:07:35.205
‫خانم رئیس، یه سوال دارم

00:07:35.289 --> 00:07:36.665
‫ببخشید، نظری ندارم

00:07:36.748 --> 00:07:39.710
‫این یعنی هیچ مدرکی
برای مکان انتقامجوی ندارین؟

00:07:39.793 --> 00:07:41.211
‫پلیس دنبال انتقامجوی نیست

00:07:41.295 --> 00:07:43.422
‫پلیس دنبال قاتل سریالیه -
 ‫پس چطوری -

00:07:43.505 --> 00:07:45.174
حمایت‌های پاتان تو رسانه‌ها رو توضیح می‌دین؟

00:07:45.257 --> 00:07:48.010
‫خانم رئیس، شایعاتی هست
که پرونده ممکنه دوباره باز شه

00:07:48.093 --> 00:07:51.096
‫می‌ذارین درو ببندم؟
لطفاً بذارین درو ببندم

00:07:51.180 --> 00:07:54.766
‫فکر می‌کنین هیئت منصفه محکومش می‌کنه؟

00:07:54.850 --> 00:07:56.685
‫اخبار ان ال اچ

00:07:56.768 --> 00:07:58.854
‫سلام و خوش اومدین من کارمن لوپز هستم

00:07:58.937 --> 00:08:00.981
‫جغرافیدانان می‌گن باید فوراً اقدام بشه

00:08:01.064 --> 00:08:02.691
‫برای کنترل سیل و خشکسالی‌های بیشتر

00:08:02.774 --> 00:08:05.861
‫و بالا رفتن سطح آب دریا تو اسپانیا

00:08:05.944 --> 00:08:09.489
‫تغییرات آب و هوایی باعث
تند شدن حرکت آب شده

00:08:09.573 --> 00:08:10.908
...‫کارشناسا هشدار می‌دن که
...‫مانرِسا

00:08:12.075 --> 00:08:14.578
احتمال داره در ماه‌های آینده تو همه‌جای کشور

00:08:14.661 --> 00:08:18.707
‫طوفانای بارونی بیشتر و شدیدتر بشن

00:08:33.263 --> 00:08:35.807
‫شماره پلاک 2-4-1-0-6 آلفا امگا رو چک کنید

00:08:35.890 --> 00:08:37.183
‫باشه دریافت شد

00:08:44.691 --> 00:08:46.568
‫همین جا وایستا

00:08:47.194 --> 00:08:49.279
‫همین جا وایستا

00:09:16.390 --> 00:09:18.183
مراقب باش -
‫ایما؟ -

00:09:19.560 --> 00:09:22.312
‫ایما

00:09:23.230 --> 00:09:24.439
‫بیا اینجا

00:09:25.649 --> 00:09:27.276
‫موتورو خاموش کن و پیاده شو

00:09:28.777 --> 00:09:29.903
‫همین الان از ماشین پیاده شو

00:09:33.866 --> 00:09:35.409
‫از ماشین پیاده شو

00:09:36.243 --> 00:09:37.536
از ماشین پیاده شو -
‫باشه -

00:09:40.706 --> 00:09:42.040
‫دستاتو بزار رو سرت

00:09:42.708 --> 00:09:44.751
‫بزار دستاتو ببینم دستاتو

00:09:45.377 --> 00:09:47.212
این همون انتقامجوئه؟ -
‫اسلحه نداره -

00:09:48.839 --> 00:09:49.923
‫تکون نخور

00:09:50.007 --> 00:09:52.676
‫پلیس‌ها برین عقب پلیس‌ها

00:09:53.468 --> 00:09:55.095
تکون نخورین -
‫اسلحه‌تو پایین بیار -

00:10:01.351 --> 00:10:04.521
اسلحه‌تو پایین بگیر چیکار…
اون قهرمانه اسلحه‌تو پایین بگیر

00:10:04.605 --> 00:10:05.689
بکشین عقب

00:10:12.029 --> 00:10:13.780
سرجات وایسا تکون نخور

00:10:13.864 --> 00:10:15.282
شلیک نکن. پلیس. شلیک نکن

00:10:15.991 --> 00:10:18.202
نیرو کمکی داره میاد محاصره‌ش کنین

00:10:19.703 --> 00:10:22.080
بایست تکون نخور

00:11:00.953 --> 00:11:02.704
چه خبر؟ -
رفتن توی باغ نخل -

00:11:02.788 --> 00:11:05.290
باید منطقه رو محاصره کنیم
می‌گیریمش

00:11:24.101 --> 00:11:25.102
چیزی پیدا کردی فران؟

00:11:26.270 --> 00:11:27.271
نه

00:11:43.787 --> 00:11:44.788
بایست

00:11:45.414 --> 00:11:46.540
سرجات

00:11:49.126 --> 00:11:50.127
فران

00:12:02.472 --> 00:12:03.473
گمش کردم

00:12:04.391 --> 00:12:05.934
دوباره میگم هدف رو گمش کردم

00:12:10.355 --> 00:12:11.481
اسلحه‌تو بنداز

00:12:16.236 --> 00:12:19.198
بهشون بگو دیدی من از همون‌جا فرار کردم

00:12:19.865 --> 00:12:21.408
نمیتونی فرار کنی

00:12:21.491 --> 00:12:22.534
دستگاهت رو بگیر

00:12:23.035 --> 00:12:24.578
بهشون بگو من فرار کردم

00:12:25.954 --> 00:12:27.080
اسلحه‌تو بنداز

00:12:27.664 --> 00:12:29.708
تمومه دانته تموم

00:12:31.335 --> 00:12:34.838
من زندان نمیرم برنمی‌گردم به اون جهنم

00:12:35.422 --> 00:12:38.175
دیگه ندو فایده نداره

00:12:38.258 --> 00:12:40.928
ببخشید نمیتونم برگردم اونجا

00:12:41.595 --> 00:12:42.679
خواهش میکنم

00:12:43.889 --> 00:12:45.349
برای این حرفا دیره

00:12:45.849 --> 00:12:49.061
تسلیم شو یه دادگاه عادلانه داری

00:12:49.144 --> 00:12:50.729
درباره من اشتباه میکنین

00:12:51.438 --> 00:12:52.814
کار بدی نکردم

00:12:53.482 --> 00:12:55.108
کسی نیستم که دنبالشین

00:12:56.360 --> 00:12:57.778
کسی رو نکشتم

00:13:00.030 --> 00:13:01.365
بهتون دروغ میگن

00:13:02.741 --> 00:13:05.285
مسافرا دارن بهتون دروغ میگن

00:13:06.703 --> 00:13:08.455
من به کسی شلیک نکردم

00:13:13.877 --> 00:13:15.379
سرجات وایسا -
ربکا، نه -

00:13:16.630 --> 00:13:18.173
چیکار کردی فران؟

00:13:21.718 --> 00:13:22.928
بایست

00:13:35.607 --> 00:13:37.276
دستاتو ببر بالا سریع

00:14:20.444 --> 00:14:23.989
منابع میگن
با اینکه کلی پلیس اونجا بود

00:14:24.072 --> 00:14:26.533
که منطقه رو محاصره کرده بودن
ولی دانته بازان انتقامجو

00:14:26.617 --> 00:14:29.119
تونست با پریدن از پرتگاه فرار کنه

00:14:29.203 --> 00:14:33.415
با اینکه بازان غیر مسلح فرار کرد
پلیسا بهش شلیک کردن

00:14:33.498 --> 00:14:35.417
و مجبورش کردن بپره

00:14:35.501 --> 00:14:38.879
چند دقیقه قبل از این
پلیسا بازان رو شناسایی کرده بودن

00:14:39.963 --> 00:14:42.341
نیروهای امنیتی دارن منطقه رو میگردن
ولی هنوز مشخص نیست

00:14:42.424 --> 00:14:43.759
که بازان از اون پرش زنده مونده یا نه
 بو دو گلاک
یه مکان تاریخی

00:14:45.177 --> 00:14:48.096
امروز، ساعت 5:30 بعد از ظهر
با کسی حرف نزنید

00:14:48.180 --> 00:14:50.224
امیدواریم زودتر مشخص بشه

00:14:55.687 --> 00:14:58.148
بله، همه چی تحت کنترله
اونا منطقه رو حسابی گشتن

00:15:01.193 --> 00:15:02.402
بگو که این حقیقت نداره

00:15:02.486 --> 00:15:04.071
باید از پرتگاه پریده باشه

00:15:04.154 --> 00:15:06.240
بهم بگو که به فرار کمکش نکردی

00:15:06.323 --> 00:15:08.325
دید خوبی نداشتم ممکن بود بمیره

00:15:10.410 --> 00:15:12.871
5 تا یگان پلیس گارزا 5 تا

00:15:12.955 --> 00:15:16.458
شدیم مسخره اینترنت
دارن تو شبکه‌های اجتماعی بهمون میخندن

00:15:16.542 --> 00:15:18.168
اجازه میدید حرف بزنم خانم رئیس؟ -
سریع -

00:15:18.252 --> 00:15:20.337
باید برم اداره کل توضیح میخوان

00:15:20.420 --> 00:15:22.130
چی میشه اگه بازان انتقامجو نباشه؟

00:15:22.214 --> 00:15:23.131
چی؟
شاید آدم اشتباهی رو گرفتیم

00:15:24.508 --> 00:15:26.802
شاید دانته بازان
کسی رو تو اون اتوبوس نکشته

00:15:26.885 --> 00:15:28.512
صبر کن، این چه حرفیه؟

00:15:28.595 --> 00:15:30.097
شخصیت بازان با قاتل جور در نمیاد

00:15:30.180 --> 00:15:31.348
6 نفر شاهد دیدن که

00:15:31.431 --> 00:15:33.517
3 نفر رو کشته

00:15:34.726 --> 00:15:37.354
همه حرف من اینه که ممکنه اون
شیش‌تا شاهد به ما دروغ گفته باشن

00:15:37.437 --> 00:15:38.480
اینه ارتباط یا فران

00:15:38.564 --> 00:15:40.315
فکر کنم دارن قتل سه‌گانه رو
به بازان می‌چسبونن

00:15:43.610 --> 00:15:45.112
و چرا این فکر رو می‌کنی؟

00:15:47.781 --> 00:15:49.074
چون خودش اینو بهم گفت

00:15:53.453 --> 00:15:56.206
طبق حرفای شاهدها
بازان بی‌تردید شلیک می‌کنه، درسته؟

00:15:56.290 --> 00:15:59.334
پس چی مانع شد که به
کارآگاه کیروس شلیک کنه و فرار کنه؟

00:15:59.418 --> 00:16:01.795
خانم رئیس جردن، بازان قاتل نیست

00:16:01.879 --> 00:16:05.174
وقتی خواست ماشین رو بدزده
حتی اسلحه‌شو نکشید

00:16:05.257 --> 00:16:08.302
بعدش هم موضوع خواهرشه
هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون قاتله

00:16:08.385 --> 00:16:11.722
نمی‌دونم، ولی چی میشه اگه داریم دوباره
اتهام می‌زنیم به کسی که بی‌گناهه؟

00:16:11.805 --> 00:16:13.390
گوش کن گارزا با این حرفات

00:16:13.473 --> 00:16:17.519
اگه کسی رو تو اتوبوس نکشته
پس چرا از صحنه جرم فرار کرد؟

00:16:17.603 --> 00:16:19.188
چون شروط آزادی‌شو زیر پا گذاشت

00:16:19.271 --> 00:16:21.023
نمی‌خواست ما بریم سر صحنه جرم

00:16:21.106 --> 00:16:24.651
نمی‌خواست برگرده زندان
نه چون کسی رو تو اتوبوس کشته

00:16:25.777 --> 00:16:27.821
فکر کنم بی‌گناهه خانم رئیس حس می‌کنم

00:16:28.614 --> 00:16:29.781
حس می‌کنی؟
فران

00:16:33.535 --> 00:16:34.912
باید دوباره شاهدها رو بازجویی کنیم

00:16:34.995 --> 00:16:39.082
نه شاهدها دارن برمی‌گردن خونه‌هاشون

00:16:39.166 --> 00:16:41.627
باشه وقت رفتنه

00:16:41.710 --> 00:16:43.795
نمی‌تونم بیشتر نگهشون دارم

00:16:43.879 --> 00:16:45.839
وسایلشون رو بهشون می‌دیم و میرن

00:16:45.923 --> 00:16:48.425
همه شواهد نشون می‌ده که حرفاشون درسته

00:16:48.509 --> 00:16:49.593
آفرین

00:16:49.676 --> 00:16:51.845
نه خانم رئیس، نه
نمی‌تونی آزادشون کنی نه

00:16:51.929 --> 00:16:54.598
هیچ‌کس غیر از اونا نمی‌تونه به ما بگه
تو اون اتوبوس چی شده

00:16:54.681 --> 00:16:56.808
...دانته بازان -
هیچ شکی نیست که چی شده -

00:16:56.892 --> 00:17:00.270
دانته بازان سه تا خلافکار بی‌شرف رو کشته
این چیزیه که همه فکر می‌کنن

00:17:00.771 --> 00:17:02.981
این چیزیه که همه می‌خوان باور کنن

00:17:03.565 --> 00:17:05.692
از اینجا برید -
اینم چیزی که تو گزارش نوشته می‌شه -

00:17:05.776 --> 00:17:08.237
با کمال احترام خانم رئیس
من این مزخرفات رو نمی‌نویسم

00:17:08.319 --> 00:17:11.781
گارزا، گزارش تقریبا آماده‌ست
فقط امضای شماها مونده

00:17:16.369 --> 00:17:19.498
چون هیچ‌کس براش مهم نیست که
واقعا تو اون اتوبوس چی شده، درسته؟

00:17:19.580 --> 00:17:23.877
به نظر می‌رسه دیگه کسی براش مهم نیست
و ما هم در خدمت مردمیم

00:17:43.689 --> 00:17:44.690
یه چیزی پیدا کردیم

00:17:46.066 --> 00:17:47.192
به بخش جنایی زنگ بزنید

00:17:49.820 --> 00:17:50.821
آفرین

00:17:52.364 --> 00:17:54.950
ببین گاس، واقعا چقدر می‌خوای بدی؟

00:17:55.033 --> 00:17:56.034
نه، من علاقه‌ای ندارم

00:17:56.118 --> 00:17:58.787
رفیق، داری منو می‌کشی
هشت هزارتا رقمه، رفیق

00:17:58.871 --> 00:18:00.163
این ماشین رو می‌بینی؟ نوئه

00:18:00.247 --> 00:18:01.957
پلیس دنبالش می‌گرده و حسابی دردسر می‌شه

00:18:02.040 --> 00:18:04.376
از هم بازش کن و قطعاتشو بفروش پول خوبی درمیاری
این مدل دیگه تولید نمی‌شه

00:18:04.459 --> 00:18:06.170
بیخیال گاس داری منو می‌کشی، رفیق

00:18:06.253 --> 00:18:07.838
هشت هزار؟ غیرممکنه رفیق

00:18:07.921 --> 00:18:11.091
هشت هزار و پاسپورت‌هامو بهت می‌دم

00:18:12.551 --> 00:18:14.011
دو تا پاسپورت و اون موتورو

00:18:14.803 --> 00:18:16.972
لعنت بهت بزنی عوضی

00:18:23.437 --> 00:18:24.521
واستا اینجا

00:18:29.151 --> 00:18:30.152
بگیرش

00:18:30.861 --> 00:18:33.155
زود باش

00:18:34.364 --> 00:18:37.451
باورم نمیشه قبل اینکه سوار
موتو بشیم رفتم دستشویی

00:18:37.534 --> 00:18:39.953
استرس دارم، خفه شو وگرنه نمیتونم دستشویی کنم -
اگه نمیتونی، بریم -

00:18:40.037 --> 00:18:43.081
پلیس دنبالشونه، فکر میکنه
توی یه قتل سه‌گانه دست داشتن

00:18:43.165 --> 00:18:45.375
لعنتی بوی پول میاد عزیزم
باید الان از این شهر بریم

00:18:45.459 --> 00:18:47.461
مگه اینکه بخوای با
حقوق بیکاری زندگی کنی

00:18:47.544 --> 00:18:49.713
فکر کن با این پول تو برزیل چه کارا می‌تونیم بکنیم
شاهانه زندگی میکنیم

00:18:49.796 --> 00:18:52.716
حالا آرایشگاهم چی میشه مت؟
میخوام آرایشگاه خودمو باز کنم

00:18:52.799 --> 00:18:56.386
خب آرایشگاهتو تو برزیل باز کن
استاد وکس به سبک برزیلی میشی

00:18:56.470 --> 00:18:57.930
واقعا باید بزنیم بریم؟

00:18:58.013 --> 00:18:59.515
نه، معلومه که میتونیم بمونیم

00:18:59.598 --> 00:19:01.642
میتونیم بمونیم تا پلیس بگیرتم و بندازتم زندون

00:19:01.725 --> 00:19:04.645
من نمیخوام زندگیمو ول کنم -
زندگی کثیفتو اینجا چی؟ -

00:19:04.728 --> 00:19:06.438
میخوای تا آخر عمرت بسته‌بندی کار کنی؟

00:19:06.522 --> 00:19:09.483
نه، ولی این پول همه چی رو عوض میکنه
میتونم آرایشگاه خودمو باز کنم مت

00:19:09.566 --> 00:19:11.693
عزیزم، اگه اینجا بمونم قطعا میرم زندون

00:19:11.777 --> 00:19:13.612
فکر نمیکنی شاید تو مرز بگیرنت؟

00:19:13.695 --> 00:19:17.032
قیافه‌ات مثل خلافکاراست خداوکیلی عزیزم
همیشه پلیسا مارو نگه میدارن

00:19:17.115 --> 00:19:19.701
من نمیتونم برم زندون
میفهمی چی سر خوش‌تیپایی مثل من میاد؟

00:19:19.785 --> 00:19:20.827
با پلیسا همکاری کن

00:19:20.911 --> 00:19:23.330
بهشون هرچی میدونی رو بگو چی گیرت میاد؟
یه سال یا دو سال زندون؟

00:19:23.413 --> 00:19:27.042
نمیدونم شاید رد شدن
از مرز با موتور ایده خوبی نباشه

00:19:27.125 --> 00:19:28.126
درسته

00:19:29.211 --> 00:19:30.754
ولی شاید اگه با ماشین بریم
و تو صندوق قایم بشی

00:19:30.838 --> 00:19:32.130
خداوکیلی دنبالتن

00:19:32.214 --> 00:19:35.634
عکست از صبح تو همه اخباره
ما نمیتونیم از مرز رد بشیم

00:19:37.636 --> 00:19:39.721
دریا چطور؟ بریم یه کشتی کروز سوار بشیم

00:19:39.805 --> 00:19:41.807
شرط میبندم اصلا چکش نمیکنن -
خیلی احمقی -

00:19:41.890 --> 00:19:45.811
شاید توی یه ماشین شاسی‌بلند نارنجی دیده شدن
که از صحنه جرم فرار میکردن

00:19:45.894 --> 00:19:48.605
پلیس در حال حاضر دنبال راننده‌است

00:19:48.689 --> 00:19:51.859
که به احتمال زیاد شریک اون دزدها بوده

00:19:52.568 --> 00:19:53.819
...وایسا، این چیه

00:20:00.659 --> 00:20:01.660
از این طرف

00:20:04.204 --> 00:20:07.165
میرین لوخان؟ لطفا اینجا امضا کن

00:20:07.916 --> 00:20:09.459
مانوئل ناواس -
بله -

00:20:09.543 --> 00:20:10.794
بیا اینجا امضا کن

00:20:12.546 --> 00:20:13.672
اتاق جلسات اتاق فنی
اونجا وایسا

00:20:16.049 --> 00:20:18.635
آلخاندرو پینیدا همینجا وایسا

00:20:19.136 --> 00:20:21.263
ده دقیقه دیگه میتونید برید

00:20:21.346 --> 00:20:22.431
فرمانده

00:21:02.513 --> 00:21:03.847
خوبی؟

00:21:06.808 --> 00:21:07.684
فران

00:21:08.810 --> 00:21:11.104
میدونی چرا سعی میکنم
به چیزی وابسته نشم؟

00:21:12.689 --> 00:21:14.650
و اون ترفیع؟ نتونستم اون شغل

00:21:18.153 --> 00:21:22.366
که تورموس گرفت رو قبول کنم

00:21:23.200 --> 00:21:27.204
اون واسه من نیست ربکا
حتی شغل فعلیمم منو داغون کرده

00:21:29.831 --> 00:21:32.334
فران، فکر کنم در مورد دانته هم
اشتباه می‌کنی اون یه قاتله

00:21:32.417 --> 00:21:34.378
...نه، تو نمی‌دونی -
آره، دزدها رو کشت -

00:21:34.461 --> 00:21:38.799
ولی اگه در مورد چیزی که تو اتوبوس شد
اشتباه کرده باشم چی؟

00:21:42.427 --> 00:21:44.179
اگه اشتباه نکنی، زنده نیستی

00:22:38.859 --> 00:22:39.985
بریز تو من

00:22:42.529 --> 00:22:43.864
بریز تو من

00:22:57.669 --> 00:22:58.837
ببخشید

00:23:10.224 --> 00:23:11.225
ببخشید

00:23:13.602 --> 00:23:19.107
چرا معذرت می‌خوای؟ به خاطر این که
شروع کردی یا به خاطر این که متوقف شدی؟

00:23:23.862 --> 00:23:28.283
خیلی احمقم، فران آدم‌ها تغییر نمی‌کنن

00:23:33.038 --> 00:23:34.915
...کیروس، من -
الآن نه -

00:23:39.044 --> 00:23:42.464
گارزا، یکی توی بخش دستگیریا هست
که می‌خواد باهات صحبت کنه

00:23:42.548 --> 00:23:43.549
این مشکل جوردانه

00:23:44.299 --> 00:23:45.509
اون راننده‌ی یه شاسی‌بلنده

00:23:47.803 --> 00:23:48.846
چرا اومده؟

00:23:49.513 --> 00:23:52.182
نمی‌دونم می‌گه فقط اگه با
بازپرس اصلی ملاقات کنه، حرف می‌زنه

00:23:53.225 --> 00:23:54.601
باشه، من رسیدگی می‌کنم برو خونه

00:23:54.685 --> 00:23:56.311
کمکت می‌کنم ببینیم چی می‌گه

00:23:56.395 --> 00:23:57.896
نه بورکی برو از اینجا

00:24:03.443 --> 00:24:07.364
بالاخره. آیا تو مسئول قضیه‌ی
اون انتقام‌جوی مزخرفی؟

00:24:07.948 --> 00:24:12.244
گواهینامه‌ات به خاطر رانندگی تحت تاثیر مواد مخدر توقیف شده
و تو شریک توی یه سرقت مسلحی

00:24:12.327 --> 00:24:14.872
و از صحنه‌ی قتل سه نفر فرار کردی

00:24:14.955 --> 00:24:15.956
ثبت جدید

00:24:16.039 --> 00:24:17.583
چرا خودتو تسلیم می‌کنی، ماتیاس ؟

00:24:17.666 --> 00:24:19.293
لعنتی نمی‌خوای اول لطفی کنی؟

00:24:20.085 --> 00:24:21.795
باشه -
چیزی داری به من بگی؟ -

00:24:21.879 --> 00:24:24.590
حرف می‌زنم، اما باید به قاضی
بگی که من کمکت کردم

00:24:24.673 --> 00:24:27.134
باید کمترین مدت ممکن یا کمتر
از اون زندانی بشم فهمیدی؟

00:24:28.802 --> 00:24:30.554
نقشت توی سرقت چی بود؟

00:24:31.388 --> 00:24:33.640
من یه راننده‌ی فوق‌العاده‌ام
می‌فهمی؟

00:24:33.724 --> 00:24:34.850
این نصف کاره

00:24:34.933 --> 00:24:37.519
و سرقت اون شب
به اندازه‌ی دزدی قبلی ساده بود

00:24:37.603 --> 00:24:38.604
سرقت‌های دیگه‌ای هم داشتی؟

00:24:38.687 --> 00:24:41.106
تو اشبیلیه تو یه اتوبوس دیگه از فرودگاه

00:24:41.190 --> 00:24:44.776
مردم دارن چمدون‌ها و سوغاتی‌ها و پول نقد می‌برن

00:24:44.860 --> 00:24:47.863
اما مهم‌ترین چیز اینه که
همه به گوشی‌هاشون چسبیدن و پیام می‌فرستن

00:24:47.946 --> 00:24:50.824
الان فرود اومدیم ساعت فلان می‌بینمت
همه چی خیلی راحت پیش می‌ره

00:24:50.908 --> 00:24:54.828
تا الان هیچکدوم از مسافرا از دزدی شکایت نکردن

00:24:54.912 --> 00:24:57.414
اون سه نفر که کشته شدن
وحشت انداختن تو دل مردم

00:24:57.497 --> 00:25:02.878
انتقال‌هایی که حساب‌های مسافرا رو خالی کردن
قابل ردیابی نیست. کوکو کیه؟

00:25:02.961 --> 00:25:04.463
اون بهترینه

00:25:04.546 --> 00:25:06.507
تو خونه‌ش با ارزهای دیجیتالشه

00:25:06.590 --> 00:25:08.509
دستاشو کثیف نمی‌کنه
بیشتر سهم رو می‌گیره

00:25:08.592 --> 00:25:10.636
ما غنایم رو از داخل اتوبوس جمع می‌کنیم

00:25:10.719 --> 00:25:14.473
و کوکو به ما سهمی از انتقالا می‌ده
اما پول کمیه، فقط انعامه

00:25:14.556 --> 00:25:15.933
اسم واقعی‌ش چیه؟

00:25:16.016 --> 00:25:18.852
هیچکدوم از ما اسمش رو نمی‌دونیم
حتی صورتشو هم ندیدم

00:25:18.936 --> 00:25:22.397
اما دزدی‌ها و انتقالا و استفاده از گوشی‌های مردم
برای ترسوندن‌شون

00:25:22.481 --> 00:25:24.316
همه‌ی اینا این کار کوکو بوده

00:25:24.399 --> 00:25:26.652
ولی عجب ما اینجا هستیم

00:25:26.735 --> 00:25:28.153
چرا؟ -
چرا؟ -

00:25:28.237 --> 00:25:30.280
چون من اینو دیدم و شگفت‌زده شدم

00:25:30.364 --> 00:25:32.908
واقعا شوکه شدم این چه مسخره‌بازی‌یه؟

00:25:32.991 --> 00:25:34.826
آخرین مهاجم چاقو رو برمی‌داره
و به انتقام‌جو حمله می‌کنه

00:25:34.910 --> 00:25:37.162
بازسازی دزدی
بر اساس شهادت شاهدها

00:25:37.246 --> 00:25:40.207
یا شاهدها کورن
یا دارن دروغ می‌گن

00:25:41.250 --> 00:25:42.584
تو اون اتوبوس چیشد؟

00:25:44.127 --> 00:25:45.504
اوضاع معمولا خیلی دقیق پیش میره

00:25:48.423 --> 00:25:51.468
سوار اتوبوس می‌شیم، مردم رو می‌زنیم
و به کوکو خبر می‌دیم که انتقالا رو انجام بده

00:25:51.552 --> 00:25:53.720
پول رو می‌فرستیم و تموم میایم میریم

00:25:53.804 --> 00:25:55.722
اما اون روز هیچ‌کس از اتوبوس پیاده نشد

00:25:56.557 --> 00:25:58.308
چه کار می‌کنید؟ چه خبره؟

00:25:58.392 --> 00:26:01.228
صدای جیغ شنیدم و گفتم به خودم
داری تو دردسر می‌افتی، ماتیاس

00:26:01.311 --> 00:26:04.147
همون کسی که همه در موردش حرف می‌زنن
و دیدمش که از اتوبوس پیاده شد

00:26:06.275 --> 00:26:07.734
چی شده مرد؟ چی شده داداش؟

00:26:07.818 --> 00:26:10.529
صبر کن تیراندازی

00:26:10.612 --> 00:26:15.075
ادعا می‌کنی که دانته بازان بعد از
تیراندازی از اتوبوس پیاده شده

00:26:15.158 --> 00:26:16.034
دقیقاً همینو میگم

00:26:22.165 --> 00:26:23.417
داری چیکار می‌کنی مرد؟

00:26:39.725 --> 00:26:40.767
لعنتی مرد

00:26:49.818 --> 00:26:54.448
کاملاً مطمئنی که دانته بازان قبل از
تیراندازی از اتوبوس پیاده شد؟

00:26:54.531 --> 00:26:57.159
صد در صد. تیرانداز اصلاً از اتوبوس خارج نشد

00:26:58.243 --> 00:27:01.038
همتون دستا بالا
دستا بالا بذارین که بتونم ببینم

00:27:03.243 --> 00:27:10.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.