WEBVTT 00:00:01.127 --> 00:00:08.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.013 --> 00:00:16.224 ما خبرنگارا می‌دونیم گاهی اذیت‌کننده‌ایم 00:00:16.224 --> 00:00:19.060 ولی خب، مردم حق دارن مطلع بشن 00:00:19.060 --> 00:00:21.271 مطلع بشن، نه مسموم 00:00:21.271 --> 00:00:24.691 ما یه دروغ هم راجع به پرونده «ویجیلنته» نگفتیم 00:00:24.691 --> 00:00:26.484 حتی یه دروغ - آره - 00:00:26.484 --> 00:00:30.030 چون کارت شناسایی فراری زده "ویجیلنته"، حتماً 00:00:30.363 --> 00:00:32.323 هیچ اسم دیگه‌ای نبود بذارین روش؟ 00:00:32.949 --> 00:00:35.368 مثلاً مظنون، یا خلافکار سابق 00:00:35.952 --> 00:00:39.372 مارتوس، کار ما همیشه بی‌نقص نیست، قبول 00:00:39.372 --> 00:00:41.750 ولی یعنی دیگه جامعه ما رو لازم نداره؟ 00:00:41.750 --> 00:00:44.711 روزنامه من هیچ وقت نیاز به پلیس رو زیر سؤال نبرده 00:00:44.711 --> 00:00:46.546 پس چرا همیشه ما بدیم؟ 00:00:46.546 --> 00:00:49.799 به لطف شما، یه عده فکر می‌کنن اصلاً نباید وجود داشته باشیم 00:00:49.799 --> 00:00:53.887 چرندیاتت تحویل من نده این بدنامی رو خودت به‌دست آوردی 00:00:54.095 --> 00:00:56.973 مردم یه مشت احمقن مثل گوسفندیم 00:01:08.151 --> 00:01:09.402 هر وقت آماده‌ای باشه، یه لحظه بده 00:01:12.614 --> 00:01:14.783 هیچ‌کس بیرون نمی‌ره، بورکه سوخت 00:01:16.284 --> 00:01:17.494 ببخشید، باید برم 00:01:18.661 --> 00:01:20.914 دقیقاً چی از من می‌خواین؟ 00:01:21.122 --> 00:01:23.500 اینکه یه موضوع دیگه واسه سوژه پیدا کنی 00:01:23.917 --> 00:01:25.627 لعنتی، بذار کارمون رو بکنیم 00:01:25.627 --> 00:01:26.795 فهمیدم 00:01:27.003 --> 00:01:30.423 تو می‌خوای ما کارمون رو بکنیم ولی منو از کار کردن محروم کنی 00:01:30.423 --> 00:01:33.760 حداقل بگو کیه، همونی که اطلاعات رو لو می‌ده 00:01:33.760 --> 00:01:36.304 می‌دونی که نمی‌تونم منبع رو لو بدم 00:01:36.304 --> 00:01:38.390 اسم اون موش رو لازم دارم 00:01:39.099 --> 00:01:41.559 ما این‌قدرها هم با هم فرق نداریم، نمی‌بینی؟ 00:01:41.559 --> 00:01:44.312 جامعه داره سقوط می‌کنه 00:01:44.896 --> 00:01:49.109 و ما دو تا داریم تا جایی که می‌شه خودمون رو نجات می‌دیم 00:01:49.359 --> 00:01:54.030 آره، و با این کار فقط داریم به هرج‌ومرج دامن می‌زنیم 00:01:55.657 --> 00:01:59.160 کی فکرش رو می‌کرد، مارتوس؟ قبلاً این‌قدر متفاوت بودیم 00:02:08.545 --> 00:02:09.754 باشه 00:02:10.755 --> 00:02:12.215 ضبط کن 00:02:12.215 --> 00:02:15.719 اون شش شاهدی که تو قتل سه‌گانه داخل اتوبوس بودن 00:02:15.719 --> 00:02:19.305 ظاهراً توافق کردن که از قاتل، دانته بازان، حمایت کنن 00:02:19.472 --> 00:02:20.515 بخش تحقیقات 00:02:23.768 --> 00:02:25.520 هیچ‌کس از اتوبوس بیرون نمی‌ره 00:02:25.520 --> 00:02:26.896 اینجا بمون 00:02:36.906 --> 00:02:39.451 حالا قراره چی به سرمون بیاد؟ 00:02:39.451 --> 00:02:42.245 نمی‌دونم، از اون نابغه بپرس 00:02:44.414 --> 00:02:46.624 کمیسر، هنوز جلسه‌ای؟ 00:02:46.624 --> 00:02:47.917 نه، خونه‌ام 00:02:47.917 --> 00:02:50.503 یه چیزی داریم بگیم، داریم میایم اونجا 00:02:50.503 --> 00:02:52.672 چند سال بهمون میدن؟ 00:02:52.672 --> 00:02:54.632 چند سال؟ - گریه نکن - 00:02:54.632 --> 00:02:56.509 یا اونا می‌مردن یا ما 00:02:56.509 --> 00:02:59.846 ما ترسیده بودیم، هر کی جای ما بود از خودش دفاع می‌کرد 00:02:59.846 --> 00:03:02.682 هر کی می‌تونه با این موضوع همدلی کنه حتی هیئت منصفه 00:03:02.682 --> 00:03:04.184 بچه‌ها - چرا اینجا هستن؟ - 00:03:04.184 --> 00:03:06.102 نذار برن، با جردن حرف می‌زنیم 00:03:06.102 --> 00:03:08.104 با رسانه‌ها بعداً برخورد می‌کنیم 00:03:08.104 --> 00:03:11.399 جز من و کیروس کسی دیگه اینجا نمیاد، باشه؟ 00:03:11.399 --> 00:03:12.484 باشه 00:03:13.360 --> 00:03:15.904 حالم خوب نیست، می‌خوام برم 00:03:16.112 --> 00:03:19.240 ،ما اینجا با هم می‌مونیم چون همه‌مون با هم تو این ماجرا هستیم، اوکی؟ 00:03:32.379 --> 00:03:35.048 تو هم همین کارو می‌کردی 00:03:35.048 --> 00:03:37.550 سریالی از دیوید ویکتوری و جوردی والجو 00:04:14.754 --> 00:04:15.755 ببخشید 00:04:26.683 --> 00:04:27.976 حق با تو بود 00:04:37.360 --> 00:04:39.070 کمیسر - بیا تو - 00:04:39.904 --> 00:04:41.322 شب بخیر 00:04:42.240 --> 00:04:44.826 ببخشید دیر وقت اومدیم ولی نمی‌تونستیم تا فردا صبر کنیم 00:04:44.826 --> 00:04:49.372 خب دیگه فردا شده چیزی می‌خورید؟ آب؟ چای؟ 00:04:49.372 --> 00:04:51.791 یه اطلاعات جدید درباره پرونده اتوبوس داریم 00:04:51.791 --> 00:04:55.337 یه چیزی که همه چی رو عوض می‌کنه، رئیس همه چی 00:04:55.628 --> 00:04:58.923 دانته بازان بی‌گناهه بی‌گناهه 00:05:03.219 --> 00:05:04.929 می‌دونید اولین پرونده من چی بود؟ 00:05:05.972 --> 00:05:07.849 رئیس؟ - خیلی وقته گذشته - 00:05:07.849 --> 00:05:09.351 اون موقع که کارمون ارزش داشت 00:05:09.893 --> 00:05:11.269 یه پرونده قتل دو نفره 00:05:11.269 --> 00:05:14.439 یه آدم بدبخت متهم شده بود که دوتا زن رو کشته 00:05:14.898 --> 00:05:16.733 رسانه‌ها دیوونه شده بودن 00:05:16.941 --> 00:05:19.944 اونقدری شلوغش کردن که وقتی دادگاه شروع شد 00:05:19.944 --> 00:05:23.990 اعضای هیئت منصفه بیشتر از دادستان درباره متهم اطلاعات داشتن 00:05:24.240 --> 00:05:28.203 تو دادگاه، وکیل ثابت کرد وقتی قتل‌ها انجام شده 00:05:28.203 --> 00:05:31.289 متهم ۵۰۰ کیلومتر از محل حادثه فاصله داشته 00:05:31.664 --> 00:05:33.416 حتی توی یه کشور دیگه بوده 00:05:33.416 --> 00:05:35.168 ولی حکم که اومد 00:05:35.168 --> 00:05:38.588 هیئت منصفه مردمی بهش سی سال زندان دادن 00:05:39.047 --> 00:05:40.382 بیشترین مجازات ممکن 00:05:41.132 --> 00:05:44.094 هیچ چیزی توی دنیا به اندازه یه باور قدرت نداره 00:05:44.302 --> 00:05:47.055 آدما به باوراشون می‌چسبن حتی اگه خیلی مزخرف باشه 00:05:47.055 --> 00:05:48.556 می‌دونی چرا؟ 00:05:49.349 --> 00:05:53.311 چون باور از احساس میاد 00:05:53.770 --> 00:05:57.315 وقتی احساس جلو میاد، منطق می‌ره ته چاه 00:05:57.774 --> 00:06:02.278 دانته بازان شده قهرمان مردم، و ما شدیم دشمن 00:06:02.278 --> 00:06:05.115 هر کاری کنیم عوض نمی‌شه - می‌تونیم عوضش کنیم - 00:06:06.324 --> 00:06:08.576 یه سرنخ داریم که کل ماجرا رو تغییر می‌ده 00:06:15.083 --> 00:06:18.461 امشب یه زنی اومد کلانتری 00:06:18.461 --> 00:06:20.213 که حرفاشو بزنه - کیه؟ - 00:06:20.213 --> 00:06:21.673 خواهر دانته - 00:06:25.010 --> 00:06:25.969 چی گفت؟ 00:06:25.969 --> 00:06:28.430 گفت که امشب داداششو دیده 00:06:28.430 --> 00:06:30.640 نه تنها دانته سقوط کرده و زنده موند 00:06:30.640 --> 00:06:33.476 بلکه ۴۰ کیلومتر هم پیاده‌روی کرده 00:06:34.185 --> 00:06:36.062 چطوری با دانته بازان ارتباط گرفتین؟ 00:06:36.646 --> 00:06:39.983 یه نفر که می‌شناختیم ترتیب دیدار همه خواهر و برادرا رو داد 00:06:42.068 --> 00:06:44.237 امروز عصر، ساعت ۵:۳۰، با کسی حرف نزنید 00:06:47.365 --> 00:06:49.909 زمان و مکان ملاقاتو برامون فرستاد 00:06:51.244 --> 00:06:53.747 کسی می‌دونه موضوع چیه؟ چرا اینجاییم؟ 00:06:53.747 --> 00:06:56.082 واضحه این چند وقت تلویزیون ندیدی؟ 00:06:56.082 --> 00:06:57.917 فکر می‌کنی خبری از دانته داره؟ 00:06:58.376 --> 00:06:59.753 خدا کنه که داشته باشه 00:07:00.128 --> 00:07:03.381 تو دیوونه‌ای نمی‌خوای پدر درباره دانته چیزی بگه 00:07:03.381 --> 00:07:04.758 آلوارو 00:07:05.133 --> 00:07:08.053 ...اگه خبری ازش بشنویم، باید 00:07:20.648 --> 00:07:21.649 من خوبم 00:07:22.776 --> 00:07:23.777 دانته؟ 00:07:41.211 --> 00:07:42.379 من خوبم 00:07:45.256 --> 00:07:47.175 حالا بابا چطوره؟ 00:07:47.592 --> 00:07:50.095 زنده‌ست، ولی ذهنش 00:07:50.095 --> 00:07:52.222 بابا بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمه 00:07:52.222 --> 00:07:55.058 اگه تلویزیون نگاه کنه، قلبش می‌شکنه 00:07:55.058 --> 00:07:56.309 همه‌ش دروغه 00:07:56.810 --> 00:07:59.854 هر چی درباره من می‌گن من دزدا رو نکشتم 00:07:59.854 --> 00:08:01.981 چرا همه می‌گن این کارو کردم؟ 00:08:01.981 --> 00:08:04.150 نمی‌دونم، همه‌شون دارن دروغ می‌گن 00:08:04.150 --> 00:08:07.987 آره، تو تنها کسی هستی که اینجا راست می‌گه 00:08:10.281 --> 00:08:11.825 چرا برنگشتی زندان؟ 00:08:13.493 --> 00:08:15.453 الان خیلی زود میای بیرون 00:08:16.538 --> 00:08:19.457 هیچ وقت فکر نمیکردم هنوز زنده باشم برای اولین مرخصی‌ام 00:08:20.458 --> 00:08:23.420 تو زندان وقتی که برچسب چاقو بهت میزنن 00:08:24.045 --> 00:08:25.755 می‌شه جهنم زنده 00:08:27.549 --> 00:08:29.009 توی یه جهنم واقعی 00:08:29.718 --> 00:08:31.219 برای همین بود قبل از اینکه پلیس برسه 00:08:31.219 --> 00:08:33.138 از اون اتوبوس زدم بیرون 00:08:33.138 --> 00:08:34.472 در رو باز کن 00:08:34.472 --> 00:08:36.850 قبل از اینکه حتی یه گلوله شلیک بشه از اون اتوبوس زدم بیرون 00:08:36.850 --> 00:08:38.768 فقط می‌خواستم 00:08:38.768 --> 00:08:40.145 هر سه تاتون رو ببینم 00:08:40.145 --> 00:08:42.230 چهار سال گذشته از آخرین باری که دیدمتون 00:08:42.230 --> 00:08:44.274 نمی‌فهمی داری چه دردسری برامون میاری؟ 00:08:44.274 --> 00:08:45.567 میدونم 00:08:45.859 --> 00:08:48.069 ولی باید بهتون حقیقت رو می‌گفتم 00:08:48.069 --> 00:08:49.946 حقیقت درباره چی؟ 00:08:50.989 --> 00:08:52.198 درباره لوسیا 00:08:52.741 --> 00:08:54.492 راه‌های سریع و بی‌دردی وجود داره 00:08:54.492 --> 00:08:57.120 این رو نگو 00:08:57.120 --> 00:08:58.204 دانته 00:08:58.705 --> 00:09:01.499 بدن من قراره تبدیل بشه به زندان خودم 00:09:01.916 --> 00:09:05.128 لوسیا، قسم بخور که حتی فکرش رو هم نکنی 00:09:05.795 --> 00:09:06.963 لطفا 00:09:07.756 --> 00:09:09.758 آروم باش، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:09:10.884 --> 00:09:13.136 اگه این کار رو بکنم، زندگی آلوارو رو خراب می‌کنم 00:09:16.222 --> 00:09:18.141 اون اصلا دوست نداشت به کسی تکیه کنه 00:09:18.141 --> 00:09:20.060 ولی اینکار رو به خاطر تو نکرد 00:09:20.727 --> 00:09:23.563 می‌دونست بانک با خونت چی کار می‌کنه 00:09:24.105 --> 00:09:26.649 بیمه وام خونه‌اش رو پوشش نمی‌داد 00:09:26.649 --> 00:09:28.485 و تو خونتو از دست می‌دادی 00:09:29.194 --> 00:09:31.696 برای همین دروغ گفتم، بهت دروغ گفتم 00:09:31.905 --> 00:09:33.615 و به هیئت منصفه دروغ گفتم 00:09:33.615 --> 00:09:37.911 دیدی که در به اتاق خواهرت شکسته بود 00:09:37.911 --> 00:09:42.499 ذهنم فوری رفت به سمت دو مردی که دیدم پایین می‌دویدن 00:09:42.874 --> 00:09:44.918 هیچ کسی از اتاق لوسیا بیرون نیومد 00:09:44.918 --> 00:09:46.044 بای 00:09:54.969 --> 00:09:56.429 دور و بر همه‌جا شلوغ بود لوسیا 00:09:57.597 --> 00:09:59.891 قطعا به نظر می‌رسید یه سرقت باشه 00:10:00.183 --> 00:10:02.102 اما هیچ اثری از دزد نبود 00:10:03.812 --> 00:10:05.397 و بعد دیدمش 00:10:10.360 --> 00:10:13.113 نه، نه لوسیا، لوسیا 00:10:13.113 --> 00:10:14.823 لوسیا، چی کار کردی؟ 00:10:14.823 --> 00:10:16.991 به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:10:18.827 --> 00:10:19.828 نه 00:10:20.537 --> 00:10:21.538 نه، نه 00:10:22.288 --> 00:10:23.873 نمی‌خوام زنده بمونم 00:10:23.873 --> 00:10:25.709 فقط می‌خوام استراحت کنم 00:10:26.459 --> 00:10:29.129 منو به زندگی که نمی‌خوام مجبور نکن 00:10:31.548 --> 00:10:33.174 اون نمی‌خواست زنده بمونه 00:10:34.718 --> 00:10:36.136 من گذاشتم بمیره 00:10:38.638 --> 00:10:39.931 من گذاشتم بمیره 00:10:56.239 --> 00:10:58.658 باید طوری به نظر بیاد که یه سرقت بوده 00:11:17.510 --> 00:11:18.845 ...دانته 00:11:57.926 --> 00:12:02.180 دانته، پس تو بعد از این همه مدت میای و دوباره از زندگیمون می‌ری؟ 00:12:02.180 --> 00:12:04.224 هرچی کمتر از من بدونی بهتره 00:12:04.474 --> 00:12:07.227 تو قبلا هزینه اشتباهاتت رو پرداخته‌ای قیمت سختی 00:12:07.227 --> 00:12:09.396 حقیقت رو با پلیس درمیون بذار 00:12:09.396 --> 00:12:11.314 تو می‌دونی لوسیا چطور مرد 00:12:12.357 --> 00:12:14.192 هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:12:29.374 --> 00:12:31.042 برادرت الان کجاست؟ 00:12:32.085 --> 00:12:35.338 نمی‌دونم به ما حقیقت رو گفت و رفت 00:12:35.338 --> 00:12:40.218 نگفت کجا میره؟ - نه، برای همین من اینجام - 00:12:40.927 --> 00:12:42.303 باید پیداش کنی 00:12:43.388 --> 00:12:46.182 تو بهش خیلی بیشتر از هرکسی بدهکاری 00:12:47.183 --> 00:12:50.603 پس درست میشه با نظریه‌ت که بازان دزدها رو نکشت 00:12:50.937 --> 00:12:53.189 دیگه یه تئوری نیست - واقعاً هم همینه - 00:12:53.565 --> 00:12:56.860 وقتی بحث قتل میشه حقیقت با شواهد مشخص میشه 00:12:57.152 --> 00:12:59.654 نه با حرفای خواهر مظنون 00:12:59.654 --> 00:13:02.323 ما شواهد داریم شاهدها اعتراف کردن 00:13:02.323 --> 00:13:05.702 میتونیم ثابت کنیم که بازان هیچ کسی رو توی اون اتوبوس نکشته 00:13:07.037 --> 00:13:08.079 شاید بتونیم 00:13:09.497 --> 00:13:10.749 ولی باید این کارو بکنیم؟ 00:13:11.833 --> 00:13:14.336 قبل از اینکه شما برسید، یه تماس دیگه داشتم 00:13:15.170 --> 00:13:17.505 از گارد مدنی گروه مبارزه با قاچاق 00:13:19.257 --> 00:13:20.800 پلیس اینجاست - ...یه ماشین - 00:13:26.514 --> 00:13:27.974 شب بخیر، آقایون 00:13:27.974 --> 00:13:29.976 پلیس گمرک چیکار کرده؟ 00:13:29.976 --> 00:13:33.772 امشب یه گشت قاچاقچیای تنباکو رو 00:13:33.772 --> 00:13:35.899 تو یه مسیر جنگلی نزدیک مرز فرانسه گرفت 00:13:40.195 --> 00:13:43.114 خیلی خوب، آقایون دستاتونو بذارید رو کاپوت 00:13:43.782 --> 00:13:44.783 ادامه بده 00:13:46.368 --> 00:13:49.037 دیگه از شما گوشم پر شده، مرد 00:13:49.954 --> 00:13:50.997 هیچی 00:13:50.997 --> 00:13:53.833 اسماشونو بفرستید به مرکز ببینیم چی داریم اینجا 00:14:00.965 --> 00:14:02.258 وایسا 00:14:02.550 --> 00:14:04.219 لعنتی.وایسا 00:14:20.610 --> 00:14:22.237 لعنتی 00:14:30.370 --> 00:14:31.579 پس بازان یعنی...؟ 00:14:34.916 --> 00:14:36.042 تو کماست 00:14:36.543 --> 00:14:38.461 نمیدونن هوشیار میشه یا نه 00:14:38.461 --> 00:14:41.506 ساعات آینده خیلی مهمه ولی اوضاع خوب نیست 00:14:43.216 --> 00:14:44.342 همش تقصیر ماست 00:14:44.342 --> 00:14:46.845 تقصیر هیچ‌کس نیست اینطور چیزا پیش میاد، همینه که هست 00:14:46.845 --> 00:14:49.472 ممکنه بی‌گناه باشه ولی ما مثل یه مجرم دنبالش کردیم 00:14:49.472 --> 00:14:51.099 رسانه‌ها ما رو زنده زنده می‌خورن 00:14:51.099 --> 00:14:54.185 همین که بفهمن پلیس بازان رو تو کما فرستاده 00:14:55.103 --> 00:14:56.187 هیچ وقت نمی‌فهمن 00:14:57.939 --> 00:15:00.442 لعنتی، لعنتی 00:15:06.865 --> 00:15:09.200 اونا فکر میکنن کسی که فرستادن آی‌سی‌یو 00:15:09.200 --> 00:15:11.411 یه نفر به اسم خورخه دیاز دونوسو هست 00:15:11.619 --> 00:15:13.872 و این هم همون چیزی که رسانه‌ها میگن 00:15:13.872 --> 00:15:15.999 بچز ما سه نفر 00:15:16.541 --> 00:15:19.627 هیچ‌کس نمیدونه که بیمار دانته بازانه 00:15:19.878 --> 00:15:23.340 ...و راستش نمی‌بینم کسی دیگه‌ای باید بدونه 00:15:23.340 --> 00:15:25.425 تو اون دره ما از دستش دادیم 00:15:25.425 --> 00:15:28.345 ممکنه هنوز زنده باشه و در حال فراره 00:15:28.595 --> 00:15:31.890 نه پلیس‌ها و نه پزشک‌ها اون رو شناسایی نکردن 00:15:33.641 --> 00:15:35.143 جدی میگی؟ 00:15:35.393 --> 00:15:36.936 کمیسر، ما نمیتونیم دروغ بگیم 00:15:36.936 --> 00:15:40.148 ما مسبب به کما رفتنشیم نمیتونیم راجع بهش صحبت کنیم 00:15:40.148 --> 00:15:42.567 بازان هیچ کسی رو تو اون اتوبوس نکشته 00:15:42.567 --> 00:15:44.861 اونا ما رو زنده زنده می‌خورن قبلاً گفتی 00:15:45.737 --> 00:15:50.241 پس مردم.. هیچ وقت حقیقت رو نمی‌فهمن؟ 00:15:50.658 --> 00:15:54.371 حقیقت؟ هیچ‌کس اهمیت نمیده به حقیقت، هیچ‌کس 00:15:54.788 --> 00:15:56.331 هیچ‌کس به حقیقت اهمیت نمیده 00:15:56.331 --> 00:15:59.334 مردم دوست دارن شکایت کنن احساس کنن که درست میگن 00:15:59.334 --> 00:16:00.627 چه درست باشه چه نباشه 00:16:00.627 --> 00:16:02.379 و بدترین قسمت کجاست؟ 00:16:02.754 --> 00:16:04.673 اگه من چیزی که باور دارم حقیقت باشه 00:16:05.256 --> 00:16:07.300 و اون چیزی که دیگری باور داره حقیقت باشه 00:16:07.509 --> 00:16:10.720 دیگه هیچ نقطه مشترکی وجود نداره هیچ صحبتی نمیشه کرد 00:16:11.054 --> 00:16:13.348 وقتی گفتگو از بین بره چی جای اون میاد؟ 00:16:13.348 --> 00:16:15.934 خشونت، بقای قوی‌ترین‌ها 00:16:15.934 --> 00:16:20.814 و به طور تئوری برای همین ما اینجاییم، برای حفظ نظم 00:16:21.106 --> 00:16:23.566 ولی خیلی‌ها ما رو قابل حذف می‌دونن 00:16:24.275 --> 00:16:27.278 من 30 ساله تو نیروی انتظامیم، 30 سال 00:16:27.278 --> 00:16:30.490 که این شغل ارزش پیدا کنه 00:16:30.907 --> 00:16:32.158 که اهمیت داشته باشه 00:16:32.826 --> 00:16:35.036 ما در حال کندن قبر خودمون نیستیم 00:16:36.413 --> 00:16:40.000 چند روز دیگه یه مقاله ویروسی دیگه میاد جای اینو می‌گیره 00:16:40.500 --> 00:16:42.460 و مردم دیگه بازان رو یادشون میره 00:16:42.711 --> 00:16:46.464 و مهم‌تر از همه ما رو فراموش میکنن 00:16:50.093 --> 00:16:51.845 چیز دیگه‌ای؟ - بله - 00:16:54.764 --> 00:16:55.765 دیگه نیستم 00:17:10.030 --> 00:17:11.406 چند روز استراحت کن 00:17:11.740 --> 00:17:13.408 هر دو تاتون، استراحت کنید 00:17:13.408 --> 00:17:16.202 باتری‌هاتونو شارژ کنید و بعدش... ادامه میدیم 00:17:16.578 --> 00:17:17.662 برای چی؟ 00:17:19.456 --> 00:17:21.041 خودت واضح گفتی 00:17:22.459 --> 00:17:24.127 کار ما دیگه اهمیتی نداره 00:17:34.429 --> 00:17:35.513 فران 00:17:36.806 --> 00:17:38.141 فران 00:17:40.602 --> 00:17:42.896 فران فران - حالا چی؟ - 00:17:45.190 --> 00:17:47.484 شاهدها چی؟ اون‌ها چی؟ 00:17:48.651 --> 00:17:50.320 دیگه به تو ربطی نداره، دیگه مشکل من نیست 00:17:50.987 --> 00:17:52.030 نمیتونی جدی باشی 00:17:52.489 --> 00:17:54.491 نمیتونی استعفا بدی، فران، مخصوصا حالا 00:17:55.033 --> 00:17:57.660 کمیشنر باید بدونه که اون دزدا رو کی کشت 00:17:57.660 --> 00:18:02.374 می‌دونه، کل دنیا می‌دونه جز تو بازان اون‌ها رو کشت، پرونده بسته شد 00:18:02.374 --> 00:18:04.417 متوجه شدی این یعنی چی؟ 00:18:04.417 --> 00:18:07.671 اگه اون قاتله، با اونایی که از اتوبوس بودن چی میشه؟ 00:18:07.671 --> 00:18:09.130 با اونا چی میشه؟ 00:18:10.840 --> 00:18:14.469 راستش به من ربطی نداره، ربکا 00:18:29.067 --> 00:18:31.444 امشب یه خبر داریم براتون 00:18:31.444 --> 00:18:34.447 هویت شاهدانی که به دلایل نامعلوم 00:18:34.447 --> 00:18:36.783 هنوز تو این کلانتری نگه داشته شدن 00:18:39.577 --> 00:18:41.329 شما می‌تونید بیرون از اتوبوس منتظر باشید 00:18:44.874 --> 00:18:45.875 اینجا 00:18:47.127 --> 00:18:48.962 مانوئل ناواس، راننده اتوبوس 00:18:48.962 --> 00:18:50.797 آلخاندرو پیندا، ۳۹ ساله 00:18:50.797 --> 00:18:52.549 میرن لوخان، ۳۶ ساله 00:18:52.549 --> 00:18:54.592 مارگا سرابیا، ۶۹ ساله 00:18:54.592 --> 00:18:56.845 بالتر بایونا، ۳۳ ساله 00:18:56.845 --> 00:18:58.888 الیزا پینا، ۲۹ ساله 00:18:59.222 --> 00:19:02.809 شش نفر خیلی متفاوت که با این حال به نظر میاد همگی یه نظر دارن 00:19:02.809 --> 00:19:06.855 که دانته نباید بخاطر اون چیزی که در اون اتوبوس انجام داده مجازات بشه 00:20:04.454 --> 00:20:05.455 با من بیا 00:20:21.221 --> 00:20:24.808 خیلیا موافقن که باید از شاهدها محافظت کنن 00:20:24.808 --> 00:20:26.226 قهرمان قانون‌شکن 00:20:26.226 --> 00:20:29.813 پلیس اصرار داره که همه‌شونو به عنوان مجرم واقعی ببینن 00:20:29.813 --> 00:20:33.233 مانوئل، مارگا، میرن بالتر، آلخاندرو و الیزا 00:20:33.233 --> 00:20:35.235 دارن می‌رن بیرون - ...شش نفر - 00:20:35.527 --> 00:20:37.654 بیا، دنبالم بیا 00:20:44.619 --> 00:20:46.413 لطفا لطفا 00:20:53.670 --> 00:20:55.797 لطفا لطفا 00:21:02.220 --> 00:21:03.388 می‌تونید برید 00:22:03.156 --> 00:22:05.825 شاهدان آزاد شده در ایستگاه 00:22:07.156 --> 00:22:14.156 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.