WEBVTT

00:00:00.105 --> 00:01:37.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:37.220 --> 00:01:46.940
=بابیلون جوان=

00:02:28.380 --> 00:02:30.500
سال 1997

00:02:30.740 --> 00:02:32.980
ما داریم میایم

00:02:33.100 --> 00:02:35.900
ما داریم میایم

00:02:37.700 --> 00:02:38.820
داریم میایم

00:02:44.260 --> 00:02:46.020
ارزوی سال نوتون چیه؟

00:02:46.860 --> 00:02:48.340
تو سال جدید

00:02:48.430 --> 00:02:50.850
امیدوارم خونه ی خودمو داشته باشم

00:02:51.260 --> 00:02:52.460
میخوام یه عالمه پول دربیارم

00:02:53.060 --> 00:02:54.420
هی لی گوانگ نان

00:02:55.060 --> 00:02:56.940
یادمه قبلا ارزوت فرق داشت

00:02:56.940 --> 00:02:57.780
چی عوض شده؟

00:02:59.380 --> 00:03:00.860
خب اون ارزوی قبلیم

00:03:00.860 --> 00:03:02.100
براورده شده

00:03:04.180 --> 00:03:06.100
امیروز اعلام میکنم که

00:03:08.100 --> 00:03:10.500
من، لی گوانگ نان بعد از ده سال بلاخره

00:03:10.740 --> 00:03:12.540
تونستم پوتر کوچولو رو دوست دخترم کنم

00:03:19.060 --> 00:03:20.500
من دیگه بیست سالم شده

00:03:22.100 --> 00:03:23.330
بیست ساله بودن چشه؟

00:03:23.620 --> 00:03:24.660
بیست عدد خوبیه

00:03:25.140 --> 00:03:26.620
میتونی 20 سالگی ازدواج کنی

00:03:26.980 --> 00:03:28.260
اما من حتی قرارم نذاشتم

00:03:29.620 --> 00:03:30.610
منم همینطور

00:03:31.220 --> 00:03:32.290
نمیخوام مثل تو باشم

00:03:34.740 --> 00:03:36.050
تو سال جدید

00:03:36.700 --> 00:03:39.610
میخوام عاشق بشم

00:03:40.300 --> 00:03:42.130
منم همینطور

00:03:43.940 --> 00:03:45.170
راستش منم امروز

00:03:46.340 --> 00:03:47.610
میخوام یه چیزیو اعلام کنم

00:03:52.580 --> 00:03:53.650
من و بای لان تصمیم گرفتیم

00:03:55.940 --> 00:03:59.570
باهم بریم شانگهای

00:04:00.420 --> 00:04:01.410
عالیه

00:04:20.699 --> 00:04:21.217
بیا

00:04:24.260 --> 00:04:25.100
مامان

00:04:26.340 --> 00:04:28.290
لطفا عصبانی نباش

00:04:28.660 --> 00:04:30.420
واست میوه اوردم

00:04:30.420 --> 00:04:31.260
مامان

00:04:33.220 --> 00:04:34.700
بلندتر

00:04:34.700 --> 00:04:35.770
باشه باشه

00:04:37.300 --> 00:04:39.740
کل شب خودتو تو اتاق حبس کردی

00:04:39.740 --> 00:04:41.650
من و بابا بدجور نگرانتیم

00:04:42.060 --> 00:04:43.170
اگه زودی نیای بیرون

00:04:43.620 --> 00:04:45.330
واقعا از خونه فرار میکنما

00:04:45.620 --> 00:04:46.460
مامان

00:04:46.620 --> 00:04:47.780
از خونه فرار میکنی؟

00:04:48.820 --> 00:04:50.700
حتی با ما درمورد اینکه میخوای

00:04:50.700 --> 00:04:52.250
بری شانگهای مشورتم نکردی

00:04:52.500 --> 00:04:54.890
خب الان دارم مشورت میکنم

00:04:55.900 --> 00:04:57.130
این مشورت کردنه؟

00:04:57.420 --> 00:04:58.490
این اعلام کردنه

00:05:04.020 --> 00:05:05.130
باشه خیلی خب

00:05:12.860 --> 00:05:14.570
از وقتی بدنیا اومدی تا الان

00:05:14.740 --> 00:05:15.940
هیچوقت ندیدم

00:05:15.940 --> 00:05:17.490
مامانت انقدر عصبانی باشه

00:05:18.660 --> 00:05:21.290
اگه بخوام از زمانی که همو دیدیم حساب کنم

00:05:21.780 --> 00:05:24.450
فقط یه بار این اتفاق افتاده

00:05:24.900 --> 00:05:25.890
کی؟

00:05:26.980 --> 00:05:27.980
اون زمان

00:05:27.980 --> 00:05:30.020
تو هنوز

00:05:30.020 --> 00:05:31.180
به دنیا نیومده بودی

00:05:31.180 --> 00:05:32.370
خونوادمون درموردمون خبر نداشتن

00:05:32.660 --> 00:05:34.740
مادربزرگت اصرار داشت برام قرار از پیش تعیین شده بذاره

00:05:34.740 --> 00:05:35.610
منم رفتم

00:05:35.980 --> 00:05:37.780
بعد ژائو لی ژن فهمید

00:05:37.780 --> 00:05:39.060
خدای من

00:05:39.060 --> 00:05:40.890
بیشتر از دو ماه باهام حرف نزد

00:05:41.020 --> 00:05:42.450
انقدر زیاد؟

00:05:43.420 --> 00:05:44.410
پس

00:05:44.620 --> 00:05:46.660
چطوری دلشو بدست اوردی؟

00:05:46.660 --> 00:05:47.610
بعدش

00:05:47.740 --> 00:05:49.340
کلی تلاش کردم و یه عالمه

00:05:49.340 --> 00:05:51.140
نامه عاشقانه واسش نوشتم

00:05:51.140 --> 00:05:52.850
تا اوضاع بهتر شد

00:05:53.440 --> 00:05:55.540
اینهمه سال گذشته و حتی فکر کردن بهشم

00:05:55.540 --> 00:05:57.210
باعث میشه عرق سرد بشینه رو کمرم

00:05:57.900 --> 00:05:59.490
افرین بابا

00:06:00.010 --> 00:06:02.370
وقتی کار سخت میشه سرسخت میشی

00:06:07.820 --> 00:06:08.780
بابا میشه کمکم کنی

00:06:08.780 --> 00:06:10.130
یه راهی پیدا کنم؟

00:06:12.180 --> 00:06:13.770
کمکت کنم یه راهی پیدا کنی

00:06:15.900 --> 00:06:16.890
بنظر میاد

00:06:17.460 --> 00:06:19.530
فقط من میتونم

00:06:20.180 --> 00:06:22.210
باهاش کنار بیام

00:06:25.260 --> 00:06:26.250
لو شیائولو

00:06:26.420 --> 00:06:27.530
واقعا از حدش خارج شده

00:06:27.660 --> 00:06:28.500
از نظر اون

00:06:28.660 --> 00:06:30.290
اصلا پدر و مادرش وجود دارن؟

00:06:30.700 --> 00:06:31.755
بنظر من که بخاطر اینه

00:06:31.780 --> 00:06:33.250
که به اندازه کافی کتک نخورده

00:06:34.340 --> 00:06:35.530
چی داری میگی؟

00:06:36.820 --> 00:06:38.460
چی گفتی؟

00:06:38.460 --> 00:06:39.460
...نه من

00:06:39.580 --> 00:06:40.420
مگه پسرمون

00:06:41.007 --> 00:06:42.397
کیسه بوکسته؟-
چیکار میکنی؟-

00:06:42.926 --> 00:06:44.276
من میتونم سرزنشش کنم

00:06:44.779 --> 00:06:46.249
ولی تو نمیتونی

00:06:48.860 --> 00:06:50.650
حالا که بحث اون بچه شد

00:06:51.420 --> 00:06:52.690
اون زمان

00:06:53.060 --> 00:06:54.540
رو شکمم

00:06:54.540 --> 00:06:57.620
یه زخم انقدری زدن که

00:06:57.620 --> 00:06:59.050
اقا رو بدنیا بیارم

00:06:59.620 --> 00:07:00.620
بزرگ کردنش

00:07:00.620 --> 00:07:02.010
کار راحتی نبوده

00:07:02.540 --> 00:07:04.570
اما حالا اینجوری بی رحم و مروت شده

00:07:05.780 --> 00:07:07.330
ببین چیکارا میکنه

00:07:08.473 --> 00:07:10.383
تا دوست دختر پیدا کرد مادرشو یادش رفت

00:07:10.773 --> 00:07:11.683
همش تقصیر توئه

00:07:11.900 --> 00:07:13.050
از تو یاد گرفته

00:07:13.340 --> 00:07:14.380
چرا کاسه کوزه سر من شکست؟

00:07:14.380 --> 00:07:15.650
چرا نشکنه؟

00:07:16.080 --> 00:07:16.920
این عادتو

00:07:17.681 --> 00:07:18.721
از جنابعالی

00:07:18.746 --> 00:07:19.736
به ارث برده

00:07:20.181 --> 00:07:21.461
اون مثل من نیست

00:07:21.486 --> 00:07:23.196
من به تو ارادت دارم

00:07:23.960 --> 00:07:24.567
بیا

00:07:25.740 --> 00:07:26.890
باید چیکار کنیم؟

00:07:27.940 --> 00:07:28.860
باید چیکار کنیم؟

00:07:28.860 --> 00:07:31.730
باید کمکم کنی یه راهی پیدا کنم

00:07:31.860 --> 00:07:33.620
نباید بذاریم پسرمون

00:07:33.620 --> 00:07:35.290
مثل اون موقع های تو بشه

00:07:35.860 --> 00:07:40.420
و زنش خیلی راحت ورش داره بره

00:07:42.240 --> 00:07:44.070
شیائولو عقلتو از دست دادی؟

00:07:44.326 --> 00:07:45.486
الان داری درس میخونی و

00:07:45.511 --> 00:07:47.005
واسه کنکور اماده میشی که

00:07:47.030 --> 00:07:48.340
بری شانگهای؟

00:07:48.340 --> 00:07:49.970
این چه اشکالی داره؟

00:07:50.380 --> 00:07:51.580
اگه بخاطر بای لان نبود

00:07:51.580 --> 00:07:53.650
الان تو کلاس درس نشسته بودم

00:07:53.820 --> 00:07:55.300
و داره کمکم میکنه دوباره امتحان بدم

00:07:55.300 --> 00:07:56.210
این عالی نیست؟

00:07:56.603 --> 00:07:57.803
اینطور نیست که تحقیرت کنم

00:07:57.828 --> 00:07:58.788
اما با نمره های تو

00:07:58.813 --> 00:08:00.963
اگه بگی میتونی امتحانو قبول بشی باور میکنم

00:08:01.012 --> 00:08:02.420
اما میگی میخوای بری دانشگاه شانگهای

00:08:02.430 --> 00:08:03.625
این مثل اینه که انگار پاگنده بهم بگه

00:08:03.650 --> 00:08:05.500
میخواد تو هونگ هوم، هنگ کنگ کنسرت بذاره

00:08:05.500 --> 00:08:06.610
مزخرف به تمام معناست

00:08:10.313 --> 00:08:10.925
اون کیه؟

00:08:26.380 --> 00:08:27.220
بریم

00:08:28.580 --> 00:08:29.690
پاگنده؟

00:08:29.887 --> 00:08:30.757
اونجا چیکار میکنی؟

00:08:30.782 --> 00:08:32.078
چیو قایم میکنی؟ نشونم بده

00:08:32.103 --> 00:08:33.263
چیزی نیست. چیزیو قایم نمیکنم

00:08:33.288 --> 00:08:34.768
این چیه؟ کتاب خاک بر سری؟

00:08:34.793 --> 00:08:35.633
نه

00:08:37.060 --> 00:08:38.250
چی میخونی؟

00:08:38.620 --> 00:08:39.460
...من

00:08:39.780 --> 00:08:40.620
شیائولو

00:08:47.159 --> 00:08:48.509
پاگنده رو ندیدین؟

00:08:48.860 --> 00:08:50.420
پا...پاگنده

00:08:50.420 --> 00:08:51.580
ما هم دنبال پاگنده میگردیم

00:08:51.580 --> 00:08:52.930
نه

00:08:53.493 --> 00:08:55.083
چندروزه ندیدیمش

00:08:55.620 --> 00:08:57.700
تو تعمیرگاه کار زیاده

00:08:57.779 --> 00:09:01.349
ده ها پمپ آب و لامپ باید تعمیر بشن

00:09:02.540 --> 00:09:04.300
شاید رفته یه جایی از زیر کار در بره

00:09:04.300 --> 00:09:05.641
منم همین فکرو میکنم-
اگه پیداش کردیم-

00:09:05.666 --> 00:09:06.936
بلافاصله میفرستیمش اونجا

00:09:07.020 --> 00:09:08.780
خیلی خب، میریم یه جای دیگه رو بگردیم

00:09:10.140 --> 00:09:10.980
بریم

00:09:11.100 --> 00:09:12.210
زودباش

00:09:21.580 --> 00:09:22.420
رفتن؟

00:09:22.700 --> 00:09:23.540
اره

00:09:32.340 --> 00:09:34.100
کتاب شیمی دبیرستان؟

00:09:34.660 --> 00:09:35.810
...ممکنه

00:09:36.980 --> 00:09:39.690
اره منم میخوام برم دانشگاه

00:09:42.980 --> 00:09:43.970
داشتم فکر میکردم

00:09:44.220 --> 00:09:45.490
از وقتی کار کارخونه خوب پیش نمیره

00:09:46.060 --> 00:09:48.490
شاید بتونم یه کار دیگه کنم

00:09:49.100 --> 00:09:50.970
اما لطفا به کسی نگین

00:09:51.526 --> 00:09:54.116
میگن اینکه کارگرا تو امتحان دانشگاه شرکت کنن

00:09:54.273 --> 00:09:55.460
از زیر کار در رفتن

00:09:55.460 --> 00:09:56.340
زیاده روی

00:09:56.340 --> 00:09:57.330
دورویی

00:09:57.460 --> 00:09:58.300
...و تغییر وفاداریه

00:09:58.500 --> 00:09:59.340
این یه کلمه ست؟

00:09:59.540 --> 00:10:00.450
اره تغییر وفاداری

00:10:01.260 --> 00:10:02.210
میدونی چیه؟

00:10:02.420 --> 00:10:03.450
اگه گیر بیوفتم

00:10:03.740 --> 00:10:05.060
نه تنها جریمه میشم

00:10:05.060 --> 00:10:06.410
بلکه به شیفت قبرستون منتقل میشم

00:10:06.780 --> 00:10:08.060
اینو باید یادتون بمونه

00:10:08.060 --> 00:10:09.240
شیفت قبرستون خیلی ترسناکه

00:10:09.250 --> 00:10:10.173
انقدر درس نخون

00:10:10.420 --> 00:10:12.130
پاگنده، من ازت حمایت میکنم

00:10:12.540 --> 00:10:13.480
بیا باهم امتحان بدیم

00:10:13.719 --> 00:10:14.559
واقعا؟

00:10:16.420 --> 00:10:18.650
هرچی مردم بیشتر تحقیرمون کنن

00:10:19.340 --> 00:10:21.490
باید بیشتر قوی بشیم

00:10:22.340 --> 00:10:24.060
عالیه!عالیه

00:10:24.060 --> 00:10:25.020
ممنونم شیائولو

00:10:25.020 --> 00:10:25.860
ده بائو

00:10:26.220 --> 00:10:27.660
ده بائو!پاگنده رو پیدا کردم

00:10:27.660 --> 00:10:28.930
صداتو بیار پایین

00:10:29.420 --> 00:10:30.260
ده بائو

00:10:30.780 --> 00:10:31.650
ساکت

00:10:32.540 --> 00:10:34.130
بذار یه کاسه سوپ بهت بدم

00:10:36.460 --> 00:10:38.010
میتونی بیشتر بخوری

00:10:38.700 --> 00:10:39.540
خیلی لاغری

00:10:40.060 --> 00:10:41.050
کافیه

00:10:41.500 --> 00:10:42.980
کافیه ممنونم

00:10:42.980 --> 00:10:43.820
بیا

00:10:46.380 --> 00:10:47.610
مطمئن نیستم

00:10:48.260 --> 00:10:49.100
که این اواخر

00:10:49.820 --> 00:10:50.780
چه اتفاقی داره میوفته

00:10:50.780 --> 00:10:52.410
کلا احساس ناراحتی میکنم

00:10:52.860 --> 00:10:54.690
شبا سردرد دارم

00:10:55.260 --> 00:10:58.170
و روزا موقع کار کمردرد

00:10:58.740 --> 00:11:00.250
کبدمم

00:11:01.740 --> 00:11:02.730
خیلی

00:11:03.580 --> 00:11:05.810
درد میکنه

00:11:07.580 --> 00:11:08.460
تو یه دکتری

00:11:08.460 --> 00:11:09.890
میتونی کمکم کنی؟

00:11:10.460 --> 00:11:11.300
خاله

00:11:11.340 --> 00:11:12.690
من دیگه دکتر کارخونه نیستم

00:11:12.980 --> 00:11:14.380
اگه حالتون خوب نیست

00:11:14.380 --> 00:11:16.610
بهتره برین بیمارستان پیش دکتر تیان

00:11:17.100 --> 00:11:19.540
بعلاوه این قسمت شکمتونه

00:11:19.540 --> 00:11:20.380
نه کبدتون

00:11:23.220 --> 00:11:25.010
اوه واقعا؟

00:11:29.380 --> 00:11:32.290
دارم پیرتر میشم و

00:11:33.460 --> 00:11:34.540
کلی زحمت کشیدم

00:11:34.540 --> 00:11:35.930
که پسرمو بزرگ کنم

00:11:36.460 --> 00:11:38.090
اگه ثروتمند نباشه اشکالی نداره

00:11:39.860 --> 00:11:40.700
اما حالا که

00:11:41.220 --> 00:11:42.420
عاشق شده

00:11:43.100 --> 00:11:44.500
میخواد از پیشم بره

00:11:46.260 --> 00:11:47.660
چه خبره؟

00:11:51.100 --> 00:11:52.060
الان فهمیدم

00:11:52.220 --> 00:11:53.500
برای شام دعوتم کردین

00:11:53.900 --> 00:11:55.820
چون شیائولو میخواد بره شانگهای؟

00:11:58.620 --> 00:12:00.380
شیائولو خوش شانسه که

00:12:00.860 --> 00:12:02.140
تو دوست دخترشی

00:12:04.260 --> 00:12:06.020
از بچگی خیلی شیطون بوده

00:12:06.980 --> 00:12:08.660
اما هیچوقت

00:12:09.420 --> 00:12:10.820
تو مسائل مهم

00:12:11.260 --> 00:12:13.740
علیه ما عمل نکرده

00:12:15.060 --> 00:12:16.540
اما از وقتی تورو دیده

00:12:17.620 --> 00:12:19.340
یه ادم دیگه شده

00:12:21.860 --> 00:12:23.180
اصلا به این فکر کردین که

00:12:23.980 --> 00:12:25.940
شاید این خود واقعی شیائولوئه؟

00:12:27.180 --> 00:12:28.540
اونم ارمانها

00:12:28.700 --> 00:12:30.660
اهداف و جاه طلبیای خودشو داره

00:12:30.660 --> 00:12:31.940
فکر میکنی

00:12:32.460 --> 00:12:33.700
واقعا میشناسیش؟

00:12:36.380 --> 00:12:37.220
خیلی خب

00:12:37.700 --> 00:12:38.860
پس بذار ازت بپرسم

00:12:39.540 --> 00:12:41.220
سرگرمیاتون باهم یکیه؟

00:12:41.380 --> 00:12:43.260
تجربه زندگیتون مثل همه؟

00:12:43.260 --> 00:12:45.060
اهداف زندگیتون یکیه؟

00:12:45.700 --> 00:12:47.860
الان همو دوست دارین

00:12:47.860 --> 00:12:49.020
باهم حس هیجان انگیزی دارین

00:12:49.220 --> 00:12:51.060
اما میتونین تضمین کنین که همیشه اینطوری باشین؟

00:12:51.700 --> 00:12:52.700
الان تصمیم گرفتین که

00:12:52.700 --> 00:12:54.460
دنیای یه شهر دیگه رو کشف کنین

00:12:54.980 --> 00:12:57.620
اما به اینکه مسئولیت اینده ی همو به عهده بگیرین فکر کردین؟

00:13:04.300 --> 00:13:05.140
خاله

00:13:06.260 --> 00:13:07.100
من فقط میدونم

00:13:08.020 --> 00:13:09.420
شیائولو خیلی منو دوست داره

00:13:09.900 --> 00:13:11.100
و منم اونو دوست دارم

00:13:12.420 --> 00:13:13.460
پس حالا که تصمیم گرفتیم

00:13:13.460 --> 00:13:15.300
به زندگی ای که میخوایم برسیم

00:13:15.780 --> 00:13:17.420
به این راحتی عقب نمیکشیم

00:13:19.980 --> 00:13:21.700
تو خیلی جوونی

00:13:22.620 --> 00:13:24.900
فکر میکنی میتونی واسه عشق فداکاری کنی

00:13:25.020 --> 00:13:27.180
این حرکت شجاعانه و عاشقانه ایه

00:13:27.540 --> 00:13:29.140
اما در اینده میفهمی که

00:13:29.460 --> 00:13:30.740
تصمیمات الانت چقدر

00:13:31.020 --> 00:13:33.260
ساده لوحانه و احمقانه ست

00:13:33.660 --> 00:13:34.820
اما اگه ادم وقتی جوونه

00:13:34.820 --> 00:13:36.460
لحظات ساده لوحانه و احمقانه نداشته باشه

00:13:36.900 --> 00:13:38.260
بعدا ازش پشیمون میشه

00:13:51.260 --> 00:13:53.420
این خونه خونه ی جدید پسرم و

00:13:53.420 --> 00:13:54.620
عروسمه

00:13:55.100 --> 00:13:56.980
بعد از ازدواجشون

00:13:56.980 --> 00:13:58.740
برای کار رفتن گوانگژو

00:13:59.100 --> 00:14:01.420
ببینین، وسایل هنوز جدیدن

00:14:02.140 --> 00:14:03.300
منظره ی خوبی داره

00:14:03.580 --> 00:14:04.460
و جای خوبیم هست

00:14:06.220 --> 00:14:07.220
بیا-
ممنونم-

00:14:07.220 --> 00:14:08.500
میتونین راحت اطرافو ببینین

00:14:08.620 --> 00:14:10.260
باشه. ممنونم

00:14:10.580 --> 00:14:11.420
ممنونم

00:14:15.500 --> 00:14:17.700
ساختمونای فوچنگ دارن بلندتر و بلندتر میشن

00:14:18.460 --> 00:14:19.740
لی گوانگ نان، بیا یه نگاهی بنداز

00:14:20.940 --> 00:14:21.780
لی گوانگ نان

00:14:26.620 --> 00:14:28.460
مگه نگفتی باهام میای خونه ی جدیدو ببینی؟

00:14:28.460 --> 00:14:29.660
این قیافه ات چیه؟

00:14:29.660 --> 00:14:30.820
زودباش بگو

00:14:31.860 --> 00:14:33.540
گفتی فوچنگ داره بهتر میشه

00:14:34.740 --> 00:14:36.020
چرا لو شیائولو میخواد بره؟

00:14:36.860 --> 00:14:37.940
مهم نیست فوچنگ چقدر خوبه

00:14:37.940 --> 00:14:39.500
اگه بای لان دوسش نداشته باشه بی فایده ست

00:14:39.500 --> 00:14:41.420
اما دوستا و خانوادش اینجان

00:14:41.820 --> 00:14:43.500
هیچی تو شانگهای نداره

00:14:43.500 --> 00:14:44.660
اگه بهش زور بگن چی؟

00:14:44.660 --> 00:14:46.940
هیچکس نمیتونه به لو شیائولو زور بگه

00:14:47.060 --> 00:14:48.300
هربار به تو زور میگفتن

00:14:48.300 --> 00:14:49.500
اون پشتت درمیومد

00:14:54.380 --> 00:14:55.460
درست میگی

00:14:56.540 --> 00:14:57.540
لو شیائولو

00:14:57.820 --> 00:14:59.820
هیچوقت دوستاشو رها نمیکنه

00:15:21.140 --> 00:15:22.300
خیلی وقته منتظری؟

00:15:23.820 --> 00:15:24.660
نظرت چیه؟

00:15:25.660 --> 00:15:26.900
پسرعموم واسم گذاشتتش

00:15:27.380 --> 00:15:28.220
باحاله نه؟

00:15:28.600 --> 00:15:29.460
اره

00:15:29.460 --> 00:15:31.940
از این به بعد این صندلی اختصاصیته

00:15:33.035 --> 00:15:34.715
 یه ساعت زودتر از تو از کلاس اومدم بیرون

00:15:34.740 --> 00:15:35.940
از اون یه ساعت واسه

00:15:35.940 --> 00:15:37.460
اشنا شدن با محیط اطراف استفاده کردم

00:15:37.820 --> 00:15:39.420
همه کتابفروشیا،مغازه های لوازم التحریر

00:15:39.420 --> 00:15:40.940
و رستوران ها رو چک کردم

00:15:43.350 --> 00:15:44.715
این کتاب مرجعی که لازم داری

00:15:44.740 --> 00:15:46.060
خیلی بدردبخوریا

00:15:47.820 --> 00:15:48.780
بعدا میخوای چیکار کنی؟

00:15:49.180 --> 00:15:50.580
البته که میرم خونه درس بخونم

00:15:51.100 --> 00:15:51.940
گوش کن چی میگم

00:15:52.020 --> 00:15:53.202
حس میکنم از سرتاپام

00:15:53.227 --> 00:15:54.380
پر از انرژیه

00:15:54.405 --> 00:15:55.725
حتی خودمم ترسیدم

00:15:57.100 --> 00:15:58.900
پس من میرم با همکلاسیام درس بخونم

00:15:59.020 --> 00:16:01.140
خیلی خب،برو
بعدا میام دنبالت

00:16:01.140 --> 00:16:01.627
باشه

00:16:05.180 --> 00:16:06.100
اون باحاله

00:16:16.500 --> 00:16:18.140
خبر بد!خبر بد

00:16:18.140 --> 00:16:18.980
چیشده؟

00:16:19.300 --> 00:16:22.540
لی گوانگ نان تو دردسر افتاده

00:16:30.420 --> 00:16:31.740
زودباش!بیا

00:16:31.860 --> 00:16:32.700
زودباش

00:16:35.460 --> 00:16:36.660
چرا انقدر طولش دادین؟

00:16:36.660 --> 00:16:38.500
اگه دیر کنین لی گوانگ نان تو بد دردسری میوفته

00:16:38.500 --> 00:16:39.340
چیشده؟

00:16:39.940 --> 00:16:41.500
اون یارو رئیسه که اسمش رئیس هوعه

00:16:41.500 --> 00:16:42.740
دستشون چاقوئه و

00:16:42.740 --> 00:16:43.780
بنظر عصبی میان

00:16:45.260 --> 00:16:46.100
رئیس هو؟

00:16:46.380 --> 00:16:46.974
بیا

00:16:47.980 --> 00:16:49.660
بریم دیدنشون

00:16:49.660 --> 00:16:50.500
هی صبر کن

00:16:51.420 --> 00:16:52.330
چرا مرددی؟

00:16:52.820 --> 00:16:54.140
منظورم اینه که

00:16:54.140 --> 00:16:55.380
من حتی هنوز

00:16:55.380 --> 00:16:57.300
یه دوست دخترم ندارم

00:16:57.460 --> 00:16:58.780
اگه برم تو

00:16:58.780 --> 00:17:00.260
ممکنه جونمو از دست بدم

00:17:01.180 --> 00:17:02.820
...بهش فکر کن، کلاسا تازه شروع شدن

00:17:02.820 --> 00:17:03.980
حرف زدن کافیه

00:17:05.140 --> 00:17:06.060
یه فکری دارم

00:17:08.500 --> 00:17:09.660
من اول میرم تو

00:17:10.420 --> 00:17:11.420
و باهاشون صحبت میکنم

00:17:12.420 --> 00:17:13.820
برادر یه استراحتی بکن

00:17:13.980 --> 00:17:15.940
این مجله رو ببین

00:17:16.260 --> 00:17:17.180
خیلی جالبه

00:17:17.180 --> 00:17:18.060
چه مجله ای؟

00:17:18.060 --> 00:17:19.260
اصلا بلدی بخونی؟

00:17:19.380 --> 00:17:20.580
بیشترش عکسه

00:17:22.780 --> 00:17:23.820
این واقعا خوبه

00:17:23.820 --> 00:17:25.020
از کجا اوردیش؟-
رئیس هو؟-

00:17:27.940 --> 00:17:28.940
مشتاق دیدار

00:17:32.460 --> 00:17:34.260
پسرعمو لو داجیانگ

00:17:37.060 --> 00:17:38.300
مشتاق دیدار

00:17:39.740 --> 00:17:40.940
چرا دوستمو دزدیدی؟

00:17:42.460 --> 00:17:43.780
پسرعموت تو زندانه

00:17:44.500 --> 00:17:45.900
زمین اسکیت دیر یا زود

00:17:47.500 --> 00:17:48.620
مال من میشه

00:17:50.020 --> 00:17:50.860
میدونم

00:17:52.060 --> 00:17:53.620
خیلی وقته چشمت به اونجاست

00:17:54.020 --> 00:17:56.020
اما این چه ربطی به لی گوانگ نان داره؟

00:17:59.660 --> 00:18:01.500
اوه، جاخالی میدی!جاخالی میدی

00:18:03.020 --> 00:18:04.100
این بچه پررو

00:18:04.220 --> 00:18:05.820
وضعیت رو درست تشخیص نداده

00:18:08.260 --> 00:18:09.460
و اومده تو مغازه من

00:18:09.740 --> 00:18:11.980
منو متهم به تسلط قلمروی پسرعموت میکنه

00:18:12.580 --> 00:18:13.900
نه تنها وسایلمو شکست

00:18:13.900 --> 00:18:15.140
بلکه به افرادمم حمله کرد

00:18:16.820 --> 00:18:18.100
زدمت خب که چی؟

00:18:19.180 --> 00:18:20.340
بگو، چقدر پول میخوای؟

00:18:20.940 --> 00:18:21.780
من بهت میدم

00:18:23.700 --> 00:18:24.980
حداقل اینقدر

00:18:25.140 --> 00:18:27.700
باشه 500تا

00:18:28.500 --> 00:18:29.860
اما باید امروز ازادش کنی

00:18:30.220 --> 00:18:31.380
مسئله فقط پول نیست

00:18:32.180 --> 00:18:33.180
یه شرط دیگه ام دارم

00:18:33.780 --> 00:18:34.660
چی؟

00:18:36.460 --> 00:18:37.300
حدس بزن

00:18:38.780 --> 00:18:39.660
زودباش بگو

00:18:42.900 --> 00:18:44.020
تو این سالها

00:18:44.020 --> 00:18:45.940
لو داجیانگ خیلی رفت رو مخم

00:18:45.940 --> 00:18:47.860
خیلی تو فوچنگ عذاب کشیدم

00:18:48.420 --> 00:18:51.380
امروز اگه زانو بزنی و شکست رو قبول کنی

00:18:51.380 --> 00:18:52.700
و چهار دست و پا بیای جلوی پام

00:18:53.740 --> 00:18:54.580
ولش میکنم بره

00:18:55.580 --> 00:18:56.420
زانو بزن

00:18:56.580 --> 00:18:58.140
زانو بزن-
زانو بزن-

00:18:59.420 --> 00:19:00.300
ببرش اونور

00:20:32.340 --> 00:20:34.540
پاگنده، بخور

00:20:34.540 --> 00:20:35.540
نه،نه،نه

00:20:35.540 --> 00:20:36.500
این خیلی قویه

00:20:37.940 --> 00:20:39.860
اما امروز که اون گاری کوچیکو روندی که نجاتم بدی

00:20:39.860 --> 00:20:41.100
خیلی باحال شده بودی

00:20:41.380 --> 00:20:42.875
ممنونم-
اگه بتونی اون حرکتو بزنی-

00:20:42.900 --> 00:20:44.540
و بعد بچرخی

00:20:44.540 --> 00:20:45.700
باحال ترم میشه

00:20:45.880 --> 00:20:47.300
درست میگی
بیشتر اون حرکتو تمرین میکنم

00:20:47.300 --> 00:20:48.340
حتما،حتما

00:20:50.820 --> 00:20:52.700
چطوری اون بمبای دودزا رو درست کردی؟

00:20:52.940 --> 00:20:54.100
رئیس هو عین چی سرفه میکرد

00:20:54.100 --> 00:20:55.940
کمک!کمک

00:20:56.140 --> 00:20:57.420
خیلی ساده بود

00:20:57.420 --> 00:20:59.460
فقط شربتو با ترقه ترکیب میکنی و

00:20:59.740 --> 00:21:01.260
واسه اون ضربه اضافی

00:21:01.315 --> 00:21:02.155
یکمم پودر چیلی بهش میزنی

00:21:02.180 --> 00:21:03.660
پودر چیلی؟-
عجیب نیست پس-

00:21:03.660 --> 00:21:04.540
اسانسش مهمه

00:21:04.540 --> 00:21:05.540
عجیب نیست

00:21:11.540 --> 00:21:12.420
شیائولو

00:21:14.740 --> 00:21:15.580
متاسفم

00:21:15.980 --> 00:21:17.460
بی فکر عمل کردم

00:21:17.900 --> 00:21:19.140
به هرحال

00:21:19.580 --> 00:21:20.620
از همتون ممنونم

00:21:20.620 --> 00:21:21.740
که نجاتم دادین

00:21:21.740 --> 00:21:22.580
به سلامتیتون میخورم

00:21:22.580 --> 00:21:23.420
بازم ممنونم

00:21:35.620 --> 00:21:36.620
زیاد نیست

00:21:36.860 --> 00:21:37.700
ولی میتونه یکم کمک کنه

00:21:42.860 --> 00:21:44.260
منظورت چیه؟

00:21:44.940 --> 00:21:46.660
چون از پسرعموم دفاع کردی این اتفاق افتاد

00:21:47.300 --> 00:21:48.380
درگیری بین اون و رئیس هو

00:21:48.380 --> 00:21:49.900
خیلی وقته که کش پیدا کرده

00:21:50.540 --> 00:21:52.260
واضحه که فقط اینو بهانه کرده

00:21:52.580 --> 00:21:53.420
تقصیر تو نیست

00:21:54.060 --> 00:21:55.580
در اینده دیگه تنهایی

00:21:55.900 --> 00:21:57.340
با این چیزا روبرو نشو

00:22:05.420 --> 00:22:06.260
نیازی به این نیست

00:22:07.100 --> 00:22:08.100
راستش

00:22:08.540 --> 00:22:09.980
این سری که دزدیدنم خیلی

00:22:10.260 --> 00:22:11.820
با خودم فکر کردم

00:22:12.900 --> 00:22:13.740
ببین

00:22:14.300 --> 00:22:16.100
هنوز اون فرمول چای شیر رو داریم

00:22:16.380 --> 00:22:17.860
هنوز میتونیم پول دربیاریم

00:22:19.020 --> 00:22:19.860
ما دوتا

00:22:20.185 --> 00:22:22.025
میتونیم طراحی بسته بندی و فروشو انجام بدیم

00:22:22.380 --> 00:22:23.655
پاگنده میتونه محصولو تبلیغ کنه

00:22:23.787 --> 00:22:25.140
...آیینگم میتونه-
مواد اولیه-

00:22:25.160 --> 00:22:26.460
اره مواد اولیه رو جور کنه

00:22:26.580 --> 00:22:27.980
پوتر کوچولوام حسابارو کنترل میکنه

00:22:27.980 --> 00:22:28.860
اگه دست تنها بودیم

00:22:28.860 --> 00:22:30.020
میتونیم به جو آر و

00:22:30.020 --> 00:22:31.220
یو گوان بگیم بیان کمک-
اره-

00:22:31.220 --> 00:22:32.900
کارمونم که بگیره

00:22:32.900 --> 00:22:34.440
پول واسه پرداخت بدهی داریم

00:22:35.660 --> 00:22:37.060
فکر خوبیه

00:22:37.900 --> 00:22:39.020
اما قبلا هم گفتم

00:22:39.460 --> 00:22:40.380
من باید درس بخونم

00:22:40.740 --> 00:22:41.780
میخوام برم شانگهای

00:22:44.540 --> 00:22:48.100
...منم میخوام درس بخونم اما

00:22:49.140 --> 00:22:50.660
قبل حرف زدن فکر کن

00:22:50.660 --> 00:22:52.260
نه نمیخوام درس بخونم

00:22:56.220 --> 00:22:58.020
همین الان گفتی که

00:22:58.460 --> 00:23:00.260
تنهایی با مسائل روبرو نشم

00:23:00.780 --> 00:23:03.060
چرا تا میخوایم یه کار درست درمون کنیم

00:23:03.060 --> 00:23:04.340
میخوای بذاری بری؟

00:23:04.860 --> 00:23:06.540
تو ستون گروه مایی

00:23:06.540 --> 00:23:08.900
اگه تو بری و دوباره برای یکیمون مشکل درست شه چیکار کنیم؟

00:23:09.260 --> 00:23:10.140
اره

00:23:12.260 --> 00:23:13.980
اگه واقعا میخوای بری

00:23:14.140 --> 00:23:15.460
اول بیا کارمونو راه بندازیم

00:23:15.460 --> 00:23:16.660
بعدش میتونی با پول بری

00:23:16.660 --> 00:23:17.500
دقیقا

00:23:18.380 --> 00:23:19.860
چطوری میتونی الان بری

00:23:20.260 --> 00:23:21.140
و مارو تنها بذاری؟

00:23:21.340 --> 00:23:22.180
اره

00:23:31.260 --> 00:23:32.940
بنظرم حق با آیینگه

00:23:33.460 --> 00:23:34.900
باهاش موافقم

00:23:42.700 --> 00:23:46.380
من یه عالمه بهشون بدهکارم

00:23:47.340 --> 00:23:48.860
اگه پولشونو ندم میکشنم

00:23:48.860 --> 00:23:50.820
شیائولو،خواهش میکنم

00:23:51.020 --> 00:23:52.500
گریه نکن. خیلی خب،خیلی خب

00:23:52.500 --> 00:23:53.780
باشه

00:23:55.260 --> 00:23:56.100
باشه

00:23:56.540 --> 00:23:57.380
کمک میکنم

00:23:58.020 --> 00:23:58.940
اما یادتون باشه

00:23:59.140 --> 00:23:59.980
فقط همین یه بار

00:24:00.380 --> 00:24:01.300
فقط همین یه بار

00:24:05.580 --> 00:24:06.500
پرش کن

00:24:07.460 --> 00:24:08.300
به سلامتی

00:24:08.780 --> 00:24:10.060
شیائولو واقعا دوست خوبیه

00:24:12.700 --> 00:24:15.900
(یک فنجان چای شیر تمام چیزی است که نیاز دارید
شیر تازه برای شما شیرینی می آورد)

00:24:17.180 --> 00:24:18.260
بذار یکم بخورم

00:24:18.260 --> 00:24:19.100
بیا

00:24:21.210 --> 00:24:22.100
بیا گوانگ نان

00:24:22.100 --> 00:24:23.020
ممنونم،ممنونم

00:24:23.020 --> 00:24:23.860
بیا یو گوان

00:24:25.060 --> 00:24:26.140
پاگنده، جو آر

00:24:26.980 --> 00:24:28.180
افتتاحیمون مبارک

00:24:35.860 --> 00:24:37.380
زودباش، دیر شد

00:25:12.387 --> 00:25:13.587
شیرین

00:25:26.660 --> 00:25:28.820
ش-ی-ر-ی-ن

00:25:34.580 --> 00:25:36.220
تو عزیز دل منی

00:25:50.873 --> 00:25:53.193
(طاووس طلایی)

00:26:05.020 --> 00:26:11.500
(صفحه امتیاز آزمون تمرینی - رتبه 1
نام: بای لان، امتیاز کل: 381)

00:26:23.420 --> 00:26:25.900
نام. پایه. تعجب

00:26:25.900 --> 00:26:26.541
پاگنده

00:26:31.060 --> 00:26:33.020
داری ازم دوری میکنی؟

00:26:38.072 --> 00:26:38.912
شیائولو کجاست؟

00:26:42.580 --> 00:26:45.260
فکر کنم رفت دستشویی

00:26:45.420 --> 00:26:46.540
رفت دستشویی؟

00:26:51.020 --> 00:26:52.540
امروز اصلا تو مدرسه

00:26:52.540 --> 00:26:53.740
ندیدمش

00:27:01.780 --> 00:27:02.620
گوانگ نان

00:27:02.780 --> 00:27:03.620
شیائولو کجاست؟

00:27:07.300 --> 00:27:08.220
منتظر نمون

00:27:08.340 --> 00:27:09.460
سرش با افتتاحیه

00:27:09.460 --> 00:27:10.460
خیلی شلوغه

00:27:10.700 --> 00:27:12.580
اگه معلم بپرسه چی؟

00:27:14.100 --> 00:27:15.020
فقط بگو مریضه

00:27:21.540 --> 00:27:23.500
مریضه

00:27:23.860 --> 00:27:24.700
مریضه؟

00:27:27.060 --> 00:27:28.580
نه بای لان، اشتباه گفتم

00:27:28.700 --> 00:27:30.140
مریض نیست

00:27:30.140 --> 00:27:30.980
...اون

00:27:33.180 --> 00:27:34.140
مامانش مریضه

00:27:34.580 --> 00:27:35.580
مامانش مریضه؟

00:27:36.515 --> 00:27:37.110
بفرمایی

00:27:38.100 --> 00:27:39.020
بفرمایین اینم نی

00:27:39.500 --> 00:27:40.860
خیلی خب، دوتا

00:27:41.060 --> 00:27:41.940
روز خوش

00:27:44.940 --> 00:27:45.780
شیائولو،شیائولو

00:27:45.780 --> 00:27:46.780
ببخشید

00:27:46.940 --> 00:27:48.180
زودباش برو خونه یه چیزی شده

00:27:48.180 --> 00:27:49.020
چیشده؟

00:27:49.140 --> 00:27:50.140
بیا اینجا بهت بگم

00:27:50.140 --> 00:27:51.060
به بای لان گفتم

00:27:51.380 --> 00:27:52.220
که مامانت مریضه

00:27:52.220 --> 00:27:53.500
و اون داره میره خونتون

00:27:53.660 --> 00:27:54.660
اینجوری میفهمه

00:28:24.273 --> 00:28:25.833
مامان، من برگشتم

00:28:26.180 --> 00:28:27.020
خاله ها سلام

00:28:27.340 --> 00:28:29.040
فکر میکردم دیگه برنمیگردی

00:28:29.060 --> 00:28:30.340
مامان تو اتحادیه دعوا شده

00:28:30.380 --> 00:28:31.441
برو یه نگاهی بنداز

00:28:33.780 --> 00:28:35.260
بذار خودشون حلش کنن

00:28:35.380 --> 00:28:36.420
پسرم میخواد بره

00:28:36.420 --> 00:28:37.700
چرا باید به اون اهمیت میدم

00:28:37.700 --> 00:28:39.020
ببین من برگشتم

00:28:39.020 --> 00:28:40.240
مامان باهات میام باشه؟

00:28:40.240 --> 00:28:41.140
مزاحمم نشو

00:28:41.140 --> 00:28:42.260
مامان-
دارم میبرم-

00:28:43.820 --> 00:28:45.460
زودباش لطفا-
دردسر درست نکن-

00:28:48.060 --> 00:28:49.220
...تو-
منظوری نداشتم مامان-

00:28:49.220 --> 00:28:50.300
عقلتو از دست دادی؟

00:28:50.300 --> 00:28:51.260
چیکار میکنی؟

00:28:51.260 --> 00:28:52.440
وای خدا-
زودباش لباس عوض کن-

00:28:52.480 --> 00:28:53.740
لباس عوض کن-
چیکار میکنی؟-

00:28:53.740 --> 00:28:55.060
من به جات بازیو تموم میکنم مامان

00:28:58.620 --> 00:29:00.100
بای لان اینجا چیکار میکنی؟

00:29:00.100 --> 00:29:01.740
شنیدم خاله مریضه اومدم بهش سر بزنم

00:29:01.740 --> 00:29:02.660
مامانم خونه نیست

00:29:02.980 --> 00:29:04.740
خونه نیست؟-
اره نیست-

00:29:04.740 --> 00:29:05.820
واقعا به هیچ دردی نمیخوری

00:29:05.820 --> 00:29:06.740
داشتم ماهجونگ بازی میکردم

00:29:06.740 --> 00:29:07.860
بای لان اومده؟

00:29:07.860 --> 00:29:09.260
بای لان بیا بیرون حرف بزنیم

00:29:09.260 --> 00:29:10.660
اون صدای خاله نبود؟

00:29:10.780 --> 00:29:13.100
...ما...مامانم...اون

00:29:13.460 --> 00:29:14.940
رذل کوچولو

00:29:15.180 --> 00:29:16.820
هی داری پیشرفت میکنی؟

00:29:17.020 --> 00:29:17.860
...تو فقط

00:29:19.500 --> 00:29:20.340
خاله

00:29:27.660 --> 00:29:28.500
بای لان

00:29:29.500 --> 00:29:30.660
بذار توضیح بدم

00:29:32.780 --> 00:29:34.260
قبول دارم این مدت کلاسا رو پیچوندم

00:29:34.500 --> 00:29:35.820
اما واقعا یه دلیلی داشت

00:29:36.220 --> 00:29:37.100
واقعا دلیلی داشته

00:29:37.100 --> 00:29:38.820
یا دیگه نمیخوای درس بخونی؟

00:29:38.820 --> 00:29:39.940
باورم نداری؟

00:29:41.140 --> 00:29:42.220
من موقع کار

00:29:42.220 --> 00:29:43.220
موقع غذا

00:29:43.220 --> 00:29:44.700
حتی موقع خوابم درس میخونم

00:29:45.100 --> 00:29:46.820
همش بخاطر اینه که باهات بیام شانگهای

00:29:47.820 --> 00:29:49.660
اما تو این دنیا دوستایی هم دارم

00:29:49.670 --> 00:29:51.490
نمیتونم وضعیت لی گوانگ نانو نادیده بگیرم

00:29:53.213 --> 00:29:54.733
امیدوارم بتونی درک کنی

00:29:56.006 --> 00:29:57.806
میدونم تو دنیای خودت ادمای زیادی رو داری

00:29:58.140 --> 00:30:00.140
اما از کجا میدونی نمیتونم درکت کنم؟

00:30:00.732 --> 00:30:01.740
اینهمه بهت باور دارم

00:30:01.740 --> 00:30:02.580
اما تو چی؟

00:31:03.040 --> 00:31:04.760
یه چیزی بگو، چرا حرف نمیزنی؟

00:31:20.586 --> 00:31:23.666
چه خبر شده؟-
میخواستی چیشده باشه؟-

00:31:24.460 --> 00:31:25.420
دعواشون شده

00:31:26.100 --> 00:31:27.820
حتما با دوست دخترش دعواش شده

00:31:28.860 --> 00:31:29.740
دعواش شده؟

00:31:30.260 --> 00:31:32.140
چرا حس میکنم داری لذت میبری؟

00:31:34.100 --> 00:31:35.940
چطور ممکنه؟

00:31:36.220 --> 00:31:37.140
من لذت میبرم؟

00:31:37.820 --> 00:31:40.020
اونا هنوز جوونن

00:31:40.260 --> 00:31:42.500
عادیه که دعوا کنن

00:31:43.340 --> 00:31:44.180
وقتی خودمون

00:31:44.180 --> 00:31:45.980
قرار میذاشتیم یادته؟ اصلا دعوا کردیم؟

00:31:45.980 --> 00:31:47.140
نه-
دقیقا-

00:31:47.140 --> 00:31:48.371
من همیشه کوتاه میومدم

00:31:48.940 --> 00:31:51.220
چون همیشه حق با تو بود

00:31:51.740 --> 00:31:52.860
دقیقا

00:31:52.860 --> 00:31:54.420
همیشه حق با منه

00:31:55.040 --> 00:31:57.240
وقتی دو نفر برای هم مناسب باشن همه چیز هماهنگه

00:31:57.420 --> 00:31:58.460
مگه نه؟-
قطعا-

00:31:58.460 --> 00:32:00.220
اگه دو نفر باهم هماهنگ نباشن

00:32:00.220 --> 00:32:01.340
چطور میتونین

00:32:01.460 --> 00:32:03.140
تا ابد باهم باشن

00:32:03.740 --> 00:32:06.460
باهم پیر بشن و

00:32:07.340 --> 00:32:10.180
عشقشون ابدی باشه؟

00:32:10.420 --> 00:32:11.260
مگه نه؟

00:32:11.650 --> 00:32:12.540
قطعا، همش درسته

00:32:12.540 --> 00:32:15.140
پس اگه باهم هماهنگ نیستن

00:32:15.140 --> 00:32:17.260
رابطشونم زیاد دووم نمیاره

00:32:23.260 --> 00:32:23.920
چیشده؟

00:32:26.340 --> 00:32:28.540
نمیدونم شکمم چش شده

00:32:28.940 --> 00:32:30.020
درد میکنه

00:32:30.300 --> 00:32:31.340
باز شروع کرده؟

00:32:32.220 --> 00:32:34.370
برای همینه که نباید همچین حرفایی بزنی

00:32:34.380 --> 00:32:35.220
چه حرفایی؟

00:32:35.220 --> 00:32:36.700
و الکی مشکل درست نکن

00:32:36.700 --> 00:32:38.420
که بای لان رو بترسونی

00:32:38.420 --> 00:32:40.060
کی بای لان رو ترسونده؟

00:32:40.060 --> 00:32:41.140
این بچه پررو

00:32:41.140 --> 00:32:43.140
داره میره رو اعصابم

00:32:43.340 --> 00:32:44.900
...واسه یه دختر،اون

00:32:46.553 --> 00:32:47.900
بابا،مامان

00:32:48.540 --> 00:32:49.820
کیف حقوقمو بدین

00:32:50.300 --> 00:32:51.140
جوکر سیاه

00:32:52.180 --> 00:32:53.060
جوکر قرمز

00:32:53.340 --> 00:32:54.220
ادامه بده

00:32:54.620 --> 00:32:55.980
جفت پنج

00:32:59.700 --> 00:33:01.220
این پولیه که لی گوانگ نان بهت بدهکاره

00:33:01.380 --> 00:33:03.030
بقیشون هرچه زودتر بهت پس میدم

00:33:03.100 --> 00:33:04.300
وقتی من نیستم

00:33:04.850 --> 00:33:06.180
دیگه مزاحم برادرام نمیشی

00:33:07.180 --> 00:33:08.460
هی صبر کن

00:33:10.020 --> 00:33:11.460
این اقای لو

00:33:11.820 --> 00:33:12.980
هیچی به جز

00:33:13.500 --> 00:33:14.460
وفاداری نداره

00:33:14.820 --> 00:33:16.820
زودباش، بیا یه فنجون واسه

00:33:16.820 --> 00:33:19.860
اقای لو چای شیر یاسمن بریز

00:33:24.300 --> 00:33:26.020
اقای لو بیا یکم چای شیر بخور

00:33:32.380 --> 00:33:33.534
این چای شیر منه

00:33:39.580 --> 00:33:40.540
درد میکنه

00:33:43.780 --> 00:33:44.940
اقای لو،اقای لو

00:33:44.940 --> 00:33:46.220
چیکار میکنی؟-
کافیه-

00:33:46.820 --> 00:33:48.380
(چای شیر طاووس طلایی)

00:33:48.380 --> 00:33:49.380
بگو ببینم رئیس هو

00:33:50.380 --> 00:33:51.260
چه خبر شده؟

00:33:58.047 --> 00:33:58.927
اول از همه

00:34:00.100 --> 00:34:03.140
...از طرف شرکتمون ازت ممنونم

00:34:03.140 --> 00:34:03.980
منظورم اینه که

00:34:04.900 --> 00:34:05.980
از همتون

00:34:07.060 --> 00:34:08.820
از همتون ممنونم که

00:34:08.940 --> 00:34:11.780
از توسعه شرکتمون حمایت کردن و بهمون

00:34:12.340 --> 00:34:14.420
کمک کردین

00:34:14.420 --> 00:34:16.220
بقیش با تو

00:34:16.220 --> 00:34:19.500
لائو وو، واسه اقای لو توضیح بده

00:34:19.500 --> 00:34:21.420
باشه-
بهش بگو دقیقا چه خبره-

00:34:29.020 --> 00:34:29.860
اقای لو

00:34:30.700 --> 00:34:31.700
مسئله لی گوانگ نانه

00:34:32.740 --> 00:34:35.220
گفت تا وقتی که تو نمایشش همکاری کنیم

00:34:35.660 --> 00:34:38.380
هزینه سالانه ی نوشیدنیامونو میده

00:34:46.700 --> 00:34:47.960
چقدر دیگه لازمه؟-
لی گوانگ نان-

00:34:49.500 --> 00:34:50.700
شیائولو،شیائولو

00:34:51.100 --> 00:34:52.260
شیائولو چیکار میکنی؟-
بهم بگو-

00:34:52.260 --> 00:34:53.300
چیکار میکنی؟ ول کن

00:34:53.300 --> 00:34:54.140
چیکار میکنی؟

00:34:55.180 --> 00:34:56.220
حتما سوءتفاهم شده

00:34:56.220 --> 00:34:58.030
خودتم خوب میدونی که سوءتفاهمی درکار نیست

00:35:00.747 --> 00:35:01.280
بهم بگو

00:35:02.586 --> 00:35:03.721
واسه چی بهم دروغ گفتی؟

00:35:12.020 --> 00:35:13.060
دروغ گفتم، که چی؟

00:35:16.020 --> 00:35:17.660
اگه دروغ نمیگفتم میموندی؟

00:35:18.860 --> 00:35:20.400
فقط چون میخوای داری میری

00:35:20.660 --> 00:35:21.660
اصلا به ما یا

00:35:21.860 --> 00:35:23.220
مغازه چای شیرمون فکر کردی؟

00:35:24.380 --> 00:35:25.220
برو کنار

00:35:25.700 --> 00:35:27.620
این انتخاب منه که

00:35:27.620 --> 00:35:29.020
برم یا بمونم یا برم هرجای دیگه

00:35:38.100 --> 00:35:38.940
لو شیائولو

00:35:40.660 --> 00:35:41.980
واقعا همچین فکری میکنی نه؟

00:35:44.312 --> 00:35:46.060
من برای تو چیم؟

00:35:46.060 --> 00:35:46.900
چیکار میکنی؟

00:35:49.440 --> 00:35:51.030
ما باهم کنکورو از دست دادیم

00:35:51.260 --> 00:35:52.180
باهم دعوا کردیم

00:35:52.370 --> 00:35:53.420
باهم مجازات شدیم

00:35:53.420 --> 00:35:55.260
چرا اون موقع این حرفا رو نمیزدی؟

00:35:57.180 --> 00:35:58.380
حالا بخاطر بای لان

00:35:58.700 --> 00:36:00.100
میخوای ارتباطتو باهام قطع کنی؟

00:36:06.460 --> 00:36:07.340
هرجور مایلی

00:36:25.660 --> 00:36:27.220
شیائولو-
شیائولو-

00:36:27.620 --> 00:36:29.300
مگه نگفتی باهم یه تیمیم؟

00:36:32.820 --> 00:36:34.700
مشکل چیه؟
(مشکل؟ اقا خیانتشو کرده حالا طلبکارم هست)

00:36:50.380 --> 00:36:51.300
چیزی شده؟

00:36:52.740 --> 00:36:53.660
من

00:36:54.580 --> 00:36:55.620
اومدم دنبال تو

00:36:56.260 --> 00:36:57.100
نیاز نیست

00:36:57.660 --> 00:36:58.660
بعدا یه کار دیگه دارم

00:36:59.700 --> 00:37:00.580
سلام بای لان

00:37:01.900 --> 00:37:03.940
پس این دوست پسرته

00:37:03.940 --> 00:37:04.415
اره

00:37:06.169 --> 00:37:06.860
سلام؟

00:37:07.326 --> 00:37:08.814
بعدا قراره بریم غذای غربی بخوریم

00:37:08.839 --> 00:37:09.999
میخوای باهامون بیای؟

00:37:13.500 --> 00:37:14.380
میخوای؟

00:37:15.546 --> 00:37:16.081
حتما

00:37:16.810 --> 00:37:17.890
بریم-
بریم-

00:37:32.620 --> 00:37:35.060
بای لان،معمولا چجوری درس میخونی؟

00:37:35.180 --> 00:37:36.580
من خیلی بخاطر ازمون

00:37:36.580 --> 00:37:37.940
انگلیسی نگرانم

00:37:38.140 --> 00:37:39.100
راستش انقدرا سخت نیست

00:37:39.420 --> 00:37:40.580
فقط چندبار باید مرور کنی

00:37:40.580 --> 00:37:42.060
فردا یادداشتامو بهت میدم

00:37:42.060 --> 00:37:43.700
واقعا؟ عالیه

00:37:43.940 --> 00:37:46.700
...هی این اهنگه اشنا بنظر میاد

00:37:46.700 --> 00:37:49.180
از یه گروه راک معروف وسترنه

00:37:49.180 --> 00:37:51.620
اره . توام از گروه راک وسترن خوشت میاد؟

00:37:51.780 --> 00:37:53.420
قبلا بابام مدام میرفت خارج و

00:37:53.420 --> 00:37:54.700
همیشه با خودش

00:37:54.700 --> 00:37:57.260
یه عالمه کاست و

00:37:57.260 --> 00:37:58.420
سی دی میاورد

00:37:58.420 --> 00:38:01.060
که اینجا نبود

00:38:01.900 --> 00:38:03.020
اگه دوس داری

00:38:03.020 --> 00:38:04.260
بهت قرض میدم

00:38:04.260 --> 00:38:06.100
پس منم به جاش بهت کتاب میدم

00:38:06.100 --> 00:38:07.420
کتابای وانگ شو، مو یان

00:38:07.420 --> 00:38:08.475
وانگ شیائوبو، همه چی دارم

00:38:08.594 --> 00:38:09.754
کتاب سو تونگو داری؟

00:38:09.779 --> 00:38:11.220
عاشق کتاباشم

00:38:11.220 --> 00:38:12.220
البته که دارم

00:38:13.260 --> 00:38:15.340
پس بهت زحمت میدم

00:38:17.820 --> 00:38:19.500
گشنتون نیست؟ بیاین سفارش بدیم

00:38:19.500 --> 00:38:20.500
باشه-
باشه-

00:38:20.670 --> 00:38:21.340
گارسون

00:38:22.400 --> 00:38:23.280
سلام اقا

00:38:23.313 --> 00:38:24.673
میتونم سفارشتون رو بگیرم

00:38:26.100 --> 00:38:27.020
شماها بگین

00:38:28.100 --> 00:38:30.820
سالامی هاشون خیلی پیشنهاد میشه

00:38:30.820 --> 00:38:33.580
اما شنیدم سالامی سبک المانی

00:38:33.580 --> 00:38:35.180
کالری زیاد داره

00:38:35.700 --> 00:38:37.020
مگه سو تنگ نگفت که

00:38:37.020 --> 00:38:38.860
 یه تیکه گوشت مهم نیست چطور پخته شده باشه

00:38:38.860 --> 00:38:40.420
چربیش روحشه؟

00:38:40.940 --> 00:38:42.300
خیلی خب بهت اعتماد میکنم

00:38:42.460 --> 00:38:43.620
یه سالامی سبک المانی

00:38:43.620 --> 00:38:45.700
و یه فیله مینیون

00:38:45.700 --> 00:38:47.020
نیم پخت باشه. ممنونم

00:38:47.180 --> 00:38:48.980
منم یه گوشت راسته نیم پخت میخوام

00:38:49.140 --> 00:38:50.100
منم گوشت راسته میخوام

00:38:50.100 --> 00:38:50.940
خوب پخته بشه

00:38:51.620 --> 00:38:52.460
شیائولو، تو چی؟

00:38:55.260 --> 00:38:56.100
این یکی

00:38:57.540 --> 00:38:58.540
باشه، میخواین چطور باشی؟

00:38:58.540 --> 00:38:59.380
هشتاد درصد پخته

00:39:10.900 --> 00:39:12.140
پس منم همینو میخوام

00:39:12.140 --> 00:39:13.100
هشتاد درصد پخته

00:39:17.740 --> 00:39:18.740
یه مشتری الان

00:39:18.740 --> 00:39:20.620
فیله هشتاد درصد پخته سفارش داد

00:39:21.140 --> 00:39:23.260
فکر میکنی از قصد بوده؟

00:39:24.060 --> 00:39:26.300
اخه کی استیک 80 درصد پخته میخوره؟

00:39:27.580 --> 00:39:29.980
حتما از این دهاتیای شهرستونیه

00:39:31.993 --> 00:39:33.500
بیا همینجوری یه چیزی درست کنیم

00:39:34.500 --> 00:39:35.380
درسته

00:39:35.700 --> 00:39:37.260
احتمالا اصلا متوجهشم نمیشه

00:39:37.900 --> 00:39:38.740
دقیقا

00:39:39.460 --> 00:39:40.300
بریم

00:39:42.660 --> 00:39:43.500
بای لان

00:39:43.540 --> 00:39:44.820
چطوری با شیائولو اشنا شدی؟

00:39:44.820 --> 00:39:46.140
باهم همکلاسی بودین؟

00:39:46.620 --> 00:39:48.260
تو کارخونه همکارم بود

00:39:48.660 --> 00:39:50.020
همکار؟

00:39:50.820 --> 00:39:52.220
از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شده

00:39:53.153 --> 00:39:54.226
داره واسه کنکور اماده میشه

00:39:55.660 --> 00:39:57.860
بای لان، پسری که دوسش داری

00:39:58.180 --> 00:39:59.580
با چیزی که تصور میکردم فرق داره

00:39:59.820 --> 00:40:00.395
واقعا؟

00:40:01.580 --> 00:40:03.260
فکر میکنی از چه پسری باید خوشم بیاد؟

00:40:03.540 --> 00:40:05.580
دختر عالی ای مثل تو باید

00:40:05.580 --> 00:40:08.500
از یه پسر با فرهنگ تحصیل کرده

00:40:08.660 --> 00:40:10.140
با سرگرمیای مشابه خوشش بیاد

00:40:11.700 --> 00:40:14.140
حداقلش دیگه باید دانشگاه رفته باشه

00:40:17.340 --> 00:40:18.740
به زودی میره

00:40:23.660 --> 00:40:25.380
هی یهویی یادم اومد

00:40:25.555 --> 00:40:27.595
که تو انبار شیفت دارم

00:40:27.620 --> 00:40:28.540
باید برگردم

00:40:29.354 --> 00:40:30.714
 ما کارگرا

00:40:30.739 --> 00:40:32.339
زمانمون دست خودمون نیست

00:40:32.540 --> 00:40:33.900
اها وقتی استیک رو اوردن

00:40:33.900 --> 00:40:35.900
میتونین بخورین
خیلی گرونه

00:40:35.900 --> 00:40:36.775
هدرش ندین

00:40:37.780 --> 00:40:39.420
من دیگه میرم. نوش جان

00:40:41.242 --> 00:40:41.980
خدافظ

00:40:51.140 --> 00:40:52.243
منم میرم

00:40:54.540 --> 00:40:55.380
...هی

00:41:28.220 --> 00:41:29.980
بیا بریم سوپ توپ ماهی بخوریم

00:42:03.660 --> 00:42:04.820
به جای استیک

00:42:05.100 --> 00:42:06.460
سوپ توپ ماهی رو ترجیح دادی؟

00:42:06.940 --> 00:42:09.180
مگه نگفتی میاریم اینجا؟

00:42:10.900 --> 00:42:12.460
چطوره؟ خوشمزه ست؟

00:42:14.260 --> 00:42:15.380
راستشو بخوای

00:42:15.380 --> 00:42:17.500
اولین باری که اومدم فوچنگ به غذاهاش عادت نداشتم

00:42:18.060 --> 00:42:18.940
همه چی برام

00:42:18.940 --> 00:42:20.500
یا خیلی شیرین بود یا بی مزه

00:42:20.500 --> 00:42:22.180
واسه یه شمالی مثل من مناسب نبود

00:42:22.420 --> 00:42:24.580
حتی الانم کامل عادت نکردم

00:42:25.860 --> 00:42:26.860
واسه همین

00:42:27.060 --> 00:42:29.500
بنظرم عوض کردن طبع یه نفر کار سختیه

00:42:29.900 --> 00:42:31.220
درستمثل این سوپ توپ ماهی

00:42:31.700 --> 00:42:33.060
کسایی که دوسش دارن

00:42:33.446 --> 00:42:35.006
ممکنه لزوما از استیک خوششون نیاد

00:42:36.220 --> 00:42:37.980
منظورت چیه؟

00:42:42.220 --> 00:42:43.220
این روزا

00:42:43.940 --> 00:42:45.860
درمورد حرفی که زدی فکر میکنم

00:42:46.740 --> 00:42:47.860
بنظرم حق با توئه

00:42:48.820 --> 00:42:49.740
اینجا خونته

00:42:50.500 --> 00:42:52.100
دوستات و خانوادتم اینجان

00:42:52.860 --> 00:42:54.500
اگه بخوام به زور ببرمت

00:42:54.620 --> 00:42:55.820
خودخواهی نیست؟

00:42:56.780 --> 00:42:57.980
این حرفو نزن

00:42:58.340 --> 00:42:59.180
از کجا میدونی

00:42:59.180 --> 00:43:00.700
که خدام نمیخوام بیام؟

00:43:02.060 --> 00:43:03.220
امروز اومدم ببینمت

00:43:03.700 --> 00:43:05.140
تا عذرخواهی کنم

00:43:05.340 --> 00:43:06.420
اشتباه از من بود که گولت زدم

00:43:07.980 --> 00:43:09.660
ولی واقعا نمیخواستم ناامیدت کنم

00:43:12.620 --> 00:43:14.740
اما اگه یه روز من ناامیدت کنم چی؟

00:43:18.140 --> 00:43:19.420
میترسم از اینکه همه چیو

00:43:19.420 --> 00:43:20.740
بخاطر من ول کردی پشیمون بشی

00:43:25.980 --> 00:43:27.220
پشیمون نمیشم

00:43:29.060 --> 00:43:29.900
خبر بد

00:43:30.500 --> 00:43:31.340
خبر بد

00:43:32.300 --> 00:43:33.140
شیائولو

00:43:36.180 --> 00:43:38.500
گوانگ نان تو دردسر افتاده

00:43:39.460 --> 00:43:42.020
تا حالا چیزی درمورد چوپان دروغگو شنیدی؟

00:43:42.020 --> 00:43:43.380
نه این بار واقعیه

00:43:43.380 --> 00:43:44.580
واقعا واقعیه

00:43:44.580 --> 00:43:46.420
واقعی بودن یا نبودنش به من چه؟

00:44:04.140 --> 00:44:05.340
خیلی تاثیرگذاره

00:44:06.460 --> 00:44:07.500
بازیگریت عالیه

00:44:07.700 --> 00:44:09.500
لباس خوبیه. از کجا گرفتیش؟

00:44:09.500 --> 00:44:10.900
جلوی خواهر تائو حواست به حرفات باشه

00:44:18.180 --> 00:44:20.380
این یکیم خوب نقش بازی میکنه

00:44:25.340 --> 00:44:26.980
این کافیه؟

00:44:27.100 --> 00:44:28.460
زودباش بگو لی گوانگ نان بیاد بیرون

00:44:28.740 --> 00:44:30.540
میخوام رو در رو از خودش بپرسم

00:44:30.900 --> 00:44:32.140
خسته نشد انقدر

00:44:32.620 --> 00:44:33.820
از این حقه استفاده کرد؟

00:44:38.820 --> 00:44:40.780
لی گوانگ نان چقدر بهتون داده؟

00:44:40.940 --> 00:44:41.930
خیلی خوب نقش بازی میکنین

00:44:42.660 --> 00:44:43.820
حتی یه اتاق اجاره کردین

00:44:44.620 --> 00:44:45.780
کت چرمی هم پوشیدین

00:44:46.460 --> 00:44:47.380
و جلوی من ادای

00:44:47.380 --> 00:44:48.940
سرسختا رو درمیارین؟

00:44:50.020 --> 00:44:51.500
فکر کردین احمقم؟

00:44:52.440 --> 00:44:53.340
بیا

00:44:54.100 --> 00:44:55.340
جرات داری بیا

00:45:00.340 --> 00:45:01.260
بیا اول بشینیم

00:45:01.820 --> 00:45:02.660
شیائولو

00:45:32.860 --> 00:45:33.860
از اخرین باری که یه نفر

00:45:33.860 --> 00:45:35.420
اینجوری باهام حرف زد مدت زیادی میگذره

00:45:38.038 --> 00:45:39.078
اسمش چی بود؟

00:45:39.580 --> 00:45:40.420
لو چون تائو؟

00:45:40.790 --> 00:45:42.140
چیکار میکنی لو داجیانگ؟

00:45:42.260 --> 00:45:43.100
بشین

00:45:45.580 --> 00:45:48.020
خلافکارا خواهر تائو صداش میزنن

00:45:48.780 --> 00:45:49.980
خلافکارا کین؟

00:45:49.980 --> 00:45:51.100
از کجا شناختیش؟

00:45:51.160 --> 00:45:53.490
لی گوانگ نان جلوی بار کارائوکه اش چای شیر میفروخت

00:45:53.500 --> 00:45:54.780
نگهبان نذاشته بفروشه

00:45:54.780 --> 00:45:55.860
حتی غرفشو چپه کرده

00:45:55.860 --> 00:45:57.260
و باهم درگیر شدن

00:45:57.260 --> 00:45:58.300
و بعدش من رفتم اونجا

00:45:59.500 --> 00:46:00.540
اسمت لو شیائولوعه و

00:46:01.180 --> 00:46:02.620
پسرعموی لو داجیانگی نه؟

00:46:02.780 --> 00:46:04.820
اره من لو شیائولوام

00:46:05.380 --> 00:46:07.020
لو داجیانگم پسرعمومه

00:46:07.980 --> 00:46:09.340
وقتی بچه بودی دیدمت

00:46:09.700 --> 00:46:12.100
اما الان دیگه نمیشناسمت

00:46:12.740 --> 00:46:13.700
قبلا منو دیدی؟

00:46:15.220 --> 00:46:16.780
چطوریه که من یادم نیست؟

00:46:17.180 --> 00:46:18.340
مدت زیادی گذشته

00:46:19.220 --> 00:46:21.060
انگار قضیه مال زندگی قبلیم بوده

00:46:21.940 --> 00:46:22.860
ولی چرا لو داجیانگ

00:46:22.860 --> 00:46:24.460
همیشه ازم دوری میکنه؟

00:46:25.060 --> 00:46:26.020
این چطوره؟

00:46:26.740 --> 00:46:27.940
بیارش اینجا

00:46:28.220 --> 00:46:29.300
منم اونو ازاد میکنم

00:46:36.580 --> 00:46:37.460
پسرعموم زندانه

00:46:41.300 --> 00:46:42.180
پنج سال حبس خورده

00:46:50.540 --> 00:46:52.620
حالا میتونه کلا نادیده ام بگیره

00:46:59.900 --> 00:47:00.740
پنج سال نه؟

00:47:02.180 --> 00:47:03.020
مشکلی نیست

00:47:04.700 --> 00:47:05.540
منتظرش میمونم

00:47:09.780 --> 00:47:10.620
برادر

00:47:11.140 --> 00:47:12.740
واضحه که هدفش تویی

00:47:13.100 --> 00:47:14.500
ممکنه دشمنت باشه؟

00:47:15.500 --> 00:47:16.580
دشمن نیست

00:47:16.580 --> 00:47:17.420
بدتر از اونه

00:47:18.140 --> 00:47:19.220
بدتر از اون؟

00:47:25.700 --> 00:47:26.540
برادر

00:47:26.620 --> 00:47:27.780
نکنه همون عشق سابقته

00:47:27.780 --> 00:47:29.060
که درموردش گفتی؟

00:47:30.540 --> 00:47:31.820
واسش دردسر نشو

00:47:33.380 --> 00:47:34.900
اوضاع واسه دختری مثل اون راحت نیست

00:47:36.220 --> 00:47:38.780
تو کمد زیر تلویزیون خونه ام

00:47:38.780 --> 00:47:40.020
یه جعبه فلزی هست

00:47:40.620 --> 00:47:42.100
چیزی که داخلشه رو نشونش بده

00:47:45.007 --> 00:47:46.287
فقط میتونم همینکارو واست بکنم

00:47:47.500 --> 00:47:48.780
نمیدونم کمکی میکنه یا نه

00:48:20.020 --> 00:48:21.540
حرفی نداشت بهم بزنه؟

00:48:30.460 --> 00:48:32.620
حتی ارزش یه کلمه حرفشم ندارم؟

00:48:34.420 --> 00:48:35.540
حقشه که اونجا بپوسه

00:48:35.980 --> 00:48:37.980
بهتره هیچوقت از زندان درنیاد

00:48:40.660 --> 00:48:42.100
اگه پسرعموم کاری کرده

00:48:43.220 --> 00:48:44.580
که بهت اسیب زده

00:48:45.020 --> 00:48:46.380
من به جاش عذر میخوام

00:48:46.700 --> 00:48:48.260
میشه لطفا اول لی گوانگ نانو ازاد کنی؟

00:48:54.220 --> 00:48:55.540
وقتی 15 سالم بود

00:48:56.580 --> 00:48:58.620
چندتا اراذل اوباش میخواستن ازم سوءاستفاده کنن

00:49:00.420 --> 00:49:02.940
اما لو داجیانگ اومد کمکم

00:49:05.580 --> 00:49:06.940
اون موقع حتی 20سالشم نبود

00:49:08.500 --> 00:49:10.340
یه کت چرمی پوشیده بود

00:49:11.220 --> 00:49:12.900
و شال سفیدی که بهش داده بودم دور گردنش بود

00:49:17.180 --> 00:49:18.020
فرار نکن

00:49:18.580 --> 00:49:19.420
بگیرینش

00:49:51.580 --> 00:49:53.260
درگیری خیلی بدی بود

00:49:56.420 --> 00:49:57.340
برای محافظت از من

00:50:25.900 --> 00:50:27.980
اون شال سفیدش خونی شده بود

00:50:30.420 --> 00:50:31.620
اما با این حال تهش موفق شد

00:50:36.220 --> 00:50:37.580
بعدش بهم گفت

00:50:38.340 --> 00:50:39.380
"در اینده پیش من بمون

00:50:39.660 --> 00:50:40.700
ازت محافظت میکنم"

00:50:41.940 --> 00:50:43.980
و بعد هرجا میرفت منم میبرد

00:50:44.780 --> 00:50:47.260
تاکسی غیرقانونی روندیم، کفش واکس زدیم

00:50:47.620 --> 00:50:48.620
و حتی سیگار فروختیم

00:50:51.660 --> 00:50:52.820
همینطور بهم گفت

00:50:54.500 --> 00:50:55.660
وقتی پول دستش بیاد

00:50:56.640 --> 00:50:57.620
باهام ازدواج میکنه

00:51:08.340 --> 00:51:09.660
پسرعموت ادم پرافتخاریه

00:51:10.540 --> 00:51:12.780
معمولا به دوستاش پول قرض میداد

00:51:14.380 --> 00:51:15.740
اما یهو یه روز

00:51:15.980 --> 00:51:18.300
با یکی که بهش پول قرض داده بود درگیر شد

00:51:18.300 --> 00:51:19.220
و زخمیشون کرد و

00:51:21.260 --> 00:51:22.980
همینجوری فرار کرد و منو تنها گذاشت

00:51:25.380 --> 00:51:26.780
پسرعموم رفت هنگ کنگ

00:51:26.780 --> 00:51:27.620
میدونم

00:51:28.940 --> 00:51:30.300
بعد از اینکه برگشت

00:51:30.700 --> 00:51:32.100
شنیدم که رفته بوده هنگ کنگ

00:51:32.380 --> 00:51:33.540
اما تا حالا به این فکر کردی

00:51:33.980 --> 00:51:35.180
که شاید نمیخواسته ولت کنه

00:51:35.260 --> 00:51:36.580
فقط ترجیح داده تورو درگیر نکنه؟

00:51:36.860 --> 00:51:38.020
پس چرا بهم نگفت؟

00:51:39.420 --> 00:51:41.100
نمیشد منم برم هنگ کنگ پیشش؟

00:51:41.680 --> 00:51:43.020
این مسئله بین ما دوتاست

00:51:43.020 --> 00:51:44.340
چرا خودش تنها تصمیم گرفت؟

00:51:49.020 --> 00:51:50.340
فقط اهمیت نمیداد

00:51:50.540 --> 00:51:51.660
من چه فکری میکنم

00:52:08.460 --> 00:52:10.140
کافیه دیگه درموردش صحبت نکنیم

00:52:10.420 --> 00:52:11.580
شب رو اینجا بمون

00:52:12.100 --> 00:52:12.980
و باهام نوشیدنی بخور

00:53:23.140 --> 00:53:24.140
چطوره؟

00:53:24.580 --> 00:53:26.980
بنظرتون مکان من جای خوبی نیست؟

00:53:27.580 --> 00:53:29.740
عالیه! فوق العاده ست

00:53:30.000 --> 00:53:30.860
ابجوی خوبی داره

00:53:30.860 --> 00:53:33.300
پس چطوره که در اینده نوشیدنیاتونو

00:53:33.700 --> 00:53:35.340
همینجا بفروشین، خوبه؟

00:53:39.540 --> 00:53:41.220
جدی میگی خواهر تائو؟

00:53:41.780 --> 00:53:42.740
اگه مشتریمون بشین

00:53:42.740 --> 00:53:43.660
معروف میشیم

00:53:43.660 --> 00:53:44.500
اره

00:53:44.780 --> 00:53:45.620
خیلی خب

00:53:45.820 --> 00:53:46.660
گوش کنین

00:53:48.740 --> 00:53:50.340
واسه نشون دادن صداقتم اینو کامل میخورم

00:53:50.540 --> 00:53:51.306
اوه نیاز نیست

00:53:51.900 --> 00:53:53.260
میخوام اون بخوره

00:53:56.073 --> 00:53:57.473
همونه که

00:53:57.498 --> 00:53:58.498
اره خواهر تائو

00:53:59.460 --> 00:54:01.980
پسرعموت هیچوقت مست نمیشه

00:54:02.180 --> 00:54:03.740
توام ظرفیتت مثل اونه؟

00:54:05.140 --> 00:54:05.980
گوش کن

00:54:06.300 --> 00:54:08.300
اینکه امشب باهم قرارداد ببندیم یا نه

00:54:09.020 --> 00:54:10.140
بستگی به صداقت تو داره

00:54:11.020 --> 00:54:12.780
خب صداقت ما که قطعا کافیه

00:54:17.020 --> 00:54:17.980
میخورم

00:54:39.780 --> 00:54:41.740
همشو خورد یه قطره ام نبود خواهر تائو

00:54:42.788 --> 00:54:43.900
بیا یکی باهم بخوریم

00:54:43.900 --> 00:54:45.540
خواهر تائو امروز روز عالی ایه

00:54:45.940 --> 00:54:46.860
یکی دیگه ام میخورم

00:54:47.020 --> 00:54:48.300
بیاین-
باهم بخوریم-

00:54:49.340 --> 00:54:50.220
بهس لامتی

00:55:25.140 --> 00:55:26.780
لو شیائولو

00:55:26.780 --> 00:55:28.030
چیه؟

00:55:28.050 --> 00:55:28.940
خیلی سر و صدا میکنی

00:55:28.940 --> 00:55:32.420
تو...تو

00:55:33.380 --> 00:55:34.900
بهترین دوست من

00:55:35.220 --> 00:55:36.820
تو این دنیایی

00:55:39.060 --> 00:55:41.420
میشه قبل از اعتراف صبر کنی تا هوشیار بشی؟

00:55:43.740 --> 00:55:45.340
نه باید همین الان بگم

00:55:48.820 --> 00:55:50.660
هنوز یادمه وقتی اومدم اینجا

00:55:52.340 --> 00:55:54.220
همه نادیده ام میگرفتن

00:55:55.260 --> 00:55:57.420
میگفتن من شهرستانیم

00:55:58.060 --> 00:55:59.860
فقیر و نادون صدام میکردن

00:56:02.700 --> 00:56:04.100
اما تو

00:56:04.620 --> 00:56:05.580
نادیده ام نگرفتی

00:56:05.820 --> 00:56:06.860
باهام بازی کردی

00:56:07.900 --> 00:56:09.540
خیلی دوست دارم

00:56:09.540 --> 00:56:11.780
حال بهم زنی میدونستی؟

00:56:11.780 --> 00:56:12.900
باور کنی یا نه

00:56:13.220 --> 00:56:14.420
...من

00:56:16.700 --> 00:56:18.180
لو شیائولو

00:56:22.340 --> 00:56:23.540
فقط میدونستم

00:56:24.300 --> 00:56:26.340
که ولم نمیکنی

00:56:32.620 --> 00:56:33.540
لی گوانگ نان

00:56:33.540 --> 00:56:34.380
ها؟

00:56:35.940 --> 00:56:38.300
ما تا ابد برادرای خوب هم میمونیم

00:56:40.020 --> 00:56:40.900
اما میدونی چرا

00:56:40.900 --> 00:56:42.820
این بار نجاتت دادم؟

00:56:42.940 --> 00:56:44.260
چرا؟

00:56:48.740 --> 00:56:50.340
چون اگه وضعیتت خوب باشه

00:56:52.540 --> 00:56:54.020
با خیال راحت میتونم برم

00:56:55.406 --> 00:56:56.220
خیلی خب

00:57:07.940 --> 00:57:08.940
مراقب خودت باش

00:57:13.088 --> 00:57:43.088
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:43.112 --> 00:59:35.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.