WEBVTT

00:00:00.053 --> 00:01:31.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.070 --> 00:01:41.790
=بابیلون جوان=

00:02:16.530 --> 00:02:17.420
بای لان

00:02:24.970 --> 00:02:26.300
حتما یکیو جا انداختیم

00:02:33.650 --> 00:02:34.690
انقدر اونو ورق نزن

00:02:35.320 --> 00:02:36.460
به هرکی میتونستیم

00:02:36.720 --> 00:02:38.020
دوبار زنگ زدیم

00:02:40.000 --> 00:02:40.840
گرسنه ای؟

00:02:41.280 --> 00:02:42.230
بریم یه چیزی بخوریم

00:02:43.910 --> 00:02:50.350
=قسمت بیست و سوم=
=اگه فقط یه احتمال دیگه وجود داشت=

00:02:50.370 --> 00:02:51.210
خیلی خب

00:03:08.990 --> 00:03:10.450
خیلی وقته اینجا غذا نخوردی نه؟

00:03:12.370 --> 00:03:14.230
قبلا واسم عجیب بود

00:03:14.480 --> 00:03:15.890
حالا که یه مدته نخوردم

00:03:15.890 --> 00:03:16.900
دلم براش تنگم شده

00:03:19.810 --> 00:03:21.140
وقتی برگشتی شانگهای

00:03:21.253 --> 00:03:23.203
از صاحبش میخوام یه عالمه واست بسته بندی کنه ببری

00:03:25.850 --> 00:03:27.230
راستش نمیدونم چرا

00:03:27.370 --> 00:03:29.830
اما این بار که میخوام برگردم، حس برگشتنو ندارم

00:03:31.650 --> 00:03:32.490
واقعا؟

00:03:37.040 --> 00:03:37.646
میفهمم

00:03:38.446 --> 00:03:39.986
زمان تو شانگهای خیلی سریع میگذره

00:03:40.160 --> 00:03:41.420
فشار خیلی زیادی رو ادمه

00:03:41.880 --> 00:03:43.650
روزایی که تو فوچنگ هستی رو تعطیلات در نظر بگیر

00:03:43.650 --> 00:03:44.490
اینم خیلی خوبه

00:03:49.763 --> 00:03:50.753
طعمش خیلی ملایمه؟

00:03:50.778 --> 00:03:52.478
یکم از این سس چیلی غذاهای دریایی بزن

00:03:52.696 --> 00:03:53.796
خودم درستش کردم

00:03:55.280 --> 00:03:56.860
رئیس،هنوز منو یادتونه؟

00:03:57.000 --> 00:04:01.020
هفتم آگوست سال 1996 یه دقیقه مونده

00:04:01.480 --> 00:04:02.320
به ساعت هشت

00:04:02.345 --> 00:04:03.490
شما دوتا نبودین؟

00:04:04.193 --> 00:04:05.263
فراموش کردنش سخته

00:04:06.640 --> 00:04:07.480
نوش جان

00:04:13.770 --> 00:04:14.610
عزیزم

00:04:16.680 --> 00:04:17.860
ساعتمو ببین

00:04:18.160 --> 00:04:20.010
یه دقیقه مونده

00:04:20.010 --> 00:04:22.320
به ساعت 8 شب هفتم اگوست سال 1996

00:04:22.320 --> 00:04:23.710
این لحظه یادت بمونه

00:04:23.970 --> 00:04:25.300
چون تا یه دقیقه دیگه

00:04:25.450 --> 00:04:28.110
من دوست پسرت میشم

00:04:45.410 --> 00:04:46.860
اون زمان خیلی احمق بودیم

00:04:47.680 --> 00:04:48.790
احمق بودن بده؟

00:04:49.280 --> 00:04:51.620
کارای احمقانه ی زیادی کردیم

00:04:52.800 --> 00:04:53.790
درسته

00:04:54.210 --> 00:04:55.620
اون زمان

00:04:56.450 --> 00:04:57.940
باهم یه منحرفو گرفتیم

00:04:58.680 --> 00:05:00.380
یه متخصص المانی رو ترسوندیم

00:05:00.690 --> 00:05:02.630
و حتی به آفانگ کمک کردیم حال دینگ ده ژونگو جا بیاره

00:05:07.090 --> 00:05:08.905
سالهای زیادی گذشته

00:05:10.283 --> 00:05:12.111
انگار همین دیروز بود

00:05:14.639 --> 00:05:15.549
درسته

00:05:16.160 --> 00:05:17.590
چطور تونستم فراموشش کنم؟

00:05:18.530 --> 00:05:19.740
کیو؟-
آفانگ-

00:05:20.610 --> 00:05:21.737
بعد از اینکه آفانگ از اینجا رفت

00:05:21.762 --> 00:05:22.662
رفت گوانگ ژو

00:05:23.160 --> 00:05:23.830
و بعدش؟

00:05:23.953 --> 00:05:26.153
کارمند یه برند غذایی خارجی تو گوانگ ژو شد

00:05:26.178 --> 00:05:27.228
و وضعش خوبه

00:05:27.253 --> 00:05:28.503
میتونیم از اون کمک بگیریم

00:05:32.770 --> 00:05:33.610
شیائولو

00:05:33.970 --> 00:05:35.210
نقشه رو چک کردم

00:05:35.210 --> 00:05:36.150
از فوچنگ تا گوانگژو

00:05:36.330 --> 00:05:37.960
بیشتر از هزار کیلومتر راهه

00:05:40.380 --> 00:05:41.320
اگه عجله کنیم

00:05:41.620 --> 00:05:42.790
نصف روز طول میکشه برسیم

00:05:43.090 --> 00:05:43.930
بای لان

00:05:43.970 --> 00:05:45.170
با اون ادرس

00:05:45.170 --> 00:05:46.110
میتونی پیداش کنی؟

00:05:46.970 --> 00:05:48.080
فکر کنم بشه یه کاریش کرد

00:05:48.140 --> 00:05:50.130
شیائولو میگه یکی قبلا اینو از طرف آفانگ

00:05:50.130 --> 00:05:51.440
از گوانگ ژو اورده

00:05:51.860 --> 00:05:53.380
اما فقط 3 روز باقی مونده

00:05:53.380 --> 00:05:55.100
اگه این سفر به گوانگ ژو جواب نده

00:05:55.100 --> 00:05:56.440
کلا وقتتون تموم میشه

00:05:57.210 --> 00:05:58.547
انتخاب دیگه ای نداریم

00:06:00.260 --> 00:06:02.200
راستی، اینم اطلاعاتی که خواسته بودی

00:06:02.450 --> 00:06:03.290
ممنونم

00:06:03.770 --> 00:06:05.860
وقتی نیستم کارخونه دست توئه

00:06:05.860 --> 00:06:07.610
نگران نباش
اگه خبری از هوانگ چینگ شد

00:06:07.610 --> 00:06:08.640
بلافاصله بهت زنگ میزنم

00:06:10.090 --> 00:06:11.000
سفر به سلامت

00:06:11.940 --> 00:06:12.780
خدافظ

00:06:23.180 --> 00:06:24.020
خدافظ

00:06:24.060 --> 00:06:24.900
خدافظ

00:06:25.770 --> 00:06:26.610
به سلامت

00:07:02.070 --> 00:07:06.340
♪ تو گیجی، این روز روشن♪

00:07:06.610 --> 00:07:10.590
♪به نظر میرسه پایانی نداره♪

00:07:14.290 --> 00:07:18.680
♪خاطرات اون اهنگ♪

00:07:19.000 --> 00:07:23.420
♪خیلی تار شدن♪

00:07:26.660 --> 00:07:31.670
♪بعد از پستی و بلندی ها♪

00:07:31.970 --> 00:07:35.520
♪برمیگردم به اون گوشه ی خیابون♪

00:07:37.330 --> 00:07:42.830
♪ اون دودلی ها فراموش شد♪

00:07:43.500 --> 00:07:50.120
♪ تو وزش باد دنبال گرمای تو میگردم ♪

00:07:52.460 --> 00:07:58.120
♪شاید ما درک نمیکنیم♪

00:07:58.510 --> 00:08:04.130
♪همیشه حسرت چیزیو داریم که درست روبرومونه♪

00:08:05.000 --> 00:08:10.890
♪درست یا غلط، ما هرگز تعیین کننده نبودیم♪

00:08:11.230 --> 00:08:15.830
♪ ترس از خیلی از "چه میشد اگه" ها♪

00:08:17.000 --> 00:08:22.900
♪به نظر میرسه که خاطرات هرگز متوقف نمیشن♪

00:08:23.250 --> 00:08:29.020
♪تو روزی که همو ملاقات کردیم موندم♪

00:08:30.820 --> 00:08:31.660
بیدار شدی

00:08:32.660 --> 00:08:33.500
اره

00:08:35.540 --> 00:08:36.490
حالا

00:08:36.490 --> 00:08:37.510
یکم ریلکس کن

00:08:37.730 --> 00:08:38.870
و درمورد زندگی ازادی که

00:08:39.020 --> 00:08:41.160
قراره بدست بیاری رویاپردازی کن

00:08:49.250 --> 00:08:50.710
داشتم فکر میکردم

00:08:52.820 --> 00:08:56.080
شاید بهتر شد که از شانگهای برگشتی فوچنگ

00:08:58.780 --> 00:09:00.920
اگه هنوز با من بودی

00:09:01.850 --> 00:09:03.590
ممکن بود تو شانگهای فقط

00:09:03.820 --> 00:09:05.870
یه حقوق بگیر رده بالا باشی

00:09:06.370 --> 00:09:08.590
مثل الانت ازاد نبودی

00:09:09.850 --> 00:09:10.800
این لزوما درست نیست

00:09:11.660 --> 00:09:13.710
اگه اون زمان از شانگهای نمیرفتم

00:09:13.940 --> 00:09:15.060
شاید سال بعدش

00:09:15.060 --> 00:09:16.730
میتونستم با موفقیت وارد دانشگاه بشم

00:09:16.970 --> 00:09:17.900
یا شاید

00:09:17.900 --> 00:09:19.540
تو یه هتل پنج ستاره

00:09:19.540 --> 00:09:20.820
ارتقاء مقام میگرفتم

00:09:20.820 --> 00:09:22.100
شاید تا الان

00:09:22.100 --> 00:09:25.130
میتونستیم یه زوج ازاد باشیم که یه تجارت کوچیک دارن

00:09:31.060 --> 00:09:32.680
اما هیچکدوم اتفاق نیوفتادن

00:09:35.970 --> 00:09:36.840
درسته

00:09:37.610 --> 00:09:38.920
پس الان فقط میتونیم ادامه بدیم

00:09:43.550 --> 00:09:48.900
♪ هر شب بی قرار♪

00:09:49.680 --> 00:09:55.930
♪انتظارات کمی بیشتر میشن♪

00:10:18.060 --> 00:10:18.900
خواهر تائو

00:10:18.940 --> 00:10:19.780
یه اتفاقی افتاده

00:10:19.850 --> 00:10:21.920
یه مهمون تو پارکینگ افرادمون رو کتک زده

00:10:23.660 --> 00:10:24.510
به پلیس زنگ بزن

00:10:24.850 --> 00:10:26.390
رئیس هو از شرکت لیده ست

00:10:31.420 --> 00:10:32.710
بریم، ببینم چه خبره

00:10:36.180 --> 00:10:37.020
تمومش کن

00:10:41.730 --> 00:10:42.750
رئیس تائو

00:10:43.940 --> 00:10:44.870
این

00:10:45.660 --> 00:10:46.730
از افراد توئه نه؟

00:10:47.450 --> 00:10:48.990
گفت جای پارک ندارین در صورتی که دارین

00:10:49.330 --> 00:10:50.320
نباید کتک میخورد؟

00:10:51.900 --> 00:10:52.740
رئیس هو

00:10:53.274 --> 00:10:54.134
این قسمت از پارکینگ

00:10:54.159 --> 00:10:56.049
برای مهمانان سوئیت ریاست جمهوری رزرو شده

00:10:56.450 --> 00:10:57.290
سوئیت ریاست جمهوری؟

00:10:58.820 --> 00:11:00.110
من جزو وی ای پیا نیستم؟

00:11:00.940 --> 00:11:02.490
اون زمان که یه کارائوکه داشتی

00:11:02.490 --> 00:11:03.940
منو تحقیر میکردی

00:11:04.240 --> 00:11:05.360
بهم میگفت اراذل اوباش

00:11:05.360 --> 00:11:06.560
و نمیذاشتی بیام تو

00:11:11.080 --> 00:11:13.120
حالا من یه ادم مورد احترامم

00:11:14.440 --> 00:11:15.280
پول

00:11:20.039 --> 00:11:21.239
این دلاره

00:11:22.560 --> 00:11:23.440
زیادی مست شدی

00:11:23.800 --> 00:11:24.640
یه اتاق بهت میدم

00:11:24.640 --> 00:11:25.600
خوب بخواب

00:11:25.600 --> 00:11:26.440
به حساب ما

00:11:26.450 --> 00:11:27.350
توام همراهیم میکنی؟

00:11:27.350 --> 00:11:28.520
اگه نکنی که نمیرم

00:11:31.373 --> 00:11:32.653
زیاد زور نزن

00:11:32.800 --> 00:11:33.920
فقط شوخی کردم

00:11:35.680 --> 00:11:37.920
یه چندتا دختر واسم پیدا کن و منم میرم

00:11:38.426 --> 00:11:39.346
درموردت توام

00:11:41.040 --> 00:11:42.360
خیلی اشنایی

00:11:44.320 --> 00:11:45.720
نمیتونم حرکتی بزنم

00:11:46.160 --> 00:11:47.000
چه خبره؟

00:11:49.600 --> 00:11:50.920
لو داجیانگ

00:11:52.760 --> 00:11:54.000
چجوری به این وضع افتادی؟

00:11:54.960 --> 00:11:57.000
این لباس بهش میاد نه؟

00:11:57.880 --> 00:11:58.880
داجیانگ

00:12:00.720 --> 00:12:01.600
برو

00:12:01.840 --> 00:12:02.960
لو داجیانگ-
داجیانگ-

00:12:05.000 --> 00:12:07.080
هنوزم فکر میکنی ادم گذشته ای؟

00:12:07.320 --> 00:12:08.200
نگاش کن

00:12:08.667 --> 00:12:10.467
الان فقط یه رفتگری

00:12:10.680 --> 00:12:12.440
هنوزم فکر میکنی رئیس ما کوچیکی؟

00:12:12.720 --> 00:12:14.560
الان قرن 21عه

00:12:14.960 --> 00:12:16.640
رئیس ما دیگه از دور خارج شده

00:12:17.353 --> 00:12:18.193
بگیرینش

00:12:18.960 --> 00:12:20.240
داجیانگ-
خواهر تائو-

00:12:20.240 --> 00:12:21.080
داجیانگ

00:12:21.520 --> 00:12:22.840
داجیانگ-
بریم-

00:12:23.120 --> 00:12:24.000
داجیانگ

00:12:26.400 --> 00:12:27.240
داجیانگ

00:12:34.040 --> 00:12:35.160
رئیس هو رو ببرین بیرون

00:12:35.880 --> 00:12:37.160
اون رئیس هو رو زد-
داجیانگ-

00:12:37.160 --> 00:12:38.360
خواهر تائو، بریم

00:12:38.720 --> 00:12:39.960
داجیانگ، دیگه نزنش

00:12:39.960 --> 00:12:41.400
ممکنه بکشیش داجیانگ

00:12:41.400 --> 00:12:43.040
ولش کن! نزنش داجیانگ

00:12:43.040 --> 00:12:44.200
ممکنه بکشیش

00:12:44.680 --> 00:12:45.560
داجیانگ

00:12:46.240 --> 00:12:48.040
خواهر تائو-
بهم دست نزن-

00:12:59.220 --> 00:13:00.540
بابت امروز ممنونم

00:13:04.146 --> 00:13:05.546
الان دیگه واقعا انقدر

00:13:06.520 --> 00:13:08.200
از هم دور شدیم؟

00:13:19.320 --> 00:13:20.400
تو صدمه دیدی

00:13:20.400 --> 00:13:21.840
بذار ببرمت بیمارستان

00:13:22.640 --> 00:13:23.520
حالم خوبه

00:13:31.648 --> 00:13:32.688
هنوز کارمو تموم نکردم

00:13:32.713 --> 00:13:33.713
دیگه باید برم

00:13:52.880 --> 00:13:53.880
لو داجیانگ

00:13:59.626 --> 00:14:00.866
روزی که برگشتی

00:14:01.360 --> 00:14:03.320
برات جشن گرفتیم
چرا نیومدی؟

00:14:04.600 --> 00:14:05.920
ترسیدی منو ببینی؟

00:14:10.448 --> 00:14:11.728
اگه فراموشم کردی

00:14:11.753 --> 00:14:13.473
پس چرا نامه ام رو نگه داشتی؟

00:14:14.767 --> 00:14:16.447
چرا روسری ای که دادمو نگه داشتی؟

00:14:25.886 --> 00:14:27.486
هرروز تظاهر میکنی داری جلوی

00:14:28.040 --> 00:14:29.472
هتل رو تمیز میکنی

00:14:31.288 --> 00:14:32.208
ورودی هتل

00:14:32.233 --> 00:14:34.473
جزو حیطه وظایفته؟ جوابمو بده

00:14:47.433 --> 00:14:48.433
شیائو تائو

00:14:52.360 --> 00:14:54.240
سالهای زیادی گذشته

00:14:58.280 --> 00:14:59.920
چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟

00:15:32.560 --> 00:15:34.840
بدون یه کلمه حرف از هنگ کنگ رفتی

00:15:35.160 --> 00:15:36.520
حتی خداحافظی نکردی

00:15:36.520 --> 00:15:38.800
حتی یه خداحافظی هم نکردی

00:15:43.400 --> 00:15:45.960
اتفاق اون موقع تقصیر منه

00:15:48.360 --> 00:15:50.160
اما من الان فقط یه رفتگرم

00:15:51.400 --> 00:15:52.280
نباید وقتتو

00:15:52.280 --> 00:15:53.240
واسه من هدر بدی

00:15:53.240 --> 00:15:54.080
نمیتونی ببینی؟

00:15:59.226 --> 00:16:00.617
تو این چند سالی که زندان بودم

00:16:01.673 --> 00:16:02.746
بیخیال

00:16:04.080 --> 00:16:05.320
گذشته شدم

00:16:17.120 --> 00:16:18.400
نرو

00:16:18.720 --> 00:16:20.120
نرو

00:16:27.960 --> 00:16:29.640
بهم دست نزن

00:16:39.160 --> 00:16:41.080
چیکار کردی؟

00:16:41.720 --> 00:16:43.120
چیکار کردی؟

00:16:43.680 --> 00:16:46.120
مگه نگفتی منو با خودت میبری؟

00:16:46.120 --> 00:16:48.000
مگه قرار نبود بذاری کنارت باشم؟

00:16:48.000 --> 00:16:51.280
چرا منو ول کردی؟

00:16:54.360 --> 00:16:56.440
دروغگو

00:16:56.640 --> 00:16:59.320
خیلی دروغگویی

00:16:59.960 --> 00:17:02.480
چیکار کردی؟

00:17:03.120 --> 00:17:08.930
♪به نظر میرسه که خاطرات هرگز متوقف نمیشن♪

00:17:09.290 --> 00:17:14.630
♪تو روزی که همو ملاقات کردیم موندم♪

00:17:15.810 --> 00:17:21.590
♪فقط بذار مبهم باشه♪

00:17:22.760 --> 00:17:24.496
بازم تنهام میذاری؟

00:17:59.880 --> 00:18:04.120
(گوانگژو)

00:18:06.360 --> 00:18:07.200
سلام

00:18:07.480 --> 00:18:08.480
ما اومدی لیو فانگ

00:18:08.480 --> 00:18:10.920
مدیر کل تجارت بین المللی شیائوران رو ببینیم

00:18:10.920 --> 00:18:12.440
وقت قبلی داشتین؟

00:18:13.760 --> 00:18:14.600
نه

00:18:15.240 --> 00:18:17.400
ببخشید بدون وقت نمیتونین وارد بشین

00:18:20.000 --> 00:18:23.240
اما بنظر میاد شخصی به اسم لیو فانگ تو شرکتشون نباشه

00:18:23.460 --> 00:18:25.340
نکنه دنبال خانم لیو یانگ هستین؟

00:18:27.254 --> 00:18:28.440
متاسفم، نه

00:18:30.675 --> 00:18:31.800
باهاش تماس گرفتی؟

00:18:33.062 --> 00:18:33.840
گرفتم

00:18:34.093 --> 00:18:35.173
اما نشد صحبت کنیم

00:18:35.680 --> 00:18:37.200
اما اون تنها راه چارمونه

00:18:37.926 --> 00:18:39.366
فقط میتونیم شانسمونو

00:18:39.391 --> 00:18:40.360
امتحان کنیم

00:18:43.907 --> 00:18:45.560
یه روز دیگه رو هم هدر دادیم

00:18:47.399 --> 00:18:48.559
فقط یکم دیگه صبر کن

00:18:49.380 --> 00:18:50.820
اگه بعد از کار بیاد بیرون چی؟

00:18:52.000 --> 00:18:53.600
حتی اگه تا فردا صبحم طول بکشه عیب نداره

00:19:04.776 --> 00:19:05.360
ببین

00:19:06.840 --> 00:19:08.200
اون ستاره رو میبینی؟

00:19:13.600 --> 00:19:14.840
اون ستاره

00:19:14.840 --> 00:19:16.400
ستاره پیش بینی کننده آب و هواست

00:19:17.686 --> 00:19:19.046
با اینکه همه جا

00:19:19.978 --> 00:19:21.266
ابرهای تیره و

00:19:21.720 --> 00:19:22.720
تاریک پر شده

00:19:23.277 --> 00:19:24.920
اما تا وقتی یه ستاره رو ببینی

00:19:25.400 --> 00:19:27.040
یعنی فردا روز خوبیه

00:19:28.476 --> 00:19:29.280
پس

00:19:30.768 --> 00:19:32.120
قبل از اینکه فردا برسه

00:19:32.706 --> 00:19:33.990
بیا ناامید نشیم

00:19:36.413 --> 00:19:39.013
نمیدونستم ستاره شناسیم بلدی

00:19:41.400 --> 00:19:42.880
زیادی ستاره ها رو نگاه کردم. واسه اونه

00:19:53.087 --> 00:19:55.127
راستش اون روزی که خیلی مست بودی

00:19:56.467 --> 00:19:57.827
و ازم خواستی دوباره باهات بنوشم

00:19:59.000 --> 00:20:00.451
وقتی برگشتم همه چیو دیدم

00:20:02.530 --> 00:20:03.360
با اینکه از اون

00:20:03.360 --> 00:20:04.320
اقای هوانگ خوشم نمیاد

00:20:06.126 --> 00:20:07.344
اما خوبه که یه نفر

00:20:08.280 --> 00:20:09.440
ازت مراقبت میکنه

00:20:15.280 --> 00:20:16.280
به چی داری میخندی؟

00:20:17.773 --> 00:20:19.093
فکر نمیکنی که من

00:20:19.926 --> 00:20:21.471
با اون رابطه دارم درسته؟

00:20:21.960 --> 00:20:22.920
اینطور نیست؟

00:20:22.920 --> 00:20:24.200
البته که نه

00:20:27.759 --> 00:20:28.839
لو شیائولو

00:20:29.353 --> 00:20:30.633
مشروب اوردی؟

00:20:34.692 --> 00:20:35.400
اومدم

00:20:38.400 --> 00:20:39.320
اومدم

00:20:54.260 --> 00:20:55.100
رئیس

00:20:55.493 --> 00:20:56.333
حالت خوبه؟

00:21:00.640 --> 00:21:02.240
خوبم. نگران نباش

00:21:02.240 --> 00:21:03.080
شب بخیر

00:21:15.226 --> 00:21:16.066
پس معلوم شد که

00:21:16.460 --> 00:21:17.980
دچار سوءتفاهم شدم

00:21:22.640 --> 00:21:23.760
اون آفانگه؟

00:21:25.032 --> 00:21:25.872
آفانگ

00:21:27.313 --> 00:21:28.433
شیائولو

00:21:28.652 --> 00:21:29.572
آفانگ

00:21:30.713 --> 00:21:31.553
بای لان

00:21:33.787 --> 00:21:35.307
خیلی وقته آفانگ صدام نکردن

00:21:35.332 --> 00:21:36.812
عجیب نیست که نتونستین پیدام کنین

00:21:39.300 --> 00:21:40.540
این اسم جدیدمه

00:21:43.293 --> 00:21:44.293
لیلی لیو

00:21:46.733 --> 00:21:47.813
خیلی ساله ندیدمت

00:21:48.080 --> 00:21:49.280
خیلی عوض شدی

00:21:49.919 --> 00:21:50.959
البته

00:21:51.485 --> 00:21:52.845
اما شما دوتا عوض نشدین

00:21:52.870 --> 00:21:54.070
اون زمان تو کارخونه

00:21:54.095 --> 00:21:55.375
میتونستم ببینم که

00:21:55.400 --> 00:21:56.360
واسه هم ساخته شدین

00:21:56.520 --> 00:21:57.800
الان باهمین؟

00:21:58.280 --> 00:21:59.120
اوضاع چطوره؟

00:21:59.379 --> 00:22:00.219
هنوز ازدواج نکردین؟

00:22:01.676 --> 00:22:02.240
نه

00:22:02.507 --> 00:22:03.427
سوءتفاهم شده

00:22:03.660 --> 00:22:04.853
ما فقط دوستیم

00:22:07.175 --> 00:22:08.055
ببخشید

00:22:08.080 --> 00:22:08.920
مشکلی نیست

00:22:09.240 --> 00:22:10.120
پس

00:22:10.488 --> 00:22:11.528
چیشده که اینهمه راه

00:22:11.553 --> 00:22:12.649
اومیدن دنبالم؟

00:22:13.880 --> 00:22:15.800
من و شیائولو یه پروژه شروع کردیم

00:22:16.400 --> 00:22:18.840
و امیدواریم تو بتونی بهمون ملحق بشی

00:22:19.607 --> 00:22:20.967
اول یه نگاه به پیشنهادمون بنداز

00:22:33.979 --> 00:22:34.939
کارخونه مواد غذایی

00:22:35.473 --> 00:22:36.313
مسئله اینه که

00:22:36.613 --> 00:22:38.853
از اونجایی که شرکت شما تو تجارت غذاست

00:22:39.108 --> 00:22:40.068
این پروژه واقعا

00:22:40.093 --> 00:22:41.713
برای همکاری با شما مناسبه

00:22:43.306 --> 00:22:44.146
شیائولو

00:22:44.313 --> 00:22:45.153
بای لان

00:22:46.660 --> 00:22:47.500
یادتون رفته که

00:22:47.525 --> 00:22:49.325
چطور از اون کارخونه رفتم؟

00:22:49.501 --> 00:22:50.621
اما حالا کارخونه

00:22:50.646 --> 00:22:52.006
با قبلش فرق میکنه

00:22:52.247 --> 00:22:53.967
مدیریتش کلا فرق کرده

00:22:54.400 --> 00:22:56.040
اونایی که ازشون خوشت نمیومد رفتن

00:22:56.335 --> 00:22:57.615
شرکت من الان

00:22:57.640 --> 00:22:58.960
مسئول کارخونه ست

00:22:59.307 --> 00:23:00.493
منم مدیر کلشم

00:23:02.706 --> 00:23:04.566
میدونین چرا اسممو عوض کردم؟

00:23:08.075 --> 00:23:09.195
همش بخاطر فراموش کردن

00:23:09.220 --> 00:23:10.580
اون گذشته حال بهم زنه

00:23:19.652 --> 00:23:21.252
واقعا خوشحالم که

00:23:21.986 --> 00:23:23.386
دوباره میبینمتون

00:23:24.435 --> 00:23:25.915
اون زمان که تو باتلاق بودم

00:23:25.940 --> 00:23:27.220
بین اون همه ادم تو کارخونه

00:23:27.626 --> 00:23:29.666
فقط شما دوتا صادقانه پیشم موندین

00:23:30.799 --> 00:23:32.079
یادمه که

00:23:32.726 --> 00:23:33.566
بهتون مدیونم

00:23:35.546 --> 00:23:36.746
اما این کارخونه

00:23:38.261 --> 00:23:40.508
نمیخوام دیگه باهاش ارتباطی داشته باشم

00:23:41.212 --> 00:23:42.612
چه برسه به اینکه نجاتش بدم

00:23:44.287 --> 00:23:45.407
علاوه بر این، ترجیح میدم

00:23:45.432 --> 00:23:46.952
برندهای داخلی جدید رو توسعه بدم

00:23:47.381 --> 00:23:48.741
معرفی برندهای وارداتی

00:23:48.766 --> 00:23:50.486
دیگه مورد توجه ما نیست

00:23:51.680 --> 00:23:52.640
ببخشید

00:23:52.960 --> 00:23:54.400
نمیتونم کمکتون کنم

00:23:56.487 --> 00:23:57.327
اشکال نداره

00:23:58.240 --> 00:23:59.120
اشکال نداره

00:24:01.333 --> 00:24:02.173
اها راستی

00:24:02.761 --> 00:24:03.721
این بار برات

00:24:03.746 --> 00:24:05.186
یه هدیه کوچیک اوردم

00:24:05.775 --> 00:24:06.935
حتی اگه همکاری نکنیم

00:24:07.026 --> 00:24:08.186
هنوزم میتونیم دوست باشیم

00:24:10.150 --> 00:24:10.583
اره

00:24:20.230 --> 00:24:22.030
چه هدیه ای به افانگ دادی؟

00:24:24.550 --> 00:24:25.790
یکم پودر چای شیر درست کرده بودم

00:24:26.310 --> 00:24:27.550
یه هدیه کوچیکه

00:24:32.950 --> 00:24:34.230
باید زودتر برگردیم

00:24:34.510 --> 00:24:35.710
چون داره باورن میگیره

00:24:36.430 --> 00:24:38.190
مگه نگفتی امروز هوا خوبه؟

00:24:38.190 --> 00:24:39.099
بارون نمیباره

00:24:41.477 --> 00:24:43.037
اگه اون حرفو نمیزدم

00:24:43.590 --> 00:24:45.550
شاید همونجا ناامید میشدیم

00:24:48.310 --> 00:24:50.390
حتی با اینکه پیدا کردن افانگ دردی دوا نکرد

00:24:50.830 --> 00:24:52.190
اما اگه بیخیال میشدیم

00:24:52.710 --> 00:24:54.230
اونوقت واقعا دیگه امیدی نمیموند

00:25:06.270 --> 00:25:07.270
چیزی بدست نیاوردیم

00:25:07.270 --> 00:25:08.750
اما هنوزم خوشحالی؟

00:25:10.110 --> 00:25:11.190
نمیدونم

00:25:11.710 --> 00:25:13.430
فقط حس میکنم

00:25:13.430 --> 00:25:15.470
امروز بهترین روزی بود که تو این 5 سال داشتم

00:25:16.070 --> 00:25:17.430
حتی اگه جلوم طوفان باشه

00:25:17.550 --> 00:25:18.630
بازم نمیترسم

00:25:21.360 --> 00:25:22.950
لو شیائولو دیوونه شدی؟

00:25:25.350 --> 00:25:26.190
اره

00:25:26.270 --> 00:25:27.230
اگه الان دیوونه نشیم

00:25:27.230 --> 00:25:28.830
پیر میشیم

00:25:29.540 --> 00:25:31.720
♪ من و تو کنار هم، دور از هم راه میریم♪

00:25:31.940 --> 00:25:34.230
♪ حقیقت تو حرفای پرمدعای من نهفته♪

00:25:34.230 --> 00:25:36.330
♪مرغای دریایی اومدن♪

00:25:36.630 --> 00:25:37.870
ارومتر برو

00:25:40.210 --> 00:25:42.510
♪یه زندگی که عوض نشده♪

00:25:42.510 --> 00:25:44.680
♪بدون موج، بدون تاج♪

00:25:44.940 --> 00:25:47.750
♪بعد یهو این روز سر رسید♪

00:25:47.750 --> 00:25:49.590
♪با خطوط کلی واضح♪

00:25:49.590 --> 00:25:51.310
♪و من وحشت زده شدم♪

00:25:51.310 --> 00:25:54.390
♪انگار که تسخیر شده باشم♪

00:25:54.390 --> 00:25:56.240
♪زندگیمو بررسی میکنم♪

00:25:56.240 --> 00:26:00.070
♪بنظر میاد بیش از حد طفره رفتم♪

00:26:00.070 --> 00:26:03.250
♪پس لطفا تنهام نذار♪

00:26:03.250 --> 00:26:04.600
♪غمگین و سردم♪

00:26:04.600 --> 00:26:07.050
♪فکر کنم همه فهمیدن♪

00:26:07.050 --> 00:26:08.610
♪به جز تو♪

00:26:08.610 --> 00:26:10.750
♪بودن با تو خوشبختی منه♪

00:26:10.750 --> 00:26:13.200
♪دنبال توجهتم♪

00:26:13.320 --> 00:26:15.740
♪تک تک خاطراتو میشمارم♪

00:26:15.740 --> 00:26:19.780
♪شادی همیشه همراه درده♪

00:26:19.780 --> 00:26:22.220
♪پس بذار فریاد بزنم♪

00:26:22.220 --> 00:26:24.800
♪فکر کنم میتونم باعث افتخارت بشم♪

00:26:24.800 --> 00:26:27.320
♪هیچکس بهم نمیگه چیکار کنم♪

00:26:27.320 --> 00:26:29.890
♪ زندگیم مثل یه نوار در حال پخش خسته کننده نیست♪

00:26:34.910 --> 00:26:35.536
نظرت چیه؟

00:26:36.123 --> 00:26:37.803
برنج دیگ سفالی گوانگژو خوشمزه ست

00:26:41.063 --> 00:26:42.583
تو کارخونه فقط چین جوان

00:26:42.750 --> 00:26:44.270
میدونست رفتم گوانگ ژو

00:26:44.950 --> 00:26:46.030
یکیو فرستادی دنبالم؟

00:26:52.390 --> 00:26:54.230
چرا قبلش بهم نگفتی

00:26:54.670 --> 00:26:56.310
تو فقط رئیسم نیستی

00:26:56.590 --> 00:26:58.390
بلکه حریفم سر میز قمار هم هستی

00:26:58.870 --> 00:27:01.030
لازم نیست همه چیو بهت توضیح بدم درسته؟

00:27:02.350 --> 00:27:03.350
حالا هنوزم فکر میکنی

00:27:03.350 --> 00:27:04.510
شانسی برای برنده شدن داری؟

00:27:04.870 --> 00:27:05.990
چرا که نه؟

00:27:06.990 --> 00:27:08.550
بهم پنج روز وقت دادی

00:27:08.910 --> 00:27:09.950
الانم هنوز یه روز وقت مونده

00:27:09.950 --> 00:27:11.070
قرارمون کنسله

00:27:11.070 --> 00:27:11.910
چرا؟

00:27:12.190 --> 00:27:14.190
بردن انقدر برات مهمه؟

00:27:14.310 --> 00:27:15.430
البته که مهمه

00:27:16.990 --> 00:27:18.110
اولش فقط میخواستم چیزی

00:27:18.110 --> 00:27:19.230
که مال من بودو پس بگیرم

00:27:20.150 --> 00:27:22.030
اما حالا رو کل کارخونه قمار میکنم

00:27:22.230 --> 00:27:23.310
به کارگرا قول دادم

00:27:23.310 --> 00:27:24.910
نمیتونم بهشون خیانت کنم

00:27:25.070 --> 00:27:26.310
اگه ببازی چی؟

00:27:40.870 --> 00:27:42.030
میدونی؟

00:27:42.790 --> 00:27:44.350
واقعا نمیخوام که ببازی

00:27:47.110 --> 00:27:48.710
با لو شیائولو همکاری نکن

00:27:49.510 --> 00:27:51.910
نذار برت گردونه به زندگی گذشته ات

00:27:53.190 --> 00:27:54.310
حتی اگه کارخونه از دست بره

00:27:54.310 --> 00:27:55.870
میتونم بهت کمک کنم

00:27:56.590 --> 00:27:58.030
ضرر کارگرا رو جبران کنی

00:28:01.470 --> 00:28:03.150
بنظر خودت نیستی

00:28:05.030 --> 00:28:05.950
منظورت چیه؟

00:28:07.190 --> 00:28:08.430
یه بار بهم گفتی

00:28:09.270 --> 00:28:10.470
به عنوان یه تاجر

00:28:10.720 --> 00:28:13.470
هیچوقت سرمایه گذاری نمیکنی مگه یه چیزی در عوضش بهت بدن

00:28:14.390 --> 00:28:15.910
به عنوان یه ادم عاقل

00:28:16.470 --> 00:28:18.830
هیچوقت به رقیبت لطف نمیکنی

00:28:19.390 --> 00:28:21.030
اما حالا یه نگاه به روشات بنداز

00:28:21.670 --> 00:28:22.950
الان ضعیف شدی و

00:28:23.310 --> 00:28:24.950
در عین حال متکبرانه خشن

00:28:30.390 --> 00:28:31.470
میدونی که

00:28:32.070 --> 00:28:33.110
 توسعه املاک و مستغلات

00:28:33.110 --> 00:28:34.790
 یه روند اصلی تو بازار داخلیه

00:28:35.310 --> 00:28:37.150
بعد از ارائه این گزینه، کارخونه

00:28:37.150 --> 00:28:39.190
 مواد غذایی راه دیگه ای ندره

00:28:39.322 --> 00:28:40.762
نمیتونی این دوره رو عوض کنی

00:28:40.787 --> 00:28:42.088
و نمیتونی هم اونا رو نجات بدی

00:28:45.270 --> 00:28:46.510
همین الان برگرد شانگهای

00:28:46.990 --> 00:28:49.190
و میتونم تظاهر کنم هیچوقت این اتفاقات نیوفتاده

00:28:54.590 --> 00:28:55.910
اگه هنوزم راضی نیستی

00:28:57.390 --> 00:28:58.230
میتونی انتخاب کنی

00:28:58.230 --> 00:28:59.630
که با صفات دیگه ای

00:29:01.396 --> 00:29:02.636
کنار من بمونی

00:29:05.709 --> 00:29:06.829
جفتمون میتونیم برنده بشیم

00:29:07.230 --> 00:29:08.190
بهم دست نزن

00:29:10.990 --> 00:29:11.870
رئیس هوانگ

00:29:14.076 --> 00:29:16.276
فکر کنم دوباره باید بشناسمت

00:29:37.750 --> 00:29:38.870
نگرانت شدم

00:29:38.870 --> 00:29:39.910
واسه همین اومدم ببینمت

00:29:41.110 --> 00:29:42.310
خوب بنظر نمیای

00:29:42.629 --> 00:29:43.909
هوانگ چینگ چیزی بهت گفت؟

00:29:46.670 --> 00:29:47.590
اخراج شدی؟

00:29:49.390 --> 00:29:50.628
ای کاش اینطور بود

00:29:54.230 --> 00:29:56.150
میبرمت هتل استراحت کنی

00:30:14.630 --> 00:30:15.510
رئیس هو

00:30:16.070 --> 00:30:16.990
عملیاتو شروع کن

00:30:29.830 --> 00:30:30.950
تا بالا همراهت میام

00:30:31.110 --> 00:30:31.950
نیازی نیست

00:30:31.950 --> 00:30:33.390
فقط یه شب میمونم

00:30:33.590 --> 00:30:34.950
فردا میرم یه هتل دیگه

00:30:35.510 --> 00:30:37.870
برخوردن به هوانگ چینگ

00:30:37.870 --> 00:30:39.110
ازاردهنده ست

00:30:39.790 --> 00:30:40.870
پس خوب استراحت کن

00:30:41.070 --> 00:30:42.350
نگران مسائل کوچیکم نباش

00:30:42.350 --> 00:30:43.510
من حلشون میکنم

00:30:43.630 --> 00:30:44.870
فردا صبح میام دنبالت

00:30:44.870 --> 00:30:46.150
و میبرمت یه هتل دیگه

00:30:46.350 --> 00:30:47.190
باشه

00:31:12.310 --> 00:31:13.150
یا به کارگرا کمک کن

00:31:13.150 --> 00:31:14.350
چیزی که مال خودشونه پس بگیرن

00:31:15.310 --> 00:31:17.030
یا یه مسیر جدید براشون بساز

00:31:17.590 --> 00:31:18.510
تا وقتی که

00:31:18.630 --> 00:31:19.790
مسائل رو حل نکردی برنمیگردی

00:31:20.270 --> 00:31:21.110
درسته؟

00:31:21.990 --> 00:31:22.830
درسته

00:31:26.430 --> 00:31:28.390
من واقعا،واقعا،واقعا خوشحالم

00:31:30.510 --> 00:31:31.990
که دوباره باهم کار میکنم

00:31:34.110 --> 00:31:35.550
منم خیلی خوشحالم

00:31:39.683 --> 00:31:40.803
امیدوارم خوب باهم کار کنیم

00:31:43.930 --> 00:31:45.210
امیدوارم خوب باهم کار کنیم

00:31:55.270 --> 00:31:55.929
الو

00:31:57.942 --> 00:31:58.469
اره

00:31:59.390 --> 00:32:02.030
خودم هستم. شما؟

00:32:03.510 --> 00:32:04.910
خانم منچینی؟

00:32:05.350 --> 00:32:06.750
چطوری شمارمو پیدا کردین؟

00:32:08.230 --> 00:32:09.150
اوه درسته

00:32:09.150 --> 00:32:10.270
اون هدیه برای شما بود

00:32:10.270 --> 00:32:11.270
امیدوارم خوشتون اومده باشه

00:32:11.710 --> 00:32:12.750
ببخشید؟

00:32:13.830 --> 00:32:14.950
منظورتون چیه؟

00:32:37.983 --> 00:32:38.823
لو شیائولو

00:32:39.310 --> 00:32:41.390
چطور جرات کردی بری سراغ زن اقای هوانگ؟

00:32:41.790 --> 00:32:44.390
دلت میخواد بمیری؟

00:32:49.070 --> 00:32:50.830
دوستانه بهت هشدار میدم

00:32:50.909 --> 00:32:52.532
چون سالهاست که با

00:32:52.557 --> 00:32:53.830
پسرعموت دوستم

00:32:57.743 --> 00:32:59.583
از خانم بای دور بمون

00:33:00.750 --> 00:33:01.710
مسائل کارخونه مواد غذایی

00:33:01.710 --> 00:33:03.190
به تو ربطی ندارن که دخالت میکنی

00:33:03.910 --> 00:33:05.390
اگه سد راه پول دراوردنمون بشی

00:33:05.550 --> 00:33:07.750
میندازمت تو دریا که غذای ماهیا بشی

00:33:12.470 --> 00:33:13.310
بریم

00:34:23.110 --> 00:34:24.510
اخراجت نکردم

00:34:25.830 --> 00:34:27.670
فقط میخواستم برگردی شانگهای

00:34:28.350 --> 00:34:29.430
تا وقتی که تو کارای

00:34:29.430 --> 00:34:30.450
فوچنگ دخالت نکنی

00:34:30.990 --> 00:34:32.950
رابطه ی ما هم مثل قبل میمونه

00:34:34.390 --> 00:34:35.510
چه رابطه ای؟

00:34:36.790 --> 00:34:38.150
بخاطر لو شیائولو؟

00:34:38.150 --> 00:34:39.270
بخاطر هیچکس نیست

00:34:40.910 --> 00:34:42.670
فقط نمیخوام دوباره فریبم بدن

00:34:45.110 --> 00:34:46.510
من استادتم

00:34:47.110 --> 00:34:48.270
و همینطور رئیست

00:34:48.470 --> 00:34:50.110
برنامه کاری خودمو دارم

00:34:51.390 --> 00:34:52.590
این واقعا یه فریب نیست

00:34:52.590 --> 00:34:54.030
اقای منچینی چی؟

00:34:55.350 --> 00:34:56.670
چرا رفت؟

00:35:00.350 --> 00:35:01.510
چی میخوای بگی؟

00:35:01.870 --> 00:35:02.830
به طور تصادفی

00:35:03.990 --> 00:35:05.870
واسه زنش یه هدیه فرستادم

00:35:06.830 --> 00:35:08.430
دیشب زنگ زد تشکر کنه

00:35:08.950 --> 00:35:10.030
و بهم چیزی رو گفت

00:35:10.030 --> 00:35:11.110
که نمیدونستم

00:35:14.363 --> 00:35:16.403
اعتراف میکنم که اونو ازت دور نگه داشتم

00:35:17.200 --> 00:35:18.150
چون میدونستم که

00:35:18.150 --> 00:35:20.070
 برای پذیرش توقف ناگهانی طرح های اصلاحی

00:35:20.070 --> 00:35:21.270
کارخونه دچار مشکل میشی

00:35:21.590 --> 00:35:23.550
امیدوار بودم برات راحت تر بشه
(تو امیدوار نباش عنتر)

00:35:26.789 --> 00:35:28.029
بنظر میاد متوجه مشکلی

00:35:28.054 --> 00:35:29.374
که بینمون هست نیستی

00:35:31.070 --> 00:35:32.070
تو این پنج سال

00:35:32.990 --> 00:35:34.770
نذاشتی به موقعیتی که میخوام برسم

00:35:35.230 --> 00:35:36.310
میگفتی بخاطر خودمه

00:35:37.110 --> 00:35:38.430
شرکای کاریمو ازم دور میکردی

00:35:38.430 --> 00:35:39.790
بازم میگفتی به نفع خودمه

00:35:40.870 --> 00:35:42.070
مدام برام برنامه ریزی میکردی

00:35:42.070 --> 00:35:43.710
و تلاشامو به سخره میگرفتی

00:35:43.710 --> 00:35:44.810
بازم میگفتی به نفع خودمه

00:35:45.790 --> 00:35:47.190
از نظر تو من چیم؟

00:35:47.670 --> 00:35:49.110
یه عروسک خیمه شب بازی

00:35:49.390 --> 00:35:51.070
یا یه احمق که باهاش بازی کنی؟

00:35:51.670 --> 00:35:52.710
برای بقیه

00:35:52.710 --> 00:35:54.130
همیشه تا جایی که شده رک بودم

00:35:54.350 --> 00:35:55.550
...اینکارو کردم چون

00:35:59.310 --> 00:36:01.590
چون به رابطمون اهمیت میدم

00:36:02.910 --> 00:36:04.750
و به دیدگاهت نسبت به خودم اهمیت میدم

00:36:14.550 --> 00:36:16.150
این ماشین مال شرکته

00:36:16.310 --> 00:36:17.470
مال من نیست

00:36:17.790 --> 00:36:18.710
بگیرش

00:36:20.390 --> 00:36:21.350
قبلا هم گفتم

00:36:21.910 --> 00:36:23.390
تا وقتی اخراجت نکردم

00:36:23.990 --> 00:36:25.670
حق نداری بری

00:36:26.570 --> 00:36:27.410
رئیس هوانگ

00:36:30.910 --> 00:36:31.950
واضح حرفمو بزن

00:36:33.910 --> 00:36:35.310
این بار منم که اخراجت میکنم

00:36:38.777 --> 00:36:40.017
واقعا از این بابت مطمئنی؟

00:36:49.710 --> 00:36:51.030
تو این پنج سال

00:36:53.270 --> 00:36:54.590
هیچوقت انقدر مطمئن نبودم

00:37:42.483 --> 00:37:43.744
الو دکتر بای

00:37:44.950 --> 00:37:45.790
داجیانگ؟

00:37:46.883 --> 00:37:47.763
شیائولو کجاست؟

00:37:53.203 --> 00:37:54.323
چرا بهم نگفتی؟

00:37:54.503 --> 00:37:55.343
میخواستی مخفیش کنی؟

00:38:10.416 --> 00:38:11.256
برادر

00:38:12.830 --> 00:38:13.990
این بوت نظامی رو ببین

00:38:16.550 --> 00:38:17.390
برات اشنا نیست؟

00:38:19.276 --> 00:38:20.356
یه جورایی

00:38:23.350 --> 00:38:24.990
کی اینجوری زدتت؟

00:38:26.390 --> 00:38:27.270
چیزی نیست

00:38:27.670 --> 00:38:29.070
من همیشه پوست کلفتم

00:38:29.549 --> 00:38:30.709
اینا زخمای جزئیه

00:38:31.096 --> 00:38:32.136
چیز خاصی نیست

00:38:37.243 --> 00:38:38.483
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:38:40.750 --> 00:38:42.030
دیروز اینو از پای یکی از

00:38:42.310 --> 00:38:44.030
اونایی که کتکم زد دراوردم

00:38:52.503 --> 00:38:53.343
برادر

00:38:53.390 --> 00:38:54.270
نزنش دیگه

00:38:54.390 --> 00:38:55.430
وگرنه میمیره

00:38:57.830 --> 00:38:58.870
به این بوت نگاه کن

00:38:59.590 --> 00:39:00.510
اشنا نیست؟

00:39:09.070 --> 00:39:09.910
همونه

00:39:10.510 --> 00:39:12.550
رئیس هو همیشه نسبت به برادرم کینه داشته

00:39:12.936 --> 00:39:14.336
پس عادیه بخواد منو بزنه

00:39:14.630 --> 00:39:16.470
اما چرا استادمو زده؟

00:39:18.590 --> 00:39:19.990
فکر کنم رئیس هو و اقای هوانگ

00:39:19.990 --> 00:39:21.950
باهم دست به یکی کردن

00:39:25.030 --> 00:39:25.870
دکتر بای

00:39:26.350 --> 00:39:27.470
میشه مراقبش باشی؟

00:39:28.190 --> 00:39:29.110
من باید برم

00:39:30.070 --> 00:39:30.910
برادر

00:39:31.190 --> 00:39:32.070
کجا میری؟

00:39:33.270 --> 00:39:34.110
میرم یه قدمی بزنم

00:39:49.280 --> 00:40:19.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:19.304 --> 00:42:07.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.