WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:07.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.250 --> 00:00:10.350
(سون هیون جو)

00:00:14.270 --> 00:00:16.450
(کیم میونگ مین)

00:00:21.930 --> 00:00:23.410
(کیم دو هون)

00:00:24.080 --> 00:00:25.440
(هو نام جو)

00:00:38.030 --> 00:00:41.980
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

00:00:44.980 --> 00:00:46.670
…تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و وقایع)

00:00:46.670 --> 00:00:49.940
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است

00:00:54.090 --> 00:00:55.060
(روز حادثه)

00:00:57.370 --> 00:00:58.970
(هشتم آوریل)

00:00:58.994 --> 00:01:05.994
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:50.580 --> 00:02:52.750
هی، ببین، من نگهبان زندانم

00:02:52.750 --> 00:02:55.210
فقط می‌خوام یه چیزی بهش بگم، باشه؟

00:02:56.390 --> 00:02:58.660
مرسی، ممنون

00:03:01.470 --> 00:03:04.930
...رئیس کیم، تو این مدت 2 سال و 8 ماه به‌عنوان کارمند دولت

00:03:04.930 --> 00:03:08.710
...بدون هیچ مشکلی و با جدیت تمام

00:03:08.710 --> 00:03:11.380
از خدمت به شما لذت بردم

00:03:11.380 --> 00:03:14.260
از لحظه‌ای که برای کار اومدم اینجا، تا زمانی که از اینجا برم

00:03:14.260 --> 00:03:16.320
...بدون هیچ خطایی سر کردم

00:03:16.320 --> 00:03:20.840
به‌خصوص که توی زندان وو وون
دردسر از در و دیوار میریزه سرمون

00:03:22.110 --> 00:03:27.840
باورم نمی‌شه که بعد از 25 سال کار تو اینجا، برای
...اولین‌بار زندان رو ساکت می‌بینم

00:03:38.550 --> 00:03:42.060
واقعا بی‌نظیرین

00:03:42.060 --> 00:03:44.230
هنوزم تو اوج خودتونین

00:03:46.180 --> 00:03:50.320
بابت حل مشکل خانواده‌ام که شرمندتون بودم

00:03:50.320 --> 00:03:54.400
اما باز هم بعد سه سال بی هیچ
شرط و شروطی برام ترفیع گرفتین

00:03:55.720 --> 00:03:58.860
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:03:58.860 --> 00:04:01.430
...تا زمانی که اینجایین صادقانه بهتون

00:04:01.430 --> 00:04:04.840
نگهبان، به‌خاطر این بود که خودت آدم خوبی هستی

00:04:04.840 --> 00:04:06.030
ببخشید؟

00:04:06.960 --> 00:04:12.460
آه، بله. تلاشمو می‌کنم که انسان خوبی باشم

00:04:16.140 --> 00:04:17.320
!سلام پسرم

00:04:17.320 --> 00:04:19.810
بابا، تازه رسیدم

00:04:19.810 --> 00:04:21.700
!جدی جدی کیروناست

00:04:21.700 --> 00:04:24.960
واو، خیلی سکسیه

00:04:24.960 --> 00:04:27.360
رنگشم همونیه که می‌خواستم

00:04:27.360 --> 00:04:30.190
بابا، خیلی ممنونم

00:04:30.190 --> 00:04:32.890
!مواظبش می‌شم. دوستت دارم

00:04:45.590 --> 00:04:49.590
و وقتی بی‌حرکت اونجا نشست
...و به تاریکی چشم دوخت

00:04:49.590 --> 00:04:54.440
احساس افتخار بی‌نهایت کرد، از اینکه
...تونسته بود همچین زندگی‌ای رو

00:04:54.440 --> 00:04:57.390
برای پدر، مادر، و خواهرش
توی اون آپارتمان خوب، جور کنه

00:04:57.390 --> 00:05:03.050
...اما اگه این سکوت، آرامش، و رضایت

00:05:03.050 --> 00:05:06.320
به ترس ختم می‌شد چی؟

00:05:06.320 --> 00:05:09.220
گرگور برای اینکه ذهنش
...به این افکار مشغول نباشه

00:05:09.220 --> 00:05:13.160
تصمیم گرفت توی اتاق تکونی به خودش بده

00:05:13.160 --> 00:05:16.510
در میانه‌های عصری که تمومی
...نداشت، یکی از درهای کناری

00:05:16.510 --> 00:05:22.650
ذره‌ای باز، و دوباره بسته شد
لحظاتی بعد در دیگر هم همینطور

00:05:22.650 --> 00:05:26.980
مثل اینکه کسی تصمیم داشت
داخل بشه اما تصمیمش عوض شده

00:05:27.000 --> 00:05:32.100
حالا گرگور فوراً خودش رو
...پشت در اتاق نشیمن رسوند

00:05:32.150 --> 00:05:36.020
تا اگه شخص مشکوکی خواست بیاد، بفهمه

00:05:36.020 --> 00:05:41.530
یا حداقل بفهمه اون کیه

00:05:41.530 --> 00:05:46.820
اما در برای بار دوم باز نشد و اون بیهوده منتظر موند

00:05:46.820 --> 00:05:49.160
...صبح اول وقت که درها بسته بودن-
هنوز خوابه؟-

00:05:49.160 --> 00:05:52.200
...همشون می‌خواستن بیان داخل

00:05:52.200 --> 00:05:54.260
...حالا که اون در رو باز کرده بود

00:05:54.260 --> 00:05:58.180
...و بقیه هم احتمالا در طول روز بازش کرده بودن

00:05:58.180 --> 00:06:01.270
...هیچکسی داخل نیومد

00:06:01.270 --> 00:06:02.690
(دادگاه منطقه‌ وو وون: اولین سابقه دادگاه کیفری)

00:06:02.690 --> 00:06:06.660
قبلش باید یه جایی برم

00:06:22.620 --> 00:06:24.960
!ای بابا، لازم نبود

00:06:24.960 --> 00:06:27.100
باعث افتخاره

00:06:28.190 --> 00:06:29.550
هی

00:06:31.080 --> 00:06:33.050
بیخیال لطفا

00:06:33.050 --> 00:06:36.330
...دارم صحبت می‌کنم-
همه‌چی رو بکشین پایین-

00:06:36.330 --> 00:06:38.750
!گفتم دارم باهاشون یه کاری می‌کنم

00:06:38.750 --> 00:06:40.630
!اینجوری کل پولمون دود می‌شه
(افشای حقایق در مورد حادثه سقوط کارگران ساختمانی)

00:06:45.280 --> 00:06:47.260
(!شخص مسئول رو مجازات کنید)

00:06:48.200 --> 00:06:50.930
میشه صبر کنید لطفا؟

00:06:50.930 --> 00:06:52.430
...قربان

00:06:54.590 --> 00:06:56.970
(وو وان)

00:07:20.970 --> 00:07:25.020
(مرحوم، جو اون‌هه)

00:08:37.490 --> 00:08:39.070
چیزی نیست

00:08:43.050 --> 00:08:44.880
چیزی نیست

00:10:40.820 --> 00:10:42.650
(مامان)

00:10:52.130 --> 00:10:53.430
(مامان)

00:10:59.530 --> 00:11:01.260
(مامان)

00:11:41.170 --> 00:11:44.350
(119)
(اورژانس)

00:11:47.200 --> 00:11:51.160
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:11:56.400 --> 00:11:58.770
جناب، حالتون خوبه؟

00:12:02.180 --> 00:12:04.370
صدمه‌ای دیدین؟

00:12:07.960 --> 00:12:11.770
جناب، امکان صحبت ندارین؟

00:12:15.160 --> 00:12:18.660
جناب، کجا هستین؟ بیرونین؟

00:12:21.610 --> 00:12:25.270
ناراحتی تنفسی دارین؟

00:12:29.310 --> 00:12:30.650
(119)

00:12:30.650 --> 00:12:36.430
جناب اگه نیاز به کمک دارین
یه‌بار به گوشی ضربه بزنین

00:12:40.560 --> 00:12:41.560
(بابا)

00:12:42.140 --> 00:12:43.920
قربان، باید همکاری کنین

00:12:43.920 --> 00:12:45.620
لطفا حتی اگه سختتون هست
...یه‌بار روی گوشی ضربه بزنید

00:12:45.620 --> 00:12:48.440
تا بتونیم بهتون امدادرسانی کنیم

00:12:51.650 --> 00:12:55.740
مخاطب در دسترس نمی‌باشد، لطفا پس از
شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:12:57.130 --> 00:13:02.480
::::::::: ( عالیجناب: قسمت اول ) ::::::::

00:13:03.280 --> 00:13:06.090
(دادگاه)

00:13:08.520 --> 00:13:10.350
(قاضی)

00:13:10.620 --> 00:13:12.120
جناب وکیل

00:13:13.190 --> 00:13:14.970
لطفا اظهارات پایانی خودتون رو بفرمایید

00:13:14.970 --> 00:13:19.570
،خوانده، مدیرعامل هوانگ مان‌ایک
از ساخت و ساز آینده وو وان

00:13:19.570 --> 00:13:23.980
در تلاش برای عرضه آپارتمان های ارزان
...قیمت و با کیفیت بالا، برای منافع عمومی

00:13:24.000 --> 00:13:28.400
و همینطور شهروندان به حاشیه رانده شده
از نظر اقتصادی بود

00:13:28.410 --> 00:13:30.430
...حادثه سقوط

00:13:30.430 --> 00:13:33.890
بله، اتفاق ناگواری بود

00:13:33.890 --> 00:13:38.290
...هرچند با نگاه متفاوتی به این حادثه ناگوار

00:13:38.290 --> 00:13:40.970
...مایلم حسن نیت ساخت‌و‌ساز آینده وو وان رو

00:13:40.970 --> 00:13:44.190
برای بهبود منافع عمومی روشن کنم

00:13:50.500 --> 00:13:52.620
...قبل از صدور حکم

00:13:52.620 --> 00:13:55.510
مطلبی هست که باید بازگو کنم

00:13:56.300 --> 00:13:58.030
...در هر پرونده‌ای

00:13:58.030 --> 00:14:04.120
حکم صادره با توجه به منظری که به
پرونده نگاه می‌شه، می‌تونه متفاوت باشه

00:14:04.920 --> 00:14:09.780
در این پرونده، منظر‌های مختلفی در
مورد فروریختن آپارتمان وجود داشت

00:14:09.780 --> 00:14:13.120
یک منظر کلی به مشکلات ساختاری شرکت ساختمانی

00:14:13.120 --> 00:14:18.610
از طرفی خسارت مالی قربانی‌هایی که
نتونستن به اون‌جا نقل مکان کنن

00:14:18.610 --> 00:14:23.680
و موضوع دیگه امور شرکتی که
بارها و بارها توسط پیمان‌کارهای فرعی باید انجام بشه

00:14:24.670 --> 00:14:28.270
...بزرگترین نگرانی دادگاه ما این بود

00:14:28.270 --> 00:14:32.120
که باید تعیین کنیم از کدوم دیدگاه
به تمامی این مسائل نگاه کنیم

00:14:38.460 --> 00:14:43.930
این عکس‌ها رو امروز شخصا صبح از محل حادثه گرفتم

00:14:47.820 --> 00:14:50.950
،برای دریافت دستمزد روزانه 130 هزار وون

00:14:50.950 --> 00:14:57.480
این کارگرها کارهای سختی رو انجام میدن که
مردم عادی یک‌ روز هم قادر به انجامش نیستن

00:15:05.800 --> 00:15:07.030
(افشای حقایق در رابطه با حادثه سقوط کارگران ساختمانی)

00:15:15.090 --> 00:15:16.630
امید

00:15:19.120 --> 00:15:23.460
امید اون‌ها تنها چیزیه که دادگاه
 تلاش می‌کنه تا ازش دفاع کنه

00:15:24.910 --> 00:15:31.050
مجموعا 6 کارگر جون خودشون رو
بر اثر حادثه ساخت و ساز از دست دادن

00:15:32.070 --> 00:15:34.720
…در رابطه با حقایق مرگشون

00:15:34.720 --> 00:15:38.720
...بنده معتقدم باید عمیقا جویای علت باشیم

00:15:38.720 --> 00:15:43.330
تا متوجه بشیم در اصل
به‌دنبال ریشه‌کنی چه چیزی هستیم

00:15:46.440 --> 00:15:48.540
بدین وسیله حکم رو اعلام می‌کنم

00:15:50.600 --> 00:15:56.050
متهم، هوانگ مان‌ایک
…مدیر عامل ساخت و ساز آینده‌ وو وان

00:16:23.190 --> 00:16:25.910
(تماس‌های از دست رفته: هو یونگ)

00:16:29.550 --> 00:16:30.640
(هو یونگ)

00:17:01.610 --> 00:17:03.960
چی شده؟

00:17:09.230 --> 00:17:11.240
اتفاقی افتاده؟

00:17:39.400 --> 00:17:41.690
تصادف کردم

00:17:43.000 --> 00:17:44.830
چه تصادفی؟

00:17:46.360 --> 00:17:48.570
...داشتم رانندگی می‌کردم

00:17:50.850 --> 00:17:53.420
و خوردم به یه موتوری

00:17:55.670 --> 00:17:58.830
انقدر ترسیده بودم که فرار کردم

00:17:59.850 --> 00:18:01.710
کِی بود؟

00:18:05.550 --> 00:18:07.730
دو ساعت پیش

00:18:11.410 --> 00:18:13.170
قطعا مرده، نه؟

00:18:14.150 --> 00:18:15.730
طرف مرده؟

00:19:05.430 --> 00:19:08.070
برو لباساتو عوض کن تا تحویلت بدیم

00:19:09.500 --> 00:19:12.230
مهم نیست قضیه چیه، نباید ازش فرار کنی

00:19:12.230 --> 00:19:17.840
رو به رو شدن باهاش، سریع‌ترین و بهترین راه ممکنه

00:19:29.410 --> 00:19:31.550
می‌خوای همینجا صبر کنی؟

00:19:39.550 --> 00:19:41.000
باشه پس

00:20:27.360 --> 00:20:30.510
(اداره پلیس وو وون گانگام)

00:20:31.350 --> 00:20:36.420
مهم نیست مشکل چیه، باید باهاش روبه‌رو شی

00:20:38.000 --> 00:20:40.640
تا به امروز این شکلی زندگی کردم

00:20:42.030 --> 00:20:44.600
این قضیه هم فرقی نداره

00:21:01.530 --> 00:21:04.630
می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:07.250 --> 00:21:10.880
!برو! یالا

00:21:10.880 --> 00:21:14.460
راستش، واقعا باید چیکار کنیم خب؟

00:21:14.460 --> 00:21:16.130
پیداش کردی؟

00:21:19.970 --> 00:21:21.740
کاراگاه، از کی؟

00:21:21.740 --> 00:21:24.570
قاضی سونگ، شما کجا اینجا کجا؟

00:21:24.570 --> 00:21:28.610
راستش می‌خواستم یه تصادف رو گزارش بدم

00:21:28.610 --> 00:21:30.270
ولی گویا خیلی سرتون شلوغه

00:21:30.270 --> 00:21:32.870
تصادف بزن در رو با ماشین بوده

00:21:32.870 --> 00:21:35.440
!خوشحال می‌شم زحمت بکشید بگید

00:21:37.450 --> 00:21:39.490
قربان-
بله؟-

00:21:39.490 --> 00:21:40.790
ببخشید یه لحظه

00:21:40.790 --> 00:21:42.760
این چیه؟

00:21:42.760 --> 00:21:45.320
هی تلویزیونو روشن کن

00:21:46.260 --> 00:21:49.840
…هفت و نیم صبح امروز، در مسیر کناری ساحل

00:21:49.840 --> 00:21:53.320
کیم سانگ هیون 21 ساله
 به علت تصادف بزن در رو با ماشین فوت شد

00:21:53.320 --> 00:21:55.044
کیم سانگ هیون، که به دلیل تصادف
جونش ر‌و از دست داده

00:21:55.440 --> 00:21:59.060
با جراحات شدید در جاده رها شده بود

00:21:59.060 --> 00:22:03.500
شهروندی که بدن کیم را پیدا کرد
امروز ساعت هشت صبح به پلیس گزارش داد

00:22:03.500 --> 00:22:07.090
پیکر کیم در ساعت 8:05 دقیقه صبح به بیمارستان رسید

00:22:07.090 --> 00:22:09.860
اما متاسفانه در ساعت 8:25 فوت شد

00:22:09.860 --> 00:22:12.110
…طبق تحقیقات پلیس بر روی این پرونده

00:22:12.110 --> 00:22:15.700
علت تصادف سرعت بالا بوده

00:22:15.700 --> 00:22:17.600
و راننده بدون انجام هیچگونه اقداماتی متواری شده

00:22:17.600 --> 00:22:20.510
قربانی، کیم سانگ هیون
دومین پسر رئیس کیم کانگ هون است

00:22:20.510 --> 00:22:22.810
که در حال حاضر دوران محکومیت خود را
در زندان وو وون می‌گذراند

00:22:22.810 --> 00:22:28.280
رئیس کیم تاکنون دو سال و هشت ماه
…از حکم سه ساله‌ی خود

00:22:28.280 --> 00:22:32.090
..به اتهام دستکاری و تقلبی که در قیمت سهام

00:22:32.090 --> 00:22:34.480
در روند مناقصه ساخت و ساز آینده‌ وو وون داشته

00:22:34.480 --> 00:22:37.070
گذرانده است

00:22:37.070 --> 00:22:40.230
…در زمان محاکمه، رئیس کیم به تمامی اتهامات اعتراف

00:22:40.230 --> 00:22:44.440
و اعلام کرد جریمه‌ و خسارت تمامی اشتباهات و
اتهامات گروه وو وون رو پرداخت خواهد کرد

00:22:44.440 --> 00:22:47.930
وی بابت تصمیم نمادین خود به عنوان رئیسی که
از مجازات خود اجتناب نمی‌کنه

00:22:47.930 --> 00:22:51.020
از سمت مردم حمایت‌های زیادی دریافت کرد

00:22:51.910 --> 00:22:54.970
!گمشو چندتا مدرک کوفتی برام پیدا کن

00:22:54.970 --> 00:22:58.370
!قربانی پسر دوم رئیس کیم کانگ هونه مثلا

00:23:12.900 --> 00:23:17.340
الان باید خودمو تحویل بدم؟

00:23:27.370 --> 00:23:28.830
...چرا

00:23:52.190 --> 00:23:53.790
...یعنی می‌گی

00:23:54.950 --> 00:23:57.180
این سانگ هیونه؟

00:24:00.410 --> 00:24:03.000
نه نمی‌شه که

00:24:06.090 --> 00:24:08.390
این سانگ هیون عزیز من نیست

00:24:10.530 --> 00:24:12.340
...صورتش

00:24:16.140 --> 00:24:18.070
چطور

00:24:18.070 --> 00:24:21.840
چرا صورت ماهش انقدر داغون شده؟

00:24:23.250 --> 00:24:27.180
!این سانگ هیون من نیست

00:24:43.290 --> 00:24:45.160
پسرش فوت شده؟

00:24:45.160 --> 00:24:46.700
آره

00:24:46.700 --> 00:24:48.060
کی اینکار رو کرده؟
ببند دهنتو

00:24:49.530 --> 00:24:53.030
اگه هممون سر این داستان به فاک سگ بریم چی؟

00:24:53.030 --> 00:24:55.480
خفه خون بگیر، می‌تونی؟

00:25:41.560 --> 00:25:44.450
براتون درخواست مرخصی فوری دادم

00:25:44.450 --> 00:25:50.600
پس حتما می‌تونین پسرتون رو ببینین

00:25:52.580 --> 00:25:56.710
چطور ممکنه این اتفاق دقیقا زمانی بیفته
 که فقط چهار ماه تا آزادیتون مونده؟

00:26:00.210 --> 00:26:05.520
سریع از مافوقم تاییدیه رو می‌گیرم

00:26:05.520 --> 00:26:07.550
مرخصی نه

00:26:08.600 --> 00:26:10.600
برای آزادیم آماده شو

00:26:11.410 --> 00:26:13.980
وکیل جو باهات تماس می‌گیره

00:26:37.190 --> 00:26:41.780
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز و
قشنگ بنویس روز تصادف چیشد

00:26:41.780 --> 00:26:43.500
چرا؟

00:26:43.500 --> 00:26:45.860
کاری که گفتم رو انجام بده

00:27:55.250 --> 00:27:58.260
قاضی سونگ، مشکلی پیش اومده؟

00:27:58.260 --> 00:28:00.160
توی دفترتون نبودین

00:28:00.160 --> 00:28:01.810
جایی رفتین؟-
آره-

00:28:01.810 --> 00:28:06.040
قاضی هان، فراموش کرده بودم امروز سالگرد فوت همسرمه

00:28:06.040 --> 00:28:09.710
بعد از ظهر یه سری کارامو بکنم برمیگردم

00:28:42.750 --> 00:28:44.690
جمع کن خودتو

00:28:46.410 --> 00:28:48.750
به خاطر اشتباه تو یکی مرده

00:28:48.750 --> 00:28:51.990
احساس عذاب یا گناه و ترحم به خودت

00:28:52.750 --> 00:28:55.330
هیچ کدومشون دردی رو دوا نمی‌کنه

00:29:03.750 --> 00:29:05.390
فقط تصادف بزن در رو بوده؟

00:29:05.390 --> 00:29:09.190
یا گروهی هم سر اختلاف و منافع شخصی درگیر بودن؟

00:29:09.190 --> 00:29:11.790
...دلیل اینکه این پرونده به یه معضل تبدیل شده اینه که

00:29:11.790 --> 00:29:16.660
مرحوم پسر دوم کیم کانگ‌ هون، رئیس گروه وو وانه

00:29:16.660 --> 00:29:20.280
رئیس کیم کانگ ‌هون از گروه وو وان یه اسطوره‌ست

00:29:20.280 --> 00:29:23.830
...تو دهه‌ی 1960، یه نیروی فاسد سیاسی

00:29:31.950 --> 00:29:33.520
قاضی سونگ؟

00:29:34.370 --> 00:29:36.990
امروز زود از سرکار اومدین

00:29:38.060 --> 00:29:39.230
آره

00:29:39.840 --> 00:29:42.230
شما هم انگاری مرخصی دارین

00:29:42.230 --> 00:29:45.780
صبح کاری نداشتم، گفتم یکم برم بدوام

00:29:46.470 --> 00:29:47.940
آها

00:29:51.790 --> 00:29:53.250
بله
...خب، بااجازه

00:29:58.170 --> 00:30:00.620
...پسر کیم جوهان، بنیانگذار کیم وو وون

00:30:00.620 --> 00:30:02.520
...تجارت رو از کیم جوهان به ارث برد

00:30:02.520 --> 00:30:05.770
که جناح راست رو بسازه و
جایگاه ساخت و ساز آینده‌ وو وان رو تثبیت کنه

00:30:05.770 --> 00:30:09.800
...تو 60 سال گذشته، شهرت جناح راست رو به عنوان رهبر

00:30:09.800 --> 00:30:11.980
سازمان جرم و جنایت به مدت دو دهه حفظ کرده

00:30:11.980 --> 00:30:15.620
و دوران رئیس کیم کانگ‌ هون، این موارد رو اعلام می‌کنه

00:30:15.620 --> 00:30:18.610
"دیگه کسب و کار زیر زمینی رو اداره نمی‌کنم"

00:30:18.610 --> 00:30:21.070
مخالفت‌های داخلی گروه به شدت زیاد بوده

00:30:21.070 --> 00:30:24.860
توی گروه وو وان حموم خون راه افتاد

00:30:24.860 --> 00:30:28.450
پنج راس گروه گم شدن یا به طور مرموزانه‌ای مردن

00:30:28.450 --> 00:30:29.240
درسته

00:30:29.240 --> 00:30:33.650
...به احتمال زیاد اون موقع رئیس کیم کانگ‌هون مظنون بوده

00:30:38.100 --> 00:30:40.130
!داره میاد

00:30:40.130 --> 00:30:41.930
!جلوی خبرنگارا رو بگیرین، جلوشونو بگیرین

00:30:41.930 --> 00:30:43.760
!جلوی خبرنگارا رو بگیرین

00:30:44.430 --> 00:30:47.350
!عکس نگیرین

00:30:47.350 --> 00:30:48.800
!تمومش کنین

00:30:52.030 --> 00:30:54.980
!خواهشا دیگه عکس نگیرین

00:30:58.900 --> 00:31:01.590
!ببخشید-
!بگیرش-

00:31:01.590 --> 00:31:03.570
!رئیس کیم گانگ‌هون

00:31:07.330 --> 00:31:09.570
!جلوشون رو بگیرین

00:31:11.550 --> 00:31:13.630
!سوار شین

00:32:32.940 --> 00:32:35.900
قاضی سونگ! چیشده اومدین اینجا؟

00:32:35.900 --> 00:32:37.720
می‌خوام‌ یه چیزی ازت بپرسم

00:32:37.720 --> 00:32:39.670
بله، بفرمایین

00:32:39.670 --> 00:32:42.270
...مدارک ماشین‌های اوراقی پرونده پارک شین‌ یونگ رو

00:32:42.270 --> 00:32:43.930
تحویل دادستانی دادی، درسته؟

00:32:43.930 --> 00:32:45.130
درسته

00:32:45.130 --> 00:32:47.820
به نظرم یه سری از اطلاعات گم شده

00:32:47.820 --> 00:32:51.390
وکیل مدافعش داشت در مورد
امکان دستکاری مدارک صحبت می‌کرد

00:32:51.390 --> 00:32:55.430
هان؟ امکان نداره، چی دارین می‌گین؟

00:32:55.430 --> 00:32:57.640
من اصلا ارتباطی با قربانی ندارم

00:32:57.640 --> 00:32:59.860
چرا باید مدارک رو دستکاری کنم؟

00:32:59.860 --> 00:33:02.800
میونه‌ام با کامپیوتر خوب نیست، با دست نوشتمش

00:33:02.800 --> 00:33:07.100
غیر از اون، دست از پا خطا نکردم

00:33:07.970 --> 00:33:09.420
جدا؟

00:33:13.770 --> 00:33:15.870
می‌شه یه نگاه به این بندازم؟

00:33:17.000 --> 00:33:18.400
بله

00:33:27.200 --> 00:33:30.080
سلام، من استاد تعمیرات هستم

00:33:30.080 --> 00:33:34.370
برداشتن و نصب چراغ‌های جلوی آنر رو بهتون نشون می‌دم

00:33:34.370 --> 00:33:39.910
کاپوت آنر رو باز کنین و
پیچ‌هایی که به میله وصله رو دربیارین

00:33:39.910 --> 00:33:43.400
...بعدش، پیچ متصل به چراغ جلو

00:33:43.400 --> 00:33:46.600
و اونی که داخل سوراخ هست رو باز کنین

00:33:46.600 --> 00:33:49.230
...وقتی میخ زیر بخش پایینی سپر رو درآوردین

00:33:49.230 --> 00:33:52.200
می‌تونین اینجوری عین آب خوردن درش بیارین

00:33:52.200 --> 00:33:55.880
دوباره رابط رو وارد کنین و خوب با هم ترازشون کنین

00:33:55.880 --> 00:33:59.690
و بعد از اینکه پیچ‌ها رو بستین تمومه

00:33:59.690 --> 00:34:06.560
بعدش سپر رو با دقت
با درزها تراز کنین و خوب فشارش بدین

00:34:27.880 --> 00:34:31.120
(وو وان)
...برای ارائه یه توضیح خلاصه از گروه وو وان

00:34:31.120 --> 00:34:35.170
اسم گروه وو وان از اسم شهری که داخلشه
یعنی وو وون نمیاد

00:34:35.170 --> 00:34:36.200
درسته

00:34:36.200 --> 00:34:39.530
زمین‌های باز پس گرفته شده رو 10 سال پیش
…از دولت خریدن

00:34:39.530 --> 00:34:44.220
مناطق مسکونی و تجاری رو خریدن، و یه شهر ساختن

00:34:44.220 --> 00:34:46.220
...شهریه که توسط گروه وو وان ساخته شده

00:34:46.220 --> 00:34:49.430
که برای همین اسمش رو از دولت گرفته، شهر وو وون

00:34:49.430 --> 00:34:54.170
اولین گروهیه که تو تاریخ کره یه شهر به اسم خودش داره

00:34:54.170 --> 00:34:56.780
درسته-
...و کسی که این رو ممکن کرد-

00:34:56.780 --> 00:34:59.700
رئیس کیم کانگ‌ هونه، حرف من اینه

00:35:13.890 --> 00:35:20.580
زمان تقریبی تصادف دور و بر 7:30 صبح امروز بود

00:35:20.580 --> 00:35:24.200
...سوار موتور کیرونا بودن

00:35:24.200 --> 00:35:27.490
...که با یه ماشین ناشناس تصادف کردن

00:35:27.490 --> 00:35:31.010
و نیم ساعت بدون هیچ اقداماتی
توی جاده رها شده بودن

00:35:31.010 --> 00:35:35.960
راننده ماشین بلافاصله غیبش زده

00:35:35.960 --> 00:35:42.490
یه دختر 21 ساله به اسم کانگ می‌یونگ
 ساعت 8 صبح داشته می‌دویده که پیداشون کرده

00:35:42.490 --> 00:35:49.710
حدود 8:05 صبح، اورژانس کیم سانگ‌ هیون رو
و به بیمارستان منتقل کرده

00:35:50.710 --> 00:35:53.510
وقتی پیدا شدن هنوز زنده بودن

00:35:55.090 --> 00:35:57.940
دور و بر ساعت 8:20 صبح رسیدن بیمارستان

00:35:57.940 --> 00:36:00.610
...و اقدام به عمل اورژانسی کردن

00:36:04.260 --> 00:36:06.170
اما فوت کردن

00:36:15.140 --> 00:36:17.610
...اگه دقیقا بعد از تصادف

00:36:17.610 --> 00:36:22.170
به بیمارستان منتقل می‌شد، زنده می‌موند؟

00:36:23.550 --> 00:36:26.430
گفتن احتمالش زیاد بوده

00:36:29.540 --> 00:36:31.200
و حکمش؟

00:36:32.390 --> 00:36:35.990
اگه اقدام به قتل باشه، حداقل 10 سال می‌گیره

00:36:35.990 --> 00:36:41.280
اما اگه قضیه این نباشه، ترکیبی از
 تصادف مرگبار و بزن در رو باشه

00:36:42.940 --> 00:36:45.050
حداکثر پنج سال می‌گیره

00:36:46.050 --> 00:36:48.190
...همین

00:36:48.190 --> 00:36:51.050
ببخشید؟-
همین؟-

00:36:57.540 --> 00:36:59.760
...آهان

00:36:59.760 --> 00:37:06.200
سابقه تماس با 119 تو گوشی پسرتون
موقع تصادف هست

00:37:11.380 --> 00:37:13.190
با اجازه

00:37:20.890 --> 00:37:24.750
سلام با 119 تماس گرفتین، مشکلتون چیه؟

00:37:29.200 --> 00:37:31.590
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:37:36.150 --> 00:37:38.390
حالتون خوب نیست؟

00:37:42.030 --> 00:37:45.760
ببخشید، نمی‌تونین صحبت کنین؟

00:37:49.950 --> 00:37:53.430
جناب کجایین؟ بیرونین؟

00:38:48.660 --> 00:38:51.720
(تحقیقات پلیس، تحقیقات گروه وو وان)

00:38:55.530 --> 00:38:58.320
(مدارک ماشین رو از بین ببر)

00:38:59.870 --> 00:39:02.000
...قاضی سونگ

00:39:02.000 --> 00:39:06.010
نیم ساعته دارم بهش می‌گم نمی‌تونه

00:39:06.010 --> 00:39:10.050
ولی جواب نه رو قبول نمی‌کنه

00:39:10.050 --> 00:39:11.360
!خانم

00:39:12.150 --> 00:39:14.190
!سلام

00:39:15.160 --> 00:39:20.290
حالا که محاکمه تموم شده، می‌تونم
هر چند وقت یه بار بیام ببینمتون، نه؟

00:39:20.290 --> 00:39:22.320
ببخشید

00:39:22.320 --> 00:39:25.750
در مورد حکم چیزی ندارم که بخوام بهتون بگم

00:39:25.750 --> 00:39:29.400
نیومدم اینجا شکایت کنم

00:39:35.010 --> 00:39:40.230
یه بار یکی از مقاله‌هاتون رو توی روزنامه خوندم

00:39:40.230 --> 00:39:43.870
"زندگی بعد از گناه و محاکمه"

00:39:46.900 --> 00:39:49.780
بعد از اینکه محاکمه تموم شد، حس خیلی بدی داشتم

00:39:49.780 --> 00:39:54.100
برای همین رفتم خونه کسی که مرتکب جرم شده بود

00:39:54.100 --> 00:39:57.330
برای قتل یه آدم، فقط دو سال حبس کشیده بود؟

00:39:57.330 --> 00:39:59.620
خنده‌دار نیست؟

00:40:00.630 --> 00:40:06.980
ولی زندگی اون آدما هم به‌اندازه ما پر از غمه

00:40:06.980 --> 00:40:12.080
آدمایی که با زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کنن
می‌تونن مشکلات آدمای دیگه رو هم ببینن

00:40:12.080 --> 00:40:17.120
رفتم که خشمم رو سرش خالی کنم
ولی بدون یه کلمه حرف برگشتم

00:40:40.360 --> 00:40:41.970
بخور

00:40:41.970 --> 00:40:44.040
باید ازشون تشکر کنی

00:40:44.040 --> 00:40:46.880
ممنونم

00:40:52.060 --> 00:40:56.420
نتونستم دیشب بهش فکر نکنم

00:40:56.420 --> 00:40:58.340
دو سال

00:40:58.340 --> 00:41:04.830
ظرف دو سال، می‌تونم دردی که بچه‌هامون
به‌خاطر از دست دادن مادرشون متحمل شدن، التیام ببخشم

00:41:04.830 --> 00:41:11.400
انقدر طول می‌کشه تا مردی که عروسم رو کشت
به‌خاطر گناهاش توبه کنه

00:41:12.460 --> 00:41:16.110
انقدر طول می‌کشه تا خشم ما آروم بشه

00:41:17.330 --> 00:41:22.420
...این "زندگی پس از محاکمه"ای که ازش گفتین

00:41:23.550 --> 00:41:29.850
فکر کردم شاید به جنایتی که اتفاق افتاده
ارجحیت داشته باشه

00:41:41.170 --> 00:41:42.870
"بگو "ممنون

00:41:42.870 --> 00:41:45.670
ممنون

00:41:46.680 --> 00:41:49.290
خیلی شرمنده‌ام که دست خالی اومدم

00:41:49.290 --> 00:41:52.470
چون شنیده بودم حتی یه بیسکوییت هم قبول نمی‌کنین

00:41:52.470 --> 00:41:55.760
لطفا قدردانی منو بپذیرین

00:41:55.760 --> 00:41:59.580
به‌خاطر قصاوت دقیقتون ازتون ممنونم

00:42:00.830 --> 00:42:02.280
...خواهش می‌کنم

00:42:03.280 --> 00:42:05.760
بذارین خوراکیش رو تموم کنه

00:42:20.900 --> 00:42:26.270
واقعا قاضی خوبی هستین

00:43:23.500 --> 00:43:25.710
می‌خوای چیکار کنی؟

00:43:29.700 --> 00:43:33.050
...اگه سانگ‌ هیون سریع به بیمارستان منتقل می‌شد

00:43:34.170 --> 00:43:37.080
میگن می‌تونسته زنده بمونه

00:43:41.590 --> 00:43:43.280
...یکی

00:43:44.960 --> 00:43:47.630
...قصد کشتن کیم سانگ‌ هیون رو داشته

00:44:22.990 --> 00:44:25.930
(مرحوم کیم سانگ‌ هیون)

00:44:33.840 --> 00:44:35.900
نقشه‌ات چیه؟

00:44:47.350 --> 00:44:50.990
هنوز هم می‌خوای یه رییس قابل احترام باقی بمونی؟

00:44:54.170 --> 00:44:57.620
تو بیشتر از همه از سانگ ‌هیون متنفر بودی

00:44:59.180 --> 00:45:01.810
...تا سانگ ‌هیون مرد

00:45:03.490 --> 00:45:06.510
تو اولین نفری بودی که به ذهنم اومد

00:45:15.710 --> 00:45:18.130
مطمئنی خودت این کارو نکردی؟

00:45:19.220 --> 00:45:24.490
می‌تونی ثابت کنی تو نبودی؟

00:45:54.190 --> 00:45:55.620
اون

00:45:56.720 --> 00:45:58.680
بهت سخت گذشته، نه؟

00:46:02.130 --> 00:46:05.920
هروقت مراسم تموم شد
خودم به همه چی سروسامون میدم

00:46:05.920 --> 00:46:08.190
تو تازه از آمریکا برگشتی

00:46:40.570 --> 00:46:41.920
بده اونو به من

00:46:42.920 --> 00:46:48.440
چرا همیشه می‌خوایم یکی دیگه برامون لیوان‌مون رو پر کنه؟

00:46:48.440 --> 00:46:51.330
کاری نداره که خودمون بخوایم پرش کنیم

00:46:51.330 --> 00:46:55.100
هر چه قدر که بخوایم و هر وقت هم که بخوایم

00:46:55.100 --> 00:46:57.530
چون باعث میشه بدبخت به نظر برسیم

00:46:57.530 --> 00:46:59.790
...تموم روز داریم با بقیه سروکله می‌زنیم

00:46:59.790 --> 00:47:03.620
و بالاخره شب یکم زمان داریم که صرف خودمون کنیم

00:47:03.620 --> 00:47:06.710
حس خوبی داره که یکی دیگه برات لیوانت رو پر کنه

00:47:11.260 --> 00:47:13.690
بقیه هم دوست دارن این کار رو انجام بدن

00:47:18.400 --> 00:47:22.080
یاخدا تازه اولیش بودا

00:47:22.080 --> 00:47:25.050
بگم بیان لیوانت رو پر کنن؟

00:47:25.050 --> 00:47:27.320
...هنوز

00:47:27.320 --> 00:47:29.960
حتی مزه‌اش هم نکردم

00:47:32.860 --> 00:47:34.430
بگو ببینم

00:47:40.260 --> 00:47:44.760
آیگو این چه وضعیه بگو ببینم

00:47:44.760 --> 00:47:46.420
...عجبا

00:47:50.110 --> 00:47:52.460
امروز سالگرد اون‌هه ست

00:47:53.460 --> 00:47:56.300
...انگاری قرن‌ها پیش بوده

00:47:56.300 --> 00:47:58.360
ولی فقط دو سال گذشته

00:48:00.420 --> 00:48:04.640
وقتی یه نفر می‌میره، کلی چیز پشت خودش به جا می‌ذاره

00:48:04.640 --> 00:48:07.630
...بیشترشون هم اینجان

00:48:07.630 --> 00:48:12.420
مهم نیست چه قدر تلاش کنم فراموششون کنم
فراموش نمیشه

00:48:13.420 --> 00:48:15.160
وحشتناکه، نه؟

00:48:16.180 --> 00:48:21.640
حداقلش من کلی تجربه داشتم. برای همین قابل تحمل بود

00:48:21.700 --> 00:48:25.780
اینکه وقتی آسیب دیدم چیکار کنم
و وقتی که غمگینم چی کار باید کنم

00:48:25.780 --> 00:48:29.550
هر چی بزرگ‌تر میشی، پخته‌تر هم میشی

00:48:40.370 --> 00:48:43.560
ولی هو یونگ نمی‌دونه چه جوری

00:48:44.920 --> 00:48:47.540
به هیچ طریقی هم نمی‌تونسته فهمیده باشه

00:48:47.540 --> 00:48:50.340
...چون نه هنوز دنیا رو شناخته

00:48:50.340 --> 00:48:53.430
نه آدماش رو

00:48:59.690 --> 00:49:04.600
وقتی اون‌هه زنده بوده، ماشین رو
توی گاراژ مامانش می‌ذاشتیم

00:49:04.600 --> 00:49:08.960
سه بعد از ظهر امروز، مامانش
ماشین رو جلوی خونه‌مون گذاشتش

00:49:10.850 --> 00:49:13.560
احتمالا یادآور خاطرات زیادی براش بوده

00:49:14.520 --> 00:49:18.820
اون‌هه کلی هو یونگ رو با اون ماشین می‌برد بیرون

00:49:21.450 --> 00:49:25.210
حتما توی ماشین نشسته و گریه‌اش گرفته

00:49:25.210 --> 00:49:27.620
احتمالا خیلی حالش بد بوده

00:49:27.620 --> 00:49:30.100
خب هو یونگ مهربونه

00:49:30.100 --> 00:49:34.760
مهربونا معمولا بیشتر از همه ضربه می‌خورن

00:49:34.760 --> 00:49:36.460
...می‌خوام

00:49:38.110 --> 00:49:40.590
از شر اون خلاص شم

00:49:40.590 --> 00:49:44.780
بدون اینکه من، هو یونگ

00:49:44.780 --> 00:49:47.410
یا مادر زنم متوجه بشیم

00:49:48.410 --> 00:49:50.190
هیچکس ندونه

00:49:55.660 --> 00:49:58.100
می‌فهمم منظورت چیه

00:50:01.290 --> 00:50:04.130
صبح دل درد میشی ها

00:50:04.130 --> 00:50:06.260
یکم غذا بخور

00:50:39.390 --> 00:50:41.500
برو به سلامت

00:51:27.960 --> 00:51:30.210
(نماینده جونگ یی‌هوا)

00:51:32.120 --> 00:51:34.860
آیگو، چی شده همچین سعادتی نصیبم شده؟

00:51:34.860 --> 00:51:36.970
داشتم صدات رو یادم می‌رفت

00:51:38.550 --> 00:51:39.920
چی؟

00:51:41.820 --> 00:51:43.680
آها آره

00:51:45.350 --> 00:51:47.820
آره، متوجه شدم

00:51:47.820 --> 00:51:49.270
آره

00:51:57.060 --> 00:51:58.690
کجایی؟

00:51:58.690 --> 00:52:02.700
مشغول چه فتنه‌ای شدی؟ این طرفا خیلی وقته ندیدمت

00:52:02.700 --> 00:52:05.640
بیا یه کاری با هم انجام بدیم

00:52:24.130 --> 00:52:26.350
تو-
بله؟-

00:52:28.210 --> 00:52:29.590
با توام

00:52:30.610 --> 00:52:31.930
بله

00:52:32.910 --> 00:52:34.770
چرا اینجا انقدر خالیه؟

00:52:34.770 --> 00:52:38.270
رئیس کیم گفتن نذاریم کسی بیاد داخل

00:52:44.650 --> 00:52:47.880
!اومد بیرون-
!اومد بیرون! اوناها-

00:52:49.930 --> 00:52:52.960
(محل مراسم تشییع)

00:53:00.140 --> 00:53:02.080
!یکم صحبت کنین، لطفا

00:53:03.430 --> 00:53:05.440
وضعیت رئیس کیم کانگ هون چطوره؟

00:53:05.440 --> 00:53:09.350
بعضی این حادثه رو یه هشدار
 از سمت گروه رقیب میدونن

00:53:09.350 --> 00:53:10.870
نظر شما چیه؟

00:53:10.870 --> 00:53:12.950
حتما توی جانشینی تغییری ایجاد کرده

00:53:12.950 --> 00:53:16.600
اون دار و دسته منظورم اینه، اون
 گروه چه واکنشی نشون داده؟

00:53:20.390 --> 00:53:22.850
زندگی با ارزشه

00:53:25.210 --> 00:53:28.500
ارزش هرکس متفاوته

00:53:37.220 --> 00:53:41.600
به نظر شما اون حرومزاده‌ای که سانگ هیون
 رو کشت و فرار کرد چقدر ارزش داره؟

00:53:41.600 --> 00:53:45.500
مطمئنم که همه شما میدونین که پسر دوم گروه وو وان
کیم سانگ هیون، چقدر باارزش بود

00:53:45.500 --> 00:53:52.810
حالا اون کسی که سانگ هیون رو
 کشت و فرار کرد چقدر می‌ارزه؟

00:53:54.680 --> 00:53:57.440
قانون احتمالا این‌ رو، پرونده مرگبار
 فرار از صحنه در نظر میگیره

00:53:57.440 --> 00:54:01.880
فقط یه پرونده بزن در رو ساده

00:54:01.880 --> 00:54:04.790
ولی من اینجوری فکر نمی‌کنم

00:54:06.180 --> 00:54:09.990
وقتی یه سگ وحشی آدم رو
 تا سر حد مرگ گاز میگیره

00:54:11.660 --> 00:54:17.060
کل کوه رو می‌گردیم تا از شر اون
 سگ وحشی خلاص بشیم

00:54:17.060 --> 00:54:18.730
...این

00:54:26.810 --> 00:54:28.190
عدالت یعنی همین

00:54:28.190 --> 00:54:31.100
به نظر شما چه کسی پشت
 مرگ کیم سانگ هیون بوده؟

00:54:31.100 --> 00:54:32.390
احساستون چیه؟

00:54:32.390 --> 00:54:34.750
به نظر شما این موضوع چه
تاثیری روی روند جانشینی داره؟

00:54:34.750 --> 00:54:37.040
آیا دلیلی برای عدم ورود وجود داره؟

00:54:37.040 --> 00:54:39.810
وضعیت رئیس کیم کانگ هون چطوره؟

00:54:39.810 --> 00:54:41.620
...کی رئیس آینده میشه

00:55:07.810 --> 00:55:09.820
به همه چی فکر کردی؟

00:55:30.810 --> 00:55:37.550
وقتی فهمیدم جسد، پسر کیم کانگ هونه

00:55:37.550 --> 00:55:40.820
مغزم خالی شد

00:55:40.820 --> 00:55:43.350
...فقط به یه چیز فکر کردم

00:55:43.350 --> 00:55:46.940
اونم اینکه باید نجاتت بدم

00:55:52.960 --> 00:55:54.880
حتی الان

00:56:29.930 --> 00:56:33.420
لی سانگ تک، بی سر و صدا از شر ماشین خلاص شو

00:57:15.320 --> 00:57:16.940
هفت صبح سالن یادبود وو وان)
(برای مادرش گل برد

00:57:16.940 --> 00:57:18.570
(7:10 دقیقه صبح محل یادبود رو ترک کرد)

00:57:58.370 --> 00:58:00.520
(مرحوم جو اون‌هه)

00:58:37.300 --> 00:58:40.580
دارین چیکار میکنین؟-
چی؟-

00:58:40.580 --> 00:58:41.840
آها این؟

00:58:41.840 --> 00:58:45.080
داریم دوربین‌های مداربسته رو عوض می‌کنیم

00:58:45.080 --> 00:58:46.830
از کی؟

00:58:46.830 --> 00:58:48.050
ببخشید؟

00:58:48.050 --> 00:58:50.840
از کی دارین عوض می‌کنین؟

00:58:55.770 --> 00:58:57.650
چهار روز پیش

00:58:57.650 --> 00:59:02.370
دوربین‌های تمام موسسات دولتی
این منطقه رو داریم عوض می‌کنیم

00:59:02.370 --> 00:59:04.890
شما کی هستین؟

00:59:08.570 --> 00:59:09.750
ممنونم

00:59:11.050 --> 00:59:12.130
آیگوو، جناب قاضی

00:59:12.130 --> 00:59:15.090
برای تایید شواهده

00:59:15.090 --> 00:59:20.420
میشه همه ماشین‌هایی که توی سه روز
 گذشته اینجا اومدن رو بررسی کرد؟

00:59:20.420 --> 00:59:25.390
مسئله اینه که، باید دوربین‌ها رو عوض
کنیم و فرکانس رو با سرور تطابق بدیم

00:59:25.390 --> 00:59:30.230
و خب تا پایانش فعلا کار نمی‌کنن

00:59:30.230 --> 00:59:34.500
داری میگی هیچی ضبط نشده؟

00:59:34.500 --> 00:59:36.170
بله

00:59:37.220 --> 00:59:38.810
هیچ راهی نداره؟

00:59:38.810 --> 00:59:44.440
خب، این پارکینگ آزاده یعنی
 هیچ سابقه‌ ورودی وجود نداره

00:59:47.280 --> 00:59:51.050
که اینطور، متوجه شدم

01:00:09.370 --> 01:00:12.030
هی، زود باش

01:01:46.660 --> 01:01:50.100
مگه نمی‌گفتن مجبور شدی بری آمریکا؟

01:01:50.100 --> 01:01:51.630
مجبور شدم؟

01:01:52.550 --> 01:01:55.440
امکان نداره خودت بری که

01:01:55.440 --> 01:01:57.300
خودت رفتی؟

01:01:57.300 --> 01:01:59.410
میخواستی درس بخونی؟

01:02:03.900 --> 01:02:06.210
امروز صبح خبرا رو دیدی؟

01:02:07.980 --> 01:02:11.430
دیشب در موردت حرف زدم

01:02:14.620 --> 01:02:18.310
به گفته ایشون راننده‌ای که برادر کوچکش رو
 کشته باید به شدت مجازات بشه

01:02:18.310 --> 01:02:21.820
وقتی یه سگ وحشی آدم رو
 تا سر حد مرگ گاز میگیره

01:02:21.820 --> 01:02:26.800
کل کوه رو می‌گردیم تا از شر اون
 سگ وحشی خلاص بشیم

01:02:26.800 --> 01:02:28.200
عدالت یعنی همین

01:02:28.200 --> 01:02:31.020
این اومد رو صفحه تا تلوزیونو روشن کردم

01:02:32.200 --> 01:02:34.530
مطمئنم کل روز اینو نشون میده

01:02:37.020 --> 01:02:40.470
نمی‌دونستم در مورد خودمون حرف میزدی

01:02:40.470 --> 01:02:44.180
نکنه به ما مشکوکی؟

01:02:52.490 --> 01:02:55.030
...اگه وو وان از بین بره

01:02:56.170 --> 01:02:59.630
یعنی شماها بیشتر از همه خوشحال نمی‌شین؟

01:03:05.210 --> 01:03:08.180
،اگه با رئیس کیم کانگ هون در بیفتیم

01:03:08.180 --> 01:03:13.920
اینو هم می‌دونیم که قلمرومون‌ از بین میره

01:03:13.920 --> 01:03:20.650
یه حقیقت رو هم میدونیم، که
 من اونقدرا هم احمق نیستم

01:03:30.330 --> 01:03:33.180
اون احمقی که سانگ هیون رو کشت و در رفت برام بیار

01:03:34.440 --> 01:03:37.410
…اگه اون حرومزاده هیچ جای این دنیا پیدا نشه

01:03:39.540 --> 01:03:42.240
یعنی کار تو بوده

01:04:05.080 --> 01:04:07.030
(محل تشییع)

01:04:07.030 --> 01:04:10.900
سلام 119 هستم مشکلتون چیه؟

01:04:15.400 --> 01:04:17.730
ببخشید، حالتون خوبه؟

01:04:22.410 --> 01:04:24.540
حالتون خوب نیست؟

01:04:28.240 --> 01:04:31.880
نمی‌تونین صحبت کنین؟

01:04:36.190 --> 01:04:39.580
الان کجایین؟ بیرون هستین؟

01:05:03.340 --> 01:05:06.970
جناب، نمیتونین صحبت کنین؟

01:05:11.200 --> 01:05:14.700
الان کجایین؟ بیرونین؟

01:05:15.024 --> 01:05:22.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:22.048 --> 01:05:29.048
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:29.110 --> 01:05:33.780
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

01:05:35.360 --> 01:05:39.500
♫ گناهکار در تاریکی متولد میشه ♫

01:05:39.500 --> 01:05:41.960
♫ رفیق، هیچ‌وقت در این حد نفهمیده بودم ♫

01:05:41.960 --> 01:05:46.410
♫ چرا من نه؟ چرا همیشه همه چی سهم توئه؟ ♫

01:05:46.410 --> 01:05:48.800
♫ دیگه عادلانه نیست ♫

01:05:48.800 --> 01:05:54.130
♫ تو سرت چی می‌گذره؟ حقیقت چیه؟ ♫

01:05:54.130 --> 01:05:58.490
♫همیشه و هرلحظه انگار ناممکن بود ♫

01:05:58.490 --> 01:06:00.840
من قاتل سانگ هیون رو پیدا می‌کنم
 کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده

01:06:00.840 --> 01:06:02.840
یکیه به اسم لی سانگ تک

01:06:02.840 --> 01:06:05.730
برای جو می‌یون و باند بودو کار میکنه

01:06:05.730 --> 01:06:08.750
دقیقا چه تاریخی ماشینتون دزدیده شد؟

01:06:08.750 --> 01:06:11.670
میخوام پسرتون شاهد ویژه باشه

01:06:11.670 --> 01:06:14.140
نیازی به این کار هست؟

01:06:14.140 --> 01:06:17.360
حتی اگه شاهد پیدا کنن و ازت بازجویی کنن

01:06:17.360 --> 01:06:21.170
باید تا آخرش انکار کنی

01:06:21.170 --> 01:06:24.410
کسی که مقابلمه، رئیس کیم کانگ هونه

01:06:27.000 --> 01:06:30.070
♫ اینجا خیلی وقته که حس و حال خونه رو نمیده ♫