WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:07.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.214 --> 00:00:10.334
(سون هیون جو)

00:00:14.270 --> 00:00:16.470
(کیم میونگ مین)

00:00:22.050 --> 00:00:23.430
(کیم دو هون)

00:00:24.030 --> 00:00:25.540
(هو نام جو)

00:00:37.990 --> 00:00:42.050
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

00:00:42.074 --> 00:00:44.943
…تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و وقایع)

00:00:44.967 --> 00:00:46.840
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است

00:00:46.864 --> 00:00:53.864
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.666 --> 00:01:22.926
...یهو انقدر هزارتا حس جورواجور بهم دست داد

00:01:22.926 --> 00:01:25.196
هیچی نمی‌تونستم ببینم

00:01:28.356 --> 00:01:31.206
انقدر ترسیده بودم نمی‌فهمیدم چه خبره

00:01:35.296 --> 00:01:38.666
واقعا نمی‌تونستم حتی فکر کنم باید چیکار کنم

00:01:43.496 --> 00:01:45.246
...ولی

00:01:46.196 --> 00:01:48.096
گوشیش زنگ خورد

00:01:50.156 --> 00:01:51.566
(مامان)

00:02:04.276 --> 00:02:05.906
(119)

00:02:07.806 --> 00:02:11.686
سلام اورژانس، مشکلتون چیه؟

00:02:17.646 --> 00:02:19.926
ببخشید،‌ خوبین؟

00:02:21.986 --> 00:02:25.596
شرایط صحبت ندارین؟

00:02:26.566 --> 00:02:29.456
…می‌خواستم از بابام بپرسم باید چیکار کنم

00:02:29.456 --> 00:02:32.616
ولی جوابمو نداد-
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد،‌ پیام شما-

00:03:07.536 --> 00:03:08.706
(119)

00:03:18.186 --> 00:03:20.676
...برای اینکه بتونم خون رو لباسمو قایم کنم

00:03:21.616 --> 00:03:23.946
هودی پوشیدم

00:03:28.756 --> 00:03:30.056
(119)

00:03:46.996 --> 00:03:49.276
(119)

00:04:08.806 --> 00:04:14.236
::::::::: ( عالیجناب: قسمت دوم ) ::::::::

00:04:17.546 --> 00:04:20.176
هیچکس رو پل نبود

00:04:22.616 --> 00:04:26.446
چرا گوشی‌رو پرت کردی تو آب؟

00:04:26.446 --> 00:04:28.146
ترسیده بودم

00:04:30.546 --> 00:04:32.836
می‌خواستم فرار کنم

00:05:09.916 --> 00:05:11.256
چه داستانی شده ها

00:05:11.256 --> 00:05:15.746
پلیس در حال بررسی پرونده تصادف در جاده کمربندی‌ست

00:05:15.746 --> 00:05:20.376
پلیس اظهار کرده است که بنا بر شواهد جمع آوری شده در صحنه، در حال تحقیقات می‌باشد

00:05:20.376 --> 00:05:22.726
...بعضی‌ دیگر معتقدند که این‌ پرونده

00:05:22.726 --> 00:05:26.196
می‌تواند یک انتقام از رئیس کیم کانگ هون و
گروه وو وان باشد

00:05:26.196 --> 00:05:27.666
...خب

00:05:28.696 --> 00:05:32.046
پلیس اعلام کرده است که گمانه زنی
بدون مدرک می‌تواند روند پرونده را به جای نادرستی بکشاند

00:05:32.126 --> 00:05:34.776
ببخشید

00:05:34.776 --> 00:05:36.456
...حادثه دیروز

00:05:36.456 --> 00:05:39.146
در جاده کمربندی شهر وو وون و
حوالی ساعت هفت و نیم صبح بوده

00:05:39.146 --> 00:05:42.196
خوش اومدین، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:05:43.546 --> 00:05:45.186
چیزی میخواین؟

00:05:45.186 --> 00:05:48.826
...خب دوست دخترم

00:05:55.746 --> 00:05:57.976
دوست دختر؟

00:05:57.976 --> 00:06:04.856
فکر کنم داره با یه مرد دیگه قرار می‌ذاره

00:06:07.566 --> 00:06:11.366
دوست دختر؟ منظورتون همسرتونه؟

00:06:15.266 --> 00:06:18.376
خب باشه بفرمایید

00:06:18.376 --> 00:06:22.566
دیروز یهویی گوشی دوست دخترم رو دیدم

00:06:22.566 --> 00:06:27.926
یه پیام از اینجا براش اومده بود
برای تعمیر ماشین که تقریبا دو روز پیش بوده

00:06:27.926 --> 00:06:29.496
خب؟

00:06:29.496 --> 00:06:34.996
گمونم با یه مرد دیگه اومده

00:06:39.436 --> 00:06:41.376
آها که اینطور

00:06:41.376 --> 00:06:46.846
ببخشیدا ولی می‌تونم
 فیلمای دوربین‌ مدار بسته‌ی اینجا رو ببینم؟

00:06:46.846 --> 00:06:50.856
آخه نمی‌تونم به همه نشونشون بدم که

00:07:06.666 --> 00:07:10.546
کسی باخبر نمی‌شه

00:07:10.546 --> 00:07:13.186
بله امیدوارم اینطور باشه

00:07:13.186 --> 00:07:16.586
…اگه بقیه از این قضیه بو ببرن

00:07:16.586 --> 00:07:21.536
خودم تو دردسر بزرگتری میفتم

00:07:44.776 --> 00:07:46.166
کجایی؟

00:07:46.166 --> 00:07:49.246
چونگ‌ها حالش خوب نیست-
مادر من-

00:07:49.246 --> 00:07:52.746
یعنی نمی‌تونی مراقب یه وجب بچه هم باشی؟

00:07:52.746 --> 00:07:55.586
چونگ گانگ‌ کجاست؟
 پدرسگ حتی دیشب هم نیومد خونه آره؟

00:07:55.586 --> 00:07:58.366
به هیچ دردی نمی‌خوره همش به فکر مادرشه

00:07:58.366 --> 00:08:00.706
حالا فعلا ببرش بیمارستان

00:08:05.816 --> 00:08:07.846
...این یکی

00:08:07.846 --> 00:08:10.506
...امروز نهمه

00:08:10.506 --> 00:08:13.376
گفتی هشتم بود؟ یا هفتم؟

00:08:13.376 --> 00:08:15.846
...آوریل

00:08:15.846 --> 00:08:19.776
هفتم

00:08:20.696 --> 00:08:22.676
خیلی زیاده

00:08:22.676 --> 00:08:24.586
چه ساعتی؟

00:08:24.586 --> 00:08:27.786
فکر کنم طرفای ساعت سه بعد از ظهر

00:08:27.786 --> 00:08:30.326
...ساعت سه

00:08:30.326 --> 00:08:33.626
باشه اینو ببینیم پس

00:08:41.506 --> 00:08:45.076
فکر‌ نکنم این باشه-
می‌شه خودم ببینم؟-

00:08:45.076 --> 00:08:47.176
باشه بیا

00:09:09.346 --> 00:09:12.336
نیست تو هیچکدوم که

00:09:30.266 --> 00:09:32.376
پیداش کردم

00:09:33.626 --> 00:09:36.366
این خانم دوست دخترتونه؟

00:09:37.366 --> 00:09:39.046
...می‌شه یه پنج دقیقه

00:09:39.966 --> 00:09:42.136
ببینمش دقیق؟

00:09:42.136 --> 00:09:43.746
بله؟

00:09:43.746 --> 00:09:46.856
می‌خوام ببینم این حرومزاده کیه

00:09:46.856 --> 00:09:49.646
فکر کنم می‌شناسمش

00:09:49.646 --> 00:09:54.746
معمولا این چیزا از خودیه همیشه

00:09:54.746 --> 00:09:57.096
آره والا

00:09:57.096 --> 00:10:00.696
می‌تونم یکم زوم کنم ببینم؟

00:10:00.696 --> 00:10:03.696
فقط پنج دقیقه

00:10:17.346 --> 00:10:21.126
یک موتور سیکلت در بزرگ‌راه ساحلی شهر وو وون
دچار سانحه شد

00:10:21.126 --> 00:10:24.576
بدبخت اونیکه زده

00:10:24.576 --> 00:10:28.426
کیم سانگ هیون حدود ساعت 7:30 سوار موتور بوده-
همه حداقل یه بار تصادف می‌کنن-

00:10:28.426 --> 00:10:30.986
...ولی مشکل اینه که

00:10:30.986 --> 00:10:35.136
اونیکه مرده پسر رئیس کیم کانگ هونه-
...شهروندی که کیم رو پیدا کرده-

00:10:35.136 --> 00:10:37.106
زندگیش با خاک یکسان میشه

00:10:37.106 --> 00:10:39.996
دیگه صحبتی باقی نمی‌مونه

00:10:39.996 --> 00:10:42.446
تاوانشو با جونش فقط می‌تونه پس بده

00:10:42.446 --> 00:10:47.796
برادر قربانی آقای کیم سانگ‌ هیوک
گفته خواستار اینه که مجرم به شدت مجازات بشه

00:10:47.796 --> 00:10:51.226
وقتی یه سگ وحشی آدم رو
تا سر حد مرگ گاز میگیره

00:10:51.226 --> 00:10:56.206
کل کوه رو می‌گردیم تا از شر اون سگ خلاص شیم

00:10:56.206 --> 00:10:58.276
عدالت یعنی همین

00:10:58.276 --> 00:11:05.006
این یعنی گروه وو وان‌ می‌خواد
خودش طرفو پیدا کنه

00:11:05.006 --> 00:11:06.766
...تیم 119 که به محل حادثه اعزام شده بود

00:11:06.766 --> 00:11:08.846
منظورش همین بود، نه؟

00:11:08.846 --> 00:11:12.346
...ولی به محض رسیدن به بیمارستان فوت شد

00:11:12.346 --> 00:11:15.426
وو وان واقعا ترسناکه

00:11:15.426 --> 00:11:19.316
اگه گیرش بندازن، عمرا تحویل پلیس نمی‌دن

00:11:19.316 --> 00:11:21.036
درجا می‌کشنش

00:11:21.896 --> 00:11:25.876
…اگه بزنی به یکی و در بری طرفم بمیره

00:11:25.876 --> 00:11:28.486
بازم فقط پنج سال حبس می‌گیری

00:11:28.486 --> 00:11:33.196
....پسر عزیزش کشته شده و احتمالا رئیس کیم

00:11:33.196 --> 00:11:37.106
با پنج سال زندان راضی نمی‌شه

00:11:37.106 --> 00:11:39.836
بی‌سر و صدا کلکشو می‌کنن

00:11:39.836 --> 00:11:41.806
جسدشم تحویل نمیدن حتی

00:11:42.766 --> 00:11:45.066
آتیشش می‌زنن دود شه بره هوا

00:11:45.066 --> 00:11:47.036
قطعا یه حرکتی میزنن

00:11:48.896 --> 00:11:51.656
...دیروز پسر جوان رئیس گروه وو وان، کیم کانگ هون

00:11:51.656 --> 00:11:53.686
به اندازه کافی دیدین دیگه

00:11:57.176 --> 00:11:58.806
قربان

00:12:09.146 --> 00:12:10.536
(حذف)

00:12:10.536 --> 00:12:12.116
جناب

00:12:13.556 --> 00:12:16.116
قرارمون پنج دقیقه بودا

00:12:17.536 --> 00:12:18.766
معذرت می‌خوام

00:12:18.766 --> 00:12:22.056
...پلیس تمامی دوربین‌های مداربسته رو چک کرده

00:12:22.056 --> 00:12:25.456
آروم باشین گریه نکنین

00:12:25.456 --> 00:12:28.726
.‌.کیم، قربانی، پسر رئیس کیم کانگ هون

00:12:28.726 --> 00:12:30.586
دووم بیار

00:12:41.526 --> 00:12:46.086
پسره که ماشینو درست کرد
جریان تصادفو نفهمید آره؟

00:12:46.086 --> 00:12:48.706
انگار باهم یکم صحبت کردین

00:12:48.706 --> 00:12:51.846
گفت به نظرش قدیمی شدن

00:12:51.846 --> 00:12:56.626
باید چهارتا لاستیکو عوض کنم

00:12:58.246 --> 00:13:00.206
روی لباست خون بود

00:13:00.206 --> 00:13:02.146
اونو ندید

00:13:04.056 --> 00:13:07.136
هودی پوشیده بودم، جلوش بسته بود

00:13:10.666 --> 00:13:15.736
اگه تعمیرکار‌ه متوجه چیز عجیبی توی ماشین شده باشه

00:13:15.736 --> 00:13:19.776
کار هردومون تمومه،‌ مطمئنی؟

00:13:21.906 --> 00:13:23.906
آره

00:13:23.906 --> 00:13:26.076
چیزی متوجه نشد

00:13:26.076 --> 00:13:28.466
اگه می‌شد ازم می‌پرسید

00:13:29.646 --> 00:13:31.986
...و

00:13:31.986 --> 00:13:34.746
یه چیزی مونده هنوز

00:13:35.726 --> 00:13:37.616
چی؟

00:13:40.176 --> 00:13:41.636
تو

00:13:43.566 --> 00:13:47.506
…حتی اگه مدرکی علیهت پیدا بشه

00:13:47.506 --> 00:13:50.636
باید تا آخرین لحظه انکارش کنی

00:13:51.636 --> 00:13:54.716
ولی با این سر و قیافه گند میزنی

00:13:59.426 --> 00:14:06.626
از الان به بعد زندگی ما
به قیافه و رفتار تو بستگی داره

00:14:08.166 --> 00:14:09.916
اینو یادت نره

00:14:33.686 --> 00:14:35.566
یه پاکت سیگار می‌خوام

00:14:46.286 --> 00:14:47.486
(بابا)

00:14:47.486 --> 00:14:50.316
انجام شد-
ممنون-

00:14:56.486 --> 00:14:57.316
(بابا)

00:15:04.156 --> 00:15:06.326
مگه تو عقل نداری؟

00:15:06.326 --> 00:15:08.106
چیشده مگه؟-
کی به سلامتی برمی‌گردی خونه؟-

00:15:08.106 --> 00:15:10.186
مگه مهمه؟ جز مست کردن و
کتک زدن من کاری می‌کنی برام؟

00:15:10.186 --> 00:15:12.126
تخم سگ عوضی

00:15:20.746 --> 00:15:25.306
این پولو بده به مادربزرگت
بگو واسه بیمارستان چونگ‌هاست

00:15:25.306 --> 00:15:28.346
خاک بر سر، تا سر حد مرگ کار کنی که چی بشه؟

00:15:28.346 --> 00:15:32.476
نه جوونشون، نه پیرشون، به هیچ دردی نمی‌خورن

00:15:37.546 --> 00:15:39.006
...آخه

00:15:39.006 --> 00:15:44.176
رئیس، نمی‌تونین پرونده‌ای که
بخش راهور نتونست بهش رسیدگی کنه رو بدین به ما

00:15:44.176 --> 00:15:46.266
اینجا بخش جنایات خشونت‌آمیزه

00:15:46.266 --> 00:15:50.786
خودتون می‌دونین هرشب چندتا مورد تو شهر وو وون هست

00:15:50.786 --> 00:15:53.156
...بله حتی

00:15:53.156 --> 00:15:54.656
حتی با دستور بالادستی هم نمی‌تونیم

00:15:54.656 --> 00:15:56.586
...هیچ جوره نمی‌شه، رئیس

00:15:56.586 --> 00:15:59.706
...قطع کرد پدر سگ

00:16:00.996 --> 00:16:02.606
(جانگ چه ریم)

00:16:02.606 --> 00:16:04.806
سلام قاضی سونگ

00:16:04.806 --> 00:16:07.146
چیشده اومدین اینورا؟

00:16:07.146 --> 00:16:10.626
شنیدم دیروز رفتین بخش راهور

00:16:11.566 --> 00:16:13.606
اتفاقی افتاده؟

00:16:26.836 --> 00:16:28.736
راحت باشین

00:16:28.736 --> 00:16:31.056
خیلی دلم می‌خواد بدونم

00:16:34.086 --> 00:16:36.756
…راستش

00:16:36.756 --> 00:16:39.726
یه ماشین دزدیده شده

00:16:39.726 --> 00:16:41.116
واقعا؟ ماشین شما؟

00:16:41.116 --> 00:16:43.186
مال من نه

00:16:43.186 --> 00:16:45.456
ماشین قدیمی‌ اون‌هه بود

00:16:47.906 --> 00:16:53.326
هویونگ روی اون ماشین وسواس داره
چون نمی‌تونه مادرش رو فراموش کنه

00:16:53.326 --> 00:16:57.156
اولش فکر می‌کردم براش بهتر باشه

00:16:57.156 --> 00:17:01.436
اما الان که ماشین نیست حال جالبی نداره

00:17:01.436 --> 00:17:05.606
نه غذا می‌خوره، نه حرف می‌زنه

00:17:07.626 --> 00:17:11.026
دیگه عاقل و بالغه، پشت سر می‌ذارتش

00:17:11.076 --> 00:17:16.756
،ولی اگه بعدا ماشین پیداش بشه

00:17:17.736 --> 00:17:21.026
ممکنه گیج بشه

00:17:21.026 --> 00:17:25.906
...پس اگه احیانا پیدا شد، چیزی به کسی

00:17:25.906 --> 00:17:28.416
جز من نگو

00:17:28.416 --> 00:17:30.636
خودم یه کاریش می‌کنم

00:17:31.656 --> 00:17:35.106
باشه، همینکارو می‌کنم

00:17:40.216 --> 00:17:43.356
سعی کن از دید بچه‌ها بهش نگاه کنی

00:17:43.356 --> 00:17:46.606
...اون بچه دلش برای مادرش تنگ شده

00:17:46.606 --> 00:17:49.726
و هرشب تو خفا گریه می‌کنه

00:17:49.726 --> 00:17:54.586
من مادربزرگشم، ولی نمی‌دونستم انقدر داره رنج می‌کشه

00:17:54.586 --> 00:17:57.186
مایه تاسفه

00:17:57.226 --> 00:18:00.526
تو هم باید دست از شرب خمر و زدن اونا برداری

00:18:00.526 --> 00:18:01.926
ساییدیمون

00:18:01.926 --> 00:18:04.236
...فکر میکنی من خوشم میاد؟ مامان

00:18:04.236 --> 00:18:06.936
منم استرس دارم

00:18:06.936 --> 00:18:09.086
امروز به چونگ گانگ توله سگ پول دادم بیاره واست

00:18:09.086 --> 00:18:11.446
ببرش بیمارستانی جایی

00:18:17.126 --> 00:18:18.866
چیه؟

00:18:25.026 --> 00:18:28.586
اه بابا، گفتم ببرش بیمارستان

00:18:28.586 --> 00:18:30.766
هی، لی سانگ‌ تک

00:18:32.846 --> 00:18:34.296
مدیر جانگ

00:18:34.296 --> 00:18:36.226
وقتشه کارمونو کنیم

00:18:37.016 --> 00:18:40.866
برو به آدرسی که فرستادم و ماشین رو تحویل بده

00:18:40.866 --> 00:18:43.376
کار اشتباهی نکن و دردسر درست نکن

00:18:43.376 --> 00:18:45.536
وگرنه فاتحه‌ات خوندست

00:18:45.536 --> 00:18:46.996
چشم

00:18:50.006 --> 00:18:55.026
سواری سفید 3878، بزن کنار

00:18:55.026 --> 00:18:57.546
یه چراغ قرمز رو رد کردی

00:18:57.546 --> 00:18:59.666
ماشین رو بزن کنار

00:19:22.506 --> 00:19:25.076
این روزا خبراییه؟

00:19:25.076 --> 00:19:28.026
سونبه هان نگرانه، فکر می‌کنه خبری شده

00:19:28.026 --> 00:19:30.086
نمی‌دونم

00:19:30.086 --> 00:19:32.296
اخیرا سرم سنگین شده

00:19:32.296 --> 00:19:36.416
می‌دونستین پشت سرتون بهتون می‌گیم ترازو؟

00:19:37.256 --> 00:19:38.936
ترازو؟

00:19:38.936 --> 00:19:41.156
گفتین قاضی‌ها تو سرشون ترازو دارن

00:19:41.156 --> 00:19:46.556
کاری که ما می‌کنیم هم ایجاد تعادل بین جرم و مجازاته

00:19:46.556 --> 00:19:48.766
همیشه اینو می‌گفتین

00:19:50.346 --> 00:19:53.146
اونجوری فکر می‌کردم

00:19:53.146 --> 00:19:55.556
ولی این روزا دیگه این حس رو ندارم

00:19:56.846 --> 00:20:02.606
فکر می‌کردم تا حالا با قدرت مغزم زندگی می‌کردم

00:20:02.606 --> 00:20:06.176
اما انگار دیگه دارم پیر می‌شم

00:20:07.176 --> 00:20:10.586
همش دلم می‌خواد با قدرت قلبم زندگی کنم

00:20:31.346 --> 00:20:34.446
یه چراغ قرمز رو رد کردی، گواهینامه، کارت ماشین

00:20:44.986 --> 00:20:46.826
(نام: لی سانگ تک)

00:20:53.706 --> 00:20:57.936
ماشین با پلاک 3878-28 رو استعلام کنین

00:21:01.376 --> 00:21:03.016
چیکار داری می‌کنی؟

00:21:03.016 --> 00:21:04.646
برگرد تو ماشین

00:21:08.756 --> 00:21:10.366
لطفا درک کنین

00:21:10.366 --> 00:21:12.516
دو ساله همسرم رو از دست دادم

00:21:12.516 --> 00:21:15.936
الانم با مادر مریض و دختر 6 ساله‌م زندگی می‌کنم

00:21:15.936 --> 00:21:18.716
بچه بزرگمم مدرسه نمی‌ره و
هرروز برام دردسر درست می‌کنه

00:21:18.716 --> 00:21:22.196
فکر همسرم ذهنم رو به هم ریخته

00:21:23.826 --> 00:21:26.626
ای بابا اینکارا رو نباید بکنی

00:21:26.626 --> 00:21:29.536
رشوه دادن مجازاتش سنگین‌تره

00:21:34.776 --> 00:21:36.606
امروز رو برو

00:21:36.606 --> 00:21:39.026
از این به بعد قوانین رانندگی رو رعایت کن

00:21:39.026 --> 00:21:41.456
ممنونم! ممنونم!

00:21:42.316 --> 00:21:47.736
ماشین با پلاک 3878-28 به‌عنوان سرقتی گزارش شده

00:21:51.476 --> 00:21:52.676
چی شد

00:21:52.676 --> 00:21:55.206
لعنتی، ریدم توش

00:21:58.786 --> 00:22:01.076
نه، آروم باش

00:22:01.076 --> 00:22:04.386
تکون نخور، تکون نخور

00:22:04.386 --> 00:22:06.006
!هی، هی، وایسا

00:22:12.936 --> 00:22:14.506
حالت خوبه؟-
آره-

00:22:14.506 --> 00:22:18.596
سارق ماشین دزدیده شده داره فرار می‌کنه

00:22:18.596 --> 00:22:20.606
نیاز به نیروی پشتیبانی داریم

00:22:38.086 --> 00:22:39.896
!هو یونگ

00:23:23.886 --> 00:23:26.426
کل روز رو خونه بودی؟

00:23:27.426 --> 00:23:28.876
آره

00:23:41.976 --> 00:23:43.746
متاسفم

00:23:47.056 --> 00:23:48.896
…به‌خاطر من

00:23:50.446 --> 00:23:53.326
تو هم مرتکب جرم شدی

00:23:58.586 --> 00:24:00.856
عذاب وجدان دارم

00:24:28.756 --> 00:24:30.666
ماشین رو پیدا کردیم

00:24:32.916 --> 00:24:37.456
،از اونجایی که خودتون گفته بودین
خواستم بی‌سروصدا بهتون خبر بدم

00:24:37.456 --> 00:24:42.136
اما به‌خاطر صدمه زدن سارق به یه مامور
و فرار کردنش، یکم مشکل به‌وجود اومده

00:24:48.616 --> 00:24:50.926
به‌نظرم باید تحقیقات رو شروع کنیم

00:24:54.106 --> 00:24:56.506
ماشین کجاست؟

00:24:56.506 --> 00:24:59.326
تو پارکینگ توقیفه

00:25:11.036 --> 00:25:12.956
ماشین مشکلی نداره

00:25:12.956 --> 00:25:15.326
صندوق عقب و داشبوردش رو گشتم

00:25:15.326 --> 00:25:18.986
به‌نظر نمیاد برای جرمی ازش استفاده شده باشه

00:25:18.986 --> 00:25:21.226
سپر کناریش یکم زدگی داشت

00:25:21.226 --> 00:25:23.576
از قبل اونطوری بود

00:25:23.576 --> 00:25:26.336
می‌دونی سارقش کی بوده؟

00:25:26.336 --> 00:25:29.426
اسمش لی سانگ تک بوده

00:25:29.426 --> 00:25:32.316
یه مرد 40 ساله‌ست که تو جانگ‌بوم زندگی می‌کنه

00:25:34.476 --> 00:25:36.136
می‌تونم ماشین رو ببرم

00:25:36.136 --> 00:25:39.476
باید تحقیقات بیشتری روش انجام بدیم

00:25:42.376 --> 00:25:44.846
معمولا اینجوریه

00:25:44.846 --> 00:25:47.066
اما شما قاضی سونگ هستین

00:25:47.066 --> 00:25:50.056
می‌تونین ببرینش، چند لحظه

00:25:59.026 --> 00:26:02.906
(پارکینگ ماشین‌های یدک‌کشی شده)

00:26:16.806 --> 00:26:18.646
ماشین ترخیصه

00:26:19.616 --> 00:26:22.386
براتون میارمش بیرون

00:26:24.106 --> 00:26:27.226
گفتم ماشین شماست و فورا تایید کردن

00:26:27.226 --> 00:26:28.886
لطفا اینجارو امضا کنین

00:26:46.356 --> 00:26:51.036
اه راستی لاستیکش کم‌باد شده

00:26:51.036 --> 00:26:54.176
رانندگی باهاش سخت می‌شه

00:26:55.706 --> 00:26:57.996
پس می‌برمش مکانیکی‌ای که می‌شناسم

00:26:57.996 --> 00:27:00.596
تا اونجا می‌شه روند؟-
نه-

00:27:00.596 --> 00:27:02.776
خطرناکه، ممکنه در بره

00:27:02.776 --> 00:27:05.566
فکر کنم لازم یه یدک‌کش باشه

00:27:05.626 --> 00:27:09.026
تعویض می‌کنیم و براتون میاریمش-
نه-

00:27:09.036 --> 00:27:11.796
یه یدک‌کش خبر می‌کنم و با خودم می‌برمش

00:27:11.796 --> 00:27:14.646
خودمونم یدک‌کش داریم

00:27:15.536 --> 00:27:20.156
پس می‌تونم الان ببرمش

00:27:22.756 --> 00:27:25.406
آخه چرا پنچر شده

00:27:28.506 --> 00:27:32.196
این دیگه چیه؟ قربان، صبر کنین

00:27:33.546 --> 00:27:34.996
چی شده؟

00:27:41.746 --> 00:27:45.016
یعنی به‌خاطر این پنچر شده؟

00:27:45.016 --> 00:27:46.136
این دیگه چیه؟

00:27:46.136 --> 00:27:48.476
انگار از قطعات موتوره

00:27:49.476 --> 00:27:50.986
گلگیره؟

00:27:51.986 --> 00:27:54.396
گلگیر؟-
بله-

00:28:04.826 --> 00:28:08.866
ماشین تو چه تاریخی دزدیده شد؟

00:28:08.866 --> 00:28:13.166
فکر کنم شب هفتم آوریل بود

00:28:13.166 --> 00:28:15.926
پسرتون آخرین‌بار کی روندتش؟

00:28:16.716 --> 00:28:22.106
صبح روز هشتم که می‌رفتم سر کار، ماشین خونه نبود

00:28:22.106 --> 00:28:24.676
فکر کنم شب هفتم رونده باشه

00:28:24.676 --> 00:28:28.936
به‌خاطر امتحانش تا دیروقت تو کتابخونه بود

00:28:28.936 --> 00:28:31.346
گفتین پسرتون دانشگاه هانگوک می‌ره درسته؟

00:28:31.346 --> 00:28:34.346
...بله، ولی

00:28:34.346 --> 00:28:41.346
مطمئنین گلگیر موتوری که پیدا کردین مربوط به تصادفه؟

00:28:41.346 --> 00:28:44.126
...خب، باید بیشتر تحقیق کنیم

00:28:44.126 --> 00:28:47.736
ولی موتوری که تصادف کرده گلگیرش نبوده

00:28:50.486 --> 00:28:51.966
چطور؟

00:28:54.016 --> 00:28:56.196
...چون همسر مرحومم از اون ماشین استفاده می‌کرد

00:28:56.196 --> 00:29:00.046
نمی‌خوام با همچین پرونده ناگواری درگیر بشه

00:29:03.266 --> 00:29:05.046
معذرت می‌خوام

00:29:05.046 --> 00:29:07.436
لازم نیست تو به‌خاطرش عذرخواهی کنی

00:29:08.246 --> 00:29:09.836
...صرفا فرمالیته‌ست

00:29:09.836 --> 00:29:13.556
ولی می‌خوام با پسرتون
به‌عنوان یه شاهد عینی صحبت کنم

00:29:13.556 --> 00:29:15.556
نیازه واقعا؟

00:29:15.556 --> 00:29:19.496
قانونه دیگه، باید حرفای شاهد رو هم گزارش بدیم

00:29:19.496 --> 00:29:21.496
کِی؟

00:29:21.496 --> 00:29:23.806
پرونده از چیزی که فکر می‌کردیم پیچیده‌تر شده

00:29:23.806 --> 00:29:25.946
می‌خوام الان صحبت کنم

00:29:35.156 --> 00:29:39.366
اگه یکی رو تو تصادف بزن و دررویی بکشی و
به یه افسر هم حمله کنی

00:29:39.366 --> 00:29:41.846
چقدر حبس می‌گیری؟

00:29:43.076 --> 00:29:45.026
از من می‌پرسی؟

00:29:45.026 --> 00:29:50.226
آره. گفتم حتما می‌دونین چون قاضی هستین

00:29:50.226 --> 00:29:52.876
چه زشت

00:29:52.876 --> 00:29:56.136
عین این می‌مونه که ازم بپرسی
 قیمت حدودی فلان چیزت چه قدره

00:29:59.646 --> 00:30:01.656
ببخشید قاضی سونگ

00:30:12.086 --> 00:30:13.846
بیاین داخل

00:30:19.076 --> 00:30:22.196
خونه نیستش؟ بهش زنگ بزنیم؟

00:30:22.196 --> 00:30:23.716
نه، احتمالا بالاست

00:30:23.716 --> 00:30:25.576
چند لحظه منتظر بمونین

00:30:48.206 --> 00:30:50.536
پلیسا چرا اینجان؟

00:30:51.536 --> 00:30:54.156
از کجا می‌دونی اومدن؟

00:30:55.266 --> 00:30:56.926
دیدمشون

00:31:06.696 --> 00:31:09.096
ماشین پیدا شده

00:31:09.096 --> 00:31:12.176
گلگیر موتور‌و زیرش پیدا کردن

00:31:12.176 --> 00:31:15.566
...دو روزی می‌شه که دزدیده شده

00:31:15.566 --> 00:31:20.196
و دزده بعد از حمله به مامور پلیس فرار کرده

00:31:24.796 --> 00:31:30.946
آخرین بار کی سوار ماشین شدی؟

00:31:34.016 --> 00:31:35.766
دو روز پیش

00:31:36.806 --> 00:31:40.066
آره، درسته

00:31:41.276 --> 00:31:42.806
بیا بیرون

00:31:49.076 --> 00:31:52.106
آخرین بار کی سوار ماشین شدی؟

00:31:56.046 --> 00:31:59.516
شب هفت آوریل؟

00:31:59.516 --> 00:32:01.996
دو روزی میشه

00:32:01.996 --> 00:32:06.586
تا دیروقت توی کتابخونه داشتم درس می‌خوندم
و بعدش با ماشین برگشتم خونه

00:32:06.586 --> 00:32:09.506
روز بعدش فهمیدی که ماشین دزدیده شده؟

00:32:09.506 --> 00:32:11.176
بله

00:32:11.176 --> 00:32:15.546
می‌خواستم برم دانشگاه که دیدم نیست

00:32:15.546 --> 00:32:19.836
...اولش فکر کردم بابا بردتش خونه مادربزرگم

00:32:19.836 --> 00:32:22.916
ولی ازش که پرسیدم گفت نه

00:32:25.526 --> 00:32:28.556
مجرم کلید ماشین رو از کجا گیر آورده؟

00:32:39.946 --> 00:32:46.676
مادربزرگم همیشه یه کلید زاپاس
 توی داشبورد نگه می‌داره

00:32:46.676 --> 00:32:50.246
ماشین‌های جدیدو نمی‌تونی قفل کنی
...اگه سوییچ داخلشون باشه

00:32:50.246 --> 00:32:53.596
ولی اونو می‌شد قفل کرد چون قدیمی بودش

00:32:53.596 --> 00:32:57.336
گمونم طرف کلیدو پیدا کرده

00:33:01.426 --> 00:33:03.746
...برای این که ماشین رو بدزده

00:33:03.746 --> 00:33:07.726
احتمالا کلید ماشین رو نیاز داشته

00:33:07.726 --> 00:33:12.506
لی سانگ‌ تک از کجا می‌دونسته
که یه کلید زاپاس تو داشبورده؟

00:33:23.156 --> 00:33:28.536
شاید نمی‌خواسته ماشین رو بدزده

00:33:29.766 --> 00:33:33.586
...داشته تو ماشین دنبال چیزی می‌گشته

00:33:33.586 --> 00:33:37.656
شانسی کلید زاپاس رو توی داشبورد پیدا کرده

00:33:46.396 --> 00:33:48.546
راست میگی

00:33:48.546 --> 00:33:51.576
خیلی باهوشیا، هو یونگ

00:33:54.186 --> 00:33:57.576
شرمندم که انقدر دیروقت داریم انجامش میدیم
تحقیقات رو باید تا قبل فردا شروع می‌کردیم

00:33:57.576 --> 00:33:59.646
حتما خسته‌ای. برو توی اتاقت استراحت کن

00:33:59.646 --> 00:34:03.026
ما هم قهوه‌مون رو می‌خوریم و میریم

00:34:05.676 --> 00:34:07.006
باشه

00:34:27.906 --> 00:34:30.316
(روح آن مرحوم در آرامش باشد)

00:34:44.776 --> 00:34:46.586
...سانگ‌ هیون

00:35:21.236 --> 00:35:25.526
سانگ ‌هیون من. اون تو خیلی داغه

00:35:26.786 --> 00:35:29.156
!سانگ‌ هیونم داره می‌سوزه

00:35:29.156 --> 00:35:30.926
!بس کنین

00:35:35.356 --> 00:35:39.286
!خیلی داغه بچم سوخت

00:35:41.836 --> 00:35:44.446
چه خاکی بریزم سرم؟

00:35:46.106 --> 00:35:48.526
!سانگ‌ هیونم

00:35:54.156 --> 00:35:56.576
!سانگ هیون

00:35:59.706 --> 00:36:01.786
!سانگ هیون

00:36:10.326 --> 00:36:13.566
(مرحوم کیم سانگ ‌هیون)

00:36:13.566 --> 00:36:18.096
(گروه وو وان)

00:36:24.336 --> 00:36:27.686
(مرحوم کیم سانگ‌ هیون)

00:36:28.866 --> 00:36:32.576
دندون شیری‌ته که خودت کندیش

00:36:35.166 --> 00:36:38.686
...حسابی از شل شدنش ترسیده بودی

00:36:38.686 --> 00:36:41.076
منم یکی کوبوندم پشتت

00:36:43.156 --> 00:36:46.306
...دو ساعت تموم داشتی گریه می‌کردی

00:36:46.306 --> 00:36:49.716
ولی خودت کندیش و برام آوردیش

00:36:51.806 --> 00:36:54.156
...چون ناراحت بودم ازت

00:36:55.156 --> 00:36:58.336
...مثلا کادو دادیش به من

00:36:58.336 --> 00:37:00.606
که دیگه ناراحت نباشم

00:37:02.086 --> 00:37:04.916
...تا امروز نگهش داشتم

00:37:04.916 --> 00:37:08.526
چون ازت ممنون بودم که برام همچین کاری کردی

00:37:10.956 --> 00:37:12.466
...الان

00:37:14.406 --> 00:37:16.876
بهت برش می‌گردونم

00:37:16.876 --> 00:37:18.756
در آرامش بخواب

00:37:20.826 --> 00:37:22.446
...ممنونم

00:37:26.486 --> 00:37:29.216
...که تموم این مدت

00:37:32.756 --> 00:37:34.566
حواست بهم بود

00:38:03.826 --> 00:38:05.536
اومدن

00:38:15.116 --> 00:38:17.516
شنیدم ممکنه فتنه یکی از
دار و دسته‌های رقیب باشه، درسته؟

00:38:17.516 --> 00:38:18.826
به دولت اعتماد دارین؟

00:38:18.826 --> 00:38:20.496
شنیدم می‌خواین خودتون مجرم رو پیدا کنین

00:38:20.496 --> 00:38:22.506
!لطفا حداقل کوتاه پاسخ بدین-
!خواهش می‌کنم یه نظری بدین-

00:38:22.506 --> 00:38:24.866
در آینده گروه وو وان رو خودتون اداره می‌کنین؟

00:38:24.866 --> 00:38:26.356
هنوز چهار ماه از محکومیتتون باقی مونده

00:38:26.356 --> 00:38:28.836
بعد از مراسم برمی‌گردین زندان؟

00:38:28.836 --> 00:38:32.036
برنامه‌تون برای گروه وو وان چیه؟-
حس‌تون چیه؟-

00:38:34.856 --> 00:38:38.236
!لطفا برنامه‌تون رو واسه آینده بهمون بگین

00:39:08.416 --> 00:39:11.536
اون حرومزاده‌ای که سانگ‌هیون رو
کشته پیدا می‌کنم و انتقام می‌گیرم

00:39:16.296 --> 00:39:18.386
برگرد آمریکا

00:39:23.006 --> 00:39:25.216
...اگه پدربزرگ بود

00:39:29.006 --> 00:39:32.186
فکر می‌کنی پدربزرگ چیکار می‌کرد؟

00:39:40.516 --> 00:39:41.916
لعنتی

00:40:19.976 --> 00:40:23.136
...تموم استخوان‌هاش خرد شده بود

00:40:24.296 --> 00:40:27.376
و نیم ساعت همونجا به امان خدا ول شده بود

00:40:29.236 --> 00:40:31.816
...حتما تا لحظه‌ی آخر

00:40:33.966 --> 00:40:36.546
کلی درد کشیده

00:40:38.006 --> 00:40:42.546
حتی یه ضربه کوچولو رو ناخن آدم دردناکه

00:40:43.816 --> 00:40:46.276
...ولی تموم استخوناش شکسته بودن

00:40:59.996 --> 00:41:01.916
...پس چرا

00:41:04.116 --> 00:41:06.586
هیچ کاری نمی‌کنی؟

00:41:07.706 --> 00:41:13.816
اون کثافتی که همچین بلایی رو سر سانگ‌ هیون آورد
پیدا کن و عینا زجرش بده

00:41:13.816 --> 00:41:17.426
اونطوری، سانگ‌ هیونم می‌تونه با آرامش چشماشو ببنده

00:41:18.906 --> 00:41:20.856
آخه تو دیگه چه پدری هستی؟

00:41:20.856 --> 00:41:23.506
اصلا دوسش داشتی؟

00:41:23.506 --> 00:41:25.996
چه مرگته خب؟

00:41:27.186 --> 00:41:31.276
...حداقل به‌خاطر من

00:41:31.276 --> 00:41:34.746
باید گیرش بیاری و کاری کنی تاوانش رو پس بده

00:41:34.746 --> 00:41:37.836
چجوری حتی عصبانی هم نیستی؟

00:41:37.836 --> 00:41:39.806
چجوری؟

00:41:39.806 --> 00:41:43.336
چه طور می‌تونی اینجوری باشی

00:41:51.406 --> 00:41:55.616
من عصبانی نیستم

00:42:04.366 --> 00:42:05.786
چی؟

00:42:07.356 --> 00:42:09.956
تو واقعا پدر اون بچه‌ای؟

00:42:11.626 --> 00:42:14.056
تو واسه‌اش اون موتور کوفتی رو خریدی

00:42:15.056 --> 00:42:16.896
به‌خاطر تو مردش

00:42:16.896 --> 00:42:19.996
...باید مسئولیتشو قبول کنی. چه‌طوری

00:42:21.866 --> 00:42:25.116
چه‌طوری می‌تونی بگی حتی عصبانی هم نیستی؟

00:42:26.626 --> 00:42:28.626
...عصبانی نیستم

00:42:31.356 --> 00:42:33.366
چون دارم درد می‌کشم

00:42:35.206 --> 00:42:37.166
...به حدی ناراحتم

00:42:38.636 --> 00:42:41.156
که نمی‌تونم یه لحظه هم عصبانی باشم

00:42:45.326 --> 00:42:50.116
اصلا یادم نمیاد که چه‌طوری باید عصبانی شد

00:43:43.216 --> 00:43:45.986
چانگ‌ هیوک رو می‌خوام

00:43:45.986 --> 00:43:49.476
اون از همه قابل‌ اعتمادتره

00:43:49.476 --> 00:43:52.836
هرجوریه فردا صبح می‌خوام ببینمش

00:44:00.806 --> 00:44:02.506
اون صدا ضبط شدهه رو بذار

00:44:05.756 --> 00:44:09.596
سلام اورژانس، مشکل‌تون چیه؟

00:44:14.156 --> 00:44:16.486
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:44:17.966 --> 00:44:23.246
سخت نیست صدای نفس نفس زدن پسرتونو گوش میدین؟

00:44:25.656 --> 00:44:28.656
صدای نفس سانگ‌ هیون نیست

00:44:28.656 --> 00:44:31.076
صدای نفس کشیدن کسیه که آسم داره

00:44:33.776 --> 00:44:35.966
اول گزارش داده بودن که ماشین گم شده

00:44:35.966 --> 00:44:40.586
...میزنه پلیس جریمه‌اش می‌کنه

00:44:40.586 --> 00:44:43.896
...دزده به پلیس حمله می‌کنه و در میره

00:44:43.896 --> 00:44:46.066
یه مردی به اسم لی سانگ‌ تکه

00:44:46.066 --> 00:44:48.666
قبلا توی جانگ‌بوم زندگی می‌کرده

00:44:51.076 --> 00:44:55.026
برای جو می‌یون از باند بودو کار می‌کرده

00:44:58.056 --> 00:45:03.376
و زیر ماشین گلگیر موتور کیرونا پیدا شده

00:45:04.446 --> 00:45:08.326
همونی که پسرتون سوار بوده

00:45:08.326 --> 00:45:16.456
و اون قطعه‌ای که سر صحنه پیدا شده بود
 برای یه هانرز 2007ئه

00:45:18.386 --> 00:45:20.386
...رئیس

00:45:20.386 --> 00:45:25.966
اگه اینو ببینین قشنگ معلومه عوض شده

00:45:27.106 --> 00:45:29.436
مدلشم که 2007 ئه

00:45:32.066 --> 00:45:34.796
ممطئنم کار لی سانگ‌ تک بوده

00:45:37.866 --> 00:45:40.866
شما بچه دارین؟

00:45:42.756 --> 00:45:45.716
دوتا بچه دبستانی دارم

00:45:53.226 --> 00:45:57.286
تموم تلاشم رو می‌کنم که
لی سانگ‌ تک رو سریعا دستگیر کنم رئیس

00:45:58.266 --> 00:46:00.506
نمی‌گم‌ سریع بگیرش

00:46:01.346 --> 00:46:04.756
یه چیزایی هست که پلیس هنوز متوجه نشده

00:46:05.806 --> 00:46:07.916
چی؟

00:46:07.916 --> 00:46:10.566
هرچی اطلاعات در مورد لی سانگ‌ تکه

00:46:10.566 --> 00:46:13.066
می‌خوام تا فردا صبح بفهمم

00:46:14.016 --> 00:46:16.076
آماده‌اش می‌کنم، قربان

00:46:26.496 --> 00:46:29.586
بله، همین الان رفت

00:46:30.796 --> 00:46:33.146
همینو گفت رفت؟

00:46:40.126 --> 00:46:41.666
باشه

00:46:46.396 --> 00:46:48.006
فهمیدم

00:47:20.446 --> 00:47:23.076
...صرفا یه یارویی

00:47:28.916 --> 00:47:32.836
یعنی فقط یه یارویی مثل اون سانگ‌ هیونم رو‌ پرپر کرده؟

00:47:40.326 --> 00:47:42.916
...یه آدم انقدر مفلوک و بدبخت

00:47:44.566 --> 00:47:47.306
سانگ‌‌ هیون منو کشته؟

00:47:50.266 --> 00:47:52.606
چطور ممکنه اون باشه؟

00:47:53.576 --> 00:47:56.736
...چطور آدمی که انقدر بدبخته تونسته

00:47:58.126 --> 00:48:00.926
سانگ‌ هیون منو بکشه؟

00:48:00.926 --> 00:48:03.516
زندگیش دوزار نمی‌ارزه

00:48:03.516 --> 00:48:06.336
!حتی نمیشه مقایسه‌اشون کرد

00:49:03.626 --> 00:49:07.066
لطفا بهم جا بدین که بشینم

00:49:08.426 --> 00:49:10.326
زانو درد دارم

00:49:11.126 --> 00:49:14.176
خلاصه‌اش می‌کنم، همینجوری که وایسادی گوش کن

00:49:23.336 --> 00:49:26.506
لی سانگ‌ تک واسه تو کار می‌کنه؟

00:49:26.506 --> 00:49:31.846
اهالی جانگ‌بوم یه وقتایی
باهامون کار می‌کنن یه وقتایی هم نه

00:49:31.846 --> 00:49:34.996
...اگه باهاشون کاری داشته باشیم، مال ما می‌شن

00:49:34.996 --> 00:49:39.366
اگرم نه که، مال ما نیستن دیگه

00:49:42.906 --> 00:49:44.796
...لی سانگ‌ تک

00:49:45.596 --> 00:49:48.746
به ما وصل نیست

00:49:55.876 --> 00:50:01.136
فکر نمی‌کنم نقشه چیده باشی پسر منو بکشی

00:50:01.136 --> 00:50:05.146
دلیلی نداشت ما رو تحریک کنی

00:50:05.146 --> 00:50:11.156
ولی اگه شستم خبردار بشه
…حتی سعی کردی چیزی رو قایم کنی

00:50:12.156 --> 00:50:14.536
دیگه همینجوری نمی‌شینم نگاهت کنم

00:50:16.176 --> 00:50:19.746
...خدشه به اعتمادم

00:50:20.686 --> 00:50:22.576
غیرقابل بخششه

00:50:24.786 --> 00:50:28.846
تا جایی که بتونیم کمکتون می‌کنیم

00:50:31.206 --> 00:50:34.016
تا جایی که بتونین؟

00:50:35.966 --> 00:50:38.796
ما هم با این قضیه یکم بهم ریختیم

00:50:43.136 --> 00:50:45.986
چون زانوهام درد می‌کنن دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:52:01.056 --> 00:52:03.616
آدمای نماینده چونگ یی‌هوا زنگ زدن

00:52:04.506 --> 00:52:06.086
واسه چی؟

00:52:07.366 --> 00:52:09.496
خواستن که مراقب یه ماشین باشیم

00:52:10.786 --> 00:52:14.716
ظاهرا همون ماشین تصادفه

00:52:15.586 --> 00:52:17.336
کِی؟

00:52:18.466 --> 00:52:24.166
چونگ یی‌هوا بهم زنگ زد و بعد از ظهر هشتم
 ازم خواست از شرش خلاص شم

00:52:24.166 --> 00:52:27.946
تصادف صبح هشتم اتفاق افتاد

00:52:27.946 --> 00:52:31.226
مشکل اینه که ماشین‌ مال مادرزن قاضی سونگ پان‌هوئه

00:52:32.796 --> 00:52:35.376
تابلو نیست؟

00:52:40.216 --> 00:52:42.236
زنگ بزن به چونگ یی‌هوا

00:52:46.726 --> 00:52:49.526
گفتم بهت در طول روز بهم زنگ نزنی

00:52:50.346 --> 00:52:51.716
چی؟

00:52:53.306 --> 00:52:55.066
چی داری می‌گی؟

00:52:55.926 --> 00:52:58.366
با عقل جور درمیاد آخه؟

00:53:00.826 --> 00:53:02.626
جدی؟

00:53:02.676 --> 00:53:05.746
(چونگ یی‌هوا)

00:53:09.526 --> 00:53:11.066
کیه؟

00:53:27.456 --> 00:53:28.996
چی شده؟

00:53:28.996 --> 00:53:31.166
الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:53:32.906 --> 00:53:34.706
سیگار داری؟

00:53:55.296 --> 00:53:58.516
چی شده؟ یه چیزی بگو

00:53:59.516 --> 00:54:03.016
...بعد از اینکه پسر رئیس وو وان تو تصادف

00:54:03.016 --> 00:54:06.606
کشته شد، ازم خواستی از شر ماشینت خلاص بشم

00:54:18.956 --> 00:54:20.806
بگو

00:54:20.806 --> 00:54:23.866
هیچ رازی بین ما نیست

00:54:24.966 --> 00:54:27.046
کار من بود

00:54:27.886 --> 00:54:29.806
...رفتم پیش پلیس خودمو تحویل بدم

00:54:29.806 --> 00:54:35.396
...ولی وقتی شنیدم قربانی پسر رئیس کانگ هون بوده

00:54:35.396 --> 00:54:37.426
برگشتم

00:54:38.426 --> 00:54:41.086
الان دیگه تبدیل به چیزی شده
که قانون نمی‌تونه حلش کنه

00:54:41.086 --> 00:54:45.156
...اگه قانون قرار باشه منو مجازات کنه

00:54:45.156 --> 00:54:49.076
...باید واسه گناهم تاوان بدم، ولی

00:54:49.076 --> 00:54:52.456
طرف حسابم رئیس کیم کانگ هونه

00:55:02.106 --> 00:55:09.496
کیم کانگ هون داره همه جا رو
دنبال یکی به اسم لی سانگ تک می‌گرده

00:55:09.496 --> 00:55:11.896
...اگه درنهایت پیداش کنن

00:55:11.896 --> 00:55:15.106
نه فقط تو، بلکه منم تو دهنم سرویسه

00:55:16.396 --> 00:55:17.976
لی سانگ تک؟

00:55:18.846 --> 00:55:21.336
ظاهرا تو جانگ‌بوم زندگی می‌کنه

00:55:22.406 --> 00:55:24.456
لی سانگ تک؟

00:55:24.456 --> 00:55:26.666
آشنا می‌زنه

00:55:30.896 --> 00:55:32.676
بشین

00:55:45.056 --> 00:55:47.236
یه راهی هست

00:55:50.346 --> 00:55:53.776
بگو، هرکاری بگی می‌کنم

00:55:56.346 --> 00:55:59.206
منم باید زندگیمو بذارم کف دستم

00:56:03.846 --> 00:56:05.986
اول باید جون سالم به در ببرم

00:56:05.986 --> 00:56:09.796
اگه بتونم زنده بمونم کاری نیست که نتونم انجام بدم

00:56:15.526 --> 00:56:19.226
لی سانگ تک‌ رو بفرست جنوب آسیا

00:56:19.226 --> 00:56:21.396
اینجوری دستگیر نمی‌شه

00:56:22.376 --> 00:56:27.516
اگه بهش پول زیاد بدیم و
…مطمئن شیم‌ هیچوقت برنمی‌گرده‌ اینجا

00:56:27.516 --> 00:56:30.896
اون مسئول تصادف می‌شه

00:56:30.896 --> 00:56:37.066
بعدش می‌تونی تا قیام قیامت
پاتو از این قضیه بکشی بیرون

00:56:42.366 --> 00:56:44.726
توروخدا کمکم کن

00:56:51.366 --> 00:56:54.356
هرچی نباشه جفتمون تو یه قایقیم

00:57:05.576 --> 00:57:07.546
(دادستانی منطقه وو وون)

00:57:11.656 --> 00:57:13.776
لی سانگ تک

00:57:14.826 --> 00:57:17.406
صد در صد این اسمو شنیدم

00:57:20.876 --> 00:57:24.266
...لی سانگ تک

00:57:30.516 --> 00:57:34.366
...284، پیونگ‌هوا رو، دوگوانگ گو
لی سانگ تک، فرزندان: لی چونگ گانگ، لی چونگ ها)
(مادر: کیم می یونگ

00:57:38.226 --> 00:57:39.926
سرتون شلوغه؟

00:57:39.926 --> 00:57:41.116
بله؟

00:57:41.116 --> 00:57:43.966
نتیجه محاکمه برای پرونده شماره4536

00:57:43.966 --> 00:57:46.086
یه چیزی در موردش عجیبه

00:57:46.086 --> 00:57:50.066
لطفا یه خلاصه بنویس و بذارش رو میزم

00:57:51.246 --> 00:57:53.986
جدیدا خبریه؟

00:57:53.986 --> 00:57:55.356
چرا می‌پرسی؟

00:57:55.356 --> 00:57:59.476
دوباره ازم می‌خواین خلاصه بنویسم

00:57:59.476 --> 00:58:01.866
مگه همه همین کارو نمی‌کنن؟

00:58:03.126 --> 00:58:05.196
می‌کنن

00:58:05.196 --> 00:58:08.996
ولی شما قاضی سونگ‌ پان‌هویی

00:58:08.996 --> 00:58:12.466
اطلاعات محاکمه رو خیلی دقیق‌تر از
هرکس دیگه‌ای همیشه می‌خونین

00:58:13.296 --> 00:58:18.366
سن که می‌ره‌ بالا آدما هم تغییر می‌کنن

00:58:53.356 --> 00:58:58.296
رو میزت بود، آوردمش برات

00:59:00.266 --> 00:59:03.236
همونیه خیلی‌ دوسش داری، اوپا

00:59:04.236 --> 00:59:09.896
فکر کردم نزدیکت‌ داشته باشیش حتما خوشحال می‌شی

01:00:36.886 --> 01:00:39.046
ممنونم

01:00:51.476 --> 01:00:57.376
!اوپا

01:01:03.846 --> 01:01:05.446
!اوپا

01:01:07.706 --> 01:01:12.756
!اوپا

01:01:16.286 --> 01:01:18.826
(بیمارستان هیوان)

01:01:22.386 --> 01:01:24.136
چونگ‌ها

01:01:29.586 --> 01:01:32.646
باز امروز جیش کردی تو شلوارت؟

01:01:34.066 --> 01:01:36.606
راحت رفتی دستشویی؟

01:01:36.606 --> 01:01:37.966
آره

01:01:38.766 --> 01:01:40.186
گریه هم نکردی؟
نه

01:01:42.076 --> 01:01:47.686
آیگو دختر خوب، چرا این مدت انقدر دردسر درست کردی؟

01:01:47.686 --> 01:01:51.586
ببخشید، مامان بزرگ

01:01:54.496 --> 01:01:56.136
پس بیا اینکارو کنیم

01:01:56.136 --> 01:02:00.856
بیا امشب مرغ سوخاری مورد علاقه‌اتو بگیریم

01:02:00.856 --> 01:02:02.516
!ایول

01:02:02.516 --> 01:02:05.056
آیگو، وایسا ببینم

01:02:06.306 --> 01:02:08.306
آیگو

01:02:08.306 --> 01:02:10.646
جدی مرغ سوخاری می‌خوریم؟

01:02:10.646 --> 01:02:12.476
معلومه

01:02:38.436 --> 01:02:41.416
ممنونم

01:02:41.416 --> 01:02:45.286
ممنون بابت قضاوت درستتون

01:02:46.466 --> 01:02:48.106
...لطفا

01:02:48.946 --> 01:02:51.456
وایسین خوراکیش رو تموم کنه

01:02:57.676 --> 01:03:02.866
واقعا یه قاضی فوق العاده هستین

01:03:29.516 --> 01:03:31.546
عه صدای چیه؟

01:03:31.546 --> 01:03:33.386
دوباره گاز نشتی داره؟

01:04:07.116 --> 01:04:11.026
...چونگ‌ها... چونگ

01:04:12.050 --> 01:04:19.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:23.786 --> 01:05:28.466
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

01:05:33.696 --> 01:05:35.552
♫خاکستر♫

01:05:35.576 --> 01:05:42.372
♫سوزوندن و تبدیل به خاکستر شدن♫

01:05:42.396 --> 01:05:49.262
♫توام درد می‌کشی و خاکستر می‌شی♫

01:05:49.286 --> 01:05:52.592
♫از عمق‌‌ وجودت غرق می‌شی♫

01:05:52.616 --> 01:05:54.726
مادر پیر و دختر کوچولوش به کشته شدن

01:05:54.726 --> 01:05:58.526
نمی‌دونی اگه بفهمه خونه‌اش سوخته چیکار می‌کنه

01:05:58.526 --> 01:06:01.096
نمی‌تونم الان دیگه بیخیالش بشم

01:06:01.096 --> 01:06:04.706
لی سانگ تک همون مجرمیه که پسرمو کشت و در رفت؟

01:06:04.706 --> 01:06:06.576
من اینجوری فکر می‌کنم

01:06:06.576 --> 01:06:09.936
اونیکه سانگ‌ هیون رو کشته رو پیدا می‌کنم

01:06:09.936 --> 01:06:12.586
پدری که بچه‌اش رو از دست داده
 تا ته جهنمم شده میره

01:06:12.586 --> 01:06:14.666
تقاصشو ازش پس می‌گیرم

01:06:14.666 --> 01:06:18.256
چیزی که کیم کانگ هون دنبالشه انتقام نیست

01:06:19.336 --> 01:06:21.006
تله‌ست