WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.210 --> 00:00:10.330
(سون هیون جو)

00:00:14.320 --> 00:00:16.400
(کیم میونگ مین)

00:00:22.090 --> 00:00:23.420
(کیم دو هون)

00:00:24.040 --> 00:00:25.450
(هو نام جو)

00:00:38.050 --> 00:00:42.020
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

00:00:45.040 --> 00:00:46.950
…تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و وقایع)

00:00:46.950 --> 00:00:49.970
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است

00:01:12.360 --> 00:01:13.940
...چونگ‌ها

00:01:13.940 --> 00:01:16.450
...چونگ‌‌ها... چونگ

00:02:35.430 --> 00:02:38.720
!زنگ بزنین آتش نشانی! سریع

00:02:43.790 --> 00:02:45.830
!آتیش سوزی شده! وای آتیشه

00:02:45.830 --> 00:02:47.950
!کپسول آتش‌نشانی رو بیارین

00:02:47.950 --> 00:02:50.240
!کپسولو برو بیار

00:02:57.050 --> 00:02:59.790
!آتیش سوزی شده! بجنبین

00:02:59.790 --> 00:03:01.700
!زنگ بزنین آمبولانس

00:03:04.270 --> 00:03:07.170
وای خاک بر سرم! فکر کنم هنوز چونگ‌ها تو باشه

00:03:09.590 --> 00:03:11.320
!نه

00:03:33.670 --> 00:03:39.160
::::::::: ( عالیجناب: قسمت سوم ) ::::::::

00:03:41.410 --> 00:03:46.260
!یه چیزی شده که باید هممون حواسمون بهش باشه

00:03:46.260 --> 00:03:47.590
همتون ناامید شدین

00:03:47.590 --> 00:03:51.440
رئیس کیم فعلا تو وضعیتی نیست که
بخواد با این چیزا دست و پنجه نرم کنه

00:03:51.440 --> 00:03:55.770
نشون دادن یه وجهه پر قدرت و بی‌نیاز به توضیح
روش وو وان در این مواقع‌ست

00:03:55.770 --> 00:03:57.280
پس پیشنهاد می‌کنین چیکار کنیم؟

00:03:57.280 --> 00:03:59.810
باهاشون جنگ راه بندازیم؟

00:03:59.810 --> 00:04:02.500
!وو وان دیگه دار و دسته بزن بهادرا نیست

00:04:02.500 --> 00:04:07.170
پس یعنی می‌گین باید چشممون رو
روی همه چی ببندیم؟اصلا عصبانی نیستین؟

00:04:07.170 --> 00:04:10.360
معاون رئیس عزیز،‌ چرا در این موارد
 هیچوقت شما چیزی نمی‌گین؟

00:04:10.360 --> 00:04:13.250
فکر کردین معاون رئیس الان حق تصمیم‌گیری داره؟

00:04:13.250 --> 00:04:15.440
!جمع کنید خودتونو

00:04:15.440 --> 00:04:17.210
هوی لی جونگ مین، مرتیکه حرومزاده-
چیه؟-

00:04:17.210 --> 00:04:18.550
دیوونه‌ای؟

00:04:18.550 --> 00:04:21.020
...دارین چه غلطی می‌کنین

00:05:11.770 --> 00:05:14.960
…وقتی موقعیت سخت و پیچیده‌ای رخ میده

00:05:14.960 --> 00:05:19.490
فقط شخصی که توانایی حل مشکل رو داره
باید اقدامی کنه

00:05:21.780 --> 00:05:24.480
…اگر هرکس و‌ ناکسی دخالت کنه و تصمیمی بگیره

00:05:24.480 --> 00:05:27.570
...اونم درصورتی که درک درستی از موقعیت نداره

00:05:27.570 --> 00:05:31.120
صرفا تمرکز اون شخص مسئول و توانا دچار آشفتگی میشه

00:05:46.580 --> 00:05:51.910
ازتون می‌خوام همگی روی وظایف خودتون متمرکز باشین

00:06:12.230 --> 00:06:14.040
احمقای خرفت

00:06:31.330 --> 00:06:34.830
ببخشید، ما از ایستگاه پلیس وو وون هستیم

00:06:36.080 --> 00:06:38.170
وضعیت قربانی چطوره؟

00:06:46.940 --> 00:06:50.450
صحنه رو پاکسازی کن و
بعد از اتمام بازرسی کامل بهم گزارش بده

00:06:50.450 --> 00:06:52.040
چشم

00:06:52.040 --> 00:06:54.990
چونگ کانگ کجا بودی؟

00:06:54.990 --> 00:06:57.500
مامان بزرگ و چونگ‌ها کجان؟

00:06:57.500 --> 00:07:01.530
خدایا... از پلیسا بپرس

00:07:01.530 --> 00:07:04.060
آیگو پسرک بیچاره-
صبر کن-

00:07:05.050 --> 00:07:06.470
با قربانی‌ها نسبتی داری؟

00:07:06.470 --> 00:07:09.810
بله، چی شده؟

00:08:17.930 --> 00:08:19.640
باشه فهمیدم

00:08:24.080 --> 00:08:27.360
خونه‌ی لی سانگ تک آتیش سوزی شده

00:08:27.360 --> 00:08:31.080
مادر و دختر کوچیکش فوت شدن

00:09:14.000 --> 00:09:15.550
خبرهارو شنیدم

00:09:15.550 --> 00:09:17.660
میگن انفجار بوده

00:09:22.010 --> 00:09:24.200
کار‌ کیم کانگ هونه

00:09:24.200 --> 00:09:26.920
پدری که پسرش رو ازش بگیرن
دیگه چیزی برای از دست دادن نداره

00:09:26.920 --> 00:09:30.680
ولی بازم چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:09:30.680 --> 00:09:36.590
درمورد انفجار امروز قطعا توی اخبار صحبت می‌کنن

00:09:36.590 --> 00:09:41.840
نه حتی اگه توی اخبار هم نباشه
لی سانگ تک پی‌شو میگیره

00:09:41.840 --> 00:09:46.150
حالا که مادر و دخترشو از دست داده
همینجوری بیکار نمی‌شینه

00:09:46.150 --> 00:09:51.900
تازه به خاطر جرمی که مرتکب نشده، متهم شده

00:09:54.960 --> 00:09:58.640
چیزی که کیم کانگ هون دنبالشه انتقام نیست

00:10:01.470 --> 00:10:03.200
…طعمه

00:10:04.180 --> 00:10:05.860
طعمه‌ست

00:10:21.610 --> 00:10:24.970
بله خانم، دستورات همونطور که فرموده بودین انجام شد

00:10:24.970 --> 00:10:28.410
بله حتما،‌ نگران نباشین

00:10:28.410 --> 00:10:30.700
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

00:10:42.380 --> 00:10:45.750
کارای بد باید محتاطانه انجام شن

00:10:47.610 --> 00:10:49.500
ولی من مچتو گرفتم

00:10:54.770 --> 00:10:58.340
شنیدم چندتا از کله گنده‌های باند بودو رو
واسه کثافت کاریات می‌شناسی

00:10:58.340 --> 00:11:01.110
...نمی‌فهمم منظورتون-
خفه دیوث-

00:11:03.700 --> 00:11:05.870
همه چیزو می‌دونم

00:11:07.630 --> 00:11:11.270
منو به مطیع‌ و خرترینشون معرفی کن

00:11:15.610 --> 00:11:17.720
...اونوقت منم در مورد چیزایی که می‌دونم

00:11:18.730 --> 00:11:21.080
لام تا کام حرف نمی‌زنم

00:11:44.290 --> 00:11:46.270
!ای مرگ

00:11:50.110 --> 00:11:52.270
از کجا می‌دونستی اینجام؟

00:12:05.340 --> 00:12:07.080
چیشده حالا؟

00:12:11.130 --> 00:12:13.260
رئیس می‌خوان ببینتتون

00:12:14.270 --> 00:12:16.090
عجب

00:12:21.800 --> 00:12:23.600
اگه نیام چی؟

00:12:30.640 --> 00:12:34.910
گفتم رئیس می‌خوان ببینتتون

00:12:49.970 --> 00:12:54.460
درحال حاضر هیچکس نمی‌دونه لی سانگ تک کجاست

00:12:54.460 --> 00:12:57.870
اون پفیوز دیگه امیدی نداره که

00:12:57.870 --> 00:13:01.600
نمی‌دونیم وقتی ببینه خونه‌اش
دود شده رفته هوا،‌ چیکار می‌کنه

00:13:06.140 --> 00:13:09.410
خیلی خب بیاین یه تصمیمی بگیریم

00:13:09.410 --> 00:13:16.070
لی سانگ تک نهم آوریل ساعت پنج صبح ماشینو
از جلوی خونه‌ی قاضی سونگ پان‌هو برمیداره

00:13:16.070 --> 00:13:22.610
روز هشتم آوریل طرفای ساعت 7:30 صبح
 پسر دوم گروه وو وان توی یه تصادف بزن‌دررو می‌میره

00:13:22.610 --> 00:13:24.850
...لی سانگ تک الان

00:13:24.850 --> 00:13:28.370
...به عنوان عامل تصادف کیم سانگ هیون شناسایی شده

00:13:28.370 --> 00:13:30.650
سونگ پان‌هو مجرمه

00:13:32.080 --> 00:13:36.250
اگه ماشین رو کلا از بین می‌بردیم، اوضاع الان فرق داشت

00:13:49.000 --> 00:13:53.990
بعد فکر کردی اونجوری گیر نمی‌افتادیم؟

00:13:53.990 --> 00:13:55.600
آره؟

00:13:58.590 --> 00:14:02.160
خب حالا برنامه‌ چیه؟

00:14:02.160 --> 00:14:06.510
…دونسته یا ندونسته هر غلطی کردیم

00:14:06.510 --> 00:14:10.370
رئیس کیم کانگ هون بفهمه
…همه چیز این پرونده زیر سر ما بوده

00:14:10.370 --> 00:14:16.120
همه، از جمله خودمون، سه سوته با خاک یکسانیم

00:14:17.120 --> 00:14:19.870
...اگه بریم سراغ کیم کانگ هون

00:14:19.870 --> 00:14:22.990
و اصل ماجرا رو بگیم

00:14:22.990 --> 00:14:24.970
فکر کردی به جونمون رحم می‌کنه؟

00:14:24.970 --> 00:14:26.950
حالا که تا این حد پیش رفتیم

00:14:26.950 --> 00:14:29.990
نمی‌شه همه چیزو ریخت رو یه نفر

00:14:29.990 --> 00:14:34.560
باید دنبال حل مشکل باشیم، فعلا همین مهمه

00:14:38.270 --> 00:14:44.900
هرچقدر اوضاع خطری‌‌تر باشه
سرپوش گذاشتن روش هم پول بیشتری می‌طلبه

00:14:47.300 --> 00:14:52.910
تا چند سال دیگه، قاضی سونگ پان‌هو
یکی از راسای دادگستری می‌شه

00:14:52.910 --> 00:14:58.990
رئیس دیوان عالی کشور یا وزیر دادگستری؟

00:14:58.990 --> 00:15:05.380
به جز این قضیه چیزی واسه پنهان کردن نداره

00:15:05.400 --> 00:15:10.100
…اگه باند بودو که فقط برای وو وان کار می‌کنه

00:15:10.110 --> 00:15:13.560
…حالا بفرستنش بالا سر سونگ پان‌هو

00:15:13.560 --> 00:15:15.600
چیکار می‌تونه کنه؟

00:15:23.990 --> 00:15:25.700
مطمئنی؟

00:15:26.900 --> 00:15:30.300
از هیچی تو این دنیا نمیشه مطمئن بود

00:15:30.300 --> 00:15:34.070
من فقط دارم چیزی که احتمالش بیشتره رو می‌گم

00:15:40.570 --> 00:15:45.040
چطور یه دزد دوزاری جرئت می‌کنه
 به پر و پاچه نماینده مجلس بپیچه؟

00:15:48.970 --> 00:15:50.510
عذر میخوام

00:15:52.980 --> 00:15:56.070
باید سر‌ قولت بمونی

00:15:56.070 --> 00:15:57.790
مدیر جو

00:15:58.790 --> 00:16:01.190
این وضعیت راهش یه طرفه‌ست

00:16:01.190 --> 00:16:04.240
راه برگشت هم نداریم

00:16:04.240 --> 00:16:06.190
پس حواستون باشه جمعش کنین

00:16:16.000 --> 00:16:21.710
بچه‌ی لی سانگ تک میاد ازمون سراغ پدرش رو بگیره

00:16:58.870 --> 00:17:02.060
برای شروع تحقیقات باید قربانی‌ها شناسایی شن، درسته؟

00:17:02.060 --> 00:17:06.680
آره، فقط وقتی می‌تونیم بازجویی رو شروع کنیم که
هویتشون رو مشخص کرده باشیم

00:17:06.680 --> 00:17:08.420
پس یکم زمان می‌بره

00:17:08.420 --> 00:17:10.720
اصرار داره که اونا نیستن

00:17:14.250 --> 00:17:16.770
می‌شه برم دستشویی؟

00:17:59.270 --> 00:18:01.230
قطعی مشخص نیست؟-
آره-

00:18:01.230 --> 00:18:04.360
شواهد و وسایلی که تو خونه پیدا شده رو ببین

00:18:06.080 --> 00:18:09.250
هیچ مستاجر دیگه‌ای هم که ثبت نشده
امکان نداره کس‌ دیگه‌ای باشه

00:18:09.250 --> 00:18:12.030
درسته-
بیا به یه نتیجه قطعی برسیم-

00:18:13.330 --> 00:18:15.590
وای خدایا، سرم

00:18:37.010 --> 00:18:38.800
…چی می‌خواستی

00:18:45.070 --> 00:18:46.690
پاشو

00:19:05.350 --> 00:19:08.000
چرا این کارو می‌کنی؟

00:19:12.970 --> 00:19:16.810
اون خری که سانگ هیون رو کشته پیدا می‌کنم

00:19:16.810 --> 00:19:20.000
و حقشم میذارم کف دستش

00:19:20.000 --> 00:19:22.420
این کارا به تو یکی مربوط نیس

00:19:26.850 --> 00:19:28.720
فاک

00:19:35.340 --> 00:19:41.340
می‌دونم تو سرت چی می‌گذره

00:19:41.340 --> 00:19:43.540
…اگه می‌خوای اذیتم کنی

00:19:43.540 --> 00:19:46.990
بذارش واسه وقتی که این وضعیت تمومه

00:19:46.990 --> 00:19:49.440
الان وقتش نیست

00:19:49.440 --> 00:19:51.450
برگرد آمریکا

00:20:05.840 --> 00:20:07.670
چیشده؟

00:20:09.160 --> 00:20:11.380
بگو چانگ هیوک بیاد

00:20:27.750 --> 00:20:30.400
می‌خوام عمو هه یونگ رو ببینم

00:20:32.470 --> 00:20:34.610
شما کی باشی؟

00:20:34.610 --> 00:20:36.620
پسر لی سانگ تک

00:20:40.670 --> 00:20:43.410
یه لحظه همین‌جا وایسا

00:20:54.600 --> 00:21:00.490
حدود ۶:۱۰ عصر امروز
…توسط آتش‌سوزی با انفجار گاز، خانه‌ای

00:21:00.490 --> 00:21:03.770
در جاده ۲۸۴ پیونگ‌هوارو، دوک‌گوانگو
دهکده اختصاصی وو وون

00:21:03.770 --> 00:21:10.800
کیم ۷۱ساله و نوه‌ ۷ساله‌اش لی
که در خانه بودند، جونشون رو از دست دادند

00:21:10.800 --> 00:21:13.520
…اما یه چیزی اینجا درست نیست-
بله-

00:21:13.520 --> 00:21:15.740
که بخوایم بگیم یه آتش‌سوزی ساده بوده

00:21:15.740 --> 00:21:20.490
صاحب این خونه به مرگ کیم سانگ هیون
 …پسر دوم گروه وو وان

00:21:20.490 --> 00:21:25.820
در هشتم آوریل، مربوط میشه

00:21:25.820 --> 00:21:27.530
بله درسته

00:21:27.530 --> 00:21:31.570
ویدیویی که قراره ببینین
…توسط یه شاهد در نزدیک زمان آتش‌سوزی

00:21:31.570 --> 00:21:34.090
به ما گزارش شده

00:21:56.900 --> 00:21:59.070
(ناشناس)

00:22:04.230 --> 00:22:05.660
(ناشناس)

00:22:31.820 --> 00:22:33.820
پسر دوم گروه وو وان، کیم سانگ هیون)
(در تصادفی کشته شد

00:22:36.630 --> 00:22:37.940
(…مجرمی که متواری شد)

00:22:40.760 --> 00:22:42.830
(…ادامه دادن حرفه خانوادگیش)
(سون هو یونگ، پسر قاضی سونگ پان‌هو، دانشکده حقوق)

00:22:45.340 --> 00:22:46.680
(پسرش قصد رفتن به دانشکده حقوق را دارد)

00:22:59.100 --> 00:23:01.700
(ناشناس)

00:23:03.180 --> 00:23:06.730
(شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در شبکه موجود نمی‌باشد)

00:23:06.730 --> 00:23:09.400
(لطفا مجددا تماس حاصل فرمایید)

00:23:18.090 --> 00:23:21.230
اوپا، بابای تو هم ترسناکه؟

00:23:22.700 --> 00:23:24.470
نه

00:23:24.470 --> 00:23:27.840
خیلی مهربونه

00:23:27.840 --> 00:23:32.240
از بس مهربونه رو مخه

00:23:32.240 --> 00:23:35.190
آها، پس اینجوریه

00:23:36.190 --> 00:23:38.320
اوپا، الان سرت شلوغه؟

00:23:38.320 --> 00:23:39.690
نه، چه طور؟

00:23:39.690 --> 00:23:42.090
می‌خوام ببینمت

00:23:45.180 --> 00:23:46.660
واقعا؟

00:23:49.870 --> 00:23:53.070
اگه این طوره، پس می‌خوای الان همدیگه رو ببینیم؟

00:23:53.070 --> 00:23:56.080
ولی اگه دیروقت بیای بیرون، مامان بابات دعوات نمی‌کنن؟

00:23:56.080 --> 00:23:57.950
نه، مشکلی نیست

00:23:57.950 --> 00:24:03.260
مامان و بابا سرشون شلوغ‌تر از اونیه که بخوان نگران من باشن

00:24:06.690 --> 00:24:08.060
باشه

00:24:26.380 --> 00:24:27.950
پول؟

00:24:41.390 --> 00:24:43.880
هی، می‌خواین اینجا بازش کنین؟

00:24:49.570 --> 00:24:52.300
!یا غلط اضافه نکنین یا استخون سالم تو بدنتون نمی‌مونه

00:25:03.280 --> 00:25:04.740
هی

00:25:08.190 --> 00:25:09.660
کی اونجاست؟

00:25:24.600 --> 00:25:27.500
شنیدم بعضی وقتا وو وان بهت کار می‌ده

00:25:33.050 --> 00:25:34.580
وو وان؟

00:25:39.260 --> 00:25:42.120
تو همون پسر بزرگه‌ای آره؟

00:25:42.120 --> 00:25:45.350
چیشده اومدی سراغ من؟-
باید لی سانگ تک رو پیدا کنم-

00:25:46.150 --> 00:25:48.480
می‌خواستم ببینم چیزی میدونی یا نه

00:25:49.790 --> 00:25:51.980
نمی‌دونم

00:25:53.530 --> 00:25:56.260
نمی‌خوام همینجوری بهم بگی

00:26:23.530 --> 00:26:27.460
سلام، با اورژانس تماس گرفتین، مشکلتون چیه؟

00:26:31.870 --> 00:26:34.300
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:26:37.490 --> 00:26:38.950
(نتیجه چکاپ: لی سانگ تک)

00:26:38.950 --> 00:26:41.120
حالتون بده؟

00:26:44.700 --> 00:26:46.470
…جناب نمی‌تونین

00:26:46.470 --> 00:26:49.250
لی سانگ تک مجرم نیست

00:26:49.250 --> 00:26:53.580
این صدای نفس کشیدن یه بیمار آسمیه

00:26:53.580 --> 00:26:56.550
لی سانگ تک آسم نداشت

00:26:58.790 --> 00:27:01.540
…اون هشدار آخر صدای ضبط شده

00:27:01.540 --> 00:27:03.440
صدای هشدار پنچری چرخاست

00:27:03.440 --> 00:27:06.200
انگار صدای موتور یه مدل قدیمی رو میده

00:27:06.200 --> 00:27:09.620
مکانیکی‌های اطراف محل تصادف رو چک می‌کنم

00:27:31.050 --> 00:27:34.430
وای چه خوشگله

00:27:43.470 --> 00:27:44.930
نه نمی‌شه

00:27:44.930 --> 00:27:46.520
چرا؟

00:27:47.500 --> 00:27:50.660
نخورش، الکل داره

00:27:50.660 --> 00:27:52.480
اون یکی رو بخور

00:27:58.050 --> 00:28:00.710
خیلی بهم میاین

00:28:00.710 --> 00:28:02.870
ممنون

00:28:04.380 --> 00:28:06.420
!اینو ببین

00:28:07.750 --> 00:28:11.170
واهای، چه ناز شد

00:28:26.550 --> 00:28:28.450
!امروز دیگه تعطیل کردیم

00:28:28.450 --> 00:28:30.440
فردا می‌تونین بیاین

00:28:32.460 --> 00:28:34.370
بیا اینجا-
!به من دست نزن-

00:28:35.290 --> 00:28:36.830
...دست

00:29:09.120 --> 00:29:15.370
فیلمای دوربین مداربسته بین ساعت 7 تا 8 صبح
روز 8 آوریل یعنی روز تصادف پاک شده

00:29:15.370 --> 00:29:18.930
گفتش یکی صبح 9 آوریل اومده و خواسته فیلما رو ببینه

00:29:18.930 --> 00:29:23.190
و بعد از اینکه اون شخص رفته، فیلما پاک شدن

00:29:28.680 --> 00:29:32.350
...نه... چرا

00:29:51.570 --> 00:29:54.060
کی بوده؟

00:29:54.060 --> 00:29:57.020
من... واقعا نمی‌دونم

00:29:58.120 --> 00:30:03.530
آدم کاملا محترمی به نظر میومد ولی گفت
با یه دختر جوون قرار می‌ذاره

00:30:03.530 --> 00:30:05.440
دختر جوون؟-
آره-

00:30:05.440 --> 00:30:07.840
...به نظر میومد بیشتر از 50 سالش باشه

00:30:07.840 --> 00:30:12.150
ولی دوست‌دخترش بیست‌وخرده‌ای سالش بود
بعدم نشست گریه کرد

00:30:31.690 --> 00:30:33.620
من... پول نمی‌خوام

00:30:33.620 --> 00:30:35.910
هروقت که یادم بیاد، همون لحظه باهاتون تماس می‌گیرم

00:30:35.910 --> 00:30:38.330
فقط لطفا کارتتون رو بهم بدین

00:30:40.780 --> 00:30:44.260
اگه اصرار دارین، دیگه باید قبولش کنم. ممنونم

00:30:48.180 --> 00:30:53.840
لازم نیست کسی چیزی بدونه

00:31:00.100 --> 00:31:02.650
(ده میلیون وون)

00:31:06.700 --> 00:31:09.630
گفتی ماشین دزیده شده بوده، آره؟

00:31:09.630 --> 00:31:11.480
آره

00:31:11.480 --> 00:31:13.810
صاحب ماشین کی بوده؟

00:31:15.260 --> 00:31:17.010
بررسی می‌کنم

00:31:17.940 --> 00:31:21.640
تا الان فقط داشتم به ظاهر قضیه نگاه می‌کردم

00:31:21.640 --> 00:31:24.890
ولی جواب همه چیز توی باطنشه

00:31:25.740 --> 00:31:27.490
چه احمقانه

00:31:40.390 --> 00:31:44.230
دیوونه روانی! رفتی اونجا که چی بشه؟

00:31:44.230 --> 00:31:46.360
چی؟ چی کار می‌خوای کنی؟

00:31:46.360 --> 00:31:49.450
مامان‌بزرگ و چونگ‌ها سوختن و خاکستر شدن

00:31:49.450 --> 00:31:51.200
...وقتی فکر می‌کنم

00:31:51.200 --> 00:31:55.020
چقدر اون طفل معصوم از آتیش عذاب کشیده، دیوونه میشم

00:31:56.100 --> 00:32:00.000
چطوری با این حجم از خشم و ناعدالتی می‌تونم کنار بیام؟

00:32:01.060 --> 00:32:04.240
نمی‌دونم کار کی بوده

00:32:04.240 --> 00:32:05.570
ولی انتقاممو می‌گیرم

00:32:05.570 --> 00:32:07.890
!تخم سگ دیوونه

00:32:07.890 --> 00:32:10.180
همه‌شونو می‌کشم

00:32:11.940 --> 00:32:14.290
...مگه چونگ‌ها چی کار کرده بود

00:32:14.290 --> 00:32:16.310
چونگ‌ها چی کار کرده بود که همچین بلایی سرش بیاد؟

00:32:16.310 --> 00:32:18.150
!دهنتو ببند الاغ

00:32:18.150 --> 00:32:20.440
اگه کسی اونجا هست، بده باهاش صحبت کنم

00:32:20.440 --> 00:32:22.110
!گوشی رو بده بهش

00:32:26.220 --> 00:32:28.030
حرف بزن

00:32:28.030 --> 00:32:30.110
رئیس

00:32:30.110 --> 00:32:33.420
انصاف نیست که بذاریم همه چی همینجا تموم بشه

00:32:33.420 --> 00:32:35.280
می‌خوای چیکار کنی؟

00:32:35.280 --> 00:32:37.600
الان مگه من دستم پر نیست؟

00:32:37.600 --> 00:32:39.950
...حتی اگه تو جو می‌یون از باند بودو باشی

00:32:39.950 --> 00:32:42.880
من از چیزی خبر دارم که هیچ بنی بشری نمی‌دونه

00:32:42.880 --> 00:32:45.980
و همچنین می‌دونم کی دلش میخواد که اون چیزو بدونه

00:32:46.960 --> 00:32:50.130
می‌خوای باهام معامله کنی؟

00:32:51.350 --> 00:32:53.880
می‌دونی که دار و ندارم رو از دست دادم

00:32:53.880 --> 00:32:55.850
مادر عزیزم رو

00:32:55.850 --> 00:32:57.880
تنها دخترم رو

00:32:58.750 --> 00:33:01.140
پسرت چی؟

00:33:01.140 --> 00:33:02.800
هر کاری که می‌خوای بکن

00:33:02.800 --> 00:33:04.980
...اگه اتفاقی واسه اون احمق بیفته

00:33:04.980 --> 00:33:08.090
مستقیم میرم پیش رئیس کیم کانگ‌ هون

00:33:08.090 --> 00:33:11.530
بهت زنگ می‌زنم. پس هیچ کاری نکن

00:33:35.400 --> 00:33:38.830
(جو بین)

00:33:39.490 --> 00:33:40.810
آره، خودمم

00:33:40.810 --> 00:33:44.200
پسر لی سانگ‌ تک الان پیش جو می‌یون از باند بودوئه

00:33:44.200 --> 00:33:47.790
انگاری فردا بعدازظهر با لی ‌سانگ‌ تک قرار دارن

00:33:47.790 --> 00:33:49.320
کجا؟

00:33:49.320 --> 00:33:50.890
هنوز اونش رو نمی‌دونم

00:33:50.890 --> 00:33:53.260
اگه چیزی پیدا کردم، باهات تماس می‌گیرم

00:33:56.290 --> 00:33:59.390
یه کار دیگه برات دارم

00:33:59.390 --> 00:34:01.020
چیه؟

00:34:02.300 --> 00:34:03.750
اسلحه

00:34:04.750 --> 00:34:06.290
اسلحه؟

00:34:07.200 --> 00:34:10.130
به اینکه نمیشه گفت کار. حل شده بدون

00:36:25.570 --> 00:36:27.680
کیه؟

00:36:30.660 --> 00:36:32.490
لی سانگ ‌تکم

00:36:35.120 --> 00:36:37.520
متاسفانه راحت کوتاه نمیام

00:36:38.540 --> 00:36:40.420
نیومدم اینجا خبرای بد بهت بدم

00:36:40.420 --> 00:36:43.790
خبرای خوب برات آوردم. پس در رو باز کن

00:37:15.710 --> 00:37:18.900
زندگی خوبی داری ها؟

00:37:18.900 --> 00:37:22.830
اعیونی نیستش ولی خوبه

00:37:23.840 --> 00:37:28.510
همون طور که میشه انتظار داشت
یه قاضی محترم اینجوری زندگی می‌کنه

00:38:12.750 --> 00:38:15.170
می‌دونم چقدر آدم خوشنامی هستی

00:38:15.170 --> 00:38:18.680
ولی مردی مثل تو نباید این جوری زندگی کنه

00:38:37.570 --> 00:38:42.630
…به‌خاطر تو، من مادر عزیزم

00:38:42.630 --> 00:38:45.750
و دختر نازنینم رو از دست دادم

00:38:53.670 --> 00:38:56.100
این شماره حسابمه

00:38:56.100 --> 00:38:59.620
فعلا این جوری پیش میریم. قاضی هستی دیگه، نه؟

00:39:00.590 --> 00:39:04.130
آدمی که روی جنایت‌ها قیمت می‌ذاره

00:39:04.130 --> 00:39:08.530
پول جنایت خودتو بزن به حسابم پس

00:39:08.530 --> 00:39:11.850
...اگه حکم خوبی بدی

00:39:11.850 --> 00:39:14.880
من و پسرم میریم کامبوج

00:39:14.880 --> 00:39:20.350
...ولی اگه موفق نشی قیمت خوبی رو پیشنهاد بدی

00:39:21.420 --> 00:39:24.840
مستقیم میرم پیش رئیس کیم کانگ‌ هون

00:39:27.670 --> 00:39:29.450
...صبر کن. ولی

00:39:36.350 --> 00:39:38.180
...این

00:40:02.390 --> 00:40:03.810
(شماره حساب لی سانگ ‌تک)

00:40:44.670 --> 00:40:46.140
از اینور

00:40:46.140 --> 00:40:48.400
پرونده‌ی خیلی عجیبیه

00:40:48.400 --> 00:40:50.640
لطفا اول یه نگاهی به داخلش بندازین

00:40:51.660 --> 00:40:53.440
اینجای سقف رو نگاه کنین

00:40:53.440 --> 00:40:56.010
نقطه شروع آتیش‌سوزی اینجا بوده

00:40:56.010 --> 00:40:59.530
بعد به همه سمت از سیم‌کشی لامپا کشیده شده

00:40:59.530 --> 00:41:02.970
...اگه همزمان، اینجا رو هم ببینین

00:41:02.970 --> 00:41:05.930
شلنگ گازم پاره شده

00:41:05.930 --> 00:41:09.760
که به‌خاطر انفجار نیست. واضحه با چاقو پاره شده

00:41:10.770 --> 00:41:12.730
پس یعنی آتیش‌سوزی عمدی بوده

00:41:12.730 --> 00:41:15.680
...دقت کنین. گاز از لوله‌گاز نشت پیدا کرده و

00:41:15.680 --> 00:41:18.080
کل فضا رو گرفته

00:41:18.080 --> 00:41:21.900
وقتی صاحب خونه میاد تو خونه اولین
 کاری که می‌کنه اینه که چراغا رو روشن می‌کنه

00:41:21.900 --> 00:41:28.050
وقتی لامپ منفجر بشه گازم میره رو هوا

00:41:28.050 --> 00:41:31.910
چطوری لامپ ها منفجر میشه؟

00:41:31.910 --> 00:41:33.850
اینجوری

00:41:35.080 --> 00:41:37.420
...اینجا، توی این

00:41:37.420 --> 00:41:41.440
با سرنگ تینر یا بنزین تزریق می‌کنی

00:41:41.440 --> 00:41:44.650
اگه بنزین بزنی توش و وصلش کنی

00:41:44.650 --> 00:41:46.980
...لحظه ای که کلید پریز رو بزنی

00:41:47.820 --> 00:41:49.710
!بوممم

00:41:55.760 --> 00:41:57.500
!بک یون جو، 82 ساله

00:41:57.500 --> 00:42:01.030
صاحب واقعی اون ماشین تصادفیه‌ست

00:42:01.030 --> 00:42:03.840
بک یون جو در حال حاضر تنها زندگی می‌کنه

00:42:03.840 --> 00:42:06.080
یه نگاهی به روابط خانوادگیش انداختم

00:42:06.080 --> 00:42:09.570
یه چیز عجیب متوجه شدم، برای همین
 خودم شخصا اومدم تا بهتون گزارش بدم

00:42:17.320 --> 00:42:19.210
چه چیز عجیبی؟

00:42:19.210 --> 00:42:23.590
اگه یه نگاهی به صفحه بعد بندازین
متوجه میشین که جو اون‌هه دخترشه

00:42:23.590 --> 00:42:26.530
و اون دوسال پیش فوت کرده

00:42:26.530 --> 00:42:27.960
جو اون‌هه؟

00:42:27.960 --> 00:42:32.210
شوهرش قاضی سونگ پان‌هو بوده

00:42:33.550 --> 00:42:35.760
قاضی سونگ پان‌هو؟

00:42:48.820 --> 00:42:54.490
رئیس، کارآگاه جانگ چه ریم
از ایستگاه پلیس گانگام اینجاست

00:42:54.490 --> 00:42:56.480
پلیس گانگام؟

00:42:57.450 --> 00:42:58.940
بفرستش بیاد تو

00:43:06.870 --> 00:43:11.220
سلام. من جانگ چه ریم از بخش
جرایم خشونت آمیز اداره پلیس گانگام هستم

00:43:11.220 --> 00:43:14.060
از آشنایی باهاتون خوشبختم، امرتون چیه؟

00:43:14.060 --> 00:43:18.230
من به خاطر آتش‌سوزی که دیشب
در جانگ بوم رخ داده اینجام

00:43:20.790 --> 00:43:24.730
فکر کنم باید تنهایی باهاشون صحبت کنم

00:43:26.810 --> 00:43:28.440
ادامه بدم؟

00:43:29.440 --> 00:43:31.140
می‌تونین ادامه بدین

00:43:33.700 --> 00:43:38.140
با بررسی های انجام شده در صحنه به این
 نتیجه رسیدم که این یه انفجار عمدی بوده

00:43:38.140 --> 00:43:40.260
چیزی هست که احیانا شما بدونین؟

00:43:41.240 --> 00:43:43.910
از‌ کجا باید چیزی درموردش بدونم؟

00:43:45.080 --> 00:43:47.990
...گویا قربانیان

00:43:47.990 --> 00:43:52.380
خانواده مظنون احتمالی تصادف پسر شما بودن

00:43:52.380 --> 00:43:55.980
برای همین ما چاره ای جز تحقیقات ازتون رو نداریم

00:43:55.980 --> 00:43:58.490
متوجه‌ام ولی همین الان باید باشه حتما؟-
نه-

00:43:58.490 --> 00:44:01.500
می‌تونیم بعدا صحبت کنیم، بعد از تحقیقات بیشترمون

00:44:01.500 --> 00:44:03.910
...اگه لازم باشه

00:44:03.910 --> 00:44:06.320
باهاتون تماس می‌گیرم

00:44:12.620 --> 00:44:15.270
لی سانگ تک رو گرفتین؟

00:44:20.920 --> 00:44:22.730
داریم ردش رو می‌زنیم

00:44:22.730 --> 00:44:28.070
لی سانگ تک کسیه که پسرم رو کشت و فرار کرد؟

00:44:28.070 --> 00:44:30.530
من اینجوری حدس میزنم

00:44:32.570 --> 00:44:34.220
مطمئنین؟

00:44:50.660 --> 00:44:53.440
سونبه‌نیم، تونستین جای لی چونگ کانگ رو پیدا کنین؟

00:44:53.440 --> 00:44:55.170
نه، هنوز دنبالشم

00:44:55.170 --> 00:44:58.510
احتمالا دیشب رفته محله خارجیا

00:44:58.510 --> 00:45:01.170
فهمیدم، ردشو میزنم

00:45:02.210 --> 00:45:04.790
کارآگاه جانگ، چرا انقدر گیر دادین به لی چونگ کانگ؟

00:45:04.790 --> 00:45:07.270
آتیش‌سوزی دیشب کار وو وان بوده

00:45:07.270 --> 00:45:09.630
چونگ کانگ هم جونش در خطره

00:45:16.780 --> 00:45:18.350
(لی چونگ کانگ)

00:45:43.230 --> 00:45:44.810
خوابی؟

00:45:48.320 --> 00:45:50.430
زنگ زدی بهش؟

00:45:50.430 --> 00:45:52.610
نه هنوز زنگ نزدم

00:45:58.110 --> 00:46:03.800
امروز عصر تو و لی سانگ تک رو قاچاقی رد می‌کنیم کامبوج

00:46:05.160 --> 00:46:08.010
پس کی قراره انتقام چونگ‌ها رو بگیره؟

00:46:09.600 --> 00:46:11.270
انتقام؟

00:46:11.270 --> 00:46:13.870
انگار مثلاً بمونی میتونی انتقامشو بگیری

00:46:13.870 --> 00:46:16.930
اونو کوفت کن و منتظر زنگ پدرت باش

00:46:36.790 --> 00:46:38.250
(یک تماس از دست رفته از کارآگاه جانگ چه ریم)

00:46:45.910 --> 00:46:50.510
(مسافرخونه جانگ هونگ)
فکر کنم امشب قراره با لی سانگ تک ملاقات کنن

00:46:50.510 --> 00:46:55.130
بله، جونگ هه یونگ و لی چونگ کانگ
الان توی مسافرخونه ان

00:46:55.130 --> 00:46:57.370
بله، بهتون اطلاع میدم

00:47:16.090 --> 00:47:17.480
...لعنتی

00:47:41.000 --> 00:47:43.510
چی کله سحری کشوندتت اینجا؟

00:47:45.300 --> 00:47:49.980
امروز جمعه‌ستا، دادگاه مادگاه تعطیله

00:47:53.750 --> 00:47:56.730
می‌خوام اینو بدم به لی سانگ تک

00:48:00.690 --> 00:48:02.770
چقدره؟

00:48:02.770 --> 00:48:04.320
پونصد میلیون وون

00:48:06.620 --> 00:48:08.500
...لطفاً این پولو

00:48:10.630 --> 00:48:13.490
واریز کن به این شماره حساب

00:48:13.490 --> 00:48:16.360
این شماره حسابیه که لی سانگ تک شخصا بهم داده

00:48:16.360 --> 00:48:21.270
شنیدم باند بودو که میشناسی‌شون
از این کارا زیاد می‌کنن

00:48:21.270 --> 00:48:23.090
می‌سپرم به تو

00:48:25.960 --> 00:48:32.480
اشتباهی که آدم بعد یه بار انجام دادنش تو
 زندگی به غلط کردن میفته رو دوبار انجام دادم

00:48:32.480 --> 00:48:36.410
حالا انگار بدترین آدم روی زمین شدم

00:48:36.410 --> 00:48:40.250
اگه بتونم با این پول حتی
 یه سر سوزن از بار گناهام رو سبک کنم

00:48:40.250 --> 00:48:42.920
باعث میشه قلبم یکم آروم‌تر شه

00:48:44.620 --> 00:48:46.190
روت حساب می‌کنم

00:48:58.620 --> 00:49:00.590
خوش اومدین

00:49:00.590 --> 00:49:05.080
!هنوز چیزی رو واضح یادم نیومده بخدا

00:49:05.080 --> 00:49:09.230
...رئیس، اگه یکم بیشتر بهم فرصت بدین

00:49:09.230 --> 00:49:13.190
تموم جزئیات رو مو به مو بهتون گزارش میدم

00:49:13.190 --> 00:49:14.990
این مردست؟

00:49:19.500 --> 00:49:21.260
آره خودشه

00:49:22.100 --> 00:49:27.200
صبر کن یه قاضی... یه قاضی چطور می‌تونه
…با دختر به اون جوونی

00:49:27.200 --> 00:49:28.730
مطمئنی؟

00:49:28.730 --> 00:49:32.250
بله، مطمئنم خودش گفت با یه دختر جوون قرار می‌ذاره

00:49:32.250 --> 00:49:36.240
...راستش منم بهش حسودیم شد

00:49:42.450 --> 00:49:45.040
!خودِ خودِ حرومزادشه

00:49:45.040 --> 00:49:49.270
گویا چراغ جلوی سمت چپ
 ماشین تصادفی تعویض شده بوده

00:49:49.270 --> 00:49:54.200
فکر کنم عینش رو توی اوراقی
 پیدا کرده و خودش عوضش کرده

00:49:54.200 --> 00:49:57.830
...اگه سونگ پان‌هو اطلاعات دوربین رو پاک کرده باشه

00:49:57.830 --> 00:50:02.250
اون وقت نباید تو اوراقی نزدیک خونه‌اش پیداش میشد؟

00:50:02.250 --> 00:50:05.140
بله، بررسیش می‌کنم

00:50:10.400 --> 00:50:12.360
پول رو گرفتی؟
(پونصد میلیون وون)

00:50:15.250 --> 00:50:17.480
من فقط تایید کردم که واریز شده

00:50:18.480 --> 00:50:20.700
اما چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:50:20.700 --> 00:50:24.320
پس خودت می‌تونی بدون کمک ما بری؟

00:50:24.320 --> 00:50:27.270
قاچاق انسان کار آسونی نیستا

00:50:27.270 --> 00:50:29.680
خرجش زیاده

00:50:30.920 --> 00:50:34.310
!گفتم کمکت می‌کنم، پس دیگه انقدر زر زر نکن

00:50:35.650 --> 00:50:39.350
...الان تنها راهی که می‌تونی زنده بمونی

00:50:39.350 --> 00:50:41.520
اینه که بهم اعتماد کنی

00:50:41.520 --> 00:50:43.510
تهدیدم نکنا

00:50:43.510 --> 00:50:47.690
به خاطر شماها زندگیم سیاه شده

00:50:47.690 --> 00:50:50.030
پس امشب ساعت یازده

00:50:50.030 --> 00:50:52.060
بیا اسکله سوم بندر دِیون

00:50:52.060 --> 00:50:53.800
دیر نکنی

00:51:05.940 --> 00:51:08.030
ساعت 11:00 امشب

00:51:08.030 --> 00:51:10.290
بهش گفتم قاچاقی از بندر دِیون ردش می‌کنم

00:51:10.290 --> 00:51:11.590
پول چی؟

00:51:11.590 --> 00:51:13.510
واسش پول ریختی؟

00:51:13.510 --> 00:51:14.980
این وسط که نکشیدیش بالا، نه؟

00:51:14.980 --> 00:51:18.850
اگه واسش پول نریخته باشم که خودشو نشون نمی‌ده

00:51:18.850 --> 00:51:21.500
آره آفرین

00:51:21.500 --> 00:51:22.880
...راستی

00:51:23.790 --> 00:51:25.830
خیلی از جیب دادما

00:51:25.900 --> 00:51:30.580
دیگه نگران شدم چون هی پول خودمو
بدون سند و مدرک خرج می‌کنم

00:51:30.580 --> 00:51:33.220
یه کوچولو صبر کن

00:51:33.220 --> 00:51:35.420
...کی می‌دونه این بار تلاشت قراره چقدر

00:51:35.420 --> 00:51:40.430
در آینده بهت برگرده

00:51:40.430 --> 00:51:44.520
راستی، جدی می‌خوای قاچاقی بفرستیش؟

00:51:55.050 --> 00:51:58.830
اوپا، من اومدم

00:51:59.850 --> 00:52:02.020
حالت خوبه؟

00:53:27.010 --> 00:53:29.780
(قاضی سونگ پان‌هو)

00:53:53.960 --> 00:54:01.480
دقیقا یادم نیست که اون روز هشتم بود یا نهم

00:54:01.480 --> 00:54:04.610
...قاضی سونگ ‌پان‌هو اومد

00:54:04.610 --> 00:54:08.350
و گفت به‌خاطر مدارک یه پر‌ونده اومده

00:54:08.350 --> 00:54:15.690
روکش چراغ جلوی آنرز قدیمی که اونجا پارک بود رو در آورد

00:54:15.690 --> 00:54:20.130
نمی‌دونم واسه چی می‌خواست استفاده‌اش کنه

00:54:25.360 --> 00:54:28.070
...یه آنرز قدیمی

00:54:57.850 --> 00:55:00.630
گفت مال قاضی سونگ پان‌هو بوده

00:55:07.860 --> 00:55:09.320
قاضی سونگ پان‌هو، به عنوان ساکن شهر وو وون و)
(شهروند این کشور ازتون ممنونم
وقتی اخبار رو خوندم اشکم در اومد)
(مهربونی قاضی سونگ پان‌هو رو احساس کردم

00:55:10.690 --> 00:55:12.790
(قاضی سونگ پان‌هو، عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم)

00:55:40.710 --> 00:55:43.440
می‌دونی بابات چجور آدمیه؟

00:55:45.210 --> 00:55:46.660
نه

00:55:50.170 --> 00:55:54.280
پفیوزی که دومی نداره! باباتو می‌گم

00:55:55.980 --> 00:55:58.710
فقط شما چهارتایین، آره؟

00:56:04.250 --> 00:56:05.590
کجایی؟

00:56:05.590 --> 00:56:09.790
برای بار آخر بهتون اعتماد می‌کنم

00:56:15.580 --> 00:56:18.330
!می‌خوام نکنی، بی پدر

00:56:18.330 --> 00:56:20.190
!هرجور عشقت می‌کشه

00:56:20.190 --> 00:56:23.060
می‌دونی چقدر برامون خرج برداشت که نجاتت بدیم؟

00:56:23.060 --> 00:56:25.280
!هرکار دلت می‌خواد بکن

00:56:25.280 --> 00:56:27.430
عقب مونده شاسگول

00:56:53.330 --> 00:56:56.570
چونگ کانگ، بیا اینجا

00:56:59.300 --> 00:57:00.770
بدو برو

00:57:05.060 --> 00:57:08.550
هوی ازگل! فکر کردی سرتو انداختی اومدی کجا؟

00:57:08.550 --> 00:57:11.680
می‌دونی چقدر برام خرج تراشیدی؟

00:57:15.470 --> 00:57:17.030
قایق چی؟

00:57:18.900 --> 00:57:20.930
قایق؟

00:57:20.930 --> 00:57:24.750
بیا اینجا اگه می‌خوای قایق رو برونی

00:57:24.750 --> 00:57:27.070
دستت رو می‌گیرم و می‌برمت پیشش

00:57:39.820 --> 00:57:42.320
تا حالا آدم کشتی؟

00:57:43.320 --> 00:57:45.840
نکشتی نه؟-
تجربه نمی‌خواد-

00:57:45.840 --> 00:57:48.230
اگه مجبور باشی باید دست به کار شی

00:57:49.880 --> 00:57:53.020
هی، این کیف رو بگیر و فرار کن

00:57:53.020 --> 00:57:55.880
...ب… بابا-
قرار نیست بمیرم، ناقص مغز-

00:57:55.880 --> 00:57:57.320
!برو

00:57:59.280 --> 00:58:01.620
...بابا-
!گفتم برو-

00:58:01.620 --> 00:58:05.000
اگه نیومدم، با اون پول بزن به چاک

00:58:05.000 --> 00:58:09.660
تا نره خر شی بسه برات

00:58:12.130 --> 00:58:14.010
!حرومیای سگ پدر

00:58:16.210 --> 00:58:19.730
!چونگ کانگ! در رفتن هیچ فایده‌ای نداره

00:58:19.730 --> 00:58:21.680
!سه روزه پیدات می‌کنم

00:58:21.680 --> 00:58:23.060
!بیخود انرژیتو هدر نده

00:58:23.060 --> 00:58:25.920
!بعد از اینکه منو کشتی زر بزن دیوث

00:59:06.290 --> 00:59:08.940
!برید عقب، برید عقب

00:59:15.340 --> 00:59:19.300
انقدر دنبال پسرت می‌گردم تا پیداش کنم

00:59:20.100 --> 00:59:24.130
می‌دونیم امروز چقدر پول گرفتی

00:59:25.450 --> 00:59:29.040
خودمون پولو ریختیم برات

00:59:29.040 --> 00:59:30.760
...مادرتو

00:59:31.630 --> 00:59:36.150
سانگ‌ تک، برو به سلامت

00:59:53.470 --> 00:59:55.190
تو کی هستی؟

00:59:55.190 --> 00:59:56.820
تو لی سانگ تکی؟

00:59:56.820 --> 00:59:58.780
تو کی هستی؟

01:01:16.250 --> 01:01:17.910
اومدی؟

01:01:18.860 --> 01:01:21.800
آره، شام خوردی؟

01:01:21.800 --> 01:01:23.450
خوردم

01:01:35.480 --> 01:01:37.460
(مخاطب ناشناس)

01:01:54.150 --> 01:01:56.430
چیزی شده؟

01:02:00.600 --> 01:02:02.190
نه

01:02:11.150 --> 01:02:12.760
هی

01:02:13.850 --> 01:02:18.370
...بیرون که بودم کسی نیومد سراغم

01:02:18.370 --> 01:02:20.840
یا زنگ نزد؟

01:02:21.950 --> 01:02:24.290
نه

01:02:25.290 --> 01:02:27.960
باشه، برو استراحت کن

01:02:28.890 --> 01:02:30.250
باشه

01:02:44.840 --> 01:02:47.120
(یک تماس از دست رفته از مخاطب ناشناس)

01:02:51.420 --> 01:02:54.700
(می‌دونم کی پسر رئیس کیم کانگ هون رو کشته)

01:02:56.724 --> 01:03:03.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:34.240 --> 01:03:35.350
(مخاطب ناشناس)

01:03:38.250 --> 01:03:40.140
قاضی سونگ پان‌هو؟

01:03:40.910 --> 01:03:42.550
شما؟

01:03:42.550 --> 01:03:45.670
...اوم، من همونی‌ام که

01:03:45.700 --> 01:03:52.600
تصادفی شاهد یه چیز مهم و خطرناک بوده

01:03:52.660 --> 01:03:59.420
تو اوراقی هشتم آوریل ساعت 7:55 صبح

01:03:59.420 --> 01:04:02.690
ماشین تو وضع خیلی بدی بود

01:04:02.690 --> 01:04:05.890
انگار تصادف کرده بود

01:04:05.890 --> 01:04:09.840
♫ صدام از بین رفته ♫

01:04:09.840 --> 01:04:14.580
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

01:04:17.060 --> 01:04:19.470
♫ هیچ وقت اونجوری درکش نمی‌کنم عزیزم ♫

01:04:19.470 --> 01:04:23.910
♫ چرا من نه؟ چرا همیشه همه چی سهم تو میشه ♫

01:04:23.910 --> 01:04:26.300
♫ نه دیگه عادلانه نیست ♫

01:04:26.300 --> 01:04:31.590
♫ چی تو سرته؟ کو حقیقت کجاست؟ ♫

01:04:31.590 --> 01:04:38.210
♫ …هروقت اینجوری می‌شه که اصلا ♫

01:04:38.210 --> 01:04:42.840
♫ …اصلا دیگه مهم نیستم، بعدش ♫

01:04:42.840 --> 01:04:48.220
می‌دونی کی افرادمون که با لی سانگ تک بودن رو کشت؟

01:04:48.220 --> 01:04:51.430
اول سانگ هیوک رو پیدا کن، قبل از اینکه پلیس پیداش کنه

01:04:51.430 --> 01:04:54.340
آسون نیست، اما کیم سانگ هیوک رو گیر می‌اندازم

01:04:54.340 --> 01:04:56.960
اون مدرک داره که سانگ هیوک لی سانگ تک و
!جونگ هه یونگ رو کشته

01:04:56.960 --> 01:04:58.550
چی می‌خوای؟

01:04:58.550 --> 01:05:00.390
یکم فکر کن

01:05:00.390 --> 01:05:04.030
چقدر پول می‌خوام که دهنمو ببندم

01:05:04.030 --> 01:05:10.970
واقعا این آقای محترم اونکار رو
با سانگ هیون کرده و در رفته؟

01:05:12.020 --> 01:05:14.990
♫ هیچ وقت به تموم چیزایی که می‌خوای نمی‌رسی ♫