WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.270 --> 00:00:10.360
(سون هیون جو)

00:00:14.270 --> 00:00:16.410
(کیم میونگ مین)

00:00:22.080 --> 00:00:23.410
(کیم دو هون)

00:00:23.990 --> 00:00:25.450
(هو نام جو)

00:00:37.970 --> 00:00:42.000
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

00:00:45.070 --> 00:00:46.910
…تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و وقایع)

00:00:46.910 --> 00:00:49.940
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است

00:00:49.964 --> 00:00:51.964
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.280 --> 00:00:55.900
!برید عقب، برید عقب

00:01:02.310 --> 00:01:06.150
انقدر دنبال پسرت می‌گردم تا پیداش کنم

00:01:07.090 --> 00:01:11.040
می‌دونم امروز چقدر پول گرفتی

00:01:12.340 --> 00:01:15.990
خودمون ریختیم برات اصلا

00:01:15.990 --> 00:01:17.710
...مادرتو

00:01:18.560 --> 00:01:23.110
سانگ تک، برو به سلامت

00:01:40.400 --> 00:01:42.190
تو کی هستی؟

00:01:42.190 --> 00:01:43.750
تو لی سانگ تکی؟

00:01:43.750 --> 00:01:45.650
تو کی هستی؟

00:02:52.420 --> 00:02:54.980
حالا چه غلطی کنم؟

00:03:14.070 --> 00:03:15.980
(پانصد میلیون وون)

00:03:21.360 --> 00:03:25.100
مگه من پول خواستم آخه؟

00:03:47.270 --> 00:03:52.820
::::::::: ( عالیجناب: قسمت چهارم ) ::::::::

00:03:55.950 --> 00:03:59.750
...من همونی‌ام که

00:03:59.750 --> 00:04:05.020
…تو مکانیکی خیلی اتفاقی شاهد

00:04:05.020 --> 00:04:07.000
یه چیز مهم و خطرناک بو‌ده

00:04:09.700 --> 00:04:11.640
چی می‌خوای؟

00:04:11.640 --> 00:04:13.280
پول

00:04:13.280 --> 00:04:19.110
موضوع اینه چقدر می‌تونی دست تو جیبت کنی قاضی جون

00:04:49.720 --> 00:04:55.850
فضولیم گل کرد رفتم ببینم قضیه چی بوده

00:05:07.980 --> 00:05:12.020
صبح دیروز، کیم سانگ هیون سوار بر موتور
 …در جاده ساحلی شهر وو وون

00:05:12.020 --> 00:05:15.590
حین پیچیدن با یک ماشین برخورد کرده

00:05:15.590 --> 00:05:20.520
آقای کیم خیلی سریع به بیمارستان منتقل شد
اما متاسفانه حدود ساعت 8:25 دقیقه فوت کرد

00:05:20.520 --> 00:05:22.770
…برادر بزرگ‌تر متوفی، کیم سانگ هیوک

00:05:22.770 --> 00:05:26.730
ادعا کرده است که مجرم باید به اشد مجازات محکوم شود

00:05:28.150 --> 00:05:30.080
خوب فکراتو کن

00:05:30.080 --> 00:05:35.160
ببین چقدر پول می‌تونه دهن منو بسته نگه داره

00:05:47.850 --> 00:05:49.150
(قاضی سونگ پان‌هو)

00:05:49.150 --> 00:05:51.020
(عدالت به روایت قاضی سونگ پان‌هو، نماد دادوری)

00:05:51.020 --> 00:05:53.310
(...سونگ پان‌هو از سیاست فاصله گرفت)

00:05:57.540 --> 00:05:59.170
(قضا‌وت بی‌سابقه قاضی سونگ پان‌هو)

00:06:06.080 --> 00:06:09.250
...یعنی مرد به این محترمی و خوشنام

00:06:09.250 --> 00:06:11.420
...واقعا

00:06:11.420 --> 00:06:14.170
با سانگ هیون اینکارو کرده و فرار کرده؟

00:06:14.170 --> 00:06:16.830
...چون آدما

00:06:16.830 --> 00:06:19.100
وقتی چیزای زیادی برای محافظت دارن، می‌ترسن

00:06:21.890 --> 00:06:24.930
صرفا واسه حفظ آبروی ناچیزش؟

00:06:24.930 --> 00:06:28.660
برای زندگی‌ای که توش این همه عزت و اعتبار داشته؟

00:06:28.660 --> 00:06:30.260
خیلی خب

00:06:30.260 --> 00:06:33.380
...پس باید بعد از کشتن پسر من

00:06:33.380 --> 00:06:36.500
جوری رفتار کنه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:08:21.330 --> 00:08:23.620
من برگشتم

00:08:25.610 --> 00:08:27.400
اون

00:08:27.400 --> 00:08:28.840
بله؟

00:08:38.310 --> 00:08:40.620
می‌شه بابا رو یکم بغل کنی؟

00:09:04.140 --> 00:09:06.670
بابا، داری گریه می‌کنی؟

00:09:07.940 --> 00:09:11.480
نه گریه نمی‌کنم

00:09:12.480 --> 00:09:17.540
فقط یکم حالم خوش نیست

00:10:10.350 --> 00:10:12.070
اونجارو هم ببین

00:10:12.070 --> 00:10:13.530
(جونگ هه یونگ)

00:10:16.540 --> 00:10:18.160
جانگ‌بوم دونگ؟

00:10:18.160 --> 00:10:19.860
از لات و لوتای باند بودو ان

00:10:19.860 --> 00:10:24.040
احمقا چرا باید این همه راه بیان تا اینجا

00:10:24.040 --> 00:10:25.580
(نام: لی شیانگ زی)

00:10:26.480 --> 00:10:27.740
لی سانگ‌ تکه

00:10:27.740 --> 00:10:29.580
لی سانگ تک؟-
لی سانگ‌ تک؟-

00:10:29.580 --> 00:10:33.390
همون مظنون پرونده بزن در روی پسر گروه وو وان

00:10:35.490 --> 00:10:38.980
…حوالی ساعت شش صبح امروز کنار اسکله بندر دیون

00:10:38.980 --> 00:10:44.240
آقای کیم هنگام قدم زدن چهار پیکر بی‌جان پیدا کرده و
با پلیس تماس گرفته

00:10:44.240 --> 00:10:45.980
...هه یونگ

00:10:46.980 --> 00:10:49.010
دیشب برگشت؟

00:10:50.820 --> 00:10:52.380
هان؟-
...به گفته‌ی پلیس-

00:10:52.380 --> 00:10:56.170
مظنون اصلی پرونده تصادف، لی نیز کشته شده

00:10:56.170 --> 00:10:59.150
(تمام قربانیان خارجی و یا مهاجران غیرقانونی هستند)

00:11:09.190 --> 00:11:10.930
(دادگاه)

00:11:11.700 --> 00:11:15.860
…متهم جانگ‌ سونگ‌ته بی هیچگونه اقدامی

00:11:15.860 --> 00:11:19.390
مانند کمک به قربانی‌ها بعد از
ایجاد جراحات و آسیب به اموال دیگران متواری شده است

00:11:19.390 --> 00:11:22.970
…بر اساس بند سوم ماده پنج قانون جرایم تعزیری

00:11:22.970 --> 00:11:25.970
“جانگ سونگ‌ته در پرونده “تصادف بزن در رو
مجرم شناخته شده

00:11:25.970 --> 00:11:29.520
همچنین متهم جو هوجین
که در روند تحقیقات موانعی ایجاد کرد

00:11:29.520 --> 00:11:33.500
و با اعترافات دروغین
باعث گمراهی پلیس از دستگیری مجرم واقعی شد

00:11:33.500 --> 00:11:39.300
بر اساس بند اول ماده ۱۵۱ قانون اساسی
به جرم اختفای مجرم، گناه کار شمرده می‌شود

00:11:59.630 --> 00:12:01.980
بله جناب قاضی

00:12:01.980 --> 00:12:04.750
کاراگاه جانگ،‌ الان کجایی؟

00:12:04.750 --> 00:12:07.140
می‌تونم یه لحظه ببینمت؟

00:12:10.670 --> 00:12:12.610
...لی سانگ‌ تک

00:12:12.610 --> 00:12:14.510
مرده

00:12:22.500 --> 00:12:24.760
اخبار رو دیدین؟

00:12:27.750 --> 00:12:29.430
ندیدم چیزی

00:12:29.430 --> 00:12:31.290
،جانگ هه یونگ دومین کله گنده باند بودو

00:12:31.290 --> 00:12:33.100
و دو نفر از افرادش کشته شدن

00:12:33.100 --> 00:12:37.140
لی سانگ تک هم با گلوله‌ای که توی سرش خورده، مرده

00:12:37.140 --> 00:12:42.000
برای جزئیات پرونده باید برم پزشکی قانونی

00:12:44.180 --> 00:12:46.740
جناب قاضی،‌ خوبین؟

00:12:49.380 --> 00:12:51.810
کی کشتتش؟

00:12:51.810 --> 00:12:53.560
کی می‌تونه باشه؟

00:12:53.560 --> 00:12:56.420
…انفجار گازی که توی خونه‌ی لی سانگ تک شد

00:12:56.420 --> 00:12:59.790
...و قتل‌هایی که اتفاق افتاده

00:13:01.610 --> 00:13:04.400
حتما کار هموناییه که بهشون مشکوک بودیم

00:13:08.340 --> 00:13:11.430
راستی، یه چیزی می‌خواستین بهم بگین

00:13:13.170 --> 00:13:16.220
چیزی نیست، خودم حلش کردم

00:13:19.750 --> 00:13:23.140
کشته شده‌ها لی سانگ تک
…و جونگ هه یونگ از باند بودو

00:13:23.140 --> 00:13:27.120
کریستوف روسی و الکس از فیلیپین ان

00:13:27.120 --> 00:13:31.010
دلیل مرگ هر چهارتا خونریزی شدید در اثر گلوله بوده

00:13:31.010 --> 00:13:35.250
پزشکی قانونی پوکه‌ فشنگ‌هارو از صحنه جمع کرده

00:13:35.250 --> 00:13:37.560
قراره بررسی‌شون کنه

00:13:37.560 --> 00:13:39.040
فعلا همین

00:13:39.040 --> 00:13:41.080
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

00:13:48.210 --> 00:13:50.390
الان سانگ هیوک کجاست؟

00:13:50.390 --> 00:13:53.120
ببخشید، مراقبش نبودم

00:13:53.120 --> 00:13:55.460
سریع میارمش‌ پیشتون

00:13:56.410 --> 00:13:58.460
بریم پیش جو می‌یون

00:14:01.470 --> 00:14:03.460
این کار یعنی چی؟

00:14:04.460 --> 00:14:06.890
نمی‌دونستم قراره این طوری شه

00:14:09.330 --> 00:14:14.020
تا چه حد باید آدم شروری بشم تا این قضیه حل بشه؟

00:14:16.680 --> 00:14:21.440
چند نفر دیگه باید بمیرن تا این داستان تموم بشه؟

00:14:36.440 --> 00:14:38.510
اول بشین

00:14:56.710 --> 00:15:01.370
مطمئنم قراره مجازات بشم جام وسط جهنمه

00:15:02.940 --> 00:15:05.410
…باید با بار عذاب وجدان گناهام

00:15:06.550 --> 00:15:09.270
به زندگی ادامه بدم

00:15:10.270 --> 00:15:11.930
…از اولش هم

00:15:13.570 --> 00:15:16.450
نباید این کار رو می‌کردم

00:15:19.280 --> 00:15:24.420
ولی مگه الان شرایط به نفعت نشد؟

00:15:29.130 --> 00:15:31.970
اینو بخور و آروم باش

00:15:50.100 --> 00:15:52.730
سر بچه‌اش چه بلایی اومده؟

00:15:54.430 --> 00:15:56.670
منم نمی‌دونم

00:15:56.670 --> 00:15:59.790
…گفتن انگار باهاشون رفته بوده سر صحنه

00:15:59.790 --> 00:16:02.110
ولی بعد ناپدید شده

00:16:10.190 --> 00:16:14.310
اگه از اولش تصمیمت رو گرفتی که آدم بدی باشی

00:16:14.310 --> 00:16:16.790
پس تا آخرش بد بمون

00:16:16.790 --> 00:16:19.280
بیشتر از این هم شده فاسد باش

00:16:19.280 --> 00:16:23.850
اگه شرارتت کم بشه، نقشه‌هات به باد می‌ره

00:16:26.760 --> 00:16:29.980
…من کسی نبودم که تصمیم به

00:16:29.980 --> 00:16:31.690
شرارت گرفت

00:16:32.690 --> 00:16:34.360
تو بودی

00:17:44.220 --> 00:17:49.920
کلی بچه‌ اینجا به دست پدرمادرشون
رها شدن یا گمشون کردن

00:17:49.920 --> 00:17:53.510
اگه خوب بزرگشون کنم، به درد می‌خورن

00:17:53.510 --> 00:17:55.660
انگار قرار نیست تنها بمونی

00:17:57.290 --> 00:17:59.220
شما مگه تنهایی؟

00:18:16.330 --> 00:18:19.040
شنیدم لی سانگ تک مرده

00:18:19.040 --> 00:18:22.750
اونایی که باهاش بودن آدمای باند بودو بودن؟

00:18:34.030 --> 00:18:35.820
…اگه حرف نزنی

00:18:35.820 --> 00:18:38.880
مجبورم از قوه تخیلم استفاده کنم

00:18:45.920 --> 00:18:48.730
بهتون دروغ نمی‌گم

00:18:48.730 --> 00:18:51.520
ما نقشه کشیدیم که لی سانگ تک رو بکشیم

00:18:51.520 --> 00:18:54.790
و واقعا هم تلاشمون رو کردیم

00:18:54.790 --> 00:18:56.230
چرا؟

00:18:57.230 --> 00:19:01.360
بعضی وقتا واسه ما کار می‌کرد

00:19:01.360 --> 00:19:04.730
ولی یه اشتباه بزرگ علیه شما مرتکب شد، مگه نه؟

00:19:04.730 --> 00:19:08.370
قرار بود بدون اینکه کسی بفهمه
بی سرو صدا از شرش خلاص شیم

00:19:10.900 --> 00:19:15.600
اگه خودتون لی سانگ تک رو می‌گرفتین
…و کلکشو می‌کندین

00:19:15.600 --> 00:19:19.790
فکر می‌کنین غم و غصه‌اتون برطرف می‌شد رئیس؟

00:19:20.800 --> 00:19:24.050
ما هم باید یه راه نجات پیدا کنیم

00:19:34.750 --> 00:19:39.840
اومدم اینجا که داستان رو صادقانه
از زبون خودت بشنوم، ولی گویا حرف نمی‌زنی

00:19:39.840 --> 00:19:44.430
متاسفانه دروغ گفتن همه چی رو بدتر می‌کنه

00:19:55.390 --> 00:19:56.720
راستی

00:19:57.550 --> 00:20:03.910
می‌دونی کی افراد من و لی سانگ تک رو کشت؟

00:20:05.570 --> 00:20:10.740
نزدیک بود مجرم از دستمون در بره

00:20:10.740 --> 00:20:17.830
خوشبختانه، صاحب گلوله‌ای که
از صحنه پیدا کردیم رو می‌شناختیم

00:20:17.830 --> 00:20:19.920
پس، رفتیم و حالش رو جا آوردیم

00:20:19.920 --> 00:20:23.480
کسی که اسلحه رو خریده این حرومزاده بوده

00:20:24.860 --> 00:20:26.590
بین

00:20:28.420 --> 00:20:31.640
کی بهت دستور داد؟

00:20:32.700 --> 00:20:34.450
کیم سانگ هیوک

00:20:42.510 --> 00:20:47.730
کی ‌بهت گفت بری خونه لی سانگ تک رو منفجر کنی؟

00:20:47.730 --> 00:20:50.840
یکی به اسم جانگ هیون سو

00:20:51.680 --> 00:20:54.100
کسی به اسم جانگ هیون سو می‌شناسین؟

00:20:55.110 --> 00:20:58.110
…دنبالش که گشتیم

00:20:58.110 --> 00:21:00.360
…فهمیدیم انگار دستیاری چیزیه

00:21:01.400 --> 00:21:04.250
که برای همسرتون کار می‌کنه

00:21:04.250 --> 00:21:08.930
اول فکر می‌کردیم کیم سانگ هیوکه

00:21:08.930 --> 00:21:10.990
سر همین شوکه شدیم

00:21:59.410 --> 00:22:02.170
چرا میزنی؟

00:22:05.200 --> 00:22:08.540
قبل از اینکه بلایی سر سانگ هیوک بیاد پیداش کن

00:22:08.540 --> 00:22:10.300
بله چشم

00:22:10.300 --> 00:22:11.950
…و این که

00:22:14.280 --> 00:22:19.790
ببین دقیقا کی خونه لی سانگ تک رو آتیش زده

00:22:19.790 --> 00:22:21.190
اطاعت، قربان

00:22:45.000 --> 00:22:50.920
من پسر لی سانگ تک هستم، لی چونگ کانگ

00:23:15.220 --> 00:23:18.190
چی شده؟ چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟

00:23:19.230 --> 00:23:21.400
منم قراره بمیرم؟

00:23:23.240 --> 00:23:28.100
…مامان‌بزرگ، چونگ‌ها، و پدرم

00:23:29.340 --> 00:23:31.820
همشون مردن

00:23:31.820 --> 00:23:33.990
منم قراره بمیرم؟

00:23:35.010 --> 00:23:36.530
نه

00:23:38.970 --> 00:23:41.630
پلیس ازت محافظت می‌کنه

00:24:07.290 --> 00:24:09.550
…با این

00:24:09.550 --> 00:24:14.710
فیلم گرفتم که کی پدرم و جونگ هه یونگ رو کشته

00:24:16.760 --> 00:24:19.450
ولی یه چیز‌ی عجیبه

00:24:20.520 --> 00:24:22.010
چی؟

00:24:25.350 --> 00:24:26.830
(استدلال و مبانی حقوق کیفری)

00:24:26.830 --> 00:24:29.050
(روزنامه هانمیونگ / محاکمه)

00:24:29.050 --> 00:24:33.230
مظنون پرونده قتل، کیم سانگ هیوک)
(پسر ارشد گروه وو وان می‌باشد

00:24:36.780 --> 00:24:38.640
(…کیم سانگ هیوک گناهکار شناخته نشد)

00:24:40.110 --> 00:24:42.080
کیم سانگ هیوک گناهکار شناخته نشد. او پسر بزرگ)
(رئیس کیم کانگ‌ هون از گروه وون وانه

00:24:49.920 --> 00:24:51.440
اومدی؟

00:24:52.120 --> 00:24:55.120
اوپا، معذرت می‌خوام

00:24:55.120 --> 00:24:57.140
چرا؟ واسه چی؟

00:24:58.330 --> 00:25:01.530
که دیر رسیدم

00:25:03.820 --> 00:25:05.530
چرا دیر کردی؟

00:25:07.050 --> 00:25:08.700
...آخه

00:25:10.490 --> 00:25:14.120
مامانم داره زمان سختی رو می‌گذرونه

00:25:14.120 --> 00:25:16.660
هر روز گریه می‌کنه

00:25:17.610 --> 00:25:21.970
...باید پیش مامانم می‌موندم

00:25:21.970 --> 00:25:24.340
برای همین دیر اومدم

00:25:24.340 --> 00:25:26.860
دلم واسه مامانم می‌سوزه

00:25:31.730 --> 00:25:33.370
اوپات چی؟

00:25:33.370 --> 00:25:35.300
یه اوپا دیگه هم داری

00:25:35.300 --> 00:25:37.820
منظورت سانگ‌ هیوک اوپاست؟

00:25:37.820 --> 00:25:39.850
...این اوپات

00:25:41.210 --> 00:25:43.200
چه‌طور آدمیه؟

00:25:47.770 --> 00:25:50.470
...واسه سانگ‌ هیوک اوپا هم

00:25:51.690 --> 00:25:54.990
دلم می‌سوزه

00:25:56.460 --> 00:26:00.130
بچه که بود، مامانش رو از دست داد

00:26:48.170 --> 00:26:50.690
یاد اون روز دو سال پیش افتادم

00:26:51.910 --> 00:26:54.930
...واسه شما دردناک بود

00:26:54.930 --> 00:26:57.960
و واسه منم عذاب‌آور بود

00:27:00.220 --> 00:27:02.510
به نظرم وقتشه که اون عوضی رو بگیریم

00:27:02.510 --> 00:27:04.010
آسون نیست

00:27:04.010 --> 00:27:08.550
الان خیلی از پلیس‌ا با گروه وو وان تبانی می‌کنن

00:27:08.550 --> 00:27:11.840
...آسون نیست ولی

00:27:12.800 --> 00:27:15.280
کیم سانگ‌ هیوک رو گیر میندازم

00:27:21.180 --> 00:27:23.330
...پسرش رفته بیرون

00:27:23.330 --> 00:27:26.800
و قاضی سونگ پان‌هو توی دادگستری مشغول کاره

00:27:26.800 --> 00:27:30.380
تموم قفل‌ها باز شده. می‌تونید برید داخل

00:28:07.260 --> 00:28:11.470
...وقتی بی‌حرکت اونجا نشسته بود، به تاریکی چشم دوخت

00:28:11.470 --> 00:28:16.380
از اینکه تونسته بود چنین زندگی‌ای رو
...برای والدین و خواهرش توی یه آپارتمان خوب

00:28:16.380 --> 00:28:19.860
تامین کنه، احساس غرور می‌کرد

00:28:19.860 --> 00:28:25.560
...اما اگه تموم این سکوت و آسایش و رضایت

00:28:25.560 --> 00:28:28.750
به وحشت ختم می‌شد چی؟

00:28:29.750 --> 00:28:32.610
...برای اینکه غرق افکارش نشه

00:28:32.610 --> 00:28:36.520
خودش رو وادار به حرکت کرد و از اینور
به اونور اتاق می‌خزید

00:30:19.430 --> 00:30:21.780
سفر خوبی داشته باشین

00:30:24.190 --> 00:30:26.180
سلام

00:30:40.260 --> 00:30:41.650
(ممنوعیت خروج)

00:30:44.570 --> 00:30:49.360
یه لحظه لطفا. یه مشکلی در مورد پاسپورت‌تون وجود داره

00:30:51.030 --> 00:30:52.960
چه مشکلی؟

00:30:53.960 --> 00:30:57.310
سریع حل میشه. میرم بررسی‌اش کنم

00:31:46.320 --> 00:31:49.610
!فرد ممنوع‌الخروج در حال فرار به سمت گیت شرقیه

00:31:57.700 --> 00:32:01.800
سانگ ‌هیوک نزدیک بود توی فرودگاه دستگیر بشه

00:32:01.800 --> 00:32:04.830
نمی‌دونست ممنوع‌الخروجه و
سعی داشته بره آمریکا

00:32:04.830 --> 00:32:06.470
خوشبختانه از دستشون در رفته

00:32:06.470 --> 00:32:09.010
ولی الان حکم دستگیریش رو دارن

00:32:16.630 --> 00:32:18.970
هر چه زودتر پیداش کن قبل از اینکه پلیس پیداش کنه

00:32:18.970 --> 00:32:21.310
!از تمام افراد برای پیدا کردنش استفاده کن

00:32:21.310 --> 00:32:23.480
چشم الساعه

00:32:36.840 --> 00:32:38.860
(هو یونگ)

00:32:41.160 --> 00:32:43.880
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد
شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید

00:32:43.880 --> 00:32:45.810
...لطفا بعد از صدای بوق

00:33:33.700 --> 00:33:35.350
ببخشید

00:33:43.110 --> 00:33:45.170
هی-
!یاخدا-

00:33:51.380 --> 00:33:53.850
شما کی هستین؟

00:33:55.680 --> 00:33:57.970
منو یادتون نیست؟

00:33:59.010 --> 00:34:01.980
نه والا. شما؟

00:34:01.980 --> 00:34:06.030
چند روز پیش ازتون خواستم
فیلمای دوربین مداربسته رو ببینم

00:34:06.030 --> 00:34:08.460
دوربین مدار بسته؟

00:34:08.460 --> 00:34:11.000
آها یادم اومد

00:34:11.000 --> 00:34:13.830
چی‌شده اومدین اینجا باز؟

00:34:13.830 --> 00:34:16.970
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:34:19.560 --> 00:34:26.740
آدمایی که قبلا اینجا کار می‌کردن
بین‌شون خارجی هم بوده؟

00:34:26.740 --> 00:34:28.600
چرا می‌پرسین؟

00:34:28.600 --> 00:34:31.840
خب، اون آدم ماشینم رو درست کرد

00:34:31.840 --> 00:34:35.220
برای همین می‌خواستم شخصا ازش تشکر کنم

00:34:36.390 --> 00:34:39.090
واسه چی ازش تشکر ‌کنین؟

00:34:40.130 --> 00:34:41.890
مگه چیه؟

00:34:49.150 --> 00:34:52.110
نمی‌تونین بهم بگین؟

00:34:56.360 --> 00:34:58.320
معلومه که می‌تونم

00:34:59.320 --> 00:35:03.570
اگه میگین خارجیه
منظورتون اون عوضی ته‌رابه؟

00:35:03.570 --> 00:35:05.660
دیوث استعفا داد رفت

00:35:15.460 --> 00:35:18.150
می‌شه شماره‌اش رو بهم بدین؟

00:35:18.150 --> 00:35:21.550
والا تندتند شمارشو عوض می‌کنه

00:35:21.550 --> 00:35:25.520
خارجیه و غیرقانونی اینجاست، منطقی نیست
تندتند شماره‌اش رو عوض کنه؟

00:35:27.720 --> 00:35:29.490
که این طور

00:35:30.360 --> 00:35:32.950
راستی

00:35:32.950 --> 00:35:37.070
گفت یه سرمیاد اینجا تا
چندتا از وسیله‌هاش رو ببره

00:35:37.070 --> 00:35:38.800
کی؟

00:35:39.800 --> 00:35:43.260
هر وقت که بیاد، نمی‌دونم کی میاد

00:35:43.300 --> 00:35:46.400
نمی‌دونم چرا این طوری‌ان
هر وقت عشق‌شون بکشه میان

00:35:46.420 --> 00:35:48.250
که این طور

00:35:48.250 --> 00:35:49.870
ممنونم

00:35:49.870 --> 00:35:52.020
خواهش می‌کنم. به سلامت

00:36:06.350 --> 00:36:08.300
رئیس اومدن

00:36:26.510 --> 00:36:28.520
معذرت می‌خوام قربان

00:36:30.170 --> 00:36:34.890
خانم خیلی عذاب می‌کشیدن

00:36:36.280 --> 00:36:40.440
من همیشه میگم زندگیم متعلق به وو وانه

00:36:41.960 --> 00:36:46.210
...فکر می‌کردم باید هرکاری که می‌تونم انجام بدم

00:36:46.210 --> 00:36:48.920
تا ذره‌ای غم خانم رو تسکین بدم

00:37:03.540 --> 00:37:06.760
زنم بهت دستور داده؟

00:37:08.020 --> 00:37:09.950
نه، قربان

00:37:12.180 --> 00:37:14.250
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:37:15.080 --> 00:37:17.060
زنم بهت دستور داده؟

00:37:18.530 --> 00:37:19.980
نه

00:37:22.620 --> 00:37:25.060
پس به خواست خودت انجامش دادی؟

00:37:40.590 --> 00:37:44.130
...خانم ازم خواستن که

00:38:14.090 --> 00:38:15.740
جمعش کنین

00:38:33.540 --> 00:38:35.030
باشه

00:38:38.750 --> 00:38:42.040
صاحب اون تعمیرگاهه زنگ زد

00:38:42.040 --> 00:38:45.800
گفت قاضی رفته درمورد یه خارجی که
 قبلا اونجا کار می‌کرده پرسیده

00:38:45.800 --> 00:38:47.090
خارجی؟

00:38:47.090 --> 00:38:48.730
بله-
چرا؟-

00:38:48.730 --> 00:38:51.800
میخواسته شخصا ازش تشکر کنه

00:38:51.800 --> 00:38:53.130
برای چی ازش تشکر کنه؟

00:38:53.130 --> 00:38:55.300
گفت اینشو دیگه بهش نگفته

00:39:12.650 --> 00:39:15.260
سانگ هیوک، الان کجایی؟

00:39:17.080 --> 00:39:19.010
...چرا

00:39:31.430 --> 00:39:33.690
چرا تحت تعقیبم؟

00:39:33.690 --> 00:39:35.610
از جزئیاتش خبر ندارم

00:39:35.610 --> 00:39:38.870
اما شواهدی وجود داره که تو لی سانگ تک
 و جونگ هه یونگ رو به قتل رسوندی

00:39:38.870 --> 00:39:42.260
جانگ چه ریم ممنوعیت خروج از کشور رو
برات در نظر گرفته و تورو توی لیست تحت تعقیبا گذاشته

00:39:42.260 --> 00:39:45.510
!رئیس و باند بودو در به در دنبالتن

00:39:45.510 --> 00:39:47.460
چه خبره؟

00:39:49.220 --> 00:39:51.750
می‌خوام قاچاقی برم

00:39:51.750 --> 00:39:53.620
یه کشتی برام پیدا کن

00:39:53.700 --> 00:39:56.800
خودمم تو خطرما-
!تو دیگه چرا آخه مشنگ-

00:40:00.160 --> 00:40:03.260
همین الان 100 میلیون وون به
 حسابت واریز می‌کنم، پس دست بجنبون

00:40:07.460 --> 00:40:09.510
خب باشه ردیفش می‌کنم

00:40:23.250 --> 00:40:26.110
خوش اومدین! برای اجاره ماشین تشریف آوردین؟

00:40:26.110 --> 00:40:30.770
بله چه ماشینی مد نظرتونه؟

00:40:33.060 --> 00:40:36.100
...یه ماشین معمولی

00:40:36.100 --> 00:40:39.300
خب 1500 سی‌سی باشه

00:40:40.850 --> 00:40:43.820
چه رنگی مد نظرتونه جسارتا؟

00:40:43.820 --> 00:40:47.440
یه ماشین سفید قدیمی

00:40:47.440 --> 00:40:50.840
می‌تونین این اطراف یه چرخی بزنین

00:40:52.250 --> 00:40:55.110
یه ماشین شیشه دودی میخوام

00:40:55.110 --> 00:40:57.560
انقدر دودی باشه که نشه از بیرون توش رو دید

00:40:57.560 --> 00:40:59.580
کاملا دودی؟

00:41:03.740 --> 00:41:06.220
...یعنی

00:42:06.220 --> 00:42:07.600
آره

00:42:07.600 --> 00:42:10.030
عجله دارم پس زود باش

00:42:10.030 --> 00:42:12.700
جاش مهم نیست. یکیو گیر بیار که فردا سحر حرکت کنه

00:42:12.700 --> 00:42:17.310
بله بله! باشه حتما

00:42:21.100 --> 00:42:22.670
چه مرگته؟

00:42:42.170 --> 00:42:45.210
!ای بابا، بشین سر جات دیگه

00:42:49.480 --> 00:42:53.370
‏سونبه، من برای کیم سانگ هیوک
 به جرم قتل حکم بازداشت درخواست دادم

00:42:53.370 --> 00:42:55.710
و تازه حکم تایید شده

00:42:59.840 --> 00:43:01.610
هی، جانگ چه ریم

00:43:02.700 --> 00:43:04.190
خب با من چیکار داری؟

00:43:04.190 --> 00:43:10.260
چون خبر دارم تموم مدت اطلاعات
 رو به سونبه وو وان می‌دادین

00:43:19.480 --> 00:43:24.840
اگه من کیم سانگ هیوک رو بگیرم
و اونم اسمی از شما بیاره، به جرم قتل محکوم میشین

00:43:26.270 --> 00:43:27.960
خوب گوش کنین، سونبه

00:43:27.960 --> 00:43:29.600
هدف من کیم سانگ هیوکه

00:43:29.600 --> 00:43:31.780
...تا وقتی که کیم سانگ هیوک رو بگیرم

00:43:31.780 --> 00:43:35.630
من می‌تونم جنایاتی که مرتکب شدین
 رو کاملا ماست مالی کنم

00:43:35.630 --> 00:43:38.170
جوری که تا آخر عمرتون کسی ازشون بویی نبره

00:43:51.420 --> 00:43:53.030
کیم سانگ هیوک؟

00:43:54.130 --> 00:43:56.000
بله

00:43:56.000 --> 00:43:57.490
بیا بریم

00:44:04.560 --> 00:44:06.710
این الان کجاش کشتیه؟

00:44:07.710 --> 00:44:10.180
بهم نگو که این کشتیه

00:44:11.150 --> 00:44:14.260
زیادی پول خرج کردی، برای همین
 با قایق گرون قیمت قراره بری

00:44:14.260 --> 00:44:16.760
خروج و رسیدن با قایق آسون تره

00:44:16.760 --> 00:44:19.090
فکر کن کروزه

00:44:57.720 --> 00:45:00.380
گارد ساحلی کره صحبت می‌کنه
 همونجا متوقف شین

00:45:00.380 --> 00:45:02.940
این یک هشداره. موتور قایق رو خاموش کنین

00:45:08.280 --> 00:45:11.100
کارآگاه به، مادرخراب پتیاره

00:46:06.420 --> 00:46:09.270
ریدم دهنتون

00:46:15.900 --> 00:46:17.230
می‌خوام وکیلم رو ببینم

00:46:17.230 --> 00:46:19.970
آیگو، وکیل برات می‌گیریم

00:46:19.970 --> 00:46:23.600
دو سال پیشم گرون‌ترین وکیل رو گرفتی

00:46:24.600 --> 00:46:27.610
بیخیال، فقط بهش خبر بدین، لطفا

00:46:27.610 --> 00:46:30.360
در هر صورت، الان توی اداره پلیس نیستیم

00:46:30.360 --> 00:46:32.820
اینجا ستاد ویژه تحقیقات پلیسه

00:46:33.660 --> 00:46:35.070
قراره درمورد زندگیت مو رو از ماست بکشیم بیرون

00:46:35.070 --> 00:46:39.210
وقتی تحقیقات به پایان برسه می‌تونی فقط
 یه بار با وکیلت صحبت کنی، مفهومه؟

00:46:39.210 --> 00:46:42.770
مطمئنم این کارتون غیر قانونیه

00:46:46.230 --> 00:46:48.100
اینجا حرف حرف منه

00:47:06.640 --> 00:47:08.480
تو کی هستی؟

00:47:08.480 --> 00:47:09.630
لی سانگ تکی؟

00:47:09.630 --> 00:47:11.270
تو کی هستی؟

00:47:13.470 --> 00:47:14.600
این من نیستم

00:47:14.600 --> 00:47:16.160
خودشه می‌دونستم اینو میگی

00:47:16.160 --> 00:47:20.580
ولی می‌بینی که این بار شاهد و مدرک داریم

00:47:20.580 --> 00:47:22.550
...اون شاهد رو

00:47:24.420 --> 00:47:27.000
یه جای امن قایم کردم

00:47:27.000 --> 00:47:30.230
با شروع محاکمه شاهدو رو می‌کنم

00:47:33.400 --> 00:47:36.060
این بار نمی‌تونی به این راحتی ها قسر در بری

00:48:00.150 --> 00:48:03.930
...من آدمیم که

00:48:03.930 --> 00:48:09.410
خیلی اتفاقی شاهد یه چیز خطرناک و مهم بودم

00:48:11.070 --> 00:48:12.900
فکراتو کن

00:48:12.900 --> 00:48:18.150
چقدر پول لازمه که من دهنم رو بسته نگه دارم

00:48:21.820 --> 00:48:24.900
(جانگ چه ریم)

00:48:29.330 --> 00:48:31.580
(جانگ چه ریم)

00:48:33.400 --> 00:48:35.500
سلام، آقای قاضی

00:48:35.500 --> 00:48:38.360
چیه، چی شده؟

00:48:38.360 --> 00:48:40.580
کیم سانگ هیوک رو گرفتیم

00:48:42.020 --> 00:48:46.400
خبرای خوب دارم، واسه همین از کله سحر
یه بند دارم بهتون زنگ می‌زنم که اول به شما خبر بدم

00:48:46.400 --> 00:48:49.320
همه چی مرتبه دیگه ایشالا، آره؟

00:48:49.320 --> 00:48:53.180
خوبه، اون بچه لی چونگ کانگ چی؟

00:48:53.180 --> 00:48:55.960
یه جای امن قایمش کردم، نگران نباشین

00:48:55.960 --> 00:48:57.640
نمی‌دونم وو وان چه واکنشی نشون می‌ده

00:48:57.640 --> 00:49:00.870
پس، کیم سانگ هیوک رو تحت محرمانه‌ترین وضع
بازداشت نگه می‌دارم

00:49:01.840 --> 00:49:04.130
آها، عالیه

00:49:04.970 --> 00:49:07.540
خسته نباشی کارآگاه جانگ

00:49:21.820 --> 00:49:24.890
!ته‌راب-
!ته‌راب-

00:49:24.890 --> 00:49:29.270
پسر، شنیدم جدی جدی داری می‌ری

00:49:29.270 --> 00:49:31.090
بی تو چیکار کنیم؟

00:49:31.090 --> 00:49:33.250
بریم واستون یه قهوه درست کنم

00:49:33.250 --> 00:49:36.240
ته‌راب بهترین قهوه هارو درست می‌کنه

00:49:40.020 --> 00:49:42.310
اینجا چیکار می‌کنی؟-
اومدم یه نگاه بندازم-

00:49:42.310 --> 00:49:45.950
آدم خوب با شخصیت عالی
پس هرجا که باشی کارت درسته

00:49:45.950 --> 00:49:48.040
بیا قبل از رفتنت با هم غذا بخوریم

00:49:48.040 --> 00:49:50.010
باید یه غذایی بزنیم بر بدن

00:50:02.560 --> 00:50:06.390
سونگ پان‌هو از مکانیکی اومد بیرون و داره می‌ره

00:52:48.530 --> 00:52:50.120
یاخدا

00:52:50.120 --> 00:52:51.840
تو کدوم خری هستی؟

00:52:53.170 --> 00:52:55.350
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:52:56.110 --> 00:52:58.070
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنیم؟

00:52:58.960 --> 00:53:01.640
آروم باش-
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنیم؟-

00:53:01.640 --> 00:53:04.200
چون می‌خواستم باهات حرف بزنم تعقیبت کردم

00:53:04.200 --> 00:53:06.180
در مورد چی حرف بزنی؟

00:53:07.780 --> 00:53:09.480
بیا مذاکره کنیم

00:53:09.480 --> 00:53:11.330
چه مذاکره‌ای؟

00:53:12.330 --> 00:53:14.290
...چقدر پول می‌خوای

00:53:14.290 --> 00:53:16.150
انقدری هست که بتونم بهت بدم؟

00:53:16.150 --> 00:53:18.830
هرکاری لازم باشه می‌کنم که برات پول جور کنم

00:53:18.830 --> 00:53:22.020
...بیا یه راهی پیدا کنیم-
...اگه سر به سرم بذاری-

00:53:22.020 --> 00:53:25.280
همه چی رو به گروه وو وان درجا می‌گم

00:53:25.280 --> 00:53:27.300
ازت خواهش می‌کنم

00:53:28.130 --> 00:53:32.710
بیا یه راهی پیدا کنیم بی سر و صدا حلش کنیم

00:53:36.020 --> 00:53:38.220
چقدر می‌خوای؟

00:53:50.080 --> 00:53:52.590
معلومه دیگه، هرچی بیشتر بهتر

00:53:53.600 --> 00:53:55.780
یک میلیارد وون

00:53:55.780 --> 00:54:02.240
با اون پول، می‌تونم برگردم کشورم
و زندگی شاهانه داشته باشم

00:54:04.440 --> 00:54:07.070
الان نمی‌تونم انقدر بهت بدم

00:54:07.070 --> 00:54:11.060
اگه می‌تونستم، تا اینجا دنبالت نمی‌اومدم

00:54:21.010 --> 00:54:22.930
هیچ می‌دونی من چجور آدمی‌ام؟

00:54:22.930 --> 00:54:26.260
!مگه شوخی دارم باهات؟ شخمشو داری بیفتی دنبالم

00:54:26.260 --> 00:54:29.370
می‌خوای اون بچه بزمجتم بزنم بکشم؟

00:54:30.160 --> 00:54:33.500
حتی اون پولی که خواستم رو نیاوردی
دیگه چه گوهی میخوری پس؟

00:54:33.500 --> 00:54:35.600
...این کار رو... نکن

00:54:35.600 --> 00:54:37.540
دست کم گرفتی منو نه؟

00:54:49.300 --> 00:54:51.000
تو دیگه کی هستی؟

00:56:25.260 --> 00:56:27.910
امسال 21 سالش شد

00:56:28.680 --> 00:56:32.310
...ازش پرسیدم واسه تولدش بیشتر از همه چی دلش می‌خواد

00:56:32.310 --> 00:56:34.470
و موتور بود

00:56:35.560 --> 00:56:39.950
گفت می‌تونه ببرتش هرجایی تو دنیا که عشقش می‌کشه

00:56:39.950 --> 00:56:44.980
هرجا می‌رفت می‌گفت هیجان انگیزه

00:56:48.030 --> 00:56:49.710
...تو همچین پسری رو

00:56:50.710 --> 00:56:52.580
کشتی

00:56:54.760 --> 00:56:57.100
تصادف بود

00:56:57.880 --> 00:57:00.060
چاره‌ای نداشتم

00:57:06.350 --> 00:57:11.650
چجوری یه قاضی می‌تونه همچین پرونده‌ای رو
مخفی و دستکاری کنه؟

00:57:11.650 --> 00:57:17.770
تنها راه زنده موندنم چی می‌تونست باشه
وقتی پسر یکی مثل تورو کشتم؟

00:57:29.400 --> 00:57:31.680
...امروز صبح

00:57:31.680 --> 00:57:35.560
پسرت، کیم سانگ هیوک دستگیر شد

00:57:36.480 --> 00:57:40.720
به خاطر قتل لی سانگ تک و سه‌تا از اعضای باند بودو

00:57:40.720 --> 00:57:45.550
نیروی دریایی وقتی داشت سعی می‌کرد
قاچاقی فرار کنه دستگیرش کرده

00:57:53.350 --> 00:57:55.480
شاهدم هست

00:57:55.480 --> 00:57:59.850
لی چونگ کانگ پسر لی سانگ تک، ازش فیلم گرفته

00:58:01.430 --> 00:58:03.360
فقط اون نیست

00:58:04.260 --> 00:58:08.060
...انفجار خونه‌ی لی سانگ تک، همون آتیش سوزی عمدی

00:58:08.060 --> 00:58:11.040
پسرت کیم‌ سانگ هیوک، همه این کارا رو کرده

00:58:11.040 --> 00:58:13.970
...اگه اتهاماتش فاش بشه

00:58:13.970 --> 00:58:16.330
اعدام رو شاخشه

00:58:27.320 --> 00:58:28.960
...من می‌تونم

00:58:31.680 --> 00:58:35.020
بهش حکم تبرئه بدم

00:58:40.630 --> 00:58:43.190
...اگه کلک منو بکنی

00:58:43.190 --> 00:58:45.550
...تو هم این شانس رو از دست می‌دی

00:58:47.310 --> 00:58:49.740
که تنها پسر باقی مونده‌ات رو نجات بدی

00:59:38.660 --> 00:59:40.910
قولی که میدی رو ثابت کن

01:00:40.020 --> 01:00:42.280
چرا این کارو می‌کنی؟

01:00:43.090 --> 01:00:45.010
!خیر سرت قاضی هستی مرد

01:00:45.910 --> 01:00:48.430
چطور یه قاضی می‌تونه کسی رو بکشه؟

01:00:56.050 --> 01:01:00.620
…تا آخرین نفسم، حرفی از هو یونگ

01:01:01.044 --> 01:01:08.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:08.900 --> 01:01:13.740
::::::::: ( عالیــــجناب ) ::::::::

01:01:15.860 --> 01:01:20.150
♫ صدام از بین رفته ♫

01:01:20.150 --> 01:01:22.810
♫ خدا رو شکر حس خونه بودن داره ♫

01:01:22.810 --> 01:01:26.970
♫ شیطان تو تاریکی به دنیا میاد ♫

01:01:26.970 --> 01:01:29.470
♫ هیچ وقت درکش نمی‌کنم عزیزم ♫

01:01:29.470 --> 01:01:33.870
♫ چرا من نه؟ چرا همیشه همه چی سهم تو میشه ♫

01:01:33.870 --> 01:01:36.210
♫ نه دیگه عادلانه نیست ♫

01:01:36.210 --> 01:01:42.100
♫ چی تو سرته؟ کو حقیقت کجاست؟ ♫

01:01:42.100 --> 01:01:45.110
هرچی می‌خواد بشه بشه، این دفعه می‌خوام
 تاوان همه جرم‌هاش رو پس بده

01:01:45.110 --> 01:01:46.260
تو کی هستی؟

01:01:46.260 --> 01:01:48.390
من کانگ سویونگ از دفتر دادستانی منطقه وو وون هستم

01:01:48.390 --> 01:01:50.170
همونی که رئیست رو بازداشت کرد

01:01:50.170 --> 01:01:52.060
وضعیت خوب به نظر نمیاد

01:01:52.060 --> 01:01:56.150
باید یه تغییر و تحولی تو مدارک بدی

01:01:56.150 --> 01:01:57.380
!وای

01:01:58.110 --> 01:02:00.230
جانگ چه‌ریم هیچ کار اشتباهی نکرده

01:02:00.230 --> 01:02:03.880
!چرا دست رو چیزی می‌ذاری که نباید هان؟ چرا

01:02:05.250 --> 01:02:08.090
...هیچی-
می‌دونی؟-

01:02:08.090 --> 01:02:09.780
نباید این کارو کنم