WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.990 --> 00:00:42.060 [جناب قاضی] 00:00:54.930 --> 00:00:56.790 یه تصادف بزرگ اتفاق افتاده 00:00:56.790 --> 00:01:00.110 [ نُه سال پیش] قبل از رسیدن پلیس باید راست و ریسش کنی 00:01:01.170 --> 00:01:06.720 سانگ هیوک تموم این مدت با خانم خوب کنار نیومد و احساس غریبی میکرد 00:01:06.720 --> 00:01:08.940 متاسفم که اینو بهتون میگم 00:01:08.940 --> 00:01:12.430 ولی اون همچنین شکایات زیادی ازتون داشته، رئیس 00:01:12.430 --> 00:01:15.700 شنیدم اون بارها و بارها گفته که وو وان باید به همون شیوه‌ای که 00:01:15.700 --> 00:01:18.520 پدربزرگش اداره اش میکرد، اداره شه 00:01:24.510 --> 00:01:26.680 بعد از فوت مامان 00:01:27.680 --> 00:01:31.060 تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش تکیه کنم، بابا 00:01:32.660 --> 00:01:36.280 ولی هیچوقت تاییدم نکردی 00:01:37.830 --> 00:01:39.880 ...چیکار میتونم بکنم تا 00:01:40.880 --> 00:01:44.340 پسر محبوبت بشم؟ 00:02:14.990 --> 00:02:16.690 بابا 00:02:20.290 --> 00:02:23.560 این عوضیا همش در موردت حرف میزنن 00:02:24.560 --> 00:02:26.750 میگن تو دو رویی 00:02:39.750 --> 00:02:44.850 [جناب قاضی: قسمت پنجم] 00:02:46.340 --> 00:02:48.600 قولت رو ثابت کن 00:03:27.750 --> 00:03:29.690 چ... چرا این کارو میکنی؟ 00:03:30.600 --> 00:03:32.450 !تو یه قاضی هستی 00:03:33.370 --> 00:03:35.930 چ... چطور یه قاضی میتونه کسی رو بکشه؟ 00:03:43.510 --> 00:03:48.300 تا آخرین نفسم، هیچوقت از ه... هو یونگ صحبت نمیکنم 00:04:21.740 --> 00:04:26.610 وقتی بچه منم مرد، انقدر تلاش کردی؟ 00:04:30.050 --> 00:04:32.240 باید به صحبتمون ادامه بدیم 00:04:50.190 --> 00:04:52.320 باید چیکار کنم؟ 00:04:56.900 --> 00:04:58.770 خودتو جمع و جور کن 00:05:09.140 --> 00:05:12.310 از تحقیقات پلیس تا کیفر خواست 00:05:12.310 --> 00:05:15.140 ممکنه یک هفته طول بکشه 00:05:15.140 --> 00:05:18.790 یا اگه قضیه پیچیده شه تا یک ماه 00:05:19.670 --> 00:05:22.880 بخشای مبهمی داره 00:05:22.880 --> 00:05:30.450 ولی مدارک ویدیویی نشون میده که کیم سانگ هیوک توی صحنه‌ی قتل، چند نفر رو کشته 00:05:31.450 --> 00:05:41.210 واسه همین، پلیس صد درصد ثابت میکنه که مردی که توی ویدیوئه کیم سانگ هیوکه 00:05:41.210 --> 00:05:43.610 وقتی که ثابت شه 00:05:45.070 --> 00:05:48.520 جایی برای تغییر دادگاه وجود نداره 00:05:50.210 --> 00:05:53.500 تا وقتی که پرونده جلوی من باشه 00:05:53.500 --> 00:05:56.730 حتما فضای کافی برای تفسیرش هست 00:06:04.110 --> 00:06:06.940 این یه مبارزه‌ی نابرابره 00:06:10.510 --> 00:06:14.600 حتما همینطوره، مطمئنم که مبارزه‌ی آسونی نیست 00:06:15.630 --> 00:06:19.400 از اونجایی که تو باید به عنوان یه مرد محترم کارای بد انجام بدی 00:06:19.400 --> 00:06:21.160 مطمئنم که سخته 00:06:22.380 --> 00:06:23.900 با این حال 00:06:25.270 --> 00:06:28.310 کشتنت برام آسونه 00:06:31.090 --> 00:06:34.030 تو باید یه کار خیلی سخت انجام بدی و 00:06:34.030 --> 00:06:38.180 منم باید جلوی خودمو از انجام ساده‌ترین کار دنیا بگیرم 00:07:32.490 --> 00:07:36.910 هفته‌ای یکبار در مورد وضعیت به رئیس گزارش بدین 00:07:36.910 --> 00:07:40.510 درضمن، در صورت نیاز بهم زنگ بزنین 00:07:40.510 --> 00:07:42.760 [پارک چانگ هیوک] 00:07:43.370 --> 00:07:44.670 در صورت نیاز؟ 00:07:44.670 --> 00:07:48.690 ...مثل گزارش دادن به رئیس و وقتی که نیاز به ملاقات باهاش دارین 00:07:48.690 --> 00:07:50.920 همشون از طریق من انجام میشن 00:09:36.630 --> 00:09:40.000 هی، کارآگاه جانگ 00:09:40.000 --> 00:09:43.400 آره، میخواستم ببینمت 00:09:44.160 --> 00:09:45.690 آره 00:09:46.830 --> 00:09:49.110 باهم شام بخوریم؟ 00:09:53.830 --> 00:09:57.480 اول از همه، برین دنبال جانگ چه ریم که سانگ هیوک رو دستگیر کرد 00:09:57.480 --> 00:10:00.090 بله- دوم اینکه- 00:10:00.090 --> 00:10:04.590 ...نحوه تفسیر و رسیدگی به پرونده‌ی سانگ هیوک توی دادستانی 00:10:04.590 --> 00:10:07.000 مطمئنم که کانگ سو یونگ دادستان مسئول میشه 00:10:07.000 --> 00:10:09.540 آره- سوم- 00:10:09.540 --> 00:10:12.980 هر چیزی که سونگ پان هو انجام میده یا میگه رو 00:10:12.980 --> 00:10:15.700 بیست و چهار ساعته دقیق‌تر بررسی کن 00:10:15.700 --> 00:10:17.600 چهار 00:10:18.900 --> 00:10:22.120 زندانى که سانگ هیوک به اونجا فرستاده میشه رو طوری مدیریت کنین که 00:10:22.120 --> 00:10:24.720 براش مشکلی ایجاد نشه 00:10:24.720 --> 00:10:26.470 بله، رئیس 00:10:56.300 --> 00:10:58.230 چی شده؟ 00:10:59.720 --> 00:11:04.370 خب، من فقط کنجکاو بودم که چطور پیش میره 00:11:10.220 --> 00:11:14.940 یادته دو سال پیش همسرت فوت کرد؟ 00:11:17.810 --> 00:11:22.450 نمیتونم چشمای هو یونگ رو از اونموقع فراموش کنم 00:11:55.980 --> 00:12:01.080 چطور میتونه انقدر غمگین باشه؟ 00:12:02.970 --> 00:12:06.400 چطور ممکنه انقدر خوشگل غمگین باشه؟ 00:12:08.150 --> 00:12:12.680 میخواستم مقصری رو بگیرم که این بچه‌ی خوشگل رو ناراحت کرده 00:12:14.230 --> 00:12:18.690 با این حال، قوانین نمیتونستن اشک‌های هو یونگ رو پاک کنن و منم نمیتونستم 00:12:19.870 --> 00:12:22.180 قانون مقصر نیست 00:12:23.130 --> 00:12:26.290 اگه حکم اینجوری صادر شه 00:12:26.290 --> 00:12:27.750 پس این حقیقته 00:12:27.750 --> 00:12:29.780 نه 00:12:29.780 --> 00:12:32.850 قانون اشتباه اجرا شد 00:12:32.850 --> 00:12:36.070 اگه تو قضاوتش میکردی، اونموقع درست بود 00:12:36.070 --> 00:12:39.150 این کاریه که من نباید انجام بدم 00:12:39.150 --> 00:12:43.640 چون احساسات شخصی ممکنه باعث شه من قضاوت قانونیم رو از دست بدم 00:12:43.640 --> 00:12:48.530 حتی اگه به اشتباه هم اجرا شده باشه 00:12:50.570 --> 00:12:52.400 هنوزم قانونه 00:12:53.580 --> 00:12:55.800 و در آینده هم قراره همینجوری باشه 00:12:57.580 --> 00:12:59.600 درسته 00:12:59.600 --> 00:13:03.740 چون شما قاضی هستین، قاضی سونگ 00:13:05.150 --> 00:13:07.350 ولی من فرق میکنم 00:13:08.310 --> 00:13:13.440 من به مرگ جونگ هه یونگ و اعضای باند بودو علاقه‌ای ندارم 00:13:14.440 --> 00:13:19.670 اون حرومزاده‌ای که نتونستم دو سال پیش بگیرمش میخوام مطمئن شم که این بار تقاص کارش رو پس میده 00:13:21.750 --> 00:13:25.350 به خاطر اصل منع تکرار دادرسی، نمی‌تونم اونو مجبور کنم که بابت اون جرم جریمه شه 00:13:25.350 --> 00:13:26.930 ...ولی مجبورش میکنم 00:13:27.870 --> 00:13:30.300 تا جایی که میتونه تقاص پس بده 00:13:34.020 --> 00:13:37.460 چه اتفاقی برای اون بچه چونگ گانگ افتاد؟ 00:13:37.460 --> 00:13:39.980 جایی قایمش کردم که هیچکس نمیدونه 00:13:39.980 --> 00:13:43.570 قصد دارم تا وقتی که محاکمه شروع میشه پنهونش کنم 00:13:43.570 --> 00:13:46.570 همونطور که میدونین رئیس کیم گانگ هون یه مرد ترسناکه 00:13:49.640 --> 00:13:51.330 ..‌میتونم 00:13:52.780 --> 00:13:54.770 اون بچه رو ببینم؟ 00:13:55.880 --> 00:13:57.250 ببخشید؟ 00:14:32.910 --> 00:14:34.570 واقعا نمیدونم 00:14:34.570 --> 00:14:37.880 اتهامات فعلی تو به عنوان مظنون چیه؟ 00:14:38.880 --> 00:14:41.320 واقعا نمیدونم 00:14:41.320 --> 00:14:43.700 "واقعا نمیدونم" 00:15:26.810 --> 00:15:28.830 من اومدم 00:15:35.700 --> 00:15:37.480 هو یونگ 00:16:18.770 --> 00:16:22.060 [جانگ چه ریم] 00:16:23.460 --> 00:16:25.360 سلام قاضی سونگ، کارآگاه جانگم 00:16:25.360 --> 00:16:27.750 بعد از بازجویی از مظنون برمیگردم 00:16:27.750 --> 00:16:32.060 میخوام چندتا مدرک دیگه جمع کنم و اونو به دادسرا بفرستم 00:16:33.940 --> 00:16:35.400 دادستان مسئول کیه؟ 00:16:35.400 --> 00:16:37.070 دادستان کانگ سو یونگ از منطقه وو وون 00:16:37.070 --> 00:16:37.930 میشناسینش، نه؟ 00:16:37.930 --> 00:16:40.130 اون پنج سال پیش افشا کرد که توی دادستانی فساد داخلی وجود داره و 00:16:40.130 --> 00:16:43.460 حتی تونست رئیس کیم گانگ هون رو سه سال پیش زندانی کنه 00:16:43.460 --> 00:16:47.740 همونطور که میدونین، دادستانی هم به طور گسترده تحت تاثیر وو وانه 00:16:47.740 --> 00:16:50.670 احساس کردم که دادستان کانگ به قوانین و اصول پایبند می‌مونه 00:16:50.670 --> 00:16:53.490 اگه دادستان کانگ کیفر خواست صادر کنه و شما قاضی باشین 00:16:53.490 --> 00:16:56.600 این پرونده به خوبی رسیدگی میشه 00:16:57.570 --> 00:17:00.400 شهادت مظنون رو گرفتین؟ 00:17:00.400 --> 00:17:02.930 آه، نه، داره مقاومت میکنه 00:17:02.930 --> 00:17:05.720 فکر کنم باید با شواهد فیزیکی پیش بریم 00:17:07.570 --> 00:17:10.890 شواهد فیزیکی؟ 00:17:10.890 --> 00:17:12.080 چیزی به دست آوردی؟ 00:17:12.080 --> 00:17:14.890 اول، مدارک ویدیویی که سری قبل بهتون نشون دادم 00:17:14.890 --> 00:17:16.480 لی چونگ گانگ، شاهد 00:17:16.480 --> 00:17:19.810 باید اسلحه مورد استفاده برای جرم و جاش رو موقع وقوع حادثه پیدا کنیم 00:17:19.810 --> 00:17:21.960 از اونجایی که پسر قربانی شاهد بوده و 00:17:21.960 --> 00:17:24.960 مدارک ویدیویی هم داریم، نباید مشکل اساسی وجود داشته باشه 00:17:24.960 --> 00:17:28.750 آره، از اینجا به بعد روی شما حساب میکنم 00:17:41.600 --> 00:17:43.980 چه احساسی داری، کیم سانگ هیوک؟ 00:17:43.980 --> 00:17:49.380 حس نمیکنی که اوضاع برات خیلی سخت شده؟ 00:19:05.230 --> 00:19:07.940 باید در مورد یه چیزی با رئیس صحبت کنم 00:19:07.940 --> 00:19:10.350 بعد از ظهر تو دادگاه یکم کار دارم 00:19:10.350 --> 00:19:12.500 میخوام قبل از ظهر اونو ببینم 00:19:12.500 --> 00:19:15.250 به پنجره‌ی اتاق نشیمنت نگاه کن 00:19:37.360 --> 00:19:41.030 جلوی خونه‌ی من آماده باش بودی؟ 00:20:34.480 --> 00:20:37.010 در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟ 00:20:37.010 --> 00:20:42.110 در مجموع سه‌تا مدرک هست که کارآگاه جانگ چه ریم میتونه اونا رو بدست بیاره 00:20:42.110 --> 00:20:47.100 اولی، شواهد ویدیویی از صحنه و شاهد، لی چونگ گانگ 00:20:47.100 --> 00:20:50.860 دوم، تفنگ مورد استفاده برای جرم 00:20:50.860 --> 00:20:55.550 سوم، شواهدی که نشون میده مظنون تو صحنه حضور داشت 00:20:56.500 --> 00:21:01.680 دادستان کانگ سو یونگ از دفتر دادستانی ناحیه‌ی وو وون این پرونده رو به عهده میگیره 00:21:01.680 --> 00:21:04.830 اون تحت تاثیر مقامات و ارتباطات نیست 00:21:04.830 --> 00:21:06.570 پنج سال پیش 00:21:06.570 --> 00:21:10.580 اون توجه همه رو به به خاطر افشای فساد داخلی تو دادستانی جلب کرد 00:21:10.580 --> 00:21:13.220 اوضاع خوب به نظر نمیرسه 00:21:13.220 --> 00:21:19.040 باید شواهد رو بهم بریزین و تفسیرهای قانونی رو متنوع کنین 00:21:26.130 --> 00:21:28.950 انگار حتی نتونستی چشم روی هم بذاری 00:21:28.950 --> 00:21:31.010 چون تو یه نفر رو کشتی 00:21:31.900 --> 00:21:35.720 ...از عذاب وجدانه یا 00:21:35.720 --> 00:21:40.730 از ترس اینه که اگه این کارو انجام ندی ممکنه بمیری؟ 00:21:40.730 --> 00:21:42.500 اینطور نیست 00:21:42.500 --> 00:21:45.010 هیچ راهی وجود نداره که تو احساس گناه کنی 00:21:45.010 --> 00:21:48.190 تو قبلا دو بار مرتکب قتل شدی 00:21:48.190 --> 00:21:50.180 ...این یعنی 00:21:50.180 --> 00:21:54.330 نمیتونستی بخوابی چون میخواستی زندگی کنی 00:21:56.400 --> 00:21:57.920 درسته 00:21:59.130 --> 00:22:02.790 قراره مردم نسبت به خواسته‌های اولیه صادق باشن 00:22:30.350 --> 00:22:32.700 [ایستگاه پلیس وو وون گانگ هونگ] 00:22:38.590 --> 00:22:40.090 !ببخشید 00:22:41.520 --> 00:22:43.150 اومدم اینجا تا یه چیزی رو گزارش کنم 00:22:43.150 --> 00:22:44.900 گزارش در مورد چی؟ 00:22:44.900 --> 00:22:50.050 دو روز پیش مردم تو بندر ده یون جونشون رو از دست دادن 00:22:53.080 --> 00:22:57.000 صدای شلیک گلوله هم میومد 00:22:57.000 --> 00:22:59.220 اول بریم تو 00:23:03.810 --> 00:23:06.020 تف توش 00:23:18.150 --> 00:23:20.330 واقعا نمیتونم بگم 00:23:20.330 --> 00:23:24.910 اونموقع هوا خیلی تاریک بود 00:23:29.030 --> 00:23:31.220 ...شاید اون کسی نباشه 00:23:35.230 --> 00:23:36.730 ...هی 00:23:40.590 --> 00:23:42.620 کی تو رو فرستاده؟ 00:23:45.650 --> 00:23:47.330 !هی 00:23:52.310 --> 00:23:54.500 !تو 00:23:55.700 --> 00:23:57.490 تکون نخور 00:24:02.400 --> 00:24:05.250 تو اسلحه رو به کیم سانگ هیوک فروختی، درسته؟ 00:24:05.250 --> 00:24:07.010 کیم سانگ هیوک کیه؟ 00:24:07.010 --> 00:24:09.920 بزرگترین پسر گروه وو وان! جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی 00:24:09.920 --> 00:24:11.870 من همچین کسی رو نمیشناسم 00:24:11.870 --> 00:24:15.550 آخرین کسی که ازم اسلحه خرید جو بین بود 00:24:15.550 --> 00:24:17.130 جو بین؟ 00:24:47.910 --> 00:24:50.040 قراری گذاشتین؟ 00:26:08.110 --> 00:26:10.890 دنبال یه پسر به اسم جو بینم 00:26:12.340 --> 00:26:15.140 چرا دنبال بین میگردی؟ 00:26:15.140 --> 00:26:18.060 باید دلیلش رو بهت بگم؟ 00:26:19.620 --> 00:26:21.670 سه روز کافیه؟ 00:26:21.670 --> 00:26:25.200 نه، میخوام فردا صبح ببینمش 00:26:25.200 --> 00:26:30.160 حتی یه هفته هم نمیشه که دوستی که مثل برادرم بود رو از دست دادم 00:26:30.160 --> 00:26:31.880 ...و اون 00:26:33.160 --> 00:26:36.410 رو پسرت کشته، رئیس 00:26:54.900 --> 00:26:57.460 وقتی پسر دومم مرد 00:26:58.560 --> 00:27:01.630 تصادف رو پنهون کردین و ساختگی جلوه‌اش دادین، مدیر عامل جو 00:27:02.910 --> 00:27:07.380 احتمالا حتی به این فکر نکردین که قربانی چقدر درد میکشه 00:27:10.760 --> 00:27:14.590 راستشو بخوای، باید همه رو اینجا میکشتم 00:27:16.180 --> 00:27:18.410 چرا عقب نشینی کردم؟ 00:27:18.410 --> 00:27:20.390 به خاطر چی؟ 00:27:20.390 --> 00:27:26.310 میخواستم رئیس شرکت وو وان شم که مورد احترام مردمه؟ 00:27:27.780 --> 00:27:29.410 ...یا ممکنه 00:27:30.590 --> 00:27:36.380 میخواستم باور کنم که عدالت توی این دنیا وجود داره؟ 00:27:46.950 --> 00:27:50.060 ما دیگه همو نمیبینیم 00:27:50.060 --> 00:27:53.880 نیازی نیست که بیای و منو ببینی یا 00:27:53.880 --> 00:27:59.370 نیستی که بخوای دیده شی 00:28:16.790 --> 00:28:21.570 اگه میخوای کار بزرگی انجام بدی باید سازمان یافته حرکت کنی 00:28:21.570 --> 00:28:23.740 اگه مظنونی دستگیر و بازجویی کردی 00:28:23.740 --> 00:28:26.160 گزارش بازجویی از مظنون بنویس 00:28:26.160 --> 00:28:30.250 و هر طور که دوست داری به دادستانی منتقل کن اینجوری مافوقت رو بد جلوه میدی 00:28:30.250 --> 00:28:32.110 فقط باید نظم داشته باشم 00:28:32.110 --> 00:28:37.810 !هی، این مثل اینه که بگیم بعد از کشتن یه نفر مجازات میشی 00:28:42.060 --> 00:28:46.180 رئیس، شما از گروه وو وان میترسین؟ 00:28:46.180 --> 00:28:50.640 عزت و احترامی که پلیس کشورمون از زمان استقلال به مدت هشتاد سال حفظ کرده 00:28:50.640 --> 00:28:53.090 ...میتونه به خاطر فشار خارجی یه گروه 00:28:53.090 --> 00:28:55.520 !مزخرف نگو، احمق 00:29:00.430 --> 00:29:02.650 کی شروع میشه؟ 00:29:02.650 --> 00:29:05.110 منظورت چیه؟- کارای انضباطیم- 00:29:07.030 --> 00:29:10.850 روند انضباطی تقریبا تموم شده 00:29:10.850 --> 00:29:12.530 زیاد تو چشم نباش- نه- 00:29:12.530 --> 00:29:16.850 تا زمان تصمیم‌گیری در مورد مدت و میزان تنبیه، حق تحقیق دارم 00:29:16.850 --> 00:29:19.930 تا اونموقع تموم تلاشم رو میکنم 00:29:21.590 --> 00:29:23.710 در ضمن، من بچه نیستم 00:29:23.710 --> 00:29:25.530 دست از غر زدن بردارین 00:29:26.900 --> 00:29:28.490 لعنتی 00:29:30.130 --> 00:29:32.350 چی شد؟ فهمیدی کجاست؟ 00:29:32.350 --> 00:29:33.900 بله، رهبر تیم 00:29:33.900 --> 00:29:37.470 فهمیدیم که جو بین کجا قایم شده و الانم تو راهیم 00:29:37.470 --> 00:29:40.870 بله، وقتی گرفتیمش بهت اطلاع میدیم 00:30:09.190 --> 00:30:10.960 !چی؟ خدای من 00:30:47.420 --> 00:30:48.930 !لعنتی 00:30:50.620 --> 00:30:53.610 ...اون عوضیا برن به جهنم 00:31:07.870 --> 00:31:10.060 خدای من، متاسفم 00:31:11.220 --> 00:31:12.860 ...من فقط 00:31:14.630 --> 00:31:19.090 امروز عصبانیم 00:31:19.090 --> 00:31:24.650 شما تنها کسی هستین که میتونم باهاش صحبت کنم، جناب قاضی، متاسفم 00:31:26.460 --> 00:31:28.430 نه، درکت میکنم 00:31:29.460 --> 00:31:31.320 ...اونا چطور میتونن 00:31:32.320 --> 00:31:36.110 زندگی یه نفر رو انقدر ساده بگیرن؟ 00:31:36.110 --> 00:31:40.790 فقط چند نفر باید بمیرن تا این قضیه تموم شه؟ 00:31:42.530 --> 00:31:46.450 بعد از تصادف کیم سانگ هیون، هفت نفر جونشون رو از دست دادن 00:31:46.450 --> 00:31:49.010 و واسه اون هفت نفر فقط یه مظنون هست 00:31:50.260 --> 00:31:51.580 ...ا... اگه 00:31:54.140 --> 00:31:56.050 اگه کارم رو خوب انجام داده بودم 00:31:57.250 --> 00:31:59.890 اونا هنوز زنده بودن 00:32:03.610 --> 00:32:06.460 صبح میرم پیش دادستان کانگ سو یونگ و 00:32:06.460 --> 00:32:10.750 قتل‌هایی که کیم سانگ هیوک مرتکب شده رو به دادستانی منتقل میکنم 00:32:16.580 --> 00:32:18.930 اون ویدیو و 00:32:20.560 --> 00:32:22.970 یه شاهد رو به عنوان مدرک داریم 00:32:22.970 --> 00:32:26.460 تمام تلاشمون رو میکنیم تا اونو به حبس ابد محکوم کنیم 00:32:30.330 --> 00:32:32.650 حتی اگه وو وان باشه 00:32:34.210 --> 00:32:39.860 اونا باید به اسم عدالت مجازات شن 00:32:39.860 --> 00:32:43.050 !این بدیهیه، درسته 00:32:51.090 --> 00:32:54.960 ...دلیل احترام من به شما، قاضی سونگ 00:32:58.610 --> 00:33:07.170 به خاطر اینه که هیچوقت جلوی فشار وو وان کوتاه نمیاین 00:33:28.070 --> 00:33:30.170 ...قاضی سونگ 00:33:30.170 --> 00:33:32.520 ...میبینین که 00:33:32.520 --> 00:33:34.550 من خجالت میکشم 00:33:36.000 --> 00:33:37.270 از چی؟ 00:33:37.270 --> 00:33:40.970 وقتی مردم باهام تماس میگیرن 00:33:40.970 --> 00:33:45.020 "اونا میگن، "کارآگاه جانگ 00:33:46.120 --> 00:33:49.800 ولی هر موقع یه اتفاق مثل اتفاق امروز میفته 00:33:50.840 --> 00:33:56.340 از این حقیقت که من یه کارآگاهم خجالت میکشم 00:33:59.970 --> 00:34:02.620 سلام، شما راننده خواستین، درسته؟- بله- 00:34:30.620 --> 00:34:32.450 مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد 00:34:32.450 --> 00:34:35.170 تماس شما به صندوق صوتی متصل میشود 00:34:35.170 --> 00:34:39.260 لطفا وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن و بگو که در امانی 00:34:43.550 --> 00:34:45.580 [مرحوم کیم سانگ هیون] 00:35:16.220 --> 00:35:20.600 همونطور که انتظار میرفت، کیم سو یونگ دادستان مسئول شد 00:35:22.650 --> 00:35:25.200 اون میاد دیدنم 00:35:46.880 --> 00:35:48.040 [جانگ چه ریم] 00:35:50.100 --> 00:35:53.300 مشترک مورد نظر خاموش میباشد تماس شما به صندوق صوتی متصل میشود 00:35:53.300 --> 00:35:56.250 بعد از شنیدن صدای بوق، لطفا پیغام خود را بگذارید 00:36:00.540 --> 00:36:02.970 جناب قاضی 00:36:02.970 --> 00:36:06.270 حتی اگه قربانی تقاضای پرداخت بهره‌ی بالا برای وام کرد و 00:36:06.270 --> 00:36:08.440 خانواده‌اش رو تهدید کرد 00:36:08.440 --> 00:36:12.780 معلومه یه قتل عمده 00:36:12.780 --> 00:36:17.950 لطفا حداکثر مجازاتی که قانون برای متهم کیم تک سو در نظر گرفته رو در نظر بگیرین 00:36:21.890 --> 00:36:23.220 !تو یه قاضی هستی 00:36:23.220 --> 00:36:25.700 چ.. چطوری یه قاضی میتونه کسی رو بکشه؟ 00:36:28.740 --> 00:36:30.610 جناب قاضی 00:36:36.380 --> 00:36:38.220 !جناب قاضی 00:36:40.480 --> 00:36:43.100 بله، ممنونم 00:36:43.100 --> 00:36:45.620 در تاریخ اول ماه می، که دو هفته از الان فاصله داره 00:36:45.620 --> 00:36:48.570 جلسه محاکمه برگزار میکنیم 00:36:50.090 --> 00:36:51.890 [اداره‌ی جرایم خشن] 00:36:54.780 --> 00:36:57.270 اه، فقط دوباره بنویسش 00:36:57.270 --> 00:36:59.130 باشه، دوباره مینویسمش 00:36:59.130 --> 00:37:01.340 سلام، قاضی سونگ 00:37:01.340 --> 00:37:03.190 سلام 00:37:03.190 --> 00:37:05.060 کارآگاه جانگ چه ریم کجاست؟ 00:37:05.060 --> 00:37:07.960 کارآگاه جانگ امروز نیومد 00:37:07.960 --> 00:37:10.370 تلفنش رو هم جواب نمیده 00:37:10.370 --> 00:37:14.650 میتونی بهم بگی که کارآگاه جانگ کجا زندگی میکنه؟ 00:37:16.610 --> 00:37:18.440 !کارآگاه جانگ 00:37:20.250 --> 00:37:21.980 !رهبر تیم 00:37:24.570 --> 00:37:26.570 فکر نمیکنم خونه باشه 00:37:26.570 --> 00:37:30.690 اون از دیشب به تو هم زنگ نزده؟ 00:37:30.690 --> 00:37:32.170 آره 00:37:34.040 --> 00:37:39.070 نمیشه به یه قفل ساز بگیم بیاد درو باز کنه؟ 00:37:39.070 --> 00:37:41.510 لازمه تا این حد پیش بریم؟ 00:37:45.010 --> 00:37:46.930 بفرما- مرسی- 00:37:47.790 --> 00:37:49.150 ها؟ 00:37:54.630 --> 00:37:56.850 ...لعنتی 00:37:58.430 --> 00:38:02.170 هی، من الان تو خونه‌ی رهبر تیمم 00:38:02.170 --> 00:38:04.190 فکر کنم اونا رهبر تیمو گرفتن 00:38:04.190 --> 00:38:08.170 !وای، دیگه کی؟ ما که فقط داریم در مورد یه نفر تحقیق میکنیم 00:38:08.170 --> 00:38:09.840 !زود بیا اینجا 00:38:18.520 --> 00:38:20.190 معذرت میخوام 00:38:25.720 --> 00:38:27.920 باز کن، بازش کن 00:38:27.920 --> 00:38:30.630 !بازش کن، باز کن 00:38:32.660 --> 00:38:33.940 منظورت از این کارا چیه؟ 00:38:33.940 --> 00:38:35.950 !بهت گفتم که حواسم بهش هست 00:38:35.950 --> 00:38:37.640 جانگ چه ریم هیچ اشتباهی نکرد 00:38:37.640 --> 00:38:40.650 !اون فقط کارایی رو که باید انجام میداد انجام داد 00:38:40.650 --> 00:38:42.750 !ولم کن 00:38:42.750 --> 00:38:44.240 این دنیا واسه تو آسون به نظر میرسه؟ 00:38:44.240 --> 00:38:45.840 یه کارایی رو میتونی انجام بدی، یه کارایی رو نه 00:38:45.840 --> 00:38:48.070 یه کارایی رو باید انجام بدی یه کارایی رو نباید 00:38:48.070 --> 00:38:50.330 دنیا براساس اون تفاوت‌ها میچرخه 00:38:50.330 --> 00:38:52.190 چرا؟ چرا؟ 00:38:52.190 --> 00:38:56.160 !چرا دست روی چیزایی میذاری که نباید بذاری؟ چرا 00:39:14.450 --> 00:39:19.080 در آینده، جلسات رو از طریق پارک چانگ هیوک تنظیم کن 00:39:22.130 --> 00:39:25.850 کاری نیست که من نباید انجام بدم 00:39:36.360 --> 00:39:40.060 ...به نظرتون دنیا یا قوانین 00:39:40.060 --> 00:39:43.330 میتونه ازتون محافظت کنه، جناب قاضی؟ 00:39:59.050 --> 00:40:01.240 این ممکنه در مورد افراد دیگه هم صدق کنه 00:40:01.240 --> 00:40:04.410 خب، این در مورد من صدق نمیکنه 00:40:04.410 --> 00:40:08.380 فقط میتونم تو رو بکشم و برم زندان یا 00:40:09.340 --> 00:40:11.010 میتونم تو رو بکشم 00:40:12.010 --> 00:40:14.430 می‌بینی، قوانین فقط برای افرادی کار میکنن که 00:40:14.430 --> 00:40:18.440 طبق عقل سلیم زندگی می‌کنن 00:40:20.750 --> 00:40:22.260 ...تو واقعا 00:40:23.200 --> 00:40:26.050 ...امروز این کارو کردی چون 00:40:27.060 --> 00:40:29.280 فکر میکردی قوانین ازت محافظت میکنن؟ 00:41:20.470 --> 00:41:24.120 ا... این موضوع خیلی مهمیه 00:41:25.040 --> 00:41:27.340 باید ببینمت 00:41:28.190 --> 00:41:30.080 [گردهمایی حقوق‌دانای شهر وو وون] 00:41:33.920 --> 00:41:35.980 اوه، چه قشنگ 00:41:38.730 --> 00:41:41.120 قاضی سونگ، از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:41:42.650 --> 00:41:44.610 حالتون چطوره، قاضی سونگ؟ 00:41:51.490 --> 00:41:53.780 جاهای ساکت و مخفی زیادی وجود دارن 00:41:53.780 --> 00:41:55.840 چرا اینجا؟ 00:41:57.430 --> 00:41:58.850 خوب به نظر نمیرسی 00:41:58.850 --> 00:42:00.700 ...یه نفر 00:42:01.970 --> 00:42:04.180 داره تعقیبم میکنه 00:42:05.180 --> 00:42:06.630 کی؟ 00:42:09.100 --> 00:42:10.670 یه لحظه 00:42:20.220 --> 00:42:23.330 تازگیا با کیم گانگ هون آشنا شدم 00:42:26.910 --> 00:42:30.060 اون میدونه که من مقصرم 00:42:30.060 --> 00:42:31.640 صبر کن ببینم، چطوری؟ 00:42:32.420 --> 00:42:35.890 تقصیر منه که اوضاع رو خیلی ساده میبینم 00:42:35.890 --> 00:42:37.560 من چی؟ 00:42:37.560 --> 00:42:39.580 از منم خبر داره؟ 00:42:43.210 --> 00:42:44.910 ببخشید 00:42:46.150 --> 00:42:47.250 خب؟ 00:42:47.250 --> 00:42:49.960 خوشبختانه، پسر بزرگش، کیم سانگ هیوک 00:42:49.960 --> 00:42:52.200 به اتهام کشتن افراد باند بودو، جو می یون و لی سانگ تک 00:42:52.200 --> 00:42:55.840 توسط پلیس بازداشت شده 00:42:55.840 --> 00:42:59.000 التماس کردم که جونم رو نگیرن به این شرط که 00:42:59.000 --> 00:43:02.160 اونو با حکم برائت آزاد کنن 00:43:02.160 --> 00:43:05.310 در صورت دستکاری شواهد و صدور حکم مساعد 00:43:05.310 --> 00:43:07.800 احتمالا میتونه به چیزی که میخواد برسه 00:43:07.800 --> 00:43:11.750 ولی مشکل اینجاست که حتی اگه به این موضوع رسیدگی کنم 00:43:11.750 --> 00:43:15.020 هیچ تضمینی وجود نداره که اون بذاره زنده بمونم 00:43:15.020 --> 00:43:16.610 درسته 00:43:17.430 --> 00:43:20.100 داریم در مورد رئیس کیم گانگ هون صحبت میکنیم 00:43:22.890 --> 00:43:25.320 ...باید یه راهی پیدا کنم تا 00:43:25.320 --> 00:43:28.670 وقتی که این کار تموم شد منم زنده بمونم 00:43:47.620 --> 00:43:52.540 نماینده مجلس، رئیس کیم گانگ هون دو روز پیش اومد دیدنم 00:43:52.540 --> 00:43:54.530 خب؟ 00:43:54.600 --> 00:43:57.300 میخوای استعفا بدی؟- نماینده مجلس- 00:43:58.390 --> 00:44:01.300 هیچوقت کیم گانگ هون نیومد دنبالت، درسته؟ 00:44:01.300 --> 00:44:03.750 فقط با مردن من تموم نمیشه 00:44:03.750 --> 00:44:08.280 اون این قدرت رو داره که از شر کل این شهر خلاص شه 00:44:08.280 --> 00:44:12.800 پس، میخوای بقیه‌ی عمرت رو توی این فاضلاب بگذرونی؟ 00:44:12.800 --> 00:44:15.260 در حالی که کثافت‌کاری‌های کیم گانگ هون رو پاک میکنی؟ 00:44:15.260 --> 00:44:16.980 ...مدیر عامل جو 00:44:17.980 --> 00:44:21.810 یه سگ ترسیده همیشه بلندتر پارس میکنه، خب؟ 00:44:21.810 --> 00:44:23.990 این یه فرصت واسه ماست 00:44:25.580 --> 00:44:27.980 واسه من یه فرصت برای مردن به نظر میرسه 00:44:28.940 --> 00:44:30.950 ...این یه فرصته تا بتونیم 00:44:31.940 --> 00:44:36.600 سونگ پان هو رو وارد کاخ آبی کنیم 00:45:05.560 --> 00:45:07.610 !سلام، دادستان کانگ سو یونگ 00:45:07.610 --> 00:45:09.290 سلام 00:45:09.290 --> 00:45:12.150 فکر کردم همه‌ی فایل‌ها رو براتون فرستادم، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:45:12.150 --> 00:45:14.160 یه چیزایی کم داره 00:45:14.160 --> 00:45:17.680 من که اینطور فکر نمیکنم، همه‌ی چیزایی که کارآگاه جانگ چه ریم آماده کرده بود براتون فرستادم 00:45:17.680 --> 00:45:21.050 نه، منظورم اتفاقاتیه که در جریان تحقیقات پیش اومد 00:45:21.050 --> 00:45:23.880 اطلاعات مربوط به اونا گم شده بود 00:45:24.900 --> 00:45:26.510 دنبالم بیاین 00:45:29.440 --> 00:45:32.800 خیلی خب، من فقط یبار توضیح میدم پس خوب گوش کنین 00:45:32.800 --> 00:45:33.880 بله 00:45:33.880 --> 00:45:37.920 کیم سانگ هیون در تاریخ هشت آوریل توی یه تصادف رانندگی در بزرگراه کمربندی جونشو از دست داد 00:45:37.920 --> 00:45:39.510 درسته؟- بله- 00:45:39.510 --> 00:45:43.020 یازدهم آوریل، خانواده مظنون تصادف بزن در رو، لی سانگ تک 00:45:43.020 --> 00:45:47.370 شامل کیم می یونگ، هفتاد و یک ساله، و لی چونگ ها، هفت ساله، بر اثر انفجار گاز جونشون رو از دست دادن 00:45:47.370 --> 00:45:48.950 درسته؟- بله- 00:45:48.950 --> 00:45:51.820 دوازدهم آوریل، لی سانگ تک و 00:45:51.820 --> 00:45:54.130 جونگ هه یونگ از باند بودو، همراه با دو نفر دیگه که توی قاچاق بهش کمک میکردن 00:45:54.130 --> 00:45:55.980 حین تلاش برای قاچاق از کشور، جونشون رو از دست دادن 00:45:55.980 --> 00:45:59.760 مظنون کیم سانگ هیوک، بزرگترین پسر گروه وو وانه من یه گزارش ازش دارم 00:45:59.760 --> 00:46:01.930 درسته؟- بله، حق با شماست- 00:46:01.930 --> 00:46:06.070 شانزدهم آوریل، جو بین که یه تفنگ به کیم سانگ هیوک داد 00:46:06.070 --> 00:46:08.170 به طرز مشکوکی، خودکشی میکنه 00:46:08.170 --> 00:46:10.350 درسته؟- بله- 00:46:11.280 --> 00:46:14.020 پس، چرا فقط یه گزارش از کیم سانگ هیوک گرفتم؟ 00:46:16.880 --> 00:46:21.350 ...مسئله اینه که فقط پرونده‌ی اون به ما محول شده 00:46:24.060 --> 00:46:26.320 بقیه‌ی پرونده‌ها چی؟ 00:46:26.320 --> 00:46:28.320 داری میگی که باید نادیده بگیریمشون؟ 00:46:28.320 --> 00:46:31.370 این چیزی نبود که ما گفتیم- نه- 00:46:31.370 --> 00:46:34.240 ...خدای من، پلیس 00:46:35.830 --> 00:46:38.330 به خاطر همینه که کارمندای دولت نباید حقوق بگیرن 00:46:38.330 --> 00:46:40.020 اگه به ازای هر پرونده پول بگیرین 00:46:40.020 --> 00:46:42.640 خیلی سریع کار میکنین 00:47:06.110 --> 00:47:10.080 اون، انگار وزن کم کردی 00:47:12.710 --> 00:47:14.690 رژیم گرفتی؟ 00:47:14.690 --> 00:47:16.670 نه، رژیم ندارم 00:47:24.410 --> 00:47:27.460 ولی وقتی چاقی من ازت خوشم میاد، اون 00:47:28.530 --> 00:47:31.310 اون دوست پسر پیدا کرده؟ 00:47:31.310 --> 00:47:34.200 !ا... اینطور نیست 00:47:58.460 --> 00:48:00.270 تو کی هستی؟ 00:48:03.140 --> 00:48:05.430 شماها از کجا میاین؟ 00:48:05.430 --> 00:48:07.420 چه عجیب 00:48:08.460 --> 00:48:09.690 مگه نینجایین؟ 00:48:09.690 --> 00:48:11.560 گفتم کی هستی؟ 00:48:14.090 --> 00:48:16.680 کانگ سو یونگ هستم از دفتر دادستانی ناحیه‌ی وو وون 00:48:16.680 --> 00:48:19.040 کسی که رئیستون رو زندانی کرد 00:48:23.300 --> 00:48:26.440 واسه ورود باید حکم بیارم؟ 00:48:42.490 --> 00:48:46.760 چه شام خوشحال کننده‌ای 00:48:48.170 --> 00:48:52.450 انگار تازگیا همش لبخند میزنین 00:48:53.750 --> 00:48:56.700 دیگه سانگ هیون رو فراموش کردین؟ 00:49:16.160 --> 00:49:19.090 دادستان کانگ سو یونگ اینجاست 00:49:19.090 --> 00:49:21.810 آره، بهش بگو تو اتاق مطالعه منتظر باشه 00:49:21.810 --> 00:49:23.200 بله، قربان 00:49:48.740 --> 00:49:51.180 تو پرونده‌ی پسر بزرگم رو گرفتی، ها؟ 00:49:51.180 --> 00:49:53.960 بله، قبلا میدونستین، نه؟ 00:49:53.960 --> 00:49:57.870 در مورد کسی که پرونده‌ی پسرم رو گرفته کنجکاو نبودم 00:49:57.870 --> 00:50:02.340 در مورد پرونده‌ی بعدی‌ای که قراره شما بگیرین کنجکاو بودم، دادستان کانگ 00:50:04.700 --> 00:50:07.400 اوه، درسته 00:50:07.430 --> 00:50:12.700 بابت اتفاقی که برای کوچیکترین پسرتون افتاد متاسفم 00:50:13.670 --> 00:50:15.880 مثل همیشه بی‌ادبی 00:50:17.210 --> 00:50:21.080 از اون حادثه تا الان خیلی اتفاقات افتاده 00:50:22.880 --> 00:50:28.040 مادر و دختر لی سانگ تک، مظنون تصادف بزن در رو، توی آتیش سوزی جونشون رو از دست دادن 00:50:28.040 --> 00:50:32.900 لی سانگ تک، که میخواست قاچاق کنه و اعضای باند بودو جونشون رو از دست دادن 00:50:33.960 --> 00:50:40.680 همچنین، جو بین، که به کیم سانگ هیوک اسلحه داده بود دو روز پیش مرد 00:50:40.680 --> 00:50:44.990 و جانگ چه ریم که داشت روی پرونده‌ی کیم سانگ هیوک کار میکرد، ناپدید شد 00:50:46.130 --> 00:50:50.010 ...دلیل اینکه تا اینجا اومدم، با وجود اینکه بی‌ادب بودم 00:50:51.540 --> 00:50:54.530 اینه که فکر کردم باید از قبل بهتون بگم 00:50:57.270 --> 00:51:02.290 ...اتفاقات ناخوشایندی که بعد از مرگ پسرتون اتفاق افتاد 00:51:02.290 --> 00:51:05.730 به تک تکشون رسیدگی میکنم 00:51:05.730 --> 00:51:08.140 بهتره آماده باشین 00:51:14.040 --> 00:51:18.600 به نظرت چقدر از دنیا رو میتونی تکون بدی؟ 00:51:24.400 --> 00:51:26.620 من دادستانم، میدونین که 00:51:27.620 --> 00:51:30.210 حدس میزنم تا جایی که عدالت اجازه بده 00:51:30.210 --> 00:51:34.440 عدالت چقدر میتونه از جهان محافظت کنه؟ 00:51:35.250 --> 00:51:38.470 اگه دنیا تا الان اینطوری جلو نمیرفت 00:51:38.470 --> 00:51:41.150 من الان جایی که هستم نمینشستم 00:52:10.480 --> 00:52:13.510 چه اعتماد به سقفی 00:52:44.610 --> 00:52:46.180 خانم 00:52:48.150 --> 00:52:50.730 شما دادستان کانگ سو یونگ هستین، درسته؟ 00:52:53.130 --> 00:52:55.780 تو کی هستی؟- ...یکی که- 00:52:55.780 --> 00:52:59.300 به شدت میخواست باهاتون ملاقات کنه 00:52:59.300 --> 00:53:03.370 گفتن قراره این جلسه برای هر دومون مفید باشه 00:53:05.110 --> 00:53:07.840 اونا اطلاعات خوبی دارن 00:53:46.970 --> 00:53:49.510 شک داشتم، ولی حق با من بود 00:53:50.510 --> 00:53:52.460 چیزی برای گفتن بهم داری؟ 00:53:52.460 --> 00:53:55.420 مگه پسرم بهت نگفته؟ 00:53:55.420 --> 00:53:58.860 این بهتون کمک میکنه 00:54:02.050 --> 00:54:05.060 این پرونده واقعا پرونده‌ی کثیفیه، نه؟ 00:54:05.060 --> 00:54:08.610 با توجه به اینکه مگس‌های کثیف هم درگیرن 00:54:08.610 --> 00:54:11.870 پلیس برای برخورد با کسی مثل جو می یون کافی نیست؟ 00:54:11.870 --> 00:54:15.200 برای تو یکم ناخوشاینده که بخوای منو حضوری ببینی 00:54:15.200 --> 00:54:20.160 رئیس کیم گانگ هون همون کسیه که دنبالشی؟ 00:54:20.160 --> 00:54:22.980 اگه موضوع در مورد گرفتن رئیس کیم گانگ هونه 00:54:22.980 --> 00:54:26.290 این براتون مفید نیست؟ 00:54:35.490 --> 00:54:37.630 ببخشید- خدای من- 00:54:37.630 --> 00:54:42.420 م... میبینین، بین دو روز پیش خودکشی کرد، درسته؟ 00:54:42.420 --> 00:54:44.620 ولی این خودکشی نیست 00:54:44.620 --> 00:54:46.610 این یه قتل بود 00:54:47.610 --> 00:54:50.400 نمیدونم کی اونو کشته 00:54:50.400 --> 00:54:53.960 ولی میدونم چرا کشته شده 00:54:53.960 --> 00:54:59.020 پس، جو بین یه اسلحه به کیم سانگ هیوک داد، درسته؟ 00:54:59.020 --> 00:55:02.440 در مورد اون خبر ندارم 00:55:02.440 --> 00:55:05.580 پس، برای گزارش چی اومدی اینجا؟ 00:55:06.500 --> 00:55:08.450 انفجار تو خونه‌ی لی سانگ تک 00:55:08.450 --> 00:55:12.040 مادرش کیم می یونگ و دخترش چونگ ها رو کشت 00:55:12.040 --> 00:55:15.380 فکر کنم میدونم که کی این کارو کرده 00:55:17.940 --> 00:55:20.250 شما نباید اون حرومزاده‌ها رو دستگیر کنین؟ 00:55:20.250 --> 00:55:22.420 !همونجا وایسا 00:55:24.730 --> 00:55:26.180 !هی 00:55:32.190 --> 00:55:33.350 !بیا اینجا 00:55:35.120 --> 00:55:38.000 !ولم کن! بذار برم 00:55:38.000 --> 00:55:40.940 !میدونم خودتی، تکون نخور 00:55:40.940 --> 00:55:45.860 ...خیلی خب، تو وارد خونه‌ی لی سانگ تک شدی و 00:55:45.860 --> 00:55:49.460 بهش چی میگین؟ این همون لوله‌ایه که تو بریدی 00:55:49.460 --> 00:55:54.010 شما دو نفر بنزین داخل لامپ‌های برق تزریق کردین و اونا رو سرجاشون گذاشتین 00:55:54.010 --> 00:55:55.710 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:55:55.710 --> 00:55:57.410 ما چیزی نمیدونیم 00:55:57.410 --> 00:55:58.910 ...اوه- فقط بذارین بریم خونه- 00:55:58.910 --> 00:56:01.920 چه زری زدین؟ !شما دوتا به خاطر حضور غیرقانونی و قتل دستگیر شدین 00:56:01.920 --> 00:56:03.630 چطور جرات کردین جوری وانمود کنین که انگار چیزی نمیدونین؟ 00:56:03.630 --> 00:56:06.550 واقعا نمیدونم چی میگی لطفا بهمون رحم کنین 00:56:06.550 --> 00:56:10.170 دیوونگی محضه! میدونم که شما میتونین کره‌ای صحبت کنین، نه؟ 00:56:11.150 --> 00:56:12.380 !واقعا نمیدونیم 00:56:12.380 --> 00:56:16.190 !خیلیا دیدن که شما دوتا برای باند بودو کار میکردین 00:56:16.190 --> 00:56:17.770 اینجوری میخوای پیش بری؟ 00:56:17.770 --> 00:56:19.280 باید مترجم بیارم؟ 00:56:19.280 --> 00:56:20.670 واقعا درکتون نمیکنم 00:56:20.670 --> 00:56:23.460 میخندی... خنده داره؟ داری میخندی؟ 00:56:23.460 --> 00:56:26.540 اه، اینجوری نمیشه، فقط یه مترجم بیارین 00:56:27.440 --> 00:56:29.060 سلام، دادستان 00:56:29.060 --> 00:56:31.580 مشتاق دیدار 00:56:32.900 --> 00:56:36.700 وای، این عوضیا همونایی بودن که میگفتم، نه؟ کثافتای شیطان صفت 00:56:36.700 --> 00:56:39.910 این همه سر و صدا به خاطر عوضیا واسه چیه؟ 00:56:39.910 --> 00:56:42.430 به نظرتون چرا این کارو کردن؟ 00:56:52.800 --> 00:56:55.410 دادستان، لطفا در صورت نیاز بهم خبر بدین 00:56:55.410 --> 00:56:57.370 بهتون کمک میکنم 00:56:57.370 --> 00:56:58.870 حتما 00:57:03.160 --> 00:57:05.140 کارآگاه لی داره کارشو درست انجام میده؟ 00:57:05.140 --> 00:57:06.920 واقعا که 00:57:15.410 --> 00:57:18.470 دوستان، بیاین از اینجا بریم 00:57:18.470 --> 00:57:21.930 ایستگاه پلیس پر از موش شده 00:57:21.930 --> 00:57:24.960 دادستان کانگ سو یونگ داره تحقیق میکنه 00:57:24.960 --> 00:57:28.940 [رئیس پلیس: چوی میونگ هو] طبق چیزی که من شنیدم، انگار اون کسی بو که 00:57:28.940 --> 00:57:31.280 اون عوضی‌هایی رو که خونه‌ی لی سانگ تک رو آتیش زدن دستگیر کرده 00:57:31.280 --> 00:57:35.370 فکر کنم این بار باید یه حرکت بزرگ انجام بدین 00:57:37.350 --> 00:57:41.380 علاوه بر اینکه باید توضیح بدین که سانگ هیوک چطور آدمای باند بودو رو کشت 00:57:41.380 --> 00:57:46.140 باید آماده باشین که توضیح بدین چطور خونه لی سانگ تک رو آتیش زد 00:59:23.200 --> 00:59:27.400 چه دادستانی منطقه‌ای باشه چه ایستگاه پلیس 00:59:27.400 --> 00:59:30.640 هیچ جایی نیست که کیم گانگ هون از وو وان نتونه بهش دسترسی داشته باشه 00:59:30.640 --> 00:59:35.020 منم واسه همین اصرار کردم که کارآگاه‌ها رو به خاطر نقشه‌مون بیاری اینجا 00:59:35.020 --> 00:59:38.590 تا وقتی که کار تموم شه، همه چیز رو بین خودمون نگه میداریم و خودمون حرکت میکنیم 00:59:38.590 --> 00:59:40.670 فهمیدین؟ 00:59:40.670 --> 00:59:42.270 بله- بله- 01:00:37.880 --> 01:00:39.970 دادستان کانگ سو یونگ از دفتر دادستانی ناحیه‌ی وو وان هستم 01:00:39.970 --> 01:00:41.880 یه لحظه، لطفا 01:00:45.960 --> 01:00:47.660 دادستانیه 01:00:48.620 --> 01:00:49.940 حتما 01:01:02.780 --> 01:01:04.740 ما جی یونگ 01:01:10.840 --> 01:01:14.570 شما به اتهام قتل و آتش سوزی بازداشتین 01:01:18.070 --> 01:01:21.670 میتونین سکوت کنین و وکیل بگیرین 01:01:21.670 --> 01:01:24.900 هر چیزی که بگین ممکنه علیهتون توی دادگاه استفاده شه 01:01:27.550 --> 01:01:29.980 حکم بازداشت رو با خودمون آوردیم 01:01:29.980 --> 01:01:32.380 چون شواهد و مدارک محکمی داریم 01:01:32.380 --> 01:01:34.270 [حکم بازداشت] 01:01:51.940 --> 01:01:55.150 قاضی سونگ پان هو، نماینده مجلس جونگ یی هوا، مدیر عامل جو می یون 01:01:55.150 --> 01:01:57.540 و دادستان کانگ سو یونگ 01:01:58.720 --> 01:02:01.180 میخوان چیکار کنن؟ 01:02:02.180 --> 01:02:07.100 دادستان کانگ سو یونگ داره حادثه‌ی آتش‌سوزی جانگ بوم-دونگ رو بررسی میکنه 01:02:08.240 --> 01:02:10.190 اگه فقط به این عکس‌ها نگاه کنین 01:02:10.190 --> 01:02:13.780 به نظر میرسه اون ایده رو از تو گرفته 01:02:14.790 --> 01:02:16.850 توضیح بده 01:02:27.550 --> 01:02:31.380 بله- ...رئیس، خانم الان- 01:02:32.000 --> 01:02:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:54.670 --> 01:02:59.420 [جناب قاضی] 01:03:27.640 --> 01:03:31.380 این طرز فکر راحت و بیخیالت رو از کجا آوردی؟ 01:03:31.380 --> 01:03:36.050 میخوای جنگ قدرت علیه ما رو امتحان کنی؟ 01:03:36.050 --> 01:03:38.280 میدونی که الان با کی آشنا شدم؟ 01:03:38.280 --> 01:03:40.940 هر کاری که انجام بدی، هر کجای این دنیا که باشی 01:03:40.940 --> 01:03:43.330 من از همه چیز خبردار میشم 01:03:43.330 --> 01:03:46.310 و با عواقب مناسبش روبه‌رو میشی 01:03:46.310 --> 01:03:49.130 بیا تا آخر تماشا کنیم اینو 01:03:49.130 --> 01:03:51.440 من میخوام وارد کاخ آبی شم 01:03:51.440 --> 01:03:55.840 چون دیگه از تهدیدهای رئیس کیم گانگ هون خلاص میشم