WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.980 --> 00:00:42.000 جناب قاضی 00:01:04.960 --> 00:01:08.470 اگه باهاش درگیر بشیم 00:01:08.470 --> 00:01:10.870 آخرش همه چی رو میبازم 00:01:11.870 --> 00:01:16.380 اگه ما اطلاعات بودو گانگ و قدرت سونگ پان هو رو داشتیم 00:01:16.380 --> 00:01:18.770 علیه وو وان شانسی نداشتیم؟ 00:01:18.770 --> 00:01:21.240 اطلاعات ما؟ 00:01:21.240 --> 00:01:23.470 خانواده ی لی سانگ ته 00:01:23.470 --> 00:01:27.250 انفجار گازی که توی خونه اشون رخ داده بود 00:01:27.250 --> 00:01:29.500 وو وان جو بین رو هم کشته 00:01:29.500 --> 00:01:33.610 افراد تو میدونن چی شده 00:01:37.200 --> 00:01:40.760 این نقشه ی سونگ پان هو بوده 00:01:43.330 --> 00:01:45.510 ایمان داشته باش و بیا 00:01:57.500 --> 00:02:02.250 نمیخوای رئیس کیم گانگ هون رو بگیری؟ 00:02:05.610 --> 00:02:09.730 بعد از کیم سانگ هیون دومین پسر گروه وو وان مرده 00:02:09.730 --> 00:02:12.800 خیلی اتفاقا افتاده 00:02:13.910 --> 00:02:18.580 و ما بزرگترین قربانی همه ی این اتفاقات بودیم 00:02:28.060 --> 00:02:32.590 مظنون پرونده ی تصادف بزن و در رو کیم سانگ هیون لی سانگ تک 00:02:32.590 --> 00:02:37.280 میدونی کی مادر و دخترش رو کشته؟ 00:02:37.280 --> 00:02:38.770 چرا؟ 00:02:39.540 --> 00:02:42.390 به جز کیم سانگ هیوک مظنون دیگه ای هم هست؟ 00:02:44.020 --> 00:02:46.270 خانم وو وان 00:02:53.260 --> 00:02:55.060 مدرکی پیدا کردی؟ 00:02:55.060 --> 00:03:00.390 اگه مدرکی نداشتم میومدم دیدن تو؟ 00:03:15.400 --> 00:03:18.680 قاضی سونگ پان هو نماینده ی مجلس جونگ یی هوا رئیس جو می یون 00:03:18.680 --> 00:03:20.970 و دادستان کانگ سو یون 00:03:20.970 --> 00:03:23.970 میخوان چه کار کنن؟ 00:03:23.970 --> 00:03:28.780 دادستان کانگ سو یون اون اتفاق آتیش توی جانگ بوم دونگ رو بررسی میکنه 00:03:29.740 --> 00:03:31.800 اگه به این تصاویر نگاه کنی 00:03:31.800 --> 00:03:35.280 به نظر میرسه اون ایده رو از تو گرفته 00:03:36.280 --> 00:03:38.340 توضیح بده 00:03:43.980 --> 00:03:47.130 من دادستان کانگ سو یونگ از دادستانی وو وون هستم 00:03:48.580 --> 00:03:50.460 ما جی سیون 00:03:52.410 --> 00:03:56.170 شما به دلیل قتل و آتش افروزی دستگیر هستین 00:04:01.600 --> 00:04:04.730 رئیس خانم همین الان 00:04:26.100 --> 00:04:27.720 بلند شو 00:04:41.440 --> 00:04:44.350 چطور جرات میکنی با خانواده ام دربیوفتی؟ 00:04:44.350 --> 00:04:48.310 منظورت چیه؟ درافتادن با خانواده ات؟ 00:04:49.270 --> 00:04:52.190 هر کاری بکنی هر جایی توی این دنیا باشی 00:04:52.190 --> 00:04:54.760 من از همه اش خبر دارم 00:04:55.760 --> 00:04:58.460 و تو عواقب مناسبش رو میبینی 00:05:13.630 --> 00:05:19.140 [جناب قاضی: قسمت شش] 00:05:38.450 --> 00:05:40.340 سیگار داری؟ 00:06:04.430 --> 00:06:10.760 فکر کنم اصلا برات مهم نیست که چه تاثیری روی مردم میزاری 00:06:10.760 --> 00:06:16.790 یا اونا در موردت چی فکر میکنن؟ 00:06:16.790 --> 00:06:21.330 شماها این رفتار بی خیالیتون رو از کجا آوردین؟ 00:06:21.330 --> 00:06:25.050 خیلی دور از ذهن به نظر میرسه که با حکم دستگیر شدی؟ 00:06:29.130 --> 00:06:33.770 موندم کدوم قاضی حکم منو امضا کرده 00:06:35.110 --> 00:06:40.530 اگه قانون میگه اشتباه کردی لطفا یکم بترس 00:06:44.840 --> 00:06:47.340 نابود شدی 00:06:54.170 --> 00:06:56.150 بله خانم 00:06:56.150 --> 00:06:59.700 همونطور که سری قبل بهت گفتم توی این جور کارا اون عالیه 00:06:59.700 --> 00:07:00.950 توی این لحظه 00:07:00.950 --> 00:07:03.670 لی سانگ تک خونه نیست چون داره فرار میکنه 00:07:03.670 --> 00:07:07.950 بله و مادر پیرش و دخترش تنها کسایی بودن که خونه بودن 00:07:07.950 --> 00:07:10.590 به نظر میرسه پسرش خیلی به ندرت میاد خونه 00:07:11.660 --> 00:07:14.200 بله فردا عصر تمومش میکنم 00:07:22.180 --> 00:07:26.560 کسی که پشت خطه جانگ هیون سو هست درسته؟ 00:07:32.820 --> 00:07:37.140 وقتی به تاریخچه ی تماسش وقتی این ویدیو گرفته شده نگاه کردم 00:07:37.140 --> 00:07:42.520 موبایلش به یه شماره تحت اسم خانم وو وان وصل بوده 00:07:45.800 --> 00:07:49.830 برای انتخاب مدرک علیه خانم وو وان 00:07:51.080 --> 00:07:53.220 این خیلی الکی نیست؟ 00:07:55.390 --> 00:07:59.260 از اونجایی که جانگ هیون سو برای نه روزه گم شده 00:07:59.260 --> 00:08:04.540 و جو بین چند روز پیش به اصطلاح خودکشی کرده 00:08:04.540 --> 00:08:07.580 اثباتش دشواره 00:08:07.580 --> 00:08:11.520 همونطور که انتظارش میرفت یه کار شایسته ی گروه وو وان هست 00:08:11.520 --> 00:08:17.640 هر چند اتفاقای زیادی بعد از مرگ کیم سانگ هیون توی تصادف افتاده 00:08:17.640 --> 00:08:22.090 همه ی این اتفاقات به وو وان مربوط میشن 00:08:25.100 --> 00:08:29.050 میخوای توی مبارزه ی قدرت علیه ما باشی؟ 00:08:29.050 --> 00:08:32.440 خدای من با سر جلو رفتن سخته 00:08:32.440 --> 00:08:38.870 برای همین خانم وو وان نجیبمون رو آوردم اینجا 00:08:38.870 --> 00:08:43.590 چون همیشه با نقطه ضعفی مثل هینا شروع میکنم 00:08:44.640 --> 00:08:47.510 من نقطه ضعفم؟ 00:08:47.510 --> 00:08:50.980 ترسناک ترین نقطه ضعف برای صاحب خونه 00:08:51.980 --> 00:08:53.940 خانواده اشه 00:09:56.030 --> 00:09:59.890 اون ترسیدی؟ 00:10:03.820 --> 00:10:06.510 مامان به زودی برمیگرده 00:10:06.510 --> 00:10:08.440 نگران نباش 00:10:16.770 --> 00:10:18.780 کی؟ 00:10:20.370 --> 00:10:26.470 به محض اینکه بشه مامانت رو برمیگردونم خونه 00:11:09.530 --> 00:11:12.270 هرکاری بکنی هرجایی توی این دنیا بری 00:11:12.270 --> 00:11:15.000 من از کارات باخبرم 00:11:15.000 --> 00:11:17.760 و عواقب مناسبش رو میبینی 00:11:29.140 --> 00:11:31.980 وای این افتخار رو نصیب چی هستم؟ 00:11:31.980 --> 00:11:36.510 راهی برای فرار از چنگ رئیس کیم گانگ هون 00:11:36.510 --> 00:11:39.120 چیزی که خیلی وقته ازم میخوای 00:11:39.120 --> 00:11:40.730 درسته 00:11:40.730 --> 00:11:44.800 با اون میتونیم از پس رئیس کیم گانگ هون بربیایم 00:11:44.800 --> 00:11:46.730 بیا شخصا اینو بررسی کنیم 00:12:33.880 --> 00:12:36.700 چرا برنمیداری؟- شماره رو نمیشناسم- 00:12:36.700 --> 00:12:41.550 این وضعیت خبرای بدتری نسبت به خبرای خوب میده 00:12:59.430 --> 00:13:02.700 فکر میکنم افراد رئیس کیم گانگ هون میخوان باهام تماس بگیرن 00:13:02.700 --> 00:13:04.930 به زودی یه دردسر بزرگ میشه 00:13:04.930 --> 00:13:10.170 تو خیالت راحته چون هیچ وقت توی دستای رئیس کیم گانگ هون سختی نکشیدی 00:13:10.170 --> 00:13:13.720 سونگ پان هو طعمه رو گرفت 00:13:14.850 --> 00:13:16.020 باهاش موافقت کرده؟ 00:13:16.020 --> 00:13:17.830 کاخ آبی (رئیس جمهور جمهوری کره) 00:13:17.830 --> 00:13:21.590 سونگ پان هو رو توی کاخ آبی میزارم 00:13:21.590 --> 00:13:23.560 تو و من 00:13:23.600 --> 00:13:28.270 میپریم روی اون اتوبوس و تا تهش میریم فهمیدی؟ 00:13:28.270 --> 00:13:32.190 با سونگ پان هو ملاقات میکنم و یه نقشه میکشم 00:13:32.190 --> 00:13:34.340 فقط آروم باش و صبر کن 00:13:34.340 --> 00:13:35.910 نه 00:13:35.910 --> 00:13:38.500 باید خودم اونو ببینم 00:13:38.500 --> 00:13:41.810 فکر کردی توی این وضعیت کی هستی؟ 00:13:41.810 --> 00:13:43.590 خیلی خب خیلی خب 00:13:43.590 --> 00:13:45.390 باهات در تماسم 00:13:49.410 --> 00:13:53.940 درسته باید برای حرکت اسب بهش شلاق بزنی 00:13:53.940 --> 00:13:55.780 خدای من 00:14:41.230 --> 00:14:45.440 تموم مدارکی که دادستان کانگ سو یونگ دیروز ثبت کرده رو بررسی کردم 00:14:45.440 --> 00:14:50.780 ولی یه چیزی برای درخواست حکم کم داره 00:14:50.780 --> 00:14:55.350 حتی بدون در نظر گرفتن اون مظنون خانم ما جی یونگ از گروه وو وان هست 00:14:55.350 --> 00:14:57.900 الزامات دستگیری کافی نیست 00:14:57.900 --> 00:14:59.990 یه دستگیری نامناسبه 00:14:59.990 --> 00:15:02.190 بله موافقم 00:15:03.280 --> 00:15:05.240 چی فکر میکنی قاضی سونگ؟ 00:15:05.240 --> 00:15:08.300 میخوام بیشتر در مورد اینکه 00:15:08.300 --> 00:15:11.980 دستگیری ما جی یونگ مناسبه یا نه فکر کنم- ببخشید؟- 00:15:12.000 --> 00:15:15.500 ولی- نمیگم یه دستگیری مناسبه یا نه- 00:15:15.500 --> 00:15:18.120 من میگم قضاوت رو به تاخیر میندازم 00:15:18.120 --> 00:15:20.470 لطفا بهم یه روز وقت بده 00:15:28.520 --> 00:15:32.000 [گروه وو وان] در مقایسه با فروش سالانه 8.4095 تریلیون وون در سال گذشته 00:15:32.000 --> 00:15:36.110 و سود عملیاتی 562.7 میلیارد وون 00:15:36.110 --> 00:15:38.330 سه ماهه چهارم امسال 00:15:39.860 --> 00:15:48.440 انتظار می ره به ترتیب 54.7 درصد و 94.3 درصد کاهش پیدا کنه 00:15:51.330 --> 00:15:54.430 رئیس علاوه بر رکود اقتصادی جهانی 00:15:54.430 --> 00:15:57.440 وضعیت داخلی بدتر داره میشه 00:15:58.450 --> 00:16:01.490 شرکت های وابسته بدون سابقه باید کسب و کارشون رو تموم کنن 00:16:01.490 --> 00:16:03.710 یا یه ادغام کننده بگیرن 00:16:06.790 --> 00:16:12.450 گروه وو وان از ساخت و ساز وو وان درست شده 00:16:12.450 --> 00:16:16.640 تاسیس در ساخت و ساز، شرکت های تابعه مانند حمل و نقل، هتل ها، توزیع 00:16:16.640 --> 00:16:20.400 دارو ها و بقیه ی چیزا باهاش بیشتر شدن 00:16:20.400 --> 00:16:24.150 اگه چون رکود اقتصادی وجود داره شرکت های وابسته رو حذف کین 00:16:24.150 --> 00:16:26.770 سردرگمی بین پرسنل درست میشه 00:16:26.770 --> 00:16:30.110 در نهایت انرژی هم افزایی از بین میره 00:16:30.940 --> 00:16:32.320 در این صورت 00:16:32.400 --> 00:16:37.200 سعی میکنیم با کاهش استخدام و بازنشستگی زودرس هزینه ها رو 00:16:37.200 --> 00:16:39.510 بین اونایی که توی موقعیت ریاست هستن کاهش بدیم 00:16:39.510 --> 00:16:41.070 نه 00:16:42.070 --> 00:16:44.300 به جای اون 00:16:44.300 --> 00:16:49.620 نرخ استخدام رو سیزده درصد کاهش بده 00:16:49.620 --> 00:16:53.880 ارتقا شغلی رو به دو نفر کاهش بده 00:16:53.880 --> 00:16:57.980 یا مسدود کردن حقوق مدیران شرکت های وابسته با عملکرد ضعیف رو در نظر بگیر 00:16:57.980 --> 00:17:00.550 روش هایی توی این حیطه رو در نظر بگیر 00:17:00.550 --> 00:17:04.920 اون کارمند های بدون قدرت رو تحت فشار نزار 00:17:04.920 --> 00:17:09.450 که داوطلبانه قربانی بشن 00:17:09.450 --> 00:17:11.310 به جای مدیر ها 00:17:28.810 --> 00:17:32.230 فعلا خیلی خودت رو نشون نده 00:17:32.230 --> 00:17:36.610 بیا بی دلیل رئیس رو عصبانی نکنیم 00:17:43.060 --> 00:17:45.190 بررسی قانونی بودن بازداشت صبح امروز انجام شد 00:17:45.190 --> 00:17:48.740 ولی قاضی سونگ پان هو لغو بازداشت رو تائید نکرد 00:17:51.870 --> 00:17:55.730 میتونه هنوز علیه من باشه؟ 00:18:19.700 --> 00:18:21.920 (کیم گانگ هون) 00:18:31.370 --> 00:18:33.490 (کیم گانگ هون) 00:19:06.750 --> 00:19:10.360 (توی باشگاه مرد خوب قوی شو عضو جدید میگیریم) 00:19:21.820 --> 00:19:24.180 ولی بازم خیلی بهتر شدی 00:19:24.180 --> 00:19:26.570 به برنامه ی غذاییت ادامه میدی درسته؟ 00:19:26.570 --> 00:19:28.410 کارت عالیه 00:19:29.290 --> 00:19:31.220 سلام اولین بارته؟ 00:19:31.220 --> 00:19:32.320 بله 00:19:32.320 --> 00:19:34.540 این ماشین ها اصولا برای پاهات هستن 00:19:34.540 --> 00:19:36.640 اینا بیشتر برای عضلات دوسر هستن 00:19:36.640 --> 00:19:39.720 وزنه ها رو اینجا نذاشتن 00:20:08.560 --> 00:20:13.240 مطمئنم بهت گفتم که اگه گوشیت رو برنداری اتفاق خوبی نمیوفته 00:20:13.240 --> 00:20:17.200 جواب دادن گوشی دردناکه 00:20:27.900 --> 00:20:29.250 فقط گوش کن 00:20:29.250 --> 00:20:31.690 دارم به خاطر خودت میگم 00:20:32.450 --> 00:20:34.200 ولم کن 00:20:45.070 --> 00:20:48.140 من رئیس دادگاه کیم سانگ هیوک هستم 00:20:48.140 --> 00:20:51.190 اگه در نظر رئیس کیم گانگ هون خوب به نظر برسم 00:20:51.190 --> 00:20:53.860 و با یه حکم بی گناهی کیم سانگ هیوک رو آزاد کنم 00:20:53.860 --> 00:20:57.170 دادگاه و دادستانی چی فکر میکنه؟ 00:20:57.170 --> 00:21:00.640 حتی یه ویدیو از کیم سانگ هیوک هست که داره شلیک میکنه 00:21:00.640 --> 00:21:03.850 پسر لی سانگ تک لی چونگ گانگ هم اونجا بودن 00:21:03.850 --> 00:21:07.060 الان موانع زیادی وجود داره 00:21:07.060 --> 00:21:11.810 و داری بهم میگی شبیه مهره ی رئیس کیم گانگ هون بشم؟ 00:21:12.710 --> 00:21:17.550 مدرکی که زن رئیس کیم رو درگیر کرده خیلی الکیه که توی دادگاه ازش استفاده بشه 00:21:17.550 --> 00:21:19.490 به هر حال آزاد میشه 00:21:19.490 --> 00:21:24.840 داری میگی برای یه همچین کار آسونی گند زدیم؟ 00:21:27.340 --> 00:21:30.340 حتی اگه رئیس وو وان باشه 00:21:31.160 --> 00:21:33.560 بازم یه چیزایی هست که نمیتونه انجام بده 00:21:36.270 --> 00:21:37.690 اگه اون 00:21:38.560 --> 00:21:41.270 اگه اون واقعا میتونست هر کاری بکنی 00:21:41.270 --> 00:21:44.510 بهش بگو منو بکشه و خودشم اینکارو بکنه 00:21:45.510 --> 00:21:47.310 وقتی سن من بشی 00:21:47.310 --> 00:21:50.560 آویزون بودن به زندگی خیلی هم اهمیت نداره 00:21:50.560 --> 00:21:55.330 چیزایی مثل غرور و اعتقاد برات بیشتر مهم میشه 00:22:05.720 --> 00:22:09.520 پس اینطوری باید الان ببرمت پیش رئیس 00:22:10.410 --> 00:22:13.180 بیا همینجا جمعش کنیم به جاش 00:22:13.990 --> 00:22:17.210 فردا صبح اونجا باش اگه نیای 00:22:18.190 --> 00:22:20.150 میمیری 00:23:34.070 --> 00:23:35.520 هی منم 00:23:35.520 --> 00:23:37.590 فردا ساعت یک بعد از ظهر 00:23:37.590 --> 00:23:40.160 مکان رستورانی به اسم خونه ی چونگ وو 00:23:40.160 --> 00:23:42.270 کنار ساحل بیرونی شهر وو وان 00:23:42.270 --> 00:23:43.990 اونجا میبینمت 00:24:37.070 --> 00:24:39.650 داری میگی برات مهم نیست اگه بمیری؟ 00:24:42.340 --> 00:24:44.630 آره فقط منو بکش 00:24:44.630 --> 00:24:52.020 به جاش میتونم خودم رو به جای مجرم اصلی تصادف بزن و دررو معرفی کنم 00:24:52.020 --> 00:24:55.830 چون اگه اینجوری کنی به هر حال دادگاه رو میبازی 00:24:55.830 --> 00:24:59.710 اگه این اتفاق بیوفته من دیگه یه آدم مرده ام 00:24:59.710 --> 00:25:04.800 پس بهتره با افتخار بمیرم جای اینکه با شرم بمیرم 00:25:26.980 --> 00:25:29.550 اگه من بمیرم 00:25:29.550 --> 00:25:31.100 نمیتونی پسرت رو بیرون بیاری 00:25:31.100 --> 00:25:33.100 مهم نیست 00:25:33.100 --> 00:25:38.000 چون تو زندگی رو ساده میگیری منم ساده میگیرمش 00:25:54.740 --> 00:25:57.200 خب عزتت از بین رفته؟ 00:26:01.670 --> 00:26:05.920 اینقدر لوکس شدی که در مورد غرور حرف میزنی؟ 00:26:06.790 --> 00:26:11.300 میخوای بهت همون دردی که دارم میکشم رو بدم؟ 00:26:11.300 --> 00:26:14.050 بازم در مورد غرورت حرف میزنی؟ 00:26:14.050 --> 00:26:16.050 فکر میکنی میتونی؟ 00:27:00.490 --> 00:27:05.330 الان من تصمیم دارم بگم که مدرکی که دادستان کانگ سو یونگ ارائه کرده 00:27:05.330 --> 00:27:10.090 برای اثبات جرم ما جی یونگ برای اتهام قتل و آتش افروزی کافی نیست 00:27:10.090 --> 00:27:14.260 در این صورت دستگیری به نظر من غیر ضروریه 00:27:14.260 --> 00:27:17.330 بله تصمیم درستی گرفتی 00:27:17.330 --> 00:27:19.550 همش خوبه 00:27:19.550 --> 00:27:23.310 اینو میفرستم دادستانی امروز مراقبش هستم 00:27:36.030 --> 00:27:37.710 حل شد 00:27:37.710 --> 00:27:41.550 مرکز بازداشت گفت وقتی کارای کاغذیش تموم بشه اونو آزاد میکنن 00:27:41.550 --> 00:27:43.110 خیلی خب 00:27:51.250 --> 00:27:54.700 پرونده ی شماره هزار و ششصد و هفتاد و سه 00:27:54.700 --> 00:27:57.220 خانم ما جی یونگ کی آزاد میشه؟ 00:27:57.220 --> 00:27:59.250 یک و نیم عصر؟ 00:28:00.110 --> 00:28:03.250 فهمیدم باشه ممنون 00:28:21.580 --> 00:28:24.250 سلام قاضی سونگ 00:28:24.250 --> 00:28:25.980 جایی میری؟ 00:28:26.820 --> 00:28:29.280 میرم باشگاه 00:29:10.620 --> 00:29:12.810 دقیقا نیم ساعت وقت داریم 00:29:12.810 --> 00:29:16.410 بعد از اینکه حرف زدیم سریع میرم دفترم 00:29:17.550 --> 00:29:20.130 بله اونجا میبینمت 00:29:21.310 --> 00:29:24.410 (جونگ یی هوا) 00:29:55.710 --> 00:29:57.840 بیا بریم سراغ سانگ هیون 00:30:04.720 --> 00:30:06.540 (کیم سانگ هیون فقید) 00:30:09.370 --> 00:30:12.490 اگه سانگ هیون زنده بود 00:30:13.550 --> 00:30:17.330 در مورد اینگه چطوری سانگ هیون لباس بپوشه بحث میکردیم 00:30:17.330 --> 00:30:19.700 اینکه چطوری درس نمیخونه 00:30:19.700 --> 00:30:22.060 و چطوری پیاز نمیخوره 00:30:23.060 --> 00:30:26.290 این کاری بود که میکردیم 00:30:28.440 --> 00:30:33.400 وقتی سانگ هیون زنده بود اینا نگرانی ها و دلیل استرس هام بودن 00:30:35.380 --> 00:30:38.240 وقتی الان در مورد اون موقع فکر میکنم 00:30:40.380 --> 00:30:42.940 همشون روزای خوبی بودن 00:30:47.330 --> 00:30:49.040 دارم فکر میکنم 00:30:50.040 --> 00:30:53.400 اون خوشحالی رو از من گرفتی 00:30:54.580 --> 00:30:56.970 تموم مدتی که اونجا بودم 00:30:58.110 --> 00:31:00.690 ازت متنفر بودم 00:31:20.940 --> 00:31:23.550 بعد از مرگ اون پیرزن و بچه 00:31:24.550 --> 00:31:26.770 توی آرامش بودی؟ 00:31:30.850 --> 00:31:32.920 مطمئن نیستم بوده باشی 00:31:35.680 --> 00:31:38.180 چیزی توی این دنیا نیست 00:31:40.240 --> 00:31:44.910 که بتونه قلبت رو آروم کنه 00:31:54.040 --> 00:31:56.960 کاری که از دست من خارج میشه نکن 00:31:57.930 --> 00:32:02.240 اوضاع رو از این پیچیده تر نکن 00:32:31.540 --> 00:32:35.760 (خونه ی چنگ وو) 00:32:53.790 --> 00:32:56.060 رزرو انجام دادین؟- بله- 00:33:07.470 --> 00:33:10.380 چرا اینجایی؟ 00:33:13.850 --> 00:33:15.730 سام 00:33:16.730 --> 00:33:20.060 نماینده ی مجلس جونگ تو راهه 00:33:20.060 --> 00:33:24.600 باید قبل از اون یه چیزی بهت بگم 00:33:33.620 --> 00:33:36.210 پسرهام مردن 00:33:36.210 --> 00:33:40.540 لی سانگ تک مامان لی سانگ تک و دخترش 00:33:40.540 --> 00:33:45.240 جونگ هه یونگ و چندتا زیر دست و جو بین 00:33:45.240 --> 00:33:47.260 میدونی دیگه چیه؟ 00:33:47.260 --> 00:33:53.040 باید هر روز از ترس اینکه رئیس کیم گانگ هون میاد سراغم زندگی کنم 00:33:53.040 --> 00:33:57.180 چرا باید اینطوری زندگی کنم؟ 00:33:57.180 --> 00:34:00.350 تقصیر کیه؟ 00:34:00.350 --> 00:34:03.640 اگه روی ما چشمات رو ببندی قاضی سونگ 00:34:03.640 --> 00:34:08.790 ما هم نمیتونیم کاری کنیم جز اینکه ازت کینه به دل بگیریم 00:34:11.000 --> 00:34:14.980 ازم میخوای چه کار کنم؟ 00:34:16.870 --> 00:34:21.240 نمیدونم نقشه ات چیه 00:34:21.240 --> 00:34:25.450 ولی باید در آینده نجات ما رو تضمین کنی؟ 00:34:33.950 --> 00:34:36.100 لعنتی 00:34:36.100 --> 00:34:38.890 قاضی سونگ اومده چرا هنوز نرسیدی؟ 00:34:38.890 --> 00:34:41.150 اه ببحشید 00:34:41.150 --> 00:34:42.970 رویداد خیلی دیر تموم شد 00:34:42.970 --> 00:34:46.130 بله شما دوتا حرف بزنین 00:34:46.130 --> 00:34:47.910 بله 00:34:47.910 --> 00:34:49.880 تقریبا رسیدم 00:34:49.880 --> 00:34:51.340 باشه 00:34:54.690 --> 00:34:56.930 گفت به زودی میاد اینجا 00:35:20.950 --> 00:35:22.810 مرد 00:35:27.130 --> 00:35:31.110 پنجاه سال کار سخت تقریبا از بین رفت 00:35:33.120 --> 00:35:34.590 خدای من 00:35:39.450 --> 00:35:41.160 قاضی سونگ 00:35:41.160 --> 00:35:43.960 لطفا نقشه ات رو بگو 00:35:43.960 --> 00:35:46.440 منم باید بدونم 00:35:48.450 --> 00:35:54.040 از سال پیش نماینده ی مجلیس جونگ هی هوا داره بهم پیشنهاد میده 00:35:54.040 --> 00:36:00.430 یه دستور از رژیم دو سال پیش هست که میگه به من نیاز داره 00:36:02.240 --> 00:36:04.900 نقشه ام اینه وارد کاخ آبی بشم 00:36:04.900 --> 00:36:06.710 با حمایت کاخ آبی 00:36:06.710 --> 00:36:11.010 از تهدید های رئیس کیم گانگ هون آزاد میشم 00:36:18.240 --> 00:36:21.420 کاری هست بتونیم کمک کنیم؟ 00:36:21.420 --> 00:36:25.690 من و جونگ هوا مراقب وارد شدنم هستیم 00:36:25.690 --> 00:36:30.230 هر چند یه چیزی هست نگرانم میکنه 00:36:30.230 --> 00:36:34.670 این بچه به اسم لی چونگ گانگ زنده است؟ 00:36:35.680 --> 00:36:37.620 باید بفهمم؟ 00:36:37.620 --> 00:36:41.100 قبل از اینکه رئیس کیم گانگ هون اونو پیدا کنه 00:36:41.100 --> 00:36:44.440 لطفا پیداش کن و ازش مراقبت کن 00:36:44.440 --> 00:36:46.040 دلیلش چیه؟ 00:36:46.040 --> 00:36:52.380 همه ی اعضای خانواده اش به خاطر من کشته شدن 00:36:52.380 --> 00:36:58.060 توی این موقعیت میخوای هنوزم از وجدانت مراقبت کنی؟ 00:37:03.640 --> 00:37:07.940 اول از همه ی زندگی تو و من 00:37:07.940 --> 00:37:12.250 از زندگی هایی که میتونه از بین بره مراقبت کن 00:37:22.200 --> 00:37:24.290 خدای من خیلی بامزه اس 00:37:24.290 --> 00:37:25.780 چه کار میکنی؟ 00:37:25.780 --> 00:37:27.980 شوخی کردم فقط یه شوخی بود 00:37:27.980 --> 00:37:30.270 اگه هیچی دنبالت نبود پان هو 00:37:30.270 --> 00:37:33.270 کی میدونست که ما سه تا اینجا همدیگه رو میبینیم؟ 00:37:40.790 --> 00:37:42.670 قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 00:37:43.890 --> 00:37:46.600 صحبت های واقعا مهم الان شروع میشه 00:37:46.600 --> 00:37:49.170 بیا اول بخوریم بشین 00:37:55.030 --> 00:37:56.210 بیا بخوریم 00:37:56.210 --> 00:37:58.240 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:38:01.640 --> 00:38:04.810 میدونی قبل از اینکه بیام اینجا کی رو دیدم؟ 00:38:04.810 --> 00:38:06.830 برای همین دیر اومدم 00:38:08.620 --> 00:38:11.560 منشی کل وی آی پی ها (مربوط به رئیس جمهور) 00:38:12.350 --> 00:38:16.530 بیشتر از یه ساله متوقف شدیم میدونی 00:38:16.530 --> 00:38:19.720 میدونی چقدر نگران بودم 00:38:19.720 --> 00:38:23.050 فکر میکردم اونا نظرشون رو عوض کردن؟ 00:38:23.050 --> 00:38:24.580 بهش در مورد تو گفتم 00:38:24.580 --> 00:38:27.330 و با پوزخند سیگارش رو گذاشت تو دهنش 00:38:27.330 --> 00:38:29.400 خیالش راحت بود 00:38:29.400 --> 00:38:32.760 توی همین لحظه گفت شعار رژیم الان 00:38:32.760 --> 00:38:38.190 از انتخابات دو سال پیش تازگی هست 00:38:38.190 --> 00:38:41.120 اگه بخوای خوب بگی بهش میگن نوظهوری میتونی بهش بگی 00:38:41.120 --> 00:38:44.570 نداشتن سابقه باشه؟ 00:38:44.570 --> 00:38:50.410 اما یه روکش اضافی که میخوان روش بزارن 00:38:50.410 --> 00:38:52.680 احترامه 00:38:53.780 --> 00:38:57.340 اگه رئیس امور سیاسی بشی 00:38:57.340 --> 00:39:02.420 رژیم به خاطر بی عیب و نقص بودن تو عزت پیدا میکنه 00:39:04.580 --> 00:39:08.700 لعنتی اون تنها اشتباه قاضی سونگ بوده 00:39:08.700 --> 00:39:09.960 حتما 00:39:10.720 --> 00:39:13.010 بیا بگیم درست میگه 00:39:13.010 --> 00:39:14.580 ها؟ 00:39:17.140 --> 00:39:20.440 اون گفت بهمون زمان و مکانش رو خبر میده 00:39:20.440 --> 00:39:22.440 پس بیا اول ببینیمش 00:39:23.240 --> 00:39:29.380 دادگاه کیم سانگ هیوک چه تاثیری داره؟ 00:39:29.380 --> 00:39:31.060 اون گناهکاره 00:39:33.940 --> 00:39:36.920 قاضی نمونه وو وان رو نابود میکنه 00:39:36.920 --> 00:39:39.910 آخرین مدل عدالت که توی عصر ما مونده 00:39:39.910 --> 00:39:42.280 کسی که با قدرت فاسد میجنگه 00:39:43.350 --> 00:39:46.150 اگه تو رئیس امور سیاسی بشی 00:39:46.150 --> 00:39:49.790 حتی کیم گانگ هون نمیتونه کاریت بکنه 00:39:53.640 --> 00:39:56.270 نماینده ی مجلس جونگ توی رستورانی 00:39:56.270 --> 00:39:58.570 به اسم خونه ی چونگ وو بیرون شهر وو وان هست 00:39:58.570 --> 00:40:00.220 توی اتاق سه نفر هستن 00:40:00.220 --> 00:40:04.490 با توجه به ماشینش که همین نزدیکی پارک کرده یکیشون باید جو می یون باشه 00:40:04.490 --> 00:40:07.010 ولی نمیتونم بگم اون آدم دیگه کیه 00:40:07.010 --> 00:40:10.450 همین الان یه عکس از کفشاشون برات فرستادم 00:40:13.810 --> 00:40:15.530 (وو وان یو ته گیون) 00:40:15.950 --> 00:40:18.670 موقعیت قاضی سونگ پان هو رو پیدا کن 00:40:18.670 --> 00:40:20.650 خیلی خب 00:40:34.930 --> 00:40:36.430 اون توی باشگاه نیست 00:40:36.430 --> 00:40:39.000 اطراف رو میگردم 00:40:40.000 --> 00:40:42.590 وقتی برای فکر کردن نیست 00:40:42.590 --> 00:40:46.540 اگه رئیس کیم در مورد این بفهمه سه تاییمون 00:40:46.540 --> 00:40:48.800 بدون هیچ ردی میمیریم 00:40:48.800 --> 00:40:50.930 وقتی ازشون خبری گرفتم 00:40:50.930 --> 00:40:53.110 یه ملاقات برای زمانش انتخاب میکنم 00:40:53.110 --> 00:40:56.140 فقط کاری که میگم بکن باشه؟ 00:40:56.140 --> 00:40:57.760 بیا بخوریم 00:40:58.760 --> 00:41:00.790 من اول میرم 00:41:00.790 --> 00:41:02.670 باید بخوری 00:41:06.520 --> 00:41:08.890 کسی هست که میشناسی؟ 00:41:50.830 --> 00:41:53.330 اینجا کی باهات بود؟ 00:41:54.780 --> 00:41:57.680 شما سه نفر بودین اون یکی کجا رفت؟ 00:41:57.680 --> 00:42:00.440 داره در مورد وو چول حرف میزنه؟ 00:42:03.130 --> 00:42:06.110 نماینده ی مجلس اینجا چه کار میکنی؟ 00:42:06.110 --> 00:42:08.150 کی هستی؟ 00:42:54.420 --> 00:42:55.840 همه ی گوشه کنار ها رو بگردین بله قربان 00:45:06.550 --> 00:45:09.020 هر وقت میام اینجا اینو حس میکنم 00:45:09.020 --> 00:45:11.500 ولی خونه ات خیلی تمیزه 00:45:12.380 --> 00:45:18.460 موندم وقتی خونه رو تمیز میکنی به چی فکر میکنی 00:45:18.460 --> 00:45:19.770 وقتی به خونه ات نگاه میکنم 00:45:19.770 --> 00:45:24.670 به نظر نمیرسه گناه کشتن دو نفر رو به دوش بکشی 00:45:31.140 --> 00:45:33.110 کجا رفته بودی؟ 00:45:34.760 --> 00:45:36.470 بهم بگو 00:45:36.470 --> 00:45:41.350 اگه نتونی بهم در موردش بگی اتفاق غیر قابل تصوری میوفته 00:47:50.400 --> 00:47:52.300 [چمن باند بودو] 00:49:03.980 --> 00:49:05.630 بدو 00:52:15.110 --> 00:52:17.020 شما آدما کی هستین؟ 00:52:19.990 --> 00:52:22.990 فقط باید منطقه ی خودت رو مدیریت میکردی و منتظر بازنشستگی میموندی 00:52:22.990 --> 00:52:25.640 با اومدن توی یه جای خطرناک چی میخواستی به دست بیاری؟ 00:52:25.640 --> 00:52:29.450 من یه نماینده ی مجلسم 00:52:29.450 --> 00:52:33.760 برای مواجهه با کارات آماده ای؟ 00:52:35.230 --> 00:52:40.540 نماینده نمیدونی ما کی هستیم؟ 00:52:46.980 --> 00:52:49.690 خانواده ات هنوز سالمن درسته؟ 00:53:01.940 --> 00:53:04.160 باید ممنون باشی 00:53:55.110 --> 00:53:57.270 قاضی سونگ 00:53:57.270 --> 00:53:59.530 خوب خوابیدی؟ 00:53:59.530 --> 00:54:02.180 توی این ساعت چی شده؟ 00:54:39.430 --> 00:54:44.270 یی هوا 00:54:45.740 --> 00:54:47.950 تو چت شده؟ 00:54:55.360 --> 00:54:57.580 [وارد نشوید - خط پلیس - تحقیقات در حال انجام است] 00:55:00.200 --> 00:55:03.290 بیشتر اونا به بیمارستان وو وان منتقل شدن 00:55:07.030 --> 00:55:09.080 اه دادستان کانگ سلام 00:55:09.080 --> 00:55:10.570 میزان خسارت رو بهم بگو 00:55:10.570 --> 00:55:13.420 بله هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم چی شده 00:55:13.420 --> 00:55:16.940 زخمی ها فعلا به بیمارستان وو وان منتقل شدن 00:55:16.940 --> 00:55:19.060 عقلت سالمه؟ 00:55:19.060 --> 00:55:21.640 نمیدونی کی اینکارو کرده؟ 00:55:21.640 --> 00:55:25.030 افراد فقیر این محله نمیتونن هزینه های بیمارستان رو بدن 00:55:25.030 --> 00:55:27.830 ایستگاه پلیس درخواست همکاری بیمارستان رو کرده 00:55:27.830 --> 00:55:31.640 بیمارستان وو وان جواب داده که برای همه درمان پزشکی رایگان آماده میکنه 00:55:31.640 --> 00:55:35.630 و هیچ مدرکی نیست که گروه وو وان مسئول این قضیه اس 00:55:35.630 --> 00:55:38.860 از هر جنبه ای نگاهش کنی کار کیم گانگ هونه 00:55:38.860 --> 00:55:41.010 خب 00:55:41.010 --> 00:55:45.450 یه سری آدم صبح زود اینجا دستگیر شدن 00:55:52.380 --> 00:55:54.080 اینا چیه؟ 00:55:54.080 --> 00:55:57.000 اونا رهبر های یه سازمان خشونتی هستن 00:55:57.000 --> 00:56:00.920 که حمله ی امروز صبح زود وو وان رو شروع کردن 00:56:00.920 --> 00:56:02.650 بله میدونم 00:56:02.650 --> 00:56:04.110 ولی اونا از گروه وو وان نیستن؟ 00:56:04.110 --> 00:56:08.720 اونا اعضای گروه سوبو هستن که معمولا جنوب شرقی گیونگ گی هستن 00:56:08.720 --> 00:56:10.900 مثل پیونگ چو و سونگ تک 00:56:10.900 --> 00:56:12.730 چرا؟ 00:56:12.730 --> 00:56:18.090 چی چرا؟- چرا یهویی گروه سوبو به گروه بودو حمله کرده؟ 00:56:18.090 --> 00:56:22.270 من از کجام باید بدونم که چرا اونا علیه همدیگه 00:56:22.270 --> 00:56:24.730 خشونت امروز 00:56:24.730 --> 00:56:27.680 رئیس کیم گانگ هون شما رو وادار کرده درسته؟ 00:56:28.460 --> 00:56:32.140 شما کی باشین که توی ملاقات اول باهامون اینطوری حرف میزنی؟ 00:56:32.140 --> 00:56:33.500 بنال ببینم 00:56:33.500 --> 00:56:36.590 دادستان کانگ- کیم گانگ هون بهتون دستور داده- 00:56:37.790 --> 00:56:40.420 رئیس کیم گانگ هون رئیس گروه وو وان؟ 00:56:40.420 --> 00:56:42.460 به ما دستور داده؟ 00:56:42.460 --> 00:56:44.040 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:56:57.880 --> 00:56:59.070 (متخصص جونگ یی یوب) 00:57:09.730 --> 00:57:11.490 به نظر خوب نمیرسه 00:57:11.490 --> 00:57:14.890 باید به یه بیمارستان بزرگتر بره که بهتر درمان بشه 00:57:14.890 --> 00:57:18.070 نه همینجا درمانم کن 00:57:18.070 --> 00:57:20.360 هیچ کس نباید چیزی بفهمه 00:57:21.620 --> 00:57:23.020 تو خوبی؟ 00:57:23.020 --> 00:57:25.150 به خاطر تو اینکارون نمیکنم 00:57:25.150 --> 00:57:30.100 به خاطر خانواده ام و خودم اینکارو میکنم 00:57:30.100 --> 00:57:35.140 اون آدم ... هرکاری میکنه 00:57:36.700 --> 00:57:39.630 اگه تصمیمش رو بگیره 00:57:40.750 --> 00:57:44.730 ببخشید ما دوتا باید یه صحبتی داشته باشیم 00:57:44.730 --> 00:57:46.960 لطفا بهمون یکم فرصت بدین 00:57:57.580 --> 00:58:00.390 چرا فکر میکنی اینطوری شده؟ 00:58:02.140 --> 00:58:06.650 به خاطر اینکه جو می هیون اطلاعات کانگ سو یونگ رو داده؟ 00:58:06.650 --> 00:58:15.970 یا چون جو می یون، تو و من توی خفا همدیگه رو دیدیم؟ 00:58:15.970 --> 00:58:18.460 ما درگیر چه کاری بودیم؟ 00:58:19.660 --> 00:58:22.700 فکر میکنی چه بلایی سر جو می یون میاد؟ 00:58:42.370 --> 00:58:44.440 جسدی امروز صبح ساعت هفت 00:58:44.440 --> 00:58:47.360 اطراف جاده ی هه یانگ رو پیدا شده 00:58:47.360 --> 00:58:50.510 ما هویت رو تائید کردیم اون آماته تی راب بوده 00:58:50.510 --> 00:58:53.520 یه مرد بیست و یک ساله از مصر بوده 00:58:53.520 --> 00:58:55.930 به این سرعت شناسایی شده؟ 00:58:55.930 --> 00:58:58.880 پاسپورتش توی جیب کتش بوده 00:58:58.880 --> 00:59:01.330 تازه یه ویزای کاری منقضی شده هم بوده 00:59:01.330 --> 00:59:02.940 یه مهاجر غیر قانونیه؟ 00:59:02.940 --> 00:59:04.390 ولی 00:59:05.230 --> 00:59:07.060 یه چیزی عجیبه 00:59:07.060 --> 00:59:11.510 وقتی جسد رو پیدا کردیم دما منفی یک درجه بود 00:59:11.510 --> 00:59:14.410 معمولا توی بهار و تابستون از داخل شروع به پوسیدن میکنه 00:59:14.410 --> 00:59:17.650 و در اثر دمای بالا هجده درجه خارجی این اتفاق میوفته 00:59:17.650 --> 00:59:20.710 درسته- ولی دما رو گرفتم و اون سرد بود- 00:59:20.710 --> 00:59:22.560 و منفی یک درجه بود- 00:59:23.600 --> 00:59:27.060 مطمئنم یه نفر جسد رو توی فریزر قایم کرده بوده 00:59:27.060 --> 00:59:28.760 یه فریزر؟ 00:59:28.760 --> 00:59:32.200 تخمین زمان مرگ تقریبا غیر ممکنه 00:59:40.470 --> 00:59:42.040 لعنتی 00:59:42.040 --> 00:59:43.230 اون کیه؟ 00:59:43.230 --> 00:59:45.140 گفت دوست دختر تی رابه 00:59:45.140 --> 00:59:47.850 ازش برای تائید هویت خواستیم بیاد 00:59:50.670 --> 00:59:52.980 عجب عوضی کثافتی 00:59:55.930 --> 00:59:59.200 گفتی با هم میریم مصر 00:59:59.200 --> 01:00:02.150 منتظرت بودم 01:00:02.150 --> 01:00:05.040 چه مزخرفی بود؟ 01:00:06.330 --> 01:00:09.920 ببخشید من از طرف پلیسم 01:00:11.050 --> 01:00:15.440 کی گفته بود با هم میرین مصر؟ 01:00:15.440 --> 01:00:17.330 ماه پیش 01:00:17.330 --> 01:00:20.010 اه برای سفر بوده؟ 01:00:20.010 --> 01:00:21.870 نه 01:00:25.410 --> 01:00:29.600 ما قول داده بودیم بریم مصر و ازدواج کنیم 01:00:34.500 --> 01:00:37.380 فکر میکنیم اون توی فریزر بوده و 01:00:37.380 --> 01:00:40.060 دیشب توی ساحل رها شده 01:00:40.060 --> 01:00:41.840 تا مردم بتونن ببیننش 01:00:41.840 --> 01:00:43.390 لعنتی 01:00:46.800 --> 01:00:49.800 شنیدم شما دوتا میخواستین ازدواج کنین 01:00:49.800 --> 01:00:51.230 آره 01:00:53.420 --> 01:00:57.590 نمیدونی کی ممکنه اینکارو با دوست پسرت کرده باشه؟ 01:01:00.890 --> 01:01:02.890 لعن..لعنتی 01:01:02.890 --> 01:01:04.860 اون عوضی ها 01:01:04.860 --> 01:01:08.400 تی راب چه کار اشتباهی کرده بوده؟ 01:01:08.400 --> 01:01:10.580 تی راب 01:01:39.900 --> 01:01:44.190 میخواستن حرف بزنن ولی نمیتونستن 01:01:44.190 --> 01:01:47.250 اشک توی چشماشون جمع شده بوده 01:01:47.250 --> 01:01:50.750 هر دو رنگ پریده و لاغر بودن 01:01:50.750 --> 01:01:54.170 ولی اون صورت های رنگ پریده 01:01:54.170 --> 01:01:56.870 با طلوع آینده ای جدید 01:01:56.870 --> 01:02:02.310 از یه رستاخیز به زندگی جدید روشن شده بودن 01:02:38.520 --> 01:02:41.870 نا یونگ لطفا اول این خبر رو بخون 01:02:45.770 --> 01:02:50.680 اطراف ساعت شش صبح امروز یه جسد در 01:02:50.680 --> 01:02:53.220 جاده ی بیرونی ساحل شهر وو وان پیدا شده 01:02:53.220 --> 01:02:56.950 پلیس بعد از دریافت گزارش در محل حاضر شده 01:02:56.950 --> 01:03:01.080 و یه آی دی و پاسپورت که جسد رو شناسایی کرده پیدا کردن 01:03:01.080 --> 01:03:05.400 جسد پیدا شده یه جوان کارگر بیست و دو ساله ی خارجی بود 01:03:10.830 --> 01:03:12.640 (پارک چانگ هیوک) 01:03:12.640 --> 01:03:14.880 تو یه قاضی هستی 01:03:14.880 --> 01:03:17.930 چطوری با کشتن کسی میتونی قاضی باشی؟ 01:03:17.930 --> 01:03:20.580 تا آخرین نفسم از ه..هو یونگ حرفی نمیزنم 01:03:22.970 --> 01:03:25.610 (یه جوان بیست و دو ساله ی مصری یه مهاجر غیر قانونی تیر خورده و جسدش رها شده) 01:03:40.140 --> 01:03:44.970 [جناب قاضی] 01:03:45.000 --> 01:03:52.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:13.350 --> 01:04:16.540 از شما میخوام با استدلال عینی یه حکم قاطع بدین 01:04:16.540 --> 01:04:18.700 و برای قربانی قلبی مهربان داشته باشین 01:04:18.700 --> 01:04:21.320 وو وان رو به پایین میکشم 01:04:21.320 --> 01:04:23.050 اونو گناهکار اعلام کن 01:04:23.050 --> 01:04:26.450 دختری که امروز دیدی دختر رئیس کیم گانگ هونه 01:04:26.450 --> 01:04:28.730 اگه کیم سانگ هیوک رو مجرم اعلام نکنی خودم رو تحویل میدم 01:04:28.730 --> 01:04:30.220 کافیه 01:04:30.220 --> 01:04:35.240 انتقام پاسخگوئه یا اعتبار؟ 01:04:35.240 --> 01:04:37.420 به چیزی نمیتونم فکر کنم 01:04:37.420 --> 01:04:41.400 نمیدونم چه کار باید بکنم