WEBVTT 00:00:28.727 --> 00:00:29.728 چيه ؟ 00:00:29.729 --> 00:00:31.596 موهات ميريزه 00:00:31.597 --> 00:00:33.885 چي ؟ چرا اين رو ميگي ؟ 00:00:33.886 --> 00:00:36.001 دارم تمرين مي‌کنم - تمرين چي ؟ که تا آخر عمر تنها بموني ؟ - 00:00:36.002 --> 00:00:38.785 که روراست باشم - خب ، برو يه جا ديگه تمرين کن - 00:00:38.786 --> 00:00:41.209 اينکه هميشه روراستي رو تحسين مي‌کنم 00:00:41.210 --> 00:00:43.897 من يه دروغگوي بزرگم هميشه بودم - هميشه ؟ - 00:00:43.898 --> 00:00:44.991 گفتم "Spice Girls"من به 00:00:44.992 --> 00:00:47.149 دارم از سرطان مغز مي‌ميرم که بليط مجاني بگيرم 00:00:47.150 --> 00:00:50.944 عدم صداقت براي بخشيدن احساسات هر کسي رو کوچيک مي‌کنه 00:00:50.945 --> 00:00:53.519 عدم صداقت براي گرفتن مجاني چيزي فقط يه حرکت اقتصادي هوشمندانه‌ست 00:00:53.520 --> 00:00:54.854 مرسي 00:00:55.655 --> 00:00:59.234 نه 00:00:59.235 --> 00:01:02.014 چرا نه ؟ - مسموميت شيره‌اي مي‌گيرم - 00:01:02.015 --> 00:01:03.732 خب ، نمي‌توني من رو همينجوري ول کني 00:01:03.733 --> 00:01:05.407 خيلي سريع انجامش ميدم حتي روحت هم خبردار نميشه 00:01:05.408 --> 00:01:06.532 تلاش خوبي بود 00:01:06.533 --> 00:01:08.767 من وقتي 12 سالم بود فهميدم تخم‌هاي آبي يه افسانه‌ست 00:01:08.768 --> 00:01:12.469 پسري که اين رو بهت گفته به مردها خيانت کرده 00:01:26.853 --> 00:01:28.860 خودتو نگاه کن . مثل حيوون شدي 00:01:28.861 --> 00:01:32.546 مثل يه گوريل سفيد - اشتباهت همينه عزيزم - 00:01:32.547 --> 00:01:36.329 که با اون کون اينجا راه ميري - ميدوني ، شق شدن مي‌تونه بي‌نتيجه باشه - 00:01:36.330 --> 00:01:38.636 يه بار ديگه هم مي‌توني - ولي من همين رو مي‌خوام - 00:01:38.637 --> 00:01:40.799 و من فکر مي‌کردم همه‌ي مرد‌هاي انگليسي از نظر سکس سرکوب شدند 00:01:40.800 --> 00:01:41.994 نه . اونا ولزي‌ها هستند 00:01:41.995 --> 00:01:44.008 خب ، مي‌خواي همينجوري من رو نگاه کني ؟ 00:01:44.009 --> 00:01:46.877 واقعاً نمي‌تونم جاي ديگه رو نگاه کنم - نمي‌توني اين صحنه رو واسم خراب کني - 00:01:46.878 --> 00:01:47.609 باشه 00:01:47.610 --> 00:01:49.542 اصلاً اذيت نميشم - خوبه - 00:01:49.543 --> 00:01:51.763 مطمئن باش حالم رو مي‌کنم - خوشحالم که مي‌شنوم - 00:01:59.284 --> 00:02:00.886 لعنتي - من بردم - 00:02:00.887 --> 00:02:04.685 خب ، به‌هرحال پريودم 2 روز پيش شروع شده 00:02:04.686 --> 00:02:06.209 اشتباه ‌توئـه رفيق 00:02:06.210 --> 00:02:08.694 اين تويي که به ته سس هي ضربه ميزني که بازم بياد ( استفاده کردن از هر موقعيتي ) 00:02:08.695 --> 00:02:12.464 باشه . پس 5 روز ديگه مي‌بينمت 00:02:12.465 --> 00:02:15.000 چيه ؟ - جداً ؟ - 00:02:15.001 --> 00:02:17.569 ...چيه؟ پريودت بيشتر طول مي‌کشه يا 00:02:17.570 --> 00:02:19.638 بيخيال ، نگران نباش 00:02:19.639 --> 00:02:21.606 شهر رو ترک مي‌کنم تا دوره‌ام تموم بشه 00:02:21.607 --> 00:02:25.110 خب ، به قول معروف من هميشه آماده به خدمتم 00:02:25.111 --> 00:02:27.640 بسه . پنج روز ديگه مي‌بينمت 00:02:48.100 --> 00:02:50.100 "You're The Worst" فصل 1 قسمت 2 : بي‌اعتنايي 00:02:51.000 --> 00:02:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.043 --> 00:03:00.952 فريس بيولر ، عاليه . کدوم کاناله ؟ 00:03:00.953 --> 00:03:04.383 تلويزيون نيست . فيلمش رو کرايه کردم - کرايه کردي ؟ - 00:03:04.384 --> 00:03:08.120 تو يه پليس زماني که از گذشته اومدي من رو بکشي ؟ ( پليس زمان : نام فيلمي در سال 1994 ) 00:03:08.121 --> 00:03:10.145 کرايه کردي ؟ DVD 00:03:10.146 --> 00:03:12.898 واقعاً نميدونم ديگه کسي الان اين‌کار رو مي‌کنه يا نه 00:03:12.899 --> 00:03:14.960 خب ، فهميدم که اين هفته تو سينما نشونش ميدن 00:03:14.961 --> 00:03:16.796 و فهميدم که خيلي وقته نديدمش 00:03:16.797 --> 00:03:18.864 و نمي‌خواستم ريسک رفتن به سينما رو بکنم 00:03:18.865 --> 00:03:20.963 به‌خاطر اتفاقي که سر پخش کاپيتان فيليپس افتاد 00:03:20.964 --> 00:03:23.669 اين فيلم يکي از بهترين نقش منفي‌هاي تاريخ رو داره 00:03:23.670 --> 00:03:26.371 آره ، رئيس روني خيلي خشنه 00:03:26.372 --> 00:03:29.994 روني ؟ روني که نقش منفي نيست - منظورت خواهرشه - 00:03:29.995 --> 00:03:32.938 "دختره تو فيلم "ويند - "دِرتي دَنسيگ" - 00:03:33.646 --> 00:03:38.642 درسته . اولاً واقعاً از بين تمام فيلم‌هاي جنيفر گِرِي" تو "ويند" رو يادت مونده؟" 00:03:38.643 --> 00:03:40.252 و نه . اون هم نقش منفي نيست 00:03:40.253 --> 00:03:42.254 پس نقش منفيـه کيه ؟ - کامرون - 00:03:42.255 --> 00:03:45.794 کامرون...نه . کامرون بهترين دوستشه کامرون مکملشه 00:03:45.795 --> 00:03:50.139 ادگار" ، فکر کنم از داستان‌پردازي" کمبلين" خبر داشته باشم" 00:03:50.140 --> 00:03:52.944 فريس قهرمان داستانه جنيفر گِرِي" نقش مقابلشه" 00:03:52.945 --> 00:03:56.995 رئيس روني نقش احمق رو داره اسلون هم مکملشه 00:03:56.996 --> 00:03:59.476 کامرون هم نقش منفي‌ـه - وايسا ، از کجا ميگي کامرون نقش منفي‌ـه ؟ - 00:04:00.373 --> 00:04:03.390 فريس مي‌خواست يه روز خوب براي کامرون رقم بزنه ، خب؟ 00:04:03.391 --> 00:04:07.012 براي اولين‌بار تو زندگي رقت‌انگيزش ولي کامرون تمام مدت 00:04:07.013 --> 00:04:11.616 اُنُق بود و هر تلاش براي خنديدن رو 00:04:11.617 --> 00:04:16.922 با نگراني‌هاش و نه ‌گفتن‌هاي بي‌رحمانه‌اش خراب کرد 00:04:16.923 --> 00:04:20.292 مخصوصاً روزي که ممکن بود آخرين روز آزادي فريس باشه رو خراب کرد 00:04:20.293 --> 00:04:25.731 با وانمود کردن اينکه دشمنِ بدبخت و سرسخت شاديه 00:04:25.732 --> 00:04:28.367 کامرون مريضه اون حتي نمي‌خواد بره بيرون 00:04:28.368 --> 00:04:34.239 ولي فريس وادارش مي‌کنه که بياد و مجبورش مي‌کنه ماشين لوکس پدرش رو بدزده 00:04:34.240 --> 00:04:37.609 مطمئني جفتمون داريم يک فيلم رو مي‌بينيم؟ 00:04:37.610 --> 00:04:40.078 فکر کنم 00:04:42.748 --> 00:04:45.772 پس "گِرِچِن" رفت دوباره امشب مياد ؟ 00:04:45.773 --> 00:04:46.831 نه 00:04:46.832 --> 00:04:48.879 فردا چي ؟ - نه - 00:04:48.880 --> 00:04:51.156 خب ، بيشتر از بقيه دووم آورد 00:04:51.157 --> 00:04:54.326 نه . کارش تموم نشده اون پريود شده 00:04:54.327 --> 00:04:56.328 خوب کردي فرستاديش رفت 00:04:56.329 --> 00:05:00.899 يه مقاله خوندم راجع به اينکه چجوري خشکسالي پدر خرس‌ها رو کشونده به شهر 00:05:00.900 --> 00:05:04.770 خوبه که "گِرِچِن" با اينجوري که هستي مشکلي نداره 00:05:04.771 --> 00:05:07.286 ببخشيد ؟ اينجوري که هستم ؟ - آره - 00:05:07.287 --> 00:05:12.235 انتظار اکثر دخترها بيشتر از ايناست ولي خيلي خوبه که "گِرِچِن" به همين قانعه 00:05:12.236 --> 00:05:14.582 من نميدونم "گِرِچِن" چي مي‌خواد 00:05:14.583 --> 00:05:15.313 ازش پرسيدي ؟ 00:05:15.314 --> 00:05:20.118 دارم تلاش مي‌کنم که فيلم ببينم و يعني چي چي مي‌خواد ؟ 00:05:20.119 --> 00:05:27.859 اين رابطه جديد منه که دارم تجربه مي‌کنم ، خب ؟ 00:05:27.860 --> 00:05:30.328 پس من نبايد نگران اون باشم 00:05:30.329 --> 00:05:33.188 يا ميدوني ، مي‌توني بپرسي 00:05:35.176 --> 00:05:36.961 تو خيلي شبيه کامروني 00:05:41.106 --> 00:05:42.374 نه 00:05:42.375 --> 00:05:44.476 ترايفل شکلات و نارگيل رو بعدش امتحان مي‌کنم 00:05:44.477 --> 00:05:48.528 چاي ادويه‌اي . 3بار توي يه عصر ؟ 00:05:48.529 --> 00:05:51.583 فکر مي‌کني انقدر هم با خواهرم سکس کرده ؟ 00:05:51.584 --> 00:05:53.852 مي‌توني تصور کني صورتش از درد چجوري مي‌شده 00:05:57.623 --> 00:06:00.339 اون خواهرمه . الانه که بالا بيارم 00:06:00.340 --> 00:06:03.117 تارت تمشک و انار - کارامل گردوي شور - 00:06:03.118 --> 00:06:07.353 3بار . چرا اصلاً بايد 3بار در روز سکس کنيم ؟ 00:06:07.354 --> 00:06:10.502 کجا بردتت ؟ - کيک جنگل تاريک - 00:06:10.503 --> 00:06:12.607 عرق کره بادوم‌زميني - جايي نرفتيم - 00:06:12.608 --> 00:06:14.823 بهت که گفتم فقط خوش گذرونديم - "مراقب باش "گِرِچِن - 00:06:14.824 --> 00:06:16.829 جيمي خون‌آشام روحه 00:06:16.830 --> 00:06:19.344 و قبول کن . تو هيچ‌وقت خوب انتخاب نمي‌کني 00:06:19.345 --> 00:06:21.880 تو راست ميگي - قاطي کردي - 00:06:21.881 --> 00:06:23.114 شوخي کردم پائل 00:06:23.115 --> 00:06:25.967 پس کدوم طعم‌ها رو پسنديديد ؟ 00:06:25.968 --> 00:06:27.235 هيچ‌کدوم . من خيلي سير شدم 00:06:27.236 --> 00:06:28.353 منم همينطور 00:06:28.354 --> 00:06:32.774 بايد برم سر کار . به زودي مي‌بينمت نگران من هم نباش 00:06:32.775 --> 00:06:36.928 تا موقعي که جيمي زنده‌ست امکان نداره 00:06:36.929 --> 00:06:38.897 خداحافظ 00:06:40.098 --> 00:06:43.335 ميدوني ، وقتي "گِرِچِن" هست با من بد رفتار مي‌کني 00:06:43.336 --> 00:06:48.473 چطور مي‌توني اين رو بگي ؟ گِرِچِن" تنهاست ولي ما خيلي خوشحاليم" 00:06:48.474 --> 00:06:50.036 نمي‌خوام تحقيرش کنم 00:06:52.178 --> 00:06:56.147 عاشقتم - من خيلي خوش‌شانسم - 00:07:14.067 --> 00:07:18.506 کارِت خوب بود . الان ديگه برو کتاب‌هاي مصور اونجان ، خب ؟ 00:07:27.681 --> 00:07:29.082 تو که سواد نداري 00:07:49.537 --> 00:07:52.405 تلاش خوبي بود آشغال 00:07:52.406 --> 00:07:55.584 چطور جرأت کردي از صندوق‌دار احمق من سوء‌استفاده کني ؟ 00:07:55.585 --> 00:07:56.409 منظوري نداشتم فيليپ 00:07:56.410 --> 00:08:00.854 ميدوني ، مايه ننگه که کتاب‌فروشي من از نويسنده‌هاي تازه‌کار حمايت نمي‌کنه 00:08:00.855 --> 00:08:04.152 مخصوصاً از يه محليش با کلي احسنت و آفرين - جداً ؟ کجا ؟ - 00:08:04.619 --> 00:08:06.123 خيلي وقت بود نديده بودمت 00:08:06.124 --> 00:08:09.711 : يه توضيحش اينه يه جنده پيدا کردي و داري باهاش حال مي‌کني 00:08:09.712 --> 00:08:11.455 و کثافت‌کاري‌هاي زندگي قبليت رو فراموش مي‌کني 00:08:11.456 --> 00:08:13.064 نه 00:08:13.065 --> 00:08:15.142 اون جنده نيست - پس مشکلش چيه ؟ - 00:08:15.143 --> 00:08:18.516 قوز داره ؟ علمگرا ‌ـه ؟ جنين دوقلو داره ؟ 00:08:18.517 --> 00:08:22.555 هيچ‌کدوم . اون عاليه اون اومد و خوش گذرونديم 00:08:22.556 --> 00:08:25.643 به همين نوع شادي يه جايي تو کتاب‌ها رسيديم 00:08:25.644 --> 00:08:28.150 ميدونم يه عوضي هستي 00:08:28.151 --> 00:08:32.228 من اينجا بودم تا از عمق عوضي بودن تو مطلع بشم 00:08:32.229 --> 00:08:35.488 ببين ، از يه زن بشنو - جداً ؟ ببخشيد ، کجا ؟ - 00:08:35.489 --> 00:08:38.128 ببين ، من ميدونم مردم چجوري قرار مي‌گذارند . خب ؟ 00:08:38.129 --> 00:08:40.859 ولي ما هردو قبول داريم که ما چيزي نمي‌خوايم چون متفاوتيم 00:08:40.860 --> 00:08:42.215 باشه 00:08:42.216 --> 00:08:44.658 خب ، با همين روش برو جلو ببينيم چقدر دختره دووم مياره 00:08:44.659 --> 00:08:48.238 هي فيليپ ، از الان به بعد اين يارو رو ديدي ميندازيش بيرون 00:08:48.239 --> 00:08:50.093 و کتابش رو هم بزار تو قفسه کم‌فروش‌ها 00:08:50.094 --> 00:08:51.398 خب ، خداحافظ 00:08:51.399 --> 00:08:54.601 و تو پيدا کردن يه شغل جديد موفق باشي وقتي من تو 6 ماه 00:08:54.602 --> 00:08:57.381 اينجا رو به رستوران "يوشينوا" تبديل مي‌کنم 00:08:59.206 --> 00:09:01.737 متاسفم اگه اين همه تنش جنسي اذيتت کرد 00:09:10.450 --> 00:09:11.584 جيمي ؟ 00:09:11.585 --> 00:09:12.719 جيمي ؟ 00:09:12.720 --> 00:09:15.355 : خب ، خبر رسمي اين ميشه حساب کاربري هک شده بوده " 00:09:15.356 --> 00:09:17.057 " نميدونم اون کسِ کيه 00:09:17.058 --> 00:09:19.429 ولي اون کسِ منه 00:09:19.430 --> 00:09:22.395 مي‌توني خالکوبي آرم نيکلدون رو ببيني 00:09:22.396 --> 00:09:23.897 "مهم نيست "پِپِر 00:09:23.898 --> 00:09:26.404 يه عکس لخت به تنهايي يه مشکل اجتماعي هست 00:09:26.405 --> 00:09:29.502 ولي وقتي يه بچه 16 ساله پخشش مي‌کنه چيه؟ تکرار کن 00:09:29.503 --> 00:09:33.273 پورن کودکان - تو خيلي محافظه‌کاري - 00:09:33.274 --> 00:09:36.943 مثل پدرم و مادر ناتنيم و مدير برنامه‌ام مي‌موني 00:09:36.944 --> 00:09:39.614 که همون مادر واقعيمه و مثل پدر تلويزيونيم ماريو لوپز 00:09:39.615 --> 00:09:42.371 عذر مي‌خوام عزيزم . اين قانونه 00:09:42.372 --> 00:09:44.551 سينه‌هام چي ؟ - نگران نباش - 00:09:44.552 --> 00:09:49.338 ما اون سينه‌ها رو کاملاً تو يه محيط کنترل شده و مجاز 00:09:49.339 --> 00:09:52.106 مثل عکس‌هاي دلنشين تري ريچاردسون" پخش مي‌کنيم" 00:09:52.107 --> 00:09:53.126 واقعاً ؟ 00:09:53.127 --> 00:09:54.527 نه 00:09:54.528 --> 00:09:57.130 ممکنه 00:09:57.131 --> 00:10:00.533 هي "ادگار" ، چي شده ؟ - هيچي . ببخشيد - 00:10:00.534 --> 00:10:05.672 داشتم خونه رو تميز مي‌کردم و مي‌خواستم اين کش سر‌ها رو برگردونم 00:10:05.673 --> 00:10:08.113 ممنون ولي من خيلي از اينا دارم 00:10:08.114 --> 00:10:11.578 و بعضي از اونها مال من نيستند - ببخشيد - 00:10:11.579 --> 00:10:12.945 آره . حالا که اومدم 00:10:12.946 --> 00:10:15.939 جيمي گفت ازت بپرسم که امشب مياي يه چيزي بخوريم ؟ 00:10:15.940 --> 00:10:18.518 امشب ؟ جداً ؟ 00:10:18.519 --> 00:10:21.087 باشه . بعد کارم ميام 00:10:21.088 --> 00:10:23.923 تو رستوران مي‌بينتت آدرس رو واست مي‌فرستم 00:10:23.924 --> 00:10:25.625 صبر کن ، چرا خودش ازم نپرسيد ؟ 00:10:25.626 --> 00:10:28.228 خيلي درگير کاره - کدوم کار ؟ - 00:10:28.229 --> 00:10:31.307 خب ، من بايد برم بايد برم "کيليان" رو پيدا کنم 00:10:31.308 --> 00:10:33.900 ..."و "گِرِچِن 00:10:33.901 --> 00:10:36.736 اگه رفتي تو اين چند روز پياده‌روي 00:10:36.737 --> 00:10:41.457 بهتره يه زنگوله‌اي چيزي به گردنت آويزون کني 00:10:52.425 --> 00:10:53.894 ببخشيد 00:10:58.263 --> 00:11:03.402 نميدونستم چي دوست داري واسه همين از اين نوشيدني مخلوطا رو واست گرفتم 00:11:03.403 --> 00:11:05.238 اون يکي چيه؟ - ويسکي - 00:11:05.239 --> 00:11:06.938 آره 00:11:13.839 --> 00:11:16.015 يه‌جور رزروه ، نه؟ 00:11:16.016 --> 00:11:19.907 نه "يه پيشنهاده خيلي خفن به "شام خوردن تو يه ساعته خاص 00:11:19.908 --> 00:11:23.089 به درده وبسايت نمي‌خورد 00:11:28.359 --> 00:11:32.017 حداقل مي‌تونستن بهمون صندلي بدن که نخواييم زيره اين ناوک کز کنيم 00:11:32.018 --> 00:11:35.134 آره 00:11:35.135 --> 00:11:37.767 نگاه کن . مردم دارن از شامشون عکس مي‌گيرن 00:11:37.768 --> 00:11:40.139 مي‌ترسن ملت باور نکنن اينا رستوران اومدن؟ 00:11:40.140 --> 00:11:42.575 زود باش . منتظرمونن - اونجاست - 00:11:42.576 --> 00:11:44.544 ببخشيد - چقدر بي‌فرهنگ - 00:11:44.545 --> 00:11:45.978 باشه . حالا هر چي 00:11:45.979 --> 00:11:48.214 بيا 00:11:49.850 --> 00:11:52.852 ...بايد بريم يا - ...خب ، من - 00:11:52.853 --> 00:11:55.021 بيايين دنبالم 00:11:55.022 --> 00:11:57.156 باشه ، عاليه . بفرماييد 00:12:08.001 --> 00:12:09.735 ببخشيد ، اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:12:09.736 --> 00:12:12.651 اين ميزه دسته‌جمعي ماست - ميزه دسته‌جمعي"؟" - 00:12:12.652 --> 00:12:17.224 اگه مي‌خواستيم با يه مشت غريبه غذا بخوريم که يه آگهي به "کِرِيگ ليست" ميداديم 00:12:17.225 --> 00:12:19.475 يا ننه بابامونو واسه شام دعوت مي‌کرديم 00:12:20.714 --> 00:12:22.182 شما با اونا شام نمي‌خوريد 00:12:22.183 --> 00:12:24.480 فقط همه رو يه ميز شام مي‌خوريد 00:12:24.481 --> 00:12:27.797 خوب بلدي معني‌ رو بپيچوني ، نه؟ 00:12:28.655 --> 00:12:31.590 اوه پسر ، من خيلي گرسنمه 00:12:38.898 --> 00:12:43.602 32دلار واسه "پليزوني"؟ "پليزوني" ديگه چيه؟ - يه‌جور ماکار رونيه - 00:12:43.603 --> 00:12:46.828 از چي ساخته شده؟ پوست کير عقاب کاکل سفيد؟ 00:12:47.708 --> 00:12:49.957 نمي‌تونستم به چيزه ديگه‌اي فکر کنم که هم گرون باشه و هم دلچسب 00:12:49.958 --> 00:12:53.619 عقاباي کاکل سفيد کير ندارن فقط يه سوراخ واسه شاشيدن دارن 00:12:54.481 --> 00:12:56.148 ممنون از توضيح - شبتون بخير - 00:12:56.149 --> 00:12:57.950 اولين بارتونه که به "اينسوسيانس" مياين؟ 00:12:57.951 --> 00:12:58.684 بله 00:12:58.685 --> 00:13:00.086 بزاريد از منوي غذامون براتون بگم 00:13:00.087 --> 00:13:01.187 چرا؟ مگه الکترونيکيه؟ 00:13:04.658 --> 00:13:07.059 گفتي مي‌خواي بگي منوي غذايتون چطوري کار مي‌کنه 00:13:07.060 --> 00:13:11.697 که باعث شد من جنبه خنده‌دارشو بگيرم 00:13:11.698 --> 00:13:13.733 بيخيال ، ادامه بده 00:13:13.734 --> 00:13:14.567 باشه 00:13:14.568 --> 00:13:17.470 اکثر غذاهامون شريکي هستن پس بهتون پيشنهاد مي‌کنم سه پُرس از نيمه بالايي منو سفارش بديد 00:13:17.471 --> 00:13:21.376 و با توجه به اشتهاتون 2تا سه پُرس از نيمه پاييني 00:13:21.377 --> 00:13:23.476 خب ، اول بفرماييد که آب معدني مي‌خوريد يا از شير؟ 00:13:23.477 --> 00:13:24.744 شير - معدني - 00:13:24.745 --> 00:13:26.345 معدني - همون شير خوبه - 00:13:26.346 --> 00:13:30.383 هردوشو بيار - حتما بايد اين "يوني فوم" رو امتحان کنين - 00:13:30.384 --> 00:13:31.884 عمرا اين‌کار رو کنم 00:13:31.885 --> 00:13:33.686 اصلا مردم مي‌تونن باهم حرف بزنن؟ 00:13:33.687 --> 00:13:36.355 جدا اگه بخواي مي‌تونيم بريم - نه . شام مي‌خوريم - 00:13:36.356 --> 00:13:37.690 باشه 00:13:37.691 --> 00:13:40.259 نگران نباش . قول ميدم "پليزوني" سفارش ندم 00:13:40.260 --> 00:13:41.861 باشه . هر چي دوست داري سفارش بده 00:13:41.862 --> 00:13:44.197 اگر چه بايد آهن بهت برسه ، درسته؟ 00:13:44.198 --> 00:13:44.797 ميدونستم 00:13:44.798 --> 00:13:46.365 پسر - چي؟ - 00:13:46.366 --> 00:13:48.134 ...ميدونستم نبايد در مورد 00:13:48.135 --> 00:13:48.901 هي ، چه خبر؟ 00:13:48.902 --> 00:13:53.172 ما رو ببخشيد - سلام - 00:13:53.173 --> 00:13:59.278 نبايد در مورد "بازيکن هاکي زخمي ديترويت" بهت چيزي مي‌گفتم 00:13:59.279 --> 00:14:03.449 و اينکه سري بازيه پنج روزشون تو شهر چطوره 00:14:03.450 --> 00:14:05.351 من اطلاعاتي در مورد ورزش ندارم 00:14:05.352 --> 00:14:09.388 منظورت پريودته؟ وايسا ببينم ، من کار اشتباهي کردم؟ 00:14:09.389 --> 00:14:13.259 آره . خيلي عجيب غريب رفتار کردي پنج روزه ديگه مي‌بينمت"؟" 00:14:13.260 --> 00:14:15.895 ...کجاش عجيبه وقتي تو 00:14:15.896 --> 00:14:21.567 دوره بازيشون تمومه ...و بازيکنا از شهر ميرن که بيشتر 00:14:21.568 --> 00:14:23.703 هاکي بازي کنن - هاکي يه جاي ديگه - 00:14:23.704 --> 00:14:28.407 يخ‌ها واسه بازي کردن مناسب ميشن - مسئله اين نيست . کارِت خيلي زشت بود - 00:14:28.408 --> 00:14:31.772 نکته دقيقا همينجاست ...ببين ، اگه بازي پينبال مورد علاقه‌ي من 00:14:31.773 --> 00:14:33.566 موجودي از "بلک لاگون" 3بعدي 00:14:33.567 --> 00:14:37.477 بله . اگه نميشه موجودي از بلک لاگون" 3بعدي بازي کرد" 00:14:37.478 --> 00:14:41.141 خب ، من بايد منتظر بمونم تا درست بشه بعد برگردم به بازي 00:14:41.142 --> 00:14:44.455 بازي‌هاي ديگه‌اي هم هستن 00:14:44.456 --> 00:14:46.481 منظورت کونته؟ 00:14:48.562 --> 00:14:50.596 اوه خدايا ، لعنت 00:14:50.597 --> 00:14:52.205 ...بايد 00:14:52.206 --> 00:14:54.333 هي جيمي 00:14:54.334 --> 00:14:56.669 ...هي ، شماها ديگه 00:14:56.670 --> 00:14:59.438 تعجبه ماه‌عسل نرفتيد 00:14:59.439 --> 00:15:02.617 ماهه ديگه ميريم ورنون سرش شلوغه 00:15:02.618 --> 00:15:05.444 پيرمرد پيرزن‌ها يه دست جمعي تصميم مي‌گيرن لگنشون رو عمل کنن 00:15:05.445 --> 00:15:08.915 انگار اگه يکيشون مي‌تونه درست راه بره بقيه هم حتما بايد درست راه برن 00:15:08.916 --> 00:15:10.283 تنهايي شام مي‌خوري؟ 00:15:10.284 --> 00:15:13.752 نه . با کسي هستم اما حالش خوب نيست 00:15:14.321 --> 00:15:16.822 مزخرفه پسر . سر ميزه دسته‌جمعي ولت کرده؟ 00:15:16.823 --> 00:15:19.692 خب ، تنهايي از شامت لذت ببر 00:15:19.693 --> 00:15:22.228 عزيزم؟ - الان ميام - 00:15:22.229 --> 00:15:25.818 هي ، مي‌خواستم بگم به‌خاطره غوغايي که تو عروسي اتفاق افتاد متاسفم 00:15:25.819 --> 00:15:27.105 فشارعصبي روم زياد بود 00:15:27.106 --> 00:15:29.546 بيشترش واسه اين بود که مامان "بکا" خيلي رو اعصابم بود 00:15:29.547 --> 00:15:31.794 خب ، تو داشتي زندگيتو به گه مي‌کشيدي استرس داشتي . مي‌فهمم 00:15:31.795 --> 00:15:35.736 فقط حرف‌ـه . خب ، قبل از اينکه پيش غذا از دستم "بره بايد برگردم پيش "بکا 00:15:35.737 --> 00:15:39.245 اگه سريع نرم هم پيش‌غذاي خودش و هم منو درو مي‌کنه 00:15:39.246 --> 00:15:42.682 باشه 00:15:51.591 --> 00:15:53.859 اينجايي 00:15:53.860 --> 00:15:57.263 هر جايي که به فکرم ميرسيد دنبالت گشتم 00:15:57.264 --> 00:16:00.566 مثل اينکه خونواده‌ها خوششون نمياد يه مرد بزرگ 00:16:00.567 --> 00:16:03.336 خيلي آهسته هي دور زمين بازي بچه‌هاشون دور بزنه 00:16:04.040 --> 00:16:05.864 موبايل نداري؟ 00:16:05.865 --> 00:16:08.998 مامان بابام مي‌ترسن اگه داشته باشم معتاد يوتوب بشم 00:16:14.548 --> 00:16:16.971 خوبي؟ 00:16:16.972 --> 00:16:18.217 آره 00:16:19.459 --> 00:16:21.765 اون تو رو توي کتابخونه يادش نرفت 00:16:21.766 --> 00:16:26.325 فقط آدما گاهي‌ وقتا تو دوستي کاراي عجيبي مي‌کنن 00:16:26.326 --> 00:16:27.493 آره 00:16:27.994 --> 00:16:30.741 تو عراق ما يه مترجمي به اسم "زَئيد" داشتيم 00:16:30.742 --> 00:16:32.465 خيلي بامزه بود 00:16:32.466 --> 00:16:34.867 بهش آهنگاي "امينم" و ياد ميداديم و وادارش مي‌کرديم 00:16:34.868 --> 00:16:38.537 آهنگ‌ها رو لبخوني کنه بعد ازش فيلم مي‌گرفتيم و ميذاشتيم تو اينترنت 00:16:38.538 --> 00:16:42.208 دلم براش تنگ شده - اون يارو چي شد؟ - 00:16:42.209 --> 00:16:45.043 ويديوها اونقدر معروف شد که شورشيا 00:16:45.044 --> 00:16:47.671 فهميدن با آمريکا کار مي‌کنه 00:16:47.672 --> 00:16:50.164 بعدش تو يه بيابون زنده به گورش کردن و با يه تانک سرشو قطع کردن 00:16:53.460 --> 00:16:58.908 مي‌خوام بگم همه‌ي دوستا نمي‌تونن به خوبيه "زَئيد" باشن 00:16:59.392 --> 00:17:05.465 ما فقط بايد تا وقتي هستن و دوسمون دارن قدردانشون باشيم 00:17:07.133 --> 00:17:09.996 هي ، مي‌خواي بريم کباب "دونِر" بزنيم تو رگ؟ 00:17:09.997 --> 00:17:12.271 يه جاي خوب توي "هيل هرتس" هست 00:17:12.272 --> 00:17:15.408 گلوتن داره؟ - مي‌تونيم بپرسيم - 00:17:15.409 --> 00:17:18.377 بيا 00:17:18.378 --> 00:17:20.646 خدافظ دبرا 00:17:28.965 --> 00:17:30.132 منو که نديدن ، ديدن؟ 00:17:30.133 --> 00:17:31.267 نه 00:17:31.268 --> 00:17:33.943 نزديک بودا - فکر کردم از دستم عصباني هستي - 00:17:33.944 --> 00:17:36.217 نه در مقايسه با بدختي که ممکن بود 00:17:36.218 --> 00:17:37.820 بکا" و ورنون ما رو باهم ببينن" 00:17:37.821 --> 00:17:38.690 راست ميگي 00:17:38.691 --> 00:17:42.347 خب ، من از دستت عصباني هستم تو سر ميزه غذا منو ول کردي 00:17:42.348 --> 00:17:43.914 ورنون 00:17:43.915 --> 00:17:48.168 خب ، واقعا مي‌خواي اينو پيشه همه جار بزني؟ 00:17:48.169 --> 00:17:50.281 به‌خاطره اينکه من نمي‌خوام و مجبورم نمي‌شدم اين‌کار رو بکنم 00:17:50.282 --> 00:17:52.490 اگه تو منو به اين قراره مسخره نمي‌بردي 00:17:52.491 --> 00:17:56.494 خب ، فکر کردم بايد اين‌کار رو بکنم چون بعد از قضيه‌ي پريود خيلي از دستم عصباني بودي 00:17:56.495 --> 00:17:59.030 خب ، آره . به‌خاطره اينکه انتظار نداشتم باهام 00:17:59.031 --> 00:18:02.741 يه آدم آهني رفتار کني که وقتي نمي‌خواي دور بندازي 00:18:02.742 --> 00:18:06.546 بعدشم من واسه سکس آماده نبودم اما همچين عصباني‌ام نشدم 00:18:06.547 --> 00:18:09.028 ميدونستم رابطه با تو چطوريه جيمي 00:18:09.029 --> 00:18:11.388 باشه . خب ، خوبه 00:18:11.389 --> 00:18:15.129 خوشحالم تو هم از اينجا بدت ميومد بدترين جا بود ، نه؟ 00:18:15.130 --> 00:18:17.552 نه پسر ، من قبلا اينجا بودم . عاليه 00:18:17.553 --> 00:18:19.825 من عاشق اين تخيلات تخمي هستم اما ميدوني نه با تو 00:18:22.001 --> 00:18:27.114 فقط منظورم اينه الان نه يا هر چي 00:18:27.115 --> 00:18:30.849 قبلا هم بهت گفتم از اين رابطه‌ي لعنتي مي‌ترسم 00:18:30.850 --> 00:18:32.313 درسته 00:18:32.314 --> 00:18:34.721 ...و منم بهش اعتقادي ندارم پس 00:18:39.515 --> 00:18:42.627 من خيلي گرسنمه . تو چي؟ - يه‌کمي جا دارم - 00:18:48.980 --> 00:18:51.882 چه فکر بکري کردي که بيايم اينجا 00:18:51.883 --> 00:18:55.152 خدايا ، عاشق اين فيلمم - بهترينه - 00:18:55.153 --> 00:18:57.855 خيلي از کامرون متنفرم 00:18:57.856 --> 00:19:01.708 تنفر برانگيزه - شوخي نمي‌کنم . مثل اينِ که بخواي خودتو بکشي - 00:19:04.228 --> 00:19:05.696 چيه؟ 00:19:05.697 --> 00:19:08.441 چيزي نيست . چيزي نيست 00:19:08.442 --> 00:19:11.654 چاپ‌استيک گرفتي براش؟ - آره ، معلومه که - 00:19:15.306 --> 00:19:17.806 بيا 00:19:18.500 --> 00:19:20.500 ساکت باش - چطور جرأت مي‌کني؟ - 00:19:20.637 --> 00:19:23.016 برگردو و فيلمتو ببين - حواست به کاره خودت باشه گاوه پير - 00:19:23.017 --> 00:19:25.927 بعضي‌ها - واقعا - 00:19:25.928 --> 00:19:28.439 درسته - آبجو مي‌خواي؟ - 00:19:28.440 --> 00:19:30.705 آره 00:19:35.325 --> 00:19:38.318 خوبه 00:19:46.995 --> 00:19:48.530 ببخشيد 00:19:48.531 --> 00:19:53.542 من يه کلوپ از خانمايي سراغ دارم که همگي مي‌خواييم باهم کتاب بخونيم 00:19:53.543 --> 00:19:55.655 و مشروب بخوريم 00:19:55.656 --> 00:19:58.051 فقط مي‌خواستم ببينم که به اندازه کافي کپي داريد ازش؟ 00:19:58.052 --> 00:20:00.007 عاليه . اسمش چيه؟ 00:20:00.008 --> 00:20:07.015 " تبريک ميگم . داري مي‌ميري " نوشته‌ي يه آدمي با يه اسم عجيب غريب 00:20:08.403 --> 00:20:09.353 چرا تو کامپيوتر نميزني؟ 00:20:09.379 --> 00:20:10.879 پس اون جنده تويي 00:20:11.266 --> 00:20:12.953 چي؟ 00:20:13.423 --> 00:20:15.757 آره؟ 00:20:15.758 --> 00:20:18.260 عجب جنده‌اي - ميدونستم - 00:20:18.261 --> 00:20:19.394 باور نکرد؟ 00:20:19.395 --> 00:20:22.036 نه . فقط اينو دزديدم 00:20:22.037 --> 00:20:25.534 جانم ، عاشقشم 00:20:25.535 --> 00:20:29.938 ببين چي ميگم کسايي که طبيعتا به انسانيت شک دارن 00:20:29.939 --> 00:20:31.873 نبايد فروشنده بشن 00:20:31.874 --> 00:20:34.943 درسته . فکر مي‌کني "کيليان" گربه بخواد؟ 00:20:34.944 --> 00:20:36.602 کي؟ 00:20:41.235 --> 00:20:43.735 کرواک"؟ بيا اينجا پيشي" 00:20:44.700 --> 00:20:47.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.