WEBVTT

00:00:22.320 --> 00:00:24.132
جا برای 2 نفر . داخل یا بیرون

00:00:27.660 --> 00:00:28.993
نه ، نه

00:00:29.026 --> 00:00:29.661
نه

00:00:29.694 --> 00:00:31.262
اصلاً

00:00:31.294 --> 00:00:32.338
چطور جرأت کردی؟

00:00:32.373 --> 00:00:34.582
که با این مزخرفات دوباره برام دام بذاری

00:00:34.617 --> 00:00:37.669
به نظر میاد که توی مودِ خوش‌گذرونی
یکشنبه باشم؟

00:00:37.701 --> 00:00:39.303
خیلی‌خب ، خداحافظ

00:00:39.336 --> 00:00:40.988
نه . صبر کن

00:00:41.023 --> 00:00:42.522
لطفاً

00:00:42.557 --> 00:00:43.868
دوروتی" قراره بعداً بهمون ملحق بشه"

00:00:43.903 --> 00:00:47.145
و واقعاً مهمه که احساس کنه
توی جمع قبول شده

00:00:47.177 --> 00:00:51.125
این...این...این برای
لیندزی" هم خیلی مهمه"

00:00:51.160 --> 00:00:51.809
اون الان

00:00:51.844 --> 00:00:54.550
توی اتاق مردونه‌ی "ورنون" زندگی می‌کنه

00:00:58.522 --> 00:01:00.825
لعنتش کنن

00:01:02.688 --> 00:01:04.190
باشه

00:01:07.898 --> 00:01:10.581
کارِت خوب بود

00:01:10.616 --> 00:01:13.402
یه لحظه فکر کردم یادت رفته
که جریان از پیش تعیین شده بوده

00:01:14.237 --> 00:01:16.473
به "گِرچِن" یه روز هالووین باحال میدیم

00:01:16.508 --> 00:01:18.204
نوشیدنی می‌خوره . لیست من رو انجام میدیم

00:01:18.239 --> 00:01:19.739
آره . لیست‌ـت عجیب غریبه

00:01:19.774 --> 00:01:20.678
نکته‌ـش همینه

00:01:20.711 --> 00:01:21.841
همه‌ی فعالیت‌ها رو

00:01:21.876 --> 00:01:24.953
با سلایق منحرف و ناسالم "گِرچِن" تنظیم کردم

00:01:24.988 --> 00:01:28.425
فقط باید وانمود کنی که خودت لیست رو نوشتی

00:01:28.622 --> 00:01:30.943
امکان نداره که بعد روزی مثل این

00:01:30.978 --> 00:01:32.788
بتونه ناراحت باقی بمونه

00:01:36.092 --> 00:01:38.929
به سلامتیِ بهترین روز هفته

00:01:38.964 --> 00:01:41.006
در بهترین روز سال

00:01:41.041 --> 00:01:43.415
یکشنبه خوب ِ وهم‌آور

00:02:13.800 --> 00:02:15.700
<c.red>"You're The Worst"
فصل 2
وهم‌آور Sunday Funday : قسمت 8</c>

00:02:16.700 --> 00:02:17.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.445 --> 00:02:29.713
لباس مبدل؟

00:02:29.747 --> 00:02:32.691
خدایا ، جداً؟

00:02:32.726 --> 00:02:34.692
"خب ، ما باید لباس مبدل بپوشیم "گِرچِن

00:02:34.727 --> 00:02:37.495
توی لیست نوشته

00:02:41.582 --> 00:02:43.384
ببخشید آقا

00:02:46.497 --> 00:02:47.565
پائول"؟"

00:02:49.165 --> 00:02:50.434
پائول"؟"

00:02:50.468 --> 00:02:51.625
<i>سلام</i>

00:02:51.660 --> 00:02:53.117
<i>از متقاعد کردن شما نهم</i>
<c.colorff8000>(Nice To Meet You جمله نادرست)</c>

00:02:53.152 --> 00:02:55.123
نه . گندش بزنن

00:02:55.740 --> 00:02:57.887
<i>خوشحالم که براتون ماست می‌فرستم</i>
<c.colorff8000>(Nice To Meet You جمله نادرست)</c>

00:02:59.090 --> 00:03:01.249
هنوز دارم ریزه‌کاری‌هاش رو یاد می‌گیرم

00:03:01.284 --> 00:03:03.172
چرا روی ویلچر نشستی؟

00:03:03.207 --> 00:03:04.558
امی" این‌کار رو باهات کرده؟"

00:03:04.593 --> 00:03:06.081
من "استیون هاکینگ"ـم

00:03:06.116 --> 00:03:07.552
کیهان‌شناس مشهور

00:03:07.587 --> 00:03:09.553
یه آدم مفلوج آرایشگره؟
<c.colorff8000>(Cosmo و Cosmetic تشابه بین دو کلمه)</c>

00:03:10.977 --> 00:03:13.273
خب ، تونستی برق‌ـت رو وصل کنی؟

00:03:13.308 --> 00:03:15.619
نه . یکی من رو ول کرد

00:03:15.654 --> 00:03:17.389
"پس مجبور شدم برم خونه‌ی "بکا

00:03:17.424 --> 00:03:18.802
"لیندزی"

00:03:18.837 --> 00:03:20.588
چیه؟

00:03:20.623 --> 00:03:22.131
یه روزی بالاخره یاد می‌گیری

00:03:22.166 --> 00:03:24.183
که وقتی اوضاع سخت شد جا نزنی

00:03:24.218 --> 00:03:26.039
"من جا نمیزنم "پائول

00:03:27.872 --> 00:03:29.607
نمیزنم

00:03:29.640 --> 00:03:30.842
حالا می‌بینی

00:03:30.874 --> 00:03:33.692
<i>نونم رو سوراخ نمی‌کنم</i>

00:03:33.727 --> 00:03:35.213
گندش بزنن

00:03:42.599 --> 00:03:44.082
خدای من

00:03:44.117 --> 00:03:46.714
ادگار" ، ببین تونستم چی سرهم کنم"

00:03:50.226 --> 00:03:52.268
هی

00:03:55.966 --> 00:03:58.728
"هیداستد" از "بند کفشت رو ببند"

00:03:58.763 --> 00:04:00.063
تا به‌حال در موردش نشنیدم

00:04:00.098 --> 00:04:01.447
درباره یه دستیار "دیکون"ـه
<c.colorff8000>(مقامی پایین‌تر از کشیش)</c>

00:04:01.482 --> 00:04:03.295
که با دختر پاسبان می‌خوابه

00:04:03.330 --> 00:04:05.793
و مجبور شده خودش رو به عنوان
فروشنده کفش زنونه جا بزنه

00:04:05.828 --> 00:04:08.449
تا به‌حال در موردش نشنیدی؟

00:04:08.484 --> 00:04:10.743
عزیزم ، این پاشنه‌ها یه‌کم کوتاه‌ـن

00:04:10.778 --> 00:04:14.052
می‌خوای برات بکشمشون؟

00:04:14.752 --> 00:04:17.087
نه؟ بیخیال

00:04:25.262 --> 00:04:27.772
روپوش پزشکی برای یه خانم؟

00:04:27.807 --> 00:04:29.290
مصنوعیه

00:04:29.325 --> 00:04:32.268
نمی‌تونم چیزی پیدا کنم

00:04:32.303 --> 00:04:34.548
به زحمت دنبال چیزی گشتی

00:04:34.583 --> 00:04:35.890
نه

00:04:35.925 --> 00:04:37.331
اون راست میگه

00:04:37.366 --> 00:04:39.174
پائول" گفت که من واقعاً زود تسلیم میشم"

00:04:39.209 --> 00:04:40.322
من این‌کار رو نمی‌کنم . درسته؟

00:04:40.357 --> 00:04:42.228
"مدرسه معماری داخلی ، باله‌ی "کاردیو

00:04:42.263 --> 00:04:43.533
فصل دوم "خانه‌ی پوشالی"؟
<c.colorff8000>(نام یک سریال آمریکایی)</c>

00:04:43.568 --> 00:04:45.399
حتی از کلوپ جوایز "رالف" هم اومدی بیرون

00:04:45.434 --> 00:04:46.924
چون نمی‌تونستی از پس تعهدش بربیای

00:04:46.959 --> 00:04:47.760
مگه چیه؟ پس یه‌دونه

00:04:47.795 --> 00:04:49.606
از اون کارت‌های پلاستیکی آشغالی رو

00:04:49.641 --> 00:04:51.898
مثل گداها توی جاکلیدیم حمل کنم؟

00:05:00.296 --> 00:05:04.204
تلفن ، چطوری برق‌ـم رو وصل کنم؟

00:05:04.239 --> 00:05:06.332
<i>"الهه‌ی سکس "لیندزی 69</i>

00:05:06.367 --> 00:05:07.509
<i>شماره‌ی تلفن</i>

00:05:07.544 --> 00:05:10.425
<i>دپارتمان آب و برق لوس‌آنجلس رو پیدا کردم</i>

00:05:10.460 --> 00:05:13.364
<i>می‌خوای شماره‌ـش رو برات بگیرم؟ -</i>
قرار نیست هیچ‌وقت درست بشه -

00:05:16.046 --> 00:05:17.962
نظری ندارم که چیه

00:05:19.250 --> 00:05:21.219
خب ، هنوز چیزی پیدا کردی؟

00:05:21.251 --> 00:05:23.477
من فقط همین بال‌ها رو می‌پوشم

00:05:23.512 --> 00:05:27.358
می‌تونی بهتر از "غمگین‌ترین دختر دیوانه" باشی

00:05:27.393 --> 00:05:29.127
اون چطوره؟

00:05:29.159 --> 00:05:31.496
همینا خوبن

00:05:33.964 --> 00:05:35.618
اجاره‌ی اون لباس چقدر میشه؟

00:05:35.653 --> 00:05:38.403
400دلار برای هر روز و 1000 دلار ودیعه

00:05:38.438 --> 00:05:40.252
دیوانه شدی؟

00:05:51.974 --> 00:05:53.376
یه‌جورایی اضطراب دارم

00:05:53.411 --> 00:05:56.036
میدونی که من واقعاً نمیدونم توی ذهنت چیه

00:05:56.071 --> 00:06:00.217
من 3 ساله که سکس نداشتم

00:06:01.525 --> 00:06:02.685
چی؟

00:06:02.720 --> 00:06:03.534
خدایا

00:06:03.569 --> 00:06:05.977
دوروتی" بعداً ملاقاتمون می‌کنه"

00:06:06.012 --> 00:06:07.506
و خب ، ما به هم نزدیک شدیم

00:06:07.541 --> 00:06:09.393
واقعاً؟ چقدر نزدیک؟

00:06:09.428 --> 00:06:10.625
تا روی سوتین

00:06:10.660 --> 00:06:11.794
پس اصلاً نزدیک نشدی

00:06:11.829 --> 00:06:12.780
لطفا به کسی نگو

00:06:12.815 --> 00:06:14.105
باور کن به هیچ‌کس نمیگم

00:06:14.137 --> 00:06:15.723
که تو هنوز دخترها رو از روی
سوتین لمس می‌کنی

00:06:15.758 --> 00:06:17.592
واقعاً خجالت‌آورـه

00:06:48.714 --> 00:06:49.680
<i>خیلی‌خب جمعیت</i>

00:06:49.715 --> 00:06:52.098
<i>طبقه سوم جاییه که در سال 1954</i>

00:06:52.133 --> 00:06:53.567
<i>ستاره سابق فیلم‌های صامت</i>

00:06:53.602 --> 00:06:56.992
<i>پوپسی کارمایکل" توسط"
نیک اودانیک" به قتل رسید"</i>

00:06:57.027 --> 00:06:58.792
<i>که بعد از جنون آنی 7 نفر</i>

00:06:58.827 --> 00:07:00.512
<i>رو در ساختمون درحالی‌که خواب بودن
به قتل رسوند</i>

00:07:00.547 --> 00:07:02.111
<i>همچنین ممکنه که شما اون رو</i>

00:07:02.146 --> 00:07:05.261
<i>از تیتراژ آغازین سریال
برو بیرون تد" بشناسید"</i>

00:07:05.296 --> 00:07:08.118
پس 3 ساله ، نه؟

00:07:08.700 --> 00:07:10.190
دوروتی" میدونه؟"

00:07:10.225 --> 00:07:11.916
نه ، نه هنوز

00:07:11.951 --> 00:07:13.473
باید صادق باشم و بهش بگم ، نه؟

00:07:13.508 --> 00:07:15.315
معلومه که نه

00:07:15.350 --> 00:07:16.950
آره . منم سوار هواپیمایی نمیشم که

00:07:16.985 --> 00:07:20.467
خلبانش 3 ساله پرواز نکرده

00:07:20.502 --> 00:07:22.492
تازه می‌تونی بار اول رو تصور کنی؟

00:07:22.527 --> 00:07:25.378
مثل این می‌مونه

00:07:28.609 --> 00:07:31.924
راستی چرا یه تور کشتار توی لیست گذاشتی؟

00:07:32.685 --> 00:07:34.502
من واقعاً به آدمکشی علاقمندم

00:07:34.537 --> 00:07:37.750
انقدر ازش خوشم میاد که سرباز شدم

00:07:37.785 --> 00:07:39.714
می‌تونی هر کسی رو که بخوای بکشی

00:07:39.749 --> 00:07:41.228
<i>و برای آخرین توقفمون</i>

00:07:41.263 --> 00:07:43.101
<i>از محل قتل</i>

00:07:43.135 --> 00:07:45.593
<i>یکی از بزگترین ستاره‌های
هیپ‌هاپ دیدن می‌کنیم</i>

00:07:45.628 --> 00:07:48.840
<i>حدسی میزنید؟</i>

00:07:52.943 --> 00:07:56.133
"کریستوفر جرج لتور والاس"
<c.colorff8000>(Notorious BIG معروف به)</c>

00:07:56.168 --> 00:07:57.615
مرد بزرگ

00:07:57.649 --> 00:07:59.485
کی بهت شلیک کرد "بیگی"؟
<c.colorff8000>(قاتل "بیگی" هیچ‌وقت شناسایی نشد)</c>

00:07:59.517 --> 00:08:01.253
باحاله ، نه؟

00:08:01.286 --> 00:08:02.810
آره

00:08:02.845 --> 00:08:05.175
و بعد گاهی اوقات در طول زمان سرویس‌دهی

00:08:05.210 --> 00:08:07.289
تعمیرکار میاد و خطوط رو کنترل می‌کنه

00:08:07.324 --> 00:08:08.475
اندازه‌سنج‌ها رو کنترل می‌کنه

00:08:08.510 --> 00:08:10.311
اگر لازم باشه چراغ کنترلی رو روشن می‌کنه

00:08:10.346 --> 00:08:11.817
و بعدش برق‌ـت دوباره وصل میشه

00:08:11.852 --> 00:08:13.555
آره ولی بعدش چه اتفاقی می‌افته؟

00:08:13.590 --> 00:08:14.785
چیز بعدی که خراب میشه

00:08:14.820 --> 00:08:16.902
و من نمیدونم چطوری دستش کنم چیه؟

00:08:16.935 --> 00:08:20.673
هی ، پول بیشتر و مشکلات بیشتر

00:08:23.275 --> 00:08:25.844
میشه 5 دلار

00:08:25.876 --> 00:08:27.569
کی بهت شلیک کرد "بیگی"؟

00:08:27.604 --> 00:08:29.433
خدای من

00:08:29.468 --> 00:08:31.866
"ت"

00:08:31.901 --> 00:08:33.351
"و"

00:08:35.546 --> 00:08:37.081
"پ"

00:08:39.557 --> 00:08:40.859
"ا"

00:08:40.894 --> 00:08:42.263
میدونستم

00:08:44.129 --> 00:08:46.231
"ل"

00:08:47.131 --> 00:08:48.467
ل"؟"

00:08:48.500 --> 00:08:50.153
توپال"؟"
<c.colorff8000>توپاک" : رپر معروف 6 ماه قبل از بیگی به قتل رسید")
و قاتل او شناسایی نشد
(عده‌ای معتقد بودند که بیگی قاتل اوست</c>

00:08:50.188 --> 00:08:52.071
من اون احمق رو نمی‌شناسم

00:08:55.891 --> 00:08:59.396
برنامه بعدی چیه "ادگار"؟

00:09:01.579 --> 00:09:03.148
لعنتش کنن

00:09:05.929 --> 00:09:07.856
"تقریباً متقاعدکننده‌ست . "بِیبی اسپایس

00:09:07.891 --> 00:09:09.587
آره . خوبه

00:09:09.622 --> 00:09:12.915
می‌خواستی یه گروه مقلد
از "اسپایس گرلز" رو ببینی؟

00:09:12.950 --> 00:09:14.293
آره

00:09:14.326 --> 00:09:16.334
من "اسپایس گرلز" رو دوست دارم

00:09:16.369 --> 00:09:19.034
اسم 3تا از آهنگاشون رو بگو

00:09:19.069 --> 00:09:22.621
"یکیش "اگر می‌خوای عاشقم باشی

00:09:22.656 --> 00:09:25.048
"یکی دیگه‌ـش "باید با دوستام کنار بیای

00:09:25.081 --> 00:09:26.809
و اون یکی که درباره

00:09:26.844 --> 00:09:29.227
پایین بردن بدنت و تکون دادنش رپ می‌کنه

00:09:29.262 --> 00:09:31.868
همه اینا یه آهنگ‌ـن احمق

00:09:31.903 --> 00:09:33.258
ببخشید آقا

00:09:33.293 --> 00:09:34.573
نمی‌خوام خیلی گستاخ باشم

00:09:34.608 --> 00:09:36.424
ولی شما من رو با "قلاب"تون به دام انداختید

00:09:36.459 --> 00:09:38.669
شما در صدر "لیست شیندلر" من هستید

00:09:38.704 --> 00:09:39.751
شیرهای من

00:09:39.784 --> 00:09:41.363
"تا ابد"

00:09:41.398 --> 00:09:42.967
برای شما به "رنگ بنفش" خواهند بود

00:09:43.002 --> 00:09:46.041
پس لطفا "آرواره"هاتون
رو باز کنید و مرا ببوسید

00:09:46.076 --> 00:09:47.311
"مونیخ"
<c.colorff8000>(در جملاتش از نام چند فیلم استفاده می‌کنه)</c>

00:09:51.763 --> 00:09:53.811
بچه‌ها ، این "دوروتی"ـه

00:09:53.846 --> 00:09:56.202
بالاخره

00:09:56.237 --> 00:09:58.864
مطمئنم کسی که که توی دنیای
کمدی سنگربندی کرده

00:09:58.899 --> 00:10:00.606
باید بدونه که لباس مبدل من برای کیه

00:10:01.837 --> 00:10:02.948
بیفت بمیر فرِد"؟"

00:10:02.983 --> 00:10:04.324
فروشنده برتر ماه قرن 21ـم؟

00:10:04.359 --> 00:10:06.040
بیس‌زن گروه "د مایتی مایتی بوستنونز"؟

00:10:06.075 --> 00:10:08.854
گرگ‌نمای همجنسگرا؟

00:10:08.889 --> 00:10:12.413
انگار همه میدونن که "ادگار" قراره کی باشه

00:10:12.448 --> 00:10:15.334
"موقعیت" از برنامه "ساحل جرسی"

00:10:15.369 --> 00:10:16.998
که 7 سال سنش بیشترـه

00:10:17.033 --> 00:10:18.072
متاسفم عزیزم

00:10:18.107 --> 00:10:19.813
البته هنوز اون بوس رو می‌خوام

00:10:19.848 --> 00:10:21.841
...خب

00:10:21.876 --> 00:10:23.232
توی مکان عمومی هستیم

00:10:23.267 --> 00:10:25.196
اشکالی نداره . خب ، بمونه برای بعد

00:10:28.967 --> 00:10:31.470
می‌خوام اون موتورسیکلت‌ها رو توی "واین" بذارم
<c.colorff8000>(شبکه اجتماعی اشتراک ویدئو)</c>

00:10:37.418 --> 00:10:39.977
به نظر میاد که طلسم قراره بشکنه

00:10:40.012 --> 00:10:41.912
سعی کن که توی کمرش سوراخ ایجاد نکنی

00:10:41.947 --> 00:10:44.249
من "دوروتی" رو خیلی دوست دارم

00:10:44.281 --> 00:10:47.652
ولی می‌ترسم از یه حدی که بگذریم

00:10:47.685 --> 00:10:49.408
مجبور بشم درباره مشکلاتم بهش بگم

00:10:49.443 --> 00:10:52.024
و من هنوز آماده نیستم

00:10:52.596 --> 00:10:54.914
کی اهمیت میده که آماده هستی یا نه

00:10:54.949 --> 00:10:56.502
3سال منی سرکوب شده

00:10:56.537 --> 00:10:58.057
توی تخمات سالم نیست

00:10:58.092 --> 00:10:59.698
آره ولی جریان سر منی توی تخمام نیست

00:10:59.733 --> 00:11:02.800
جریان منی توی دل و مغزمه

00:11:02.833 --> 00:11:04.994
"منی توی قلبم "جیمی

00:11:05.029 --> 00:11:06.539
میشه دیگه بریم خونه؟

00:11:09.752 --> 00:11:13.111
راستش "گِرچِن" هنوز یه توقف دیگه هم هست

00:11:14.205 --> 00:11:15.394
پایان بزرگ

00:11:15.429 --> 00:11:16.727
پایان بزرگ؟

00:11:16.762 --> 00:11:18.722
آره . "پایان بزرگ" به زبون ایتالیایی

00:11:18.757 --> 00:11:21.986
نه . من...مهم نیست . چی هست؟

00:11:27.900 --> 00:11:30.169
به دوربین لبخند بزن کرم حشره

00:11:34.866 --> 00:11:36.581
خیلی‌خب

00:11:36.616 --> 00:11:39.446
وقتی از این درها عبور کنید
دیگه هیچ راه خروجی وجود نداره

00:11:39.481 --> 00:11:41.091
هیچ درخواستی برای کمک وجود نداره

00:11:41.126 --> 00:11:42.963
هیچ قوانینی وجود نداره

00:11:43.974 --> 00:11:45.837
فهمیدید؟

00:11:45.872 --> 00:11:47.713
بله -
بله -
بله آقا -
باشه . باشه -

00:12:01.660 --> 00:12:03.496
اونقدرا هم ترسناک نیست

00:12:31.656 --> 00:12:33.825
من می‌خوام برم خونه

00:12:37.695 --> 00:12:38.914
خیلی‌خب

00:12:38.949 --> 00:12:41.946
ترجیح میدم که با اون موش در تماس نباشم

00:12:41.981 --> 00:12:43.135
خفه‌شو کرم حشره

00:12:43.170 --> 00:12:45.341
این موش قراره صورت زشت کیریت رو بخوره

00:12:45.376 --> 00:12:46.701
و بعدش از گلوت به سمت پایین تونل بزنه

00:12:46.736 --> 00:12:47.619
و قلب خونین‌ـت رو بخوره

00:12:47.654 --> 00:12:49.826
و بعدش اونقدر روده‌هات رو گاز بزنه

00:12:49.861 --> 00:12:51.410
تا راهش رو تا مقعدت باز کنه

00:12:51.443 --> 00:12:53.895
تا همه‌ی روده‌ی گاز زده‌ی
تیکه‌پاره خون‌آلودت

00:12:53.930 --> 00:12:55.511
از بدنت بریزه روی زمین

00:12:55.546 --> 00:12:57.246
مثل یه شیلنگ آبِ گهی

00:12:57.281 --> 00:12:58.386
"نه "جیمی

00:12:58.421 --> 00:13:00.869
دخلت اومده

00:13:07.859 --> 00:13:09.294
واو

00:13:12.037 --> 00:13:13.372
این افتضاحه

00:13:17.102 --> 00:13:19.772
چرا داری این‌کار رو باهامون می‌کنی؟

00:13:21.569 --> 00:13:24.542
چرا این داره اتفاق می‌افته؟

00:13:44.396 --> 00:13:46.145
پس کل جرأت‌ـتون همینقدره؟

00:13:46.180 --> 00:13:48.067
"جیمی"

00:13:48.102 --> 00:13:49.301
چه خبرا بچه‌ها؟

00:13:49.334 --> 00:13:50.848
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:13:50.883 --> 00:13:52.383
من از خیلی وقت پیش عشق خونه‌های وحشتم

00:13:52.418 --> 00:13:54.705
بعد از این دارم میرم یه خونه
"وحشت دیگه توی "سیلمار

00:13:54.740 --> 00:13:56.387
یه "بابادوک" واقعی زنده دارن
<c.colorff8000>(نام هیولایی در فیلمی با همین نام)</c>

00:13:56.422 --> 00:13:58.673
...شما بچه‌ها حتماً باید

00:14:07.627 --> 00:14:08.582
خوبی؟

00:14:08.617 --> 00:14:09.697
عالیم

00:14:09.732 --> 00:14:11.003
اینجا دیوونه‌خونه‌ست

00:14:11.038 --> 00:14:14.793
شماها احتمالاً نباید روی اون مبل راحتی بشینید

00:14:20.719 --> 00:14:22.602
آهای؟

00:14:23.089 --> 00:14:24.690
آهای؟

00:14:26.372 --> 00:14:27.541
آهای؟

00:14:29.141 --> 00:14:30.631
خدای من

00:14:30.666 --> 00:14:32.845
من کجا هستم؟

00:14:32.877 --> 00:14:36.597
کمکم کنید

00:14:36.632 --> 00:14:38.774
"هیچ‌کس نمی‌تونه بهت کمک کنه "لیندزی

00:14:38.809 --> 00:14:41.529
الان دیگه تنهای تنهایی
<c.colorff8000>("صحنه بازسازی شده از فیلم "سکوت بره‌ها)</c>

00:14:41.564 --> 00:14:43.165
چه شکلی اسمم رو میدونی؟

00:14:44.620 --> 00:14:47.711
از مزه‌ی ترس توی گوشتم خوشم نمیاد

00:15:04.695 --> 00:15:05.943
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:15:05.978 --> 00:15:07.872
کاری که همیشه می‌کنم

00:15:07.907 --> 00:15:09.408
تسلیم میشم

00:15:11.154 --> 00:15:12.237
خوبه

00:15:12.272 --> 00:15:14.656
باعث میشه راحت‌تر گوشت بدنت رو بکنم

00:15:14.691 --> 00:15:16.688
و از پوست‌ـت یه شنل بسازم

00:15:16.722 --> 00:15:19.657
از من احتمالاً یه شنل آشغالی بدست میاد

00:15:19.692 --> 00:15:21.905
همونطور که یه همسر آشغالی هستم

00:15:21.940 --> 00:15:24.344
همونطور که یه صاحب‌خونه‌ی آشغالی هستم

00:15:24.379 --> 00:15:26.962
من حتی نمی‌تونم برق‌ـم رو دوباره وصل کنم

00:15:26.997 --> 00:15:28.667
این دیگه چقدر رقت‌انگیزه؟

00:15:31.770 --> 00:15:34.507
سعی کردی با خدمات مشتری تماس بگیری؟

00:15:53.037 --> 00:15:53.993
نه ، نه

00:15:54.028 --> 00:15:56.821
نه ، نه

00:16:07.167 --> 00:16:09.208
آره لعنتی

00:16:11.124 --> 00:16:14.385
ای پدر مقدس که در آسمانی

00:16:14.420 --> 00:16:16.181
نامت مقدس باد
<c.colorff8000>(بخشی از دعای ربانی مسیحیان)</c>

00:16:17.806 --> 00:16:18.850
لعنتی

00:16:20.551 --> 00:16:22.262
تقریباً دیگه تموم شده . درسته؟

00:16:22.297 --> 00:16:23.070
حالت خوب میشه

00:16:23.105 --> 00:16:24.422
فقط نفس بکش

00:16:29.875 --> 00:16:30.996
دیدی؟

00:16:34.166 --> 00:16:35.868
خدایا

00:16:35.901 --> 00:16:37.136
بس کن

00:16:37.169 --> 00:16:38.471
بس کن

00:16:38.503 --> 00:16:40.906
ادگار" ، بس کن"

00:16:40.939 --> 00:16:43.309
...میرم میگم

00:16:43.342 --> 00:16:46.138
باید بهت یه چیزی رو بگم -
باشه -

00:16:46.173 --> 00:16:48.919
هنوز مشکلات باقیمونده دارم

00:16:48.954 --> 00:16:50.483
...از

00:16:50.516 --> 00:16:53.936
متاسفم که هیچ‌وقت بهت نگفتم

00:16:53.971 --> 00:16:56.767
افتخار می‌کنم که به اندازه کافی بهم
اعتماد داری و درباره‌ـش گفتی

00:16:56.802 --> 00:16:59.786
بعلاوه 3 ساله که سکس هم نداشتم

00:16:59.821 --> 00:17:01.960
برای همینه که همه‌ـش از روی سوتین
لمسم می‌کنی؟

00:17:03.822 --> 00:17:05.491
3سال؟

00:17:15.033 --> 00:17:17.333
کل این چیز مشتق گرفته شده

00:17:17.368 --> 00:17:18.292
این تجلیله

00:17:18.327 --> 00:17:20.074
باهاش کنار بیا . فیلم‌های ترسناک میراث هستن

00:17:20.109 --> 00:17:21.815
فیلم‌های سینمایی رو فراموش کن

00:17:21.850 --> 00:17:24.777
الان عصر طلایی تلویزیونه . تلویزیون مالکه

00:17:38.587 --> 00:17:40.345
هی ، ما همه‌مون درهم می‌شکنیم

00:17:40.380 --> 00:17:41.745
اگر یه مشکل به نظر خیلی بزرگ میاد

00:17:41.780 --> 00:17:43.863
سعی کن که به قسمت‌های کوچیکتر
تقسیم‌ـش کنی

00:17:43.898 --> 00:17:45.004
بهش میگن قسمت قسمت کردن

00:17:45.039 --> 00:17:47.341
درباره‌ـش یه سخنرانی عالی داره TED
<c.colorff8000>نام سازمانی غیرانتفاعی که)
(کنفرانس های ویژه برگزار می‌کند</c>

00:17:48.873 --> 00:17:50.157
قسمت قسمت کردن؟

00:17:50.192 --> 00:17:51.566
خیلی‌خب ، حاضری؟

00:17:51.601 --> 00:17:52.660
حالا وقتی صدا رو شنیدی

00:17:52.695 --> 00:17:53.982
و ازت پرسید که کارِت چیه

00:17:54.017 --> 00:17:55.481
"بگو "اپراتور

00:17:55.516 --> 00:17:57.209
: و بعدش این‌کار رو می‌کنن

00:17:57.244 --> 00:17:59.675
حالا که در حال انتظارید"
"مشکلتون در چه زمینه‌ایه؟

00:17:59.710 --> 00:18:00.661
نکته‌ـش همینجاست

00:18:00.696 --> 00:18:02.355
"دوباره میگی "اپراتور

00:18:02.390 --> 00:18:03.959
می‌خوای من شماره رو برات بگیرم؟

00:18:05.589 --> 00:18:06.924
نه

00:18:08.594 --> 00:18:11.227
خودم می‌تونم انجامش بدم

00:18:11.262 --> 00:18:13.666
آفرین دختر

00:18:26.449 --> 00:18:28.499
"درباره اون قسمت "بدون هیچ قوانینی
شوخی نمی‌کردن

00:18:28.534 --> 00:18:30.826
اون دختر کوچولوئه که دستاش برعکس بود

00:18:30.861 --> 00:18:32.537
مستقیم زد توی سینه‌ام

00:18:32.572 --> 00:18:34.847
خیلی باحال بود

00:18:34.882 --> 00:18:36.190
میدونستم جواب میده

00:18:36.225 --> 00:18:37.978
چی؟ -
کل این روز -

00:18:38.013 --> 00:18:39.830
برای اینکه تو رو از حال بدت بیرون بیارم

00:18:39.865 --> 00:18:41.243
یه کاری کردم که فکر کنی ایده‌ی "ادگار"ـه

00:18:41.278 --> 00:18:42.527
ولی ایده‌ی من بود

00:18:42.561 --> 00:18:44.090
"لعنتش کنن "جیمی

00:18:44.125 --> 00:18:44.868
میدونستم

00:18:44.903 --> 00:18:46.746
منظورم اینه که نمیدونستم

00:18:46.781 --> 00:18:47.925
ولی میدونستم

00:18:47.960 --> 00:18:48.858
...صبر کن . تو

00:18:48.893 --> 00:18:50.442
از دستم عصبانی هستی
چون بهت خوش گذشته؟

00:18:50.477 --> 00:18:51.369
نه

00:18:51.404 --> 00:18:54.048
از دست‌ـت عصبانیم چون فکر می‌کنی
که می‌تونی من رو درست کنی

00:18:54.083 --> 00:18:55.973
"نمی‌تونی درستم کنی "جیمی

00:18:56.008 --> 00:18:57.873
نیازی ندارم که درست بشم

00:18:58.809 --> 00:19:01.178
...خب

00:19:01.213 --> 00:19:04.115
ببخشید که سعی کردم روز خوبی داشته باشی

00:19:04.258 --> 00:19:05.927
چه آدم عوضی هستم

00:19:20.367 --> 00:19:21.469
جیمی" کجاست؟"

00:19:21.504 --> 00:19:22.639
رفتش

00:19:22.674 --> 00:19:24.378
داره سعی می‌کنه درستم کنه

00:19:24.413 --> 00:19:26.515
معلومه که این‌کار رو می‌کنه . اون "جیمی"ـه

00:19:26.550 --> 00:19:28.445
میدونی که دست برنمیداره

00:19:30.916 --> 00:19:32.752
...مگر اینکه

00:19:32.949 --> 00:19:35.920
فکر کنه من رو درست کرده

00:19:37.650 --> 00:19:40.053
چه "هیداستد" خوبیه

00:19:41.702 --> 00:19:42.970
چی؟

00:19:43.004 --> 00:19:45.060
لباس مبدلت

00:19:45.095 --> 00:19:47.375
هیداستد" از "بند کفشت رو ببند" . درسته؟"

00:19:48.876 --> 00:19:50.244
آره

00:19:50.277 --> 00:19:52.876
کل روز هیچ‌کس نفهمید

00:19:53.040 --> 00:19:54.426
جداً؟

00:19:54.852 --> 00:19:57.396
یادته وقتی پای "مگی کورنلیا" پینه زده بود؟

00:19:57.489 --> 00:19:59.516
ولی اون نمی‌تونست بهش بگه

00:19:59.621 --> 00:20:02.120
به‌خاطر اینکه داره وصیت‌نامه‌ـش رو
دوباره می‌نویسه

00:20:02.155 --> 00:20:04.452
و سگه؟ -
و سگه آره -

00:20:08.053 --> 00:20:09.436
روز سختی داشتی؟

00:20:09.471 --> 00:20:12.140
"آره . "هالووین

00:20:12.175 --> 00:20:13.580
تعطیلات احمقانه‌ایه

00:20:13.615 --> 00:20:15.036
من دوستش دارم

00:20:15.069 --> 00:20:17.405
برای کسب و کار خوبه

00:20:17.439 --> 00:20:18.389
حالا که حرفش شد

00:20:18.424 --> 00:20:20.041
من احتمالاً باید برگردم اونجا

00:20:20.075 --> 00:20:21.479
نمی‌خوای رئیس‌ـت رو عصبانی کنی؟

00:20:21.514 --> 00:20:23.144
نه . آدم سست عنصریه

00:20:24.411 --> 00:20:25.780
این بار منه

00:20:25.814 --> 00:20:27.276
من "نینا" هستم

00:20:27.311 --> 00:20:29.017
"کوون"

00:20:29.049 --> 00:20:32.687
این چند ماه اخیر ازت پذیرایی می‌کردم

00:20:32.720 --> 00:20:34.834
...متاسفم . من

00:20:34.869 --> 00:20:36.358
مردم رو یادم نمی‌مونه

00:20:36.391 --> 00:20:38.194
اشکالی نداره

00:20:38.229 --> 00:20:41.909
هی ، شاید بعداً وقتی اینجا خلوت‌تر شد
بهت ملحق بشم

00:20:41.944 --> 00:20:42.665
لازمه که درباره

00:20:42.700 --> 00:20:45.687
وقتی "یولانته کمپلتون" رو به سمت
لندن ترک کرد حرف بزنیم

00:20:45.722 --> 00:20:49.645
همیشه از اینکه جایگاهش رو بپذیره
امتناع می‌کرد

00:21:06.808 --> 00:21:08.476
حق با تو بود

00:21:08.511 --> 00:21:09.086
عجیبه

00:21:09.121 --> 00:21:11.278
ولی احساس می‌کنم یه آدم جدیدم

00:21:11.313 --> 00:21:14.514
حدس میزنم تنها چیزی که لازم داشتم یه روز باحال بود
که چیزهایی که دوست دارم رو انجام بدم

00:21:14.549 --> 00:21:16.079
خب پس

00:21:16.114 --> 00:21:18.420
این عالیه

00:21:18.455 --> 00:21:19.834
آره . عالیه

00:21:19.867 --> 00:21:21.703
مرد باهوشه باهوش

00:21:22.617 --> 00:21:23.992
از کجا میدونستی دارم میام؟

00:21:24.027 --> 00:21:27.297
یه احساسی داشتم که همه چیز درست میشه

00:21:35.407 --> 00:21:38.002
خدایا ، اون یارو که از وان بیرون می‌اومد

00:21:38.037 --> 00:21:40.085
...اون یارو با

00:21:40.120 --> 00:21:41.871
اون چیز "هلن کلر"ـی؟

00:21:45.072 --> 00:21:46.619
داره میاد

00:21:46.654 --> 00:21:47.655
بیا بریم

00:21:47.705 --> 00:21:49.261
برو . برو . برو

00:21:49.299 --> 00:21:50.401
برو . برو

00:21:50.436 --> 00:21:51.771
بیا پسر

00:22:27.200 --> 00:22:28.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.