WEBVTT

00:00:36.801 --> 00:00:38.737
سلام

00:00:38.770 --> 00:00:40.122
صبح بخیر

00:00:40.157 --> 00:00:41.404
صبح بخیر

00:00:41.439 --> 00:00:43.193
ناگهانی بود

00:01:13.605 --> 00:01:17.920
"و خرسه رفتش دستشویی"

00:01:17.955 --> 00:01:19.945
دستشویی

00:01:20.846 --> 00:01:24.117
به‌خاطر اینکه خرس خوبی بود

00:01:24.152 --> 00:01:25.597
مامانی داره درباره چی می‌خونه؟

00:01:25.632 --> 00:01:28.635
مامانی داره درباره اینکه چطور
چندتا سیاستمدار بدجنس خاص

00:01:28.670 --> 00:01:30.472
تونستن کارگرها رو متقاعد کنن

00:01:30.507 --> 00:01:32.886
که اتحادیه‌ها به ضررشونه می‌خونه

00:01:32.921 --> 00:01:35.941
چی؟ چرا از اضافه‌کار و مرخصی زایمان متنفرن؟

00:01:35.976 --> 00:01:37.494
خیلی احمقن -
و آخر هفته‌ها -

00:01:37.529 --> 00:01:38.818
رأی دادن برخلاف منفعت شخصی خودشون

00:01:38.853 --> 00:01:39.862
رأی‌دهنده‌های احمق

00:01:39.897 --> 00:01:41.837
رأی‌دهنده‌های احمق

00:01:45.780 --> 00:01:47.977
پس به "بن" گفتم که به یه
بازساز دیگه احتیاج داریم

00:01:48.012 --> 00:01:50.348
"به‌خاطر اینکه حلقه فیلم‌های "گِی بیلیشِی
کامل از بین رفته
<c.colorff8000>(کارگردان زن فرانسوی در سال 1968)</c>

00:01:50.383 --> 00:01:52.411
خیلی زود "یاسوجیرو شیماتزو" رو
هم از دست میدیم
<c.colorff8000>(کارگردان ژاپنی در سال 1945)</c>

00:01:52.444 --> 00:01:53.488
همونی که درباره یه فاحشه بود؟ -
آره -

00:01:53.523 --> 00:01:54.748
از اون خوشم میاد -
منظورم اینه مطمئناً -

00:01:54.783 --> 00:01:56.305
میشه انتقالشون داد -
به همون خوبی نیست -

00:01:56.340 --> 00:01:58.876
اصلاً به همون خوبی نیست -
پس چی میگی؟ -

00:01:58.911 --> 00:02:02.036
بودجه...بازسازها توی چین
به پنی پول می‌گیرن . میدونی؟

00:02:02.071 --> 00:02:04.164
خوشحالم که دارن خودشون
رو از فقر نجات میدن

00:02:04.199 --> 00:02:06.676
...ولی -
یادت میاد؟ -

00:02:06.711 --> 00:02:08.127
آره

00:02:08.159 --> 00:02:09.426
ازشون متنفرم

00:02:09.461 --> 00:02:11.007
منم همینطور

00:02:26.600 --> 00:02:28.500
<c.red>"You're The Worst"
فصل 2
LCD Soundsystem : قسمت 9</c>

00:02:29.500 --> 00:02:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.300 --> 00:02:40.457
نظرت درباره این تخته پشت گاز چیه؟

00:02:40.492 --> 00:02:41.996
بسه . ما اشتباه نکردیم

00:02:42.031 --> 00:02:43.495
بیخیال

00:02:43.530 --> 00:02:44.687
ممکنه اشتباه کرده باشیم

00:02:44.722 --> 00:02:45.414
باحاله

00:02:45.449 --> 00:02:46.512
لعنتش کنن

00:02:46.547 --> 00:02:47.904
کاشی‌های مترویی احمقانه
<c.colorff8000>(نوعی کاشی که در آشپزخانه استفاده می‌شود)</c>

00:02:47.939 --> 00:02:49.253
یه چیز باحال برای قرار شبانه پیدا کن

00:02:49.288 --> 00:02:51.203
"فقط اگر بهش نگی "قرار شبانه

00:02:51.235 --> 00:02:52.671
خیلی‌خب ، باشه . برو که بریم

00:02:52.706 --> 00:02:55.348
"مراسم آبجو "کرفت" توی "ایگل راک

00:02:55.383 --> 00:02:56.846
لوچا واووم"؟"
<c.colorff8000>("نوعی کشتی حرفه‌ای و "برلسک)</c>

00:02:56.881 --> 00:02:59.234
می‌تونیم بریم بازدید از گورستان -
"آزمایش شراب توی "بارنزدال -

00:02:59.269 --> 00:03:01.044
کوئنتین" می‌خواد یکی از پرینت‌هام رو توی"
به نمایش بذاره New Beverly سینمای

00:03:01.079 --> 00:03:02.323
"مایک" می‌تونه ما رو ببره توی "قلعه جادویی"
<c.colorff8000>("نام یک "کلوب شبانه)</c>

00:03:02.358 --> 00:03:04.078
قیمت‌های ثابت "پیپله" این ماه خوب به نظر میاد
<c.colorff8000>(نام یک رستوران فرانسوی)</c>

00:03:04.113 --> 00:03:05.618
دوندرا بنهارت" توی "اِیس" دی‌جِی ـه"

00:03:05.653 --> 00:03:07.893
"هنوز نرفتیم جای جدید "لارگو
<c.colorff8000>("نام یک "کلوب شبانه)</c>

00:03:07.928 --> 00:03:09.822
روزهای "لارگو"ـمون رو یادته؟

00:03:09.854 --> 00:03:11.375
دلم برای روزهای "لارگو"ـمون تنگ شده

00:03:11.410 --> 00:03:12.100
منم همینطور

00:03:12.135 --> 00:03:14.156
"هنوزم باورم نمیشه که راحت از "نارلز بارکلی
<c.colorff8000>(نام یک گروه موسیقی)</c>

00:03:14.191 --> 00:03:15.782
بعد از اجرای "فیونا اپل" گذشتی
<c.colorff8000>(نام یک خواننده زن)</c>

00:03:15.817 --> 00:03:18.962
ممنون

00:03:18.997 --> 00:03:19.582
الان نگاه نکن

00:03:19.617 --> 00:03:20.906
اون دختره داره دیدت میزنه

00:03:20.941 --> 00:03:22.530
چی؟ کجا؟

00:03:22.565 --> 00:03:23.508
چی؟ نه . دید نمیزنه

00:03:23.543 --> 00:03:24.812
خب ، داشت میزد

00:03:24.847 --> 00:03:26.728
شاید داره تو رو دید میزنه

00:03:26.763 --> 00:03:29.027
خوبه که فقط 1بار با "مارگارت چو" رفتی بیرون
<c.colorff8000>(نام یک کمدین)</c>

00:03:35.363 --> 00:03:36.949
بعد از کار چی‌کار می‌کنی؟

00:03:36.981 --> 00:03:38.159
تمرین با گروه موسیقی

00:03:38.194 --> 00:03:41.546
هی ، نظرت در مورد اسم "قایق پنی نیست" چیه؟
<c.colorff8000>("اشاره به سریال "لاست)</c>

00:03:41.581 --> 00:03:42.997
مزخرفه

00:03:43.032 --> 00:03:44.484
فقط به "کالین" بگو که مواظب حرف زدنش باشه

00:03:44.519 --> 00:03:46.871
اون روز جلوی "هارپر" کلمه "ک"دار رو گفت

00:03:46.906 --> 00:03:48.048
نگفت کوچولوی شیرینم؟

00:03:48.083 --> 00:03:49.254
کالین" ، جمع و جورش کن"

00:03:49.289 --> 00:03:50.167
با "امیلی" هم به‌هم بزن

00:03:50.202 --> 00:03:52.010
هیچ‌وقت نامادری خوبی نمیشه

00:03:52.045 --> 00:03:54.064
ساختن ویدئوهای آموزش آرایش توی یوتیوب

00:03:54.099 --> 00:03:55.108
شغل نیست

00:03:55.143 --> 00:03:56.353
لعنتی

00:03:56.388 --> 00:03:57.752
چیه؟ -
نه -

00:03:57.787 --> 00:03:59.273
"خدایا ، "راب -
چیه؟ -

00:03:59.308 --> 00:04:01.173
زندگیمون خیلی کلیشه شده

00:04:01.208 --> 00:04:02.295
چی؟ -
پس‌فردا با -

00:04:02.330 --> 00:04:05.043
مدرسه "کَمِلات" مصاحبه داریم

00:04:05.075 --> 00:04:07.083
لعنتی

00:04:07.118 --> 00:04:09.220
یعنی می‌فهمن ما چقدر علف می‌کشیم؟

00:04:09.355 --> 00:04:10.851
قرار نیست ازمون آزمایش مواد مخدر بگیرن

00:04:10.886 --> 00:04:11.967
هی ، تو احتمالاً قبول میشی

00:04:12.002 --> 00:04:12.835
این حرفت یعنی چی؟

00:04:12.870 --> 00:04:14.162
هیچی

00:04:14.197 --> 00:04:15.238
این روزها زیاد علف نمی‌کشی

00:04:15.273 --> 00:04:16.053
می‌خوای خوابم ببره؟

00:04:16.088 --> 00:04:17.956
این انتقاد نیست

00:04:17.991 --> 00:04:19.291
میدونی ، گیر من بیشتر میاد

00:04:19.326 --> 00:04:21.012
واقعاً قراره اینطوری بشیم؟

00:04:21.047 --> 00:04:23.514
...هی ، کار ما

00:04:23.549 --> 00:04:27.068
اینه که به دنیا یه انسانِ زنِ
باوجود رو عرضه کنیم

00:04:27.103 --> 00:04:27.931
هارپر" فوق‌العاده‌ست"

00:04:27.966 --> 00:04:29.717
لیاقت داره که به یه مدرسه عالی بره

00:04:29.752 --> 00:04:31.548
اگر واقعاً احساس گناه می‌کنی

00:04:31.583 --> 00:04:33.539
می‌تونیم ماساژهای "سندویچز" رو کم کنیم

00:04:33.574 --> 00:04:35.240
فقط یه دفعه بود

00:04:35.275 --> 00:04:36.508
پی پی نمی‌کرد

00:04:38.459 --> 00:04:39.937
خداحافظ عزیزم -
خداحافظ عزیزم -

00:04:39.972 --> 00:04:42.181
بعداً می‌بینمت

00:05:15.079 --> 00:05:15.809
یکی دیگه؟

00:05:17.104 --> 00:05:20.065
دیروقته -
ولی این فصل خیلی خوبه -

00:05:20.100 --> 00:05:21.398
می‌تونیم شیطونی کنیم

00:05:21.433 --> 00:05:22.784
ترجیح میدم که یه قسمت دیگه نگاه کنم

00:05:22.819 --> 00:05:23.790
خدایا ، می‌کشمت

00:05:23.825 --> 00:05:25.444
بسه

00:05:25.479 --> 00:05:26.324
"سندویچز"

00:05:27.710 --> 00:05:28.953
بچه

00:05:28.988 --> 00:05:30.545
سگ احمق

00:05:30.580 --> 00:05:31.324
سگ احمق

00:05:31.359 --> 00:05:31.859
بهش یه استراحتی بده

00:05:31.894 --> 00:05:33.301
سخته که نژادت انقدر آشغالی باشه

00:05:33.336 --> 00:05:35.862
احتمالاً داره برای یه آشغال‌جمع‌کن
پارس می‌کنه

00:05:35.897 --> 00:05:37.246
خجالت‌آورـه

00:05:37.281 --> 00:05:38.804
انگار واقعاً بهش احتیاج دارن؟

00:05:38.836 --> 00:05:40.271
خیلی‌خب ، یکی دیگه هم می‌بینیم

00:05:54.952 --> 00:05:57.627
<i>پورنوگرافی ، شکست‌های مفتضحانه اسکیت‌برد</i>

00:05:57.662 --> 00:06:00.416
موسیقیم ، "ماراتن‌های استادان
"خانه‌های درختی
<c.colorff8000>(نام یک سریال تلویزیونی)</c>

00:06:00.451 --> 00:06:03.074
منظورم اینه که بزرگان قدیمی
راحت بدستش می‌آوردن

00:06:03.109 --> 00:06:04.430
تنها حواس‌پرتی از نوشتن

00:06:04.465 --> 00:06:06.718
موج متجاوز فاشیسم بود

00:06:06.753 --> 00:06:09.553
و تشنج گاه‌به‌گاه ناشی از سفلیس

00:06:09.588 --> 00:06:11.162
داری گوش میدی؟

00:06:11.197 --> 00:06:12.087
معلومه

00:06:12.122 --> 00:06:14.321
همینطور اگر بخوام امیدی داشته باشم

00:06:14.356 --> 00:06:17.506
که فصل‌های نمونه از رمان
شهوانی جدّیم رو تموم کنم

00:06:17.541 --> 00:06:19.130
به کمک تو احتیاج دارم

00:06:19.165 --> 00:06:21.939
اینجا 3تا پاکتِ تمبر زده شده و با آدرس دارم

00:06:21.972 --> 00:06:24.077
که هر کدوم شامل یه چیز وحشتناک هستن

00:06:24.112 --> 00:06:27.193
که نمی‌خوام تحت هیچ شرایطی پست بشن

00:06:27.228 --> 00:06:30.188
پشت‌شون تاریخ‌ها و تعداد صفحات هستن

00:06:30.223 --> 00:06:33.681
اگر ضرب‌الاجل رو از دست بدم
پاکت‌ها رو پست می‌کنی

00:06:33.716 --> 00:06:35.895
به ترتیب صعودی وحشتناک بودنشون

00:06:35.930 --> 00:06:38.553
یه چک به "بملا" ، یه نامه عاشقانه

00:06:38.588 --> 00:06:41.073
به "بکا" و از همه بدتر

00:06:41.108 --> 00:06:43.470
دعوتنامه‌ای برای خانوادم
که برای ملاقات بیان

00:06:43.505 --> 00:06:45.003
همه هزینه‌ها پرداخت شده

00:06:45.038 --> 00:06:47.382
منظورم اینه که وحشت از اینکه
هر کدوم از اینا پست بشن

00:06:47.417 --> 00:06:49.527
اونقدر زیاده که باعث میشه

00:06:49.562 --> 00:06:52.089
تمام انگیزه‌ای که برای
نوشتن لازم دارم پیدا کنم

00:06:52.124 --> 00:06:53.729
خیلی‌خب

00:06:53.764 --> 00:06:55.294
لعنتش کنن

00:06:55.329 --> 00:06:56.307
برای کار دیرم شده

00:06:56.342 --> 00:06:57.729
بار 20 دقیقه پیش باز شده

00:06:57.764 --> 00:06:59.185
میرسونمت

00:06:59.220 --> 00:07:01.389
فکر کنم پیاده برم

00:07:01.424 --> 00:07:04.114
یه چیزی رو فراموش کردی

00:07:12.989 --> 00:07:14.675
بعد از کار چی‌کار می‌کنی؟

00:07:14.710 --> 00:07:15.926
تمرین با گروه موسیقی

00:07:24.328 --> 00:07:25.489
نگفت کوچولوی شیرینم؟

00:07:25.524 --> 00:07:26.719
کالین" ، جمع و جورش کن"

00:07:26.754 --> 00:07:27.819
با "امیلی" هم به‌هم بزن

00:07:27.854 --> 00:07:29.655
هیچ‌وقت نامادری خوبی نمیشه

00:07:29.690 --> 00:07:31.681
ساختن ویدئوهای آموزش آرایش توی یوتیوب

00:07:31.716 --> 00:07:32.653
شغل نیست

00:07:32.688 --> 00:07:33.702
خدایا

00:07:33.737 --> 00:07:36.109
راب" ، زندگیمون خیلی کلیشه شده"

00:07:36.144 --> 00:07:37.231
چی؟ -
پس‌فردا با -

00:07:37.266 --> 00:07:40.187
مدرسه "کَمِلات" مصاحبه داریم

00:07:40.222 --> 00:07:42.385
لعنتی -
واقعاً قراره اینطوری بشیم؟ -

00:07:42.419 --> 00:07:43.773
هی "هارپر" فوق‌العاده‌ست

00:07:43.808 --> 00:07:45.529
لیاقت داره که به یه مدرسه عالی بره

00:07:45.564 --> 00:07:47.097
اگر واقعاً احساس گناه می‌کنی

00:07:47.132 --> 00:07:49.199
می‌تونیم ماساژهای "سندویچز" رو کم کنیم

00:07:49.234 --> 00:07:50.469
پی پی نمی‌کرد

00:07:54.364 --> 00:07:54.964
خداحافظ عزیزم

00:07:54.998 --> 00:07:57.200
خداحافظ عزیزم -
بعداً می‌بینمت -

00:08:12.712 --> 00:08:13.596
"هی "گِرچِن

00:08:13.631 --> 00:08:15.198
تا حالا شده از خودت بپرسی
که زندگیت چقدر فرق می‌کرد

00:08:15.233 --> 00:08:17.795
اگر پات رو توی اون اداره استخدام
ارتش نمیذاشتی؟

00:08:17.830 --> 00:08:19.379
خنده‌داره که تو داری می‌پرسی

00:08:19.414 --> 00:08:20.939
اون تابستون وقتی توی آموزشی بودم

00:08:20.974 --> 00:08:23.082
یه تیراندازی از یه ماشین در حال
...حرکت باعث مرگ یه بچه شده بود

00:08:23.117 --> 00:08:25.460
میگن که چطور اگر یه تصمیم متفاوت بگیری

00:08:25.495 --> 00:08:26.954
زندگیت ممکنه کاملاً متفاوت بشه

00:08:26.989 --> 00:08:29.429
ولی این تنها فرصت‌ـته؟

00:08:29.464 --> 00:08:30.629
نمی‌تونی تصمیم دیگه‌ای بگیری؟

00:08:30.664 --> 00:08:33.277
یا مجموعه‌ای از تصمیم‌ها
می‌تونن تو رو برگردونن

00:08:33.312 --> 00:08:35.355
به زندگی جایگزینی که قرار نیست
هیچ‌وقت رهبری کنی؟

00:08:35.390 --> 00:08:38.239
خیلی‌خب ، شاید قبلاً منظورم رو واضح نگفتم

00:08:38.274 --> 00:08:39.810
من دارم می‌نویسم

00:08:39.845 --> 00:08:42.178
به نظر میاد که داری نوشیدنی می‌خوری
و دارت بازی می‌کنی

00:08:42.212 --> 00:08:43.814
باشه

00:08:43.849 --> 00:08:45.275
ادگار" ، این رو برای تو هم میگم"

00:08:45.310 --> 00:08:50.626
در واقع برای همه‌تون
نوشتن خیلی به ندرت نوشتنِ حقیقیه

00:08:50.661 --> 00:08:53.417
انگار شاید از بیرون اینجور به نظر بیاد
که دارم نوشیدنی می‌خورم

00:08:53.452 --> 00:08:55.234
و دارت بازی می‌کنم و از توی جعبه‌ی توی جیبم

00:08:55.269 --> 00:08:59.299
کرنبری خشک شده می‌خورم
ولی اینا بخشی از فرآینده

00:08:59.334 --> 00:09:00.831
همه‌ـش نوشتنه

00:09:00.866 --> 00:09:05.874
و احتیاج دارم که به فرآیندم احترام بذاری

00:09:05.909 --> 00:09:06.812
خیلی‌خب

00:09:06.847 --> 00:09:09.657
پس میذارم به نوشتن‌ـت برسی

00:09:11.210 --> 00:09:12.223
بیخیال

00:09:12.258 --> 00:09:14.765
می‌خوای منم برم؟

00:09:14.800 --> 00:09:17.980
نمی‌تونی بری . تو الان بخشی از فرآیندی

00:09:24.568 --> 00:09:26.262
"سندویچز"

00:09:41.504 --> 00:09:43.706
هی رفیق

00:09:44.174 --> 00:09:47.276
چه خبرها؟

00:09:47.309 --> 00:09:49.760
بفرمایید

00:09:49.795 --> 00:09:53.446
آره . همینه

00:09:53.481 --> 00:09:55.924
چه پسرِ خوبی هستی

00:09:55.959 --> 00:09:59.789
می‌بینی؟ سگ‌ها هم "ناچو" می‌خورن

00:10:30.752 --> 00:10:33.156
خیلی‌خب عزیزم ، اینطوریه

00:10:33.191 --> 00:10:35.334
به‌به . مامانی باید یه آقای توسعه‌دهنده بد

00:10:35.369 --> 00:10:37.326
رو راضی کنه تا برای آپارتمان‌های زشتش

00:10:37.360 --> 00:10:38.794
روف گاردن" بذاره"

00:10:40.373 --> 00:10:41.740
توی پارک بهت خوش بگذره -
<i>نیاز داریم -</i>

00:10:41.775 --> 00:10:44.201
<i>که دوباره توی راهروی شماره دو "کینوآ" بذاریم -</i>
برای رفتن حاضری؟ -

00:10:44.233 --> 00:10:46.402
ببخشید

00:10:48.692 --> 00:10:50.836
سلام ، ببخشید . می‌تونم کمکی کنم؟

00:10:50.871 --> 00:10:52.293
بله لطفاً

00:10:52.328 --> 00:10:53.875
می‌تونی یه لحظه نگهش داری؟

00:10:53.910 --> 00:10:55.297
ممنون

00:10:55.332 --> 00:10:58.540
واقعاً متاسفم

00:10:58.575 --> 00:11:00.284
هی

00:11:04.358 --> 00:11:06.185
می‌خوای بریم اونجا؟

00:11:06.220 --> 00:11:07.858
بله

00:11:10.332 --> 00:11:11.161
این چیه؟

00:11:20.470 --> 00:11:22.505
از "کامبوچا" خوشت میاد؟
<c.colorff8000>(نوعی چای گیاهی)</c>

00:11:24.140 --> 00:11:25.613
منم خوشم نمیاد

00:11:25.648 --> 00:11:26.838
اوه

00:11:41.398 --> 00:11:45.584
هارپر"؟ "هارپر"؟"

00:11:45.619 --> 00:11:48.097
هارپر"؟"

00:11:50.750 --> 00:11:52.409
هارپر"؟"

00:11:52.923 --> 00:11:54.632
هارپر"؟"

00:11:54.667 --> 00:11:56.573
خدایا

00:11:56.606 --> 00:11:57.573
سلام

00:11:59.014 --> 00:12:00.789
می‌خواست یه نگاهی به اطراف بندازه

00:12:19.248 --> 00:12:21.639
جعبه نوستالژی

00:12:21.674 --> 00:12:24.570
لعنتی ، این قبلاً خیلی باحال بود

00:12:24.605 --> 00:12:26.582
الان چی؟ -
هنوزم خیلی باحاله -

00:12:26.617 --> 00:12:29.326
خیلی‌خب ، بِدش من

00:12:29.361 --> 00:12:30.707
بدش من . بدش من

00:12:42.105 --> 00:12:43.969
خیلی‌خب آقای ناراحت ، چی شده؟

00:12:44.004 --> 00:12:46.529
تجزیه نیترات

00:12:46.564 --> 00:12:47.471
کمک هزینه رو نگرفتی؟

00:12:47.506 --> 00:12:52.271
بهشون گفتم که بیشتر از 75% همه
فیلم‌های صامت رو از دست دادیم

00:12:52.306 --> 00:12:55.684
یک شکل اصلی از هنر که در طی 1 قرن

00:12:55.719 --> 00:12:57.930
ساخته شده و از بین رفته

00:12:57.965 --> 00:12:59.342
براشون مهم نبود

00:12:59.377 --> 00:13:01.170
شاید دیگه برای منم مهم نباشه

00:13:02.472 --> 00:13:04.129
می‌خوام یه گالن شراب بخورم
تو هم یه مقدار می‌خوای؟

00:13:04.164 --> 00:13:05.870
قرار شد این‌کار رو نکنیم
فردا صبح مصاحبه داریم

00:13:05.905 --> 00:13:07.287
لعنتش کنن

00:13:07.322 --> 00:13:08.069
هارپون" چطوره؟"

00:13:08.104 --> 00:13:09.718
خوابیده

00:13:09.753 --> 00:13:12.575
پرستار بچه گفت امروز از
سر تا پاش آبمیوه ریخته

00:13:12.610 --> 00:13:13.724
"داستان محتملی‌ـه "لوپه

00:13:13.759 --> 00:13:15.763
خب ، حالا من قراره چی‌کار کنم؟
تو بازیم رو گرفتی

00:13:15.798 --> 00:13:17.988
همینه که هست

00:13:18.023 --> 00:13:19.241
به‌خاطر کمک هزینه‌ـت متاسفم

00:13:19.276 --> 00:13:21.605
...آره . خب

00:13:21.640 --> 00:13:22.821
میرم به "سندویچز" غذا بدم

00:13:22.856 --> 00:13:26.092
باشه . سعی کن افسرده‌ـش نکنی

00:13:26.127 --> 00:13:27.525
"سندویچز"

00:13:29.198 --> 00:13:32.581
بیا اینجا پسر

00:13:32.616 --> 00:13:35.799
سندویچز"؟ "سندویچز"؟"

00:13:39.243 --> 00:13:40.645
رفته

00:14:09.349 --> 00:14:10.219
توپ رو بگیر -
توپ رو بگیر -

00:14:10.254 --> 00:14:11.567
بگیرش . بگیرش . بگیرش . بگیرش

00:14:11.602 --> 00:14:13.543
آره

00:14:27.622 --> 00:14:29.892
این دختر رفتارش دوستانه‌ست؟

00:14:29.925 --> 00:14:31.379
بله . راستش پسرـه

00:14:31.414 --> 00:14:32.888
اسمش "سندویچز"ـه

00:14:32.923 --> 00:14:34.351
چه بامزه -
باید قرص بخوره -

00:14:34.386 --> 00:14:35.635
ولی سگ خوبیه

00:14:35.670 --> 00:14:38.410
کی کدوم رو نجات داده . درسته؟

00:14:38.445 --> 00:14:40.368
همیشه از خودم می‌پرسم

00:14:40.403 --> 00:14:41.723
شوهرم هم همینطور

00:14:41.758 --> 00:14:44.774
الان تمرین با گروه موسیقی‌ـش داره
پس منم زدم بیرون

00:14:44.807 --> 00:14:47.420
موضوع اینه که دخترمون
فردا با یه مدرسه مصاحبه داره

00:14:47.455 --> 00:14:52.367
و این استرسه ولی استرس خوبیه

00:14:52.402 --> 00:14:53.704
"بیا "لوسی

00:14:53.739 --> 00:14:56.522
خداحافظ

00:14:56.557 --> 00:14:59.017
دلم برای روزهای "لارگو"ـمون
"تنگ شده "سندویچز

00:14:59.052 --> 00:15:00.598
تو دلت تنگ نشده؟

00:15:00.633 --> 00:15:02.221
روزهای "لارگو"ـمون

00:15:07.021 --> 00:15:11.512
حتماً . ممنون

00:15:11.547 --> 00:15:12.658
پناهگاه حیوانات چی میگن؟

00:15:12.693 --> 00:15:15.938
اگر کسی پیداش کرده باشه هنوز خیلی
زوده که اسمش توی سیستم باشه

00:15:15.973 --> 00:15:17.522
بهت گفتم نباید بیرون تنها ولش می‌کردیم

00:15:17.557 --> 00:15:20.609
همیشه هر وقت می‌خواست
می‌تونست بیرون گشت بزنه

00:15:20.644 --> 00:15:21.774
به‌خاطر اینکه از همون اول بهش یاد دادی

00:15:21.809 --> 00:15:23.145
که به اونجا تعلق داره

00:15:23.178 --> 00:15:24.469
سگ‌ها به کار نیاز دارن

00:15:24.504 --> 00:15:27.025
سندویچز" کار نمی‌خواست"

00:15:27.060 --> 00:15:29.006
دوست داشت به اشیا نگاه کنه

00:15:29.041 --> 00:15:31.250
و الان داره داخل شکم یه گرگ رو می‌بینه

00:15:31.285 --> 00:15:34.570
خدای من ، چرا این رو میگی؟

00:15:34.605 --> 00:15:38.605
خدایا ، به من این حرف رو درباره سگم نگو

00:15:38.640 --> 00:15:39.458
شروع شد

00:15:39.493 --> 00:15:41.702
میدونی منظورم چیه . من مدت
طولانی‌ترـی صاحبش بودم

00:15:41.737 --> 00:15:44.682
و اینکه یه‌جورایی متهمـم کنی
که خوب مواظبش نبودم

00:15:44.717 --> 00:15:46.519
واقعاً دردناکه

00:15:46.554 --> 00:15:50.706
میشه فقط این مصاحبه احمقانه رو عقب بندازیم؟

00:15:50.741 --> 00:15:52.446
نه . چرا باید این‌کار رو کنیم؟

00:15:52.481 --> 00:15:55.511
"به‌خاطر اینکه یه عضو خانواده گم شده "لکسی

00:16:00.595 --> 00:16:01.101
سلام

00:16:01.136 --> 00:16:03.057
خدای من -
"سندویچز" -

00:16:03.092 --> 00:16:04.045
برگشتی

00:16:04.080 --> 00:16:04.958
هی -
خدای من -

00:16:04.993 --> 00:16:06.558
نه -
واقعاً ازت ممنونم -

00:16:06.593 --> 00:16:07.890
هی احمق

00:16:07.925 --> 00:16:09.364
خودت دروازه رو باز کردی؟ -
واقعاً ازت ممنونم -

00:16:09.399 --> 00:16:12.040
هی گوگولی ، خوشت نمیاد اینجا زندگی کنی؟

00:16:12.075 --> 00:16:13.406
من توی این محله زندگی می‌کنم

00:16:13.441 --> 00:16:15.001
همیشه از کنار این پسر رد میشم

00:16:15.036 --> 00:16:16.221
دویید پیش من

00:16:16.256 --> 00:16:17.117
ما باهم دوستیم

00:16:17.152 --> 00:16:18.229
بذار بهت جایزه بدیم

00:16:18.264 --> 00:16:20.271
خدایا ، نه . خوشحالم که برگشته خونه

00:16:20.306 --> 00:16:22.978
خب...خدای من ، واقعاً ازت ممنونم

00:16:23.633 --> 00:16:24.967
هی ، متاسفم

00:16:25.002 --> 00:16:26.595
چه صندلی خوبیه

00:16:26.630 --> 00:16:28.312
تو فکرشم که اتاق مطالعه‌ام رو دوباره بچینم

00:16:28.347 --> 00:16:29.106
میدونی کی درستش کرده؟

00:16:29.141 --> 00:16:31.485
باید یه جایی نوشته باشم

00:16:31.520 --> 00:16:32.277
لطفاً بیا داخل

00:16:32.312 --> 00:16:34.093
مرسی

00:16:35.764 --> 00:16:37.085
گِرچِن" هستم"

00:16:37.119 --> 00:16:38.541
لکسی" هستم . اینم "راب"ـه"

00:16:38.576 --> 00:16:39.891
باید یه‌کم آروم حرف بزنیم

00:16:39.926 --> 00:16:41.534
چون دخترمون خوابیده

00:16:41.569 --> 00:16:42.978
چه دوست‌داشتنی

00:16:43.013 --> 00:16:44.369
می‌تونم برات یه گیلاس شراب بیارم؟

00:16:44.404 --> 00:16:46.087
خدایا

00:16:46.122 --> 00:16:47.264
حتماً . چرا که نه؟

00:16:48.772 --> 00:16:50.626
رامن" عالی"
<c.colorff8000>(نوعی سوپ رشته ژاپنی)</c>

00:16:50.661 --> 00:16:52.171
قهوه‌ی عالی

00:16:52.206 --> 00:16:53.422
راحت میشه پیاده رفت

00:16:53.457 --> 00:16:53.927
کلی بار

00:16:53.962 --> 00:16:57.683
ـهFlea هارپر" می‌تونه جایی که صاحبش"
موسیقی یاد بگیره
<c.colorff8000>(موسیقی‌دان آمریکایی)</c>

00:16:57.718 --> 00:16:59.443
"منظورم اینه متوجه میشم "گِرچِن
واقعاً می‌فهمم

00:16:59.478 --> 00:17:01.665
ولی ما هیچی نمیدونیم

00:17:01.700 --> 00:17:02.540
ما فقط 2تا احمقیم که

00:17:02.575 --> 00:17:05.359
اولین شبی که هم رو دیدن
توی دستشوییِ "اکو" سکس کردن

00:17:05.394 --> 00:17:08.047
سعی داریم که بفهمیم اوضاع از چه قراره

00:17:08.082 --> 00:17:09.637
کاملاً از مشکلات

00:17:09.672 --> 00:17:11.830
و خطرات و سازش کردن‌ها آگاه هستیم

00:17:11.865 --> 00:17:12.948
"توی دستشویی توی یه اجرای مخفیانه "پریموس
<c.colorff8000>(نام یک گروه موسیقی)</c>

00:17:12.983 --> 00:17:14.560
و هنوزم داریم انجامش میدیم

00:17:14.595 --> 00:17:16.563
وینس وان" هم اونجا بود"
<c.colorff8000>(هنرپیشه آمریکایی)</c>

00:17:16.598 --> 00:17:19.130
البته توی دستشویی نبود -
متعارف و ترسناک؟ آره . معلومه -

00:17:19.165 --> 00:17:21.385
ولی نابود کردن باحال بودنش؟

00:17:21.420 --> 00:17:22.944
نه لزوماً

00:17:22.979 --> 00:17:24.892
اینکه برده معنای باحال بودن باشی

00:17:24.927 --> 00:17:27.126
علت اینه که بعضی از دوستات
هیچ‌وقت رشد نمی‌کنن

00:17:27.161 --> 00:17:29.573
و آخرش هم دیگه کمتر خودشون هستن

00:17:29.608 --> 00:17:33.304
و برخلاف اونایی که متعهدن زندگی
کمتر معتبری رو زندگی می‌کنن

00:17:39.729 --> 00:17:41.290
هی عزیزم

00:17:41.325 --> 00:17:42.955
سلام

00:17:42.990 --> 00:17:44.684
بیا داخل . من "راب" هستم

00:17:44.719 --> 00:17:45.716
اینم "لکسی" ـه

00:17:46.794 --> 00:17:48.054
جیمی شایو-اُوِرلی" هستم" -
سلام -

00:17:48.089 --> 00:17:49.834
سگ‌شون رو پیدا کردم -
شنیدم -

00:17:49.869 --> 00:17:52.689
برای خودت "کارل لینه" هستی
<c.colorff8000>(گیاه‌شناس سوئدی)</c>

00:17:53.294 --> 00:17:54.570
پایه‌گذار نظام امروزیِ

00:17:54.605 --> 00:17:57.507
نام‌گذاری 2 قسمتی جانوران بود

00:17:57.832 --> 00:17:59.939
قیاس ناقصیه

00:17:59.974 --> 00:18:01.200
مرسی که اومدی تا خونه پیاده بریم

00:18:01.235 --> 00:18:03.842
مشکلی نیست . شراب

00:18:03.877 --> 00:18:04.879
ممنون

00:18:04.914 --> 00:18:06.451
خب ، ما واقعاً کسی رو
توی محله نمی‌شناسیم

00:18:06.486 --> 00:18:07.466
شماها کارتون چیه؟

00:18:07.501 --> 00:18:10.838
لکسی" معمار فضای سبزه"

00:18:10.873 --> 00:18:13.203
و من فیلم‌ها رو بازسازی می‌کنم

00:18:13.238 --> 00:18:15.105
شما کار خدا رو می‌کنید آقا

00:18:15.140 --> 00:18:17.063
ولی وقتی همه چیز دیجیتال شده
کی به فیلم احتیاج داره؟

00:18:17.098 --> 00:18:20.485
در واقع فیلم از ذخیره‌سازی
دیجیتال خیلی پایدارترـه

00:18:20.520 --> 00:18:22.200
نمی‌فهمم که چطوره امکان‌پذیرـه -
ولی حقیقت داره -

00:18:22.235 --> 00:18:24.386
خیلی‌خب ، باشه . موافقت می‌کنم
که موافق نباشیم

00:18:24.421 --> 00:18:26.676
جیمی" نویسنده‌ست" -
برای کدوم برنامه؟ -

00:18:27.916 --> 00:18:29.319
نه برای تلویزیون

00:18:29.354 --> 00:18:30.773
می‌تونی تصور کنی؟

00:18:30.808 --> 00:18:33.811
نه . من یه...من رمان‌نویسم

00:18:33.846 --> 00:18:34.737
چرا اینجا زندگی می‌کنی؟

00:18:34.772 --> 00:18:37.032
آره . درسته؟

00:18:37.067 --> 00:18:38.317
درسته

00:18:38.352 --> 00:18:39.901
به‌هرحال من اخیراً یه

00:18:39.936 --> 00:18:42.892
راهکار بی‌عیب مبتنی بر تنبیه
برای بهره‌وری ابداع کردم

00:18:42.927 --> 00:18:44.714
اگر هر کدومتون مشکلی دارید

00:18:44.749 --> 00:18:45.750
کی میدونه که ممکنه

00:18:45.785 --> 00:18:48.179
کِی دوباره یه مسابقه از
استادان خانه‌های درختی" رو پخش کنن؟"

00:18:48.214 --> 00:18:50.061
راب" برای دخترمون یه خونه درختی ساخته"

00:18:50.096 --> 00:18:52.365
چی؟ -
...هنوز سنش براش کمه ولی -

00:18:52.400 --> 00:18:53.708
می‌تونم ببینمش؟

00:18:53.743 --> 00:18:54.335
حتماً ، حتماً

00:18:54.370 --> 00:18:58.002
یه ساختار با پلتفرم 2 درخته‌ست
هنوز برق نداره

00:18:58.037 --> 00:19:00.430
میشه همین حالا ببینمش؟

00:19:00.465 --> 00:19:01.831
بیا دنبالم

00:19:05.553 --> 00:19:07.541
باشه

00:19:07.576 --> 00:19:08.079
آره

00:19:12.373 --> 00:19:14.569
هی ، ممنون بابت همه چیز

00:19:14.604 --> 00:19:15.985
نمی‌خوام با جزییات خسته‌ـت کنم

00:19:16.020 --> 00:19:18.666
ولی جداً چیزی بود که واقعاً نیاز داشتم

00:19:18.701 --> 00:19:22.003
خوشت میاد؟ LCD Soundsystem از -
نه واقعاً -
<c.colorff8000>(نام یک گروه راک)</c>

00:19:22.038 --> 00:19:23.093
میدونم چی میگی

00:19:23.128 --> 00:19:25.996
به‌هرحال فقط می‌خواستم بدونی
که شما 2تا عالی هستین

00:19:26.031 --> 00:19:27.328
واقعاً هستیم؟

00:19:27.363 --> 00:19:29.331
آره . هستید

00:19:29.366 --> 00:19:31.505
باور کن

00:19:31.540 --> 00:19:33.495
نمیدونم

00:19:33.530 --> 00:19:35.467
بعضی وقتا به اطرافم نگاه می‌کنم
و از خودم می‌پرسم

00:19:35.502 --> 00:19:37.665
این چه شکلی اتفاق افتاد؟

00:19:37.700 --> 00:19:40.177
منظورم اینه که "لکسی" تازگی
این ماشین مینی رو خریده

00:19:40.212 --> 00:19:41.613
واقعاً ماشین خوبیه

00:19:41.648 --> 00:19:43.406
مصرف بنزینش عالیه

00:19:43.438 --> 00:19:45.742
ولی هر وقت توی خیابون می‌بینمش

00:19:45.775 --> 00:19:49.226
"اینجوری میشم : "این دیگه چیه؟

00:19:50.151 --> 00:19:52.097
منظورم اینه که یه لحظه من
توی یه استودیو کوچیک بامزه

00:19:52.132 --> 00:19:55.118
نزدیک "بیچ‌وود" زندگی می‌کنم
توی "نیولاین" کارآموزی می‌کنم

00:19:55.150 --> 00:19:56.487
توی دربی "سوئینگ" میرقصم

00:19:56.522 --> 00:19:59.965
فقط من و سگم و پیتزا و کاندوم

00:20:00.000 --> 00:20:01.381
اونا رو یادت میاد؟

00:20:01.416 --> 00:20:05.372
و بعدش یهو یه بچه و رهن دارم
"و مثل این می‌مونه که "چی؟

00:20:05.407 --> 00:20:07.140
"هی ، اگر یه وقت خواستی بری "چاچا

00:20:07.175 --> 00:20:09.964
و نوشیدنی بگیری من کاملاً پایه‌ام

00:20:09.999 --> 00:20:11.299
دیگه واقعاً نمیدونم

00:20:11.334 --> 00:20:14.764
: لکسی" همیشه اینجوریه"
"مدرسه...مدرسه "هارپر

00:20:14.799 --> 00:20:17.742
و این خوبه ولی از طرف دیگه

00:20:17.777 --> 00:20:20.166
اصلاً نمی‌خوام در موردش حرف بزنم . میدونی؟

00:20:20.201 --> 00:20:22.077
میدونی ، معلومه که بچه رو دوست دارم

00:20:22.111 --> 00:20:25.198
نمی‌خوام بگم که زندگیم رو دزدیده ولی بیخیال

00:20:25.233 --> 00:20:28.100
منظورم اینه که چی میشه اگر
طلاق بگیریم . من فقط 44 سالمه

00:20:28.135 --> 00:20:30.803
و باید برم توی یکی از این متل‌ها اتاق بگیرم

00:20:30.838 --> 00:20:34.300
یه بطری ویسکی بگیرم
و هر کسی رو دعوت کنم

00:20:34.335 --> 00:20:35.495
دوست‌پسرت به نظر واقعاً باحال میاد

00:20:35.530 --> 00:20:37.206
جدی میگم . "لکسی" شبا خیلی زود می‌خوابه

00:20:37.241 --> 00:20:39.471
پس هر وقت خواستین برید بیرون

00:20:39.506 --> 00:20:41.023
فقط بهم پیام بدید . براش مهم نیست

00:20:41.058 --> 00:20:44.227
همون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم

00:20:44.262 --> 00:20:46.216
واقعاً کار فوق‌العاده‌ای روی
"خونه درختی انجام دادی "راب

00:20:46.251 --> 00:20:50.243
ممنون . دستورالعمل‌هاش رو
از اینترنت دانلود کردم

00:20:50.278 --> 00:20:51.153
ویسکی؟

00:20:51.188 --> 00:20:53.576
گیرم انداختی -
"راب" ، فردا صبح مصاحبه "کَمِلات" -

00:20:53.611 --> 00:20:55.942
رو داریم -
دیگه دیر شده -

00:20:55.977 --> 00:20:57.370
فکر کنم الان دیگه داریم اسکاچ می‌خوریم

00:20:57.405 --> 00:20:58.500
راستش ما باید بریم

00:20:58.535 --> 00:21:00.606
چی؟ نه -
باشه -

00:21:01.316 --> 00:21:02.596
بازم ممنون

00:21:02.631 --> 00:21:03.363
واقعاً

00:21:03.398 --> 00:21:05.054
آره . مشکلی نبود

00:21:05.089 --> 00:21:06.929
خیلی‌خب ، خداحافظ

00:21:07.362 --> 00:21:09.860
هی ، واقعاً یه موقع باید بریم شام

00:21:09.895 --> 00:21:10.659
4تایی‌ـمون

00:21:10.692 --> 00:21:12.770
توی اینترنت پیدات می‌کنم

00:21:12.805 --> 00:21:13.305
...اون

00:21:13.340 --> 00:21:15.632
اون قفل بچه داره

00:21:15.667 --> 00:21:17.188
خیلی‌خب ، خوبه . از پس‌ـش بر اومدی

00:21:28.367 --> 00:21:30.025
<i>خب ، واقعاً دوست دارم که از ته قلبم</i>

00:21:30.060 --> 00:21:32.280
ازت تشکر کنم که دعوتم کردی

00:21:32.315 --> 00:21:34.329
مضحک بودن

00:21:34.364 --> 00:21:37.520
خالکوبی‌های لنگرِ مثل همه‌شون رو دیدی؟

00:21:37.553 --> 00:21:39.205
و باید ماه‌ها وقت رو صرف

00:21:39.240 --> 00:21:43.264
به معنای واقعی کلمه خسته‌کننده‌ترین
خونه درختی دنیا کرده باشه

00:21:43.299 --> 00:21:45.895
من به ضرب‌الاجلم رسیدم

00:21:45.928 --> 00:21:46.940
از تاریخ امروز

00:21:46.975 --> 00:21:50.477
خدا رو شکر می‌تونی اون پاکت‌ها رو پاره کنی

00:21:50.512 --> 00:21:52.480
<i>آره . این هدیه دوست‌داشتنی براش بود</i>

00:21:52.515 --> 00:21:54.462
<i>پس ممنون</i>

00:21:54.497 --> 00:21:57.270
<i>"و اسم سگ‌شون رو گذاشته بودن "سندویچز</i>

00:21:57.305 --> 00:22:00.668
<i>منظورم اینه که یه جایی به بعد باید به
...زندگی خودت یه نگاهی بندازی و بگی</i>

00:22:02.000 --> 00:22:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.