WEBVTT 00:00:03.193 --> 00:00:09.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.093 --> 00:00:21.125 جیمی 00:00:22.685 --> 00:00:24.220 سلام رفیق 00:00:24.538 --> 00:00:26.161 حالت خوبه؟ 00:00:27.848 --> 00:00:29.000 صبح‌بخیر 00:00:29.035 --> 00:00:30.348 چرا خوب نباشم؟ 00:00:30.383 --> 00:00:33.938 دیشب بدجوری مست کردیم‌ها 00:00:35.303 --> 00:00:37.614 تو...یادت نمیاد دیشب چی بهت گفتم؟ 00:00:37.649 --> 00:00:38.482 نه 00:00:38.517 --> 00:00:40.659 دوباره بگو ببینم 00:00:41.365 --> 00:00:44.463 ولی جدّی الکل داغونت کرده 00:00:44.498 --> 00:00:47.148 باید ببرنت کلیسا تا آدم بشی 00:00:47.183 --> 00:00:49.498 خدای من. باشه 00:00:52.359 --> 00:00:55.848 ...خیلی متأسفم ولی 00:00:58.099 --> 00:01:00.577 بابات فوت شده عزیزم 00:01:02.983 --> 00:01:04.285 چی؟ 00:01:05.022 --> 00:01:06.560 پاپا 00:01:06.595 --> 00:01:07.586 خدای من 00:01:07.621 --> 00:01:10.074 میدونم. خیلی متأسفم 00:01:10.109 --> 00:01:13.827 نمیدونم چی بگم 00:01:41.513 --> 00:01:43.396 حرف بزنیم در این مورد؟ 00:01:46.133 --> 00:01:46.931 هــا 00:01:46.966 --> 00:01:49.077 شوخی کردم. کاملاً یادم بود 00:01:49.112 --> 00:01:50.340 جان؟ 00:01:50.375 --> 00:01:51.177 میدونستی؟ 00:01:51.212 --> 00:01:52.887 آره. دیشب گفتی بهم 00:01:52.922 --> 00:01:53.983 اون یکی رو نمی‌تونی پس بگیری 00:01:54.018 --> 00:01:56.586 مجانی ساک زدی برام - جیمی - 00:01:56.621 --> 00:01:59.797 نیاز نیست اینطوری ساک بخوای - آره ولی - 00:01:59.832 --> 00:02:02.261 میدونی که غذای‌های مجانی یه چیز دیگه‌ـن 00:02:03.606 --> 00:02:04.823 ولی جدّی . حالت خوبه؟ 00:02:04.858 --> 00:02:07.493 بابات مُرده. قضیه مهمی‌ـه 00:02:07.582 --> 00:02:11.900 آره . کاملاً خوبم . هیچ حسی ندارم 00:02:11.935 --> 00:02:13.219 واقعاً؟ - آره - 00:02:14.529 --> 00:02:15.638 ایول 00:02:15.673 --> 00:02:17.892 آخیش. خیالم راحت شد 00:02:17.927 --> 00:02:21.881 هی از اون ماسک ژله کُـره‌ای‌ها می‌خوای؟ 00:02:21.944 --> 00:02:24.931 نه راستش - حلزونیش رو دارم - 00:02:25.019 --> 00:02:28.332 میگن خیلی چسبناک‌ـه 00:02:28.429 --> 00:02:29.442 هاه 00:02:41.724 --> 00:02:46.862 ترجمه و زیرنویس از امیر Islander 00:02:50.925 --> 00:02:55.507 پنکیک شکل قلب مخصوصم رو درست کردم 00:02:55.542 --> 00:02:57.013 چون ما دوست‌ـت داریم جیمی 00:02:57.048 --> 00:02:59.938 واقعاً دوست‌ـت داریم - این دیگه چه پنکیکی‌ـه؟ - 00:02:59.973 --> 00:03:01.478 شبیه کون‌ـه 00:03:01.513 --> 00:03:03.665 شرمنده. شب سختی داشتم 00:03:03.700 --> 00:03:08.067 اما عصری قراره برای مشاوره رئیس وزارت امور کهنه‌سربازان رو ببینم 00:03:08.145 --> 00:03:10.359 آره رئیس‌ها گاهی از این کارا می‌کنن 00:03:10.394 --> 00:03:13.974 یکم سس میاری بزنم به این پن-کون‌ها 00:03:14.009 --> 00:03:16.991 همین الان یه چیز جالب درمورد "پی‌تی‌اس‌دی" خوندم (اختلال استرسی پس از سانحه) 00:03:17.026 --> 00:03:19.280 واقعاً؟ - آره . کاشف به عمل اومد که در جنگ جهانی اول 00:03:19.346 --> 00:03:22.437 اسم رسمی این بیماری "بزدلی" بود 00:03:22.472 --> 00:03:24.549 و به خاطر این بزدلی می‌کشتنت - چه جالب - 00:03:24.584 --> 00:03:26.441 چطور تحمل می‌کنی جیمی؟ 00:03:26.476 --> 00:03:30.010 وقتی خوکچه هندیم مُرد نصف ِ یک روز نتونستم جق بزنم 00:03:30.235 --> 00:03:32.049 بهتون بگم . دارین وقت طلف می‌کنید 00:03:32.088 --> 00:03:33.332 به تخمشم نیست آقا 00:03:33.379 --> 00:03:38.732 ببین. وقتی یه رابطه تقریباً به مدت 33 سال وجود نداشته باشه 00:03:38.872 --> 00:03:41.481 درمورد یه همچین تغییرات عمده‌ای حرف نمیزنیم 00:03:41.516 --> 00:03:42.779 هیچی عوض نشده 00:03:42.814 --> 00:03:47.672 هنوزم همون مشکلات همیشگی رو در زندگی روزانه‌م دارم 00:03:47.707 --> 00:03:49.342 آرزو می‌کردم کاش آدمای مُرده‌ی بیشتری می‌شناختم 00:03:49.416 --> 00:03:51.668 به نظرم مراسم ترحیم به شدت سکسی‌ـه 00:03:52.559 --> 00:03:54.185 بسه دیگه. همه بیرون. باید به کارم برسم 00:03:54.220 --> 00:03:56.053 صبر کن 00:03:56.241 --> 00:03:59.208 باباش مُرده و جیمی اهمیت نمیده 00:03:59.333 --> 00:04:02.888 خب؟ - من قراره بچه‌دار بشم - 00:04:02.927 --> 00:04:05.546 چی شده؟ لیندزی داره افکارش رو پردازش می‌کنه؟ 00:04:05.581 --> 00:04:08.635 هیش هیش هیش هیش هیش هیش - و وقتی پیر بشم - 00:04:08.865 --> 00:04:13.460 بچه‌ام یه حسی نسبت به مرگم داره 00:04:13.495 --> 00:04:15.563 خدای من . داره فکر می‌کنه 00:04:15.598 --> 00:04:17.427 می‌خوام وقتی مُردم بچه‌هام احساس غم کنن 00:04:17.512 --> 00:04:20.295 خب؟ - ...پس من باید - 00:04:20.330 --> 00:04:22.265 ...تبدیل به یه 00:04:22.317 --> 00:04:24.423 واقعاً داره اتفاق میوفته - ...تبدیل به - 00:04:27.205 --> 00:04:27.805 یه پدر خوب بشم 00:04:27.840 --> 00:04:30.897 آآآآاااه . تقریباً داشت جواب میداد‌ها 00:04:30.944 --> 00:04:35.034 بهتره تو یکی از اون کلاس‌های مسخره‌ای که بِکا پُزش رو میده ثبت‌نام کنم 00:04:35.092 --> 00:04:36.560 ادگار؟ ادگار؟ 00:04:36.614 --> 00:04:37.493 چیه؟ چی شده؟ 00:04:37.528 --> 00:04:39.397 روز بزرگ نویسندگی در پیشم‌ـه ...باید بری 00:04:39.486 --> 00:04:43.060 اسنک‌های مخصوص نویسندگیم رو از فروشگاه‌های انگلیسی بگیری 00:04:43.095 --> 00:04:44.392 چیتوز طلایی 00:04:44.427 --> 00:04:46.605 بیسکوئیت ساقه‌طلایی کرم‌دار 00:04:46.640 --> 00:04:47.899 بقیه‌شم شکلات‌های معمولی 00:04:47.947 --> 00:04:50.218 شیرین‌عسل . کلوچه نوشین. کلوچه دوقلو نادی 00:04:50.253 --> 00:04:52.098 پشمک حاج‌عبدالله 00:04:52.133 --> 00:04:53.574 من عصبانی نیستم فیلیکس 00:04:53.609 --> 00:04:58.768 و وقتی همیشه منو به عصبانی بودن متهم می‌کنی !حق عصبانیت در مواقع مهم رو ازم می‌گیری 00:04:58.803 --> 00:05:00.678 و نه. "روانکاوی"‌ـت نمی‌کنم. خب؟ 00:05:00.713 --> 00:05:01.995 بس کن دیگه 00:05:02.132 --> 00:05:03.427 اَی تــــُــف 00:05:04.755 --> 00:05:06.311 بعداً تماس می‌گیرم 00:05:06.346 --> 00:05:08.439 چه خبر؟ سیگار بده. کی بود اون؟ 00:05:08.474 --> 00:05:10.535 دوست‌پسر کس‌مغزت بود؟ با اون شورت‌های مامان‌دوزش؟ 00:05:10.582 --> 00:05:11.856 به تو ربطی نداره 00:05:15.224 --> 00:05:16.442 چی شده؟ 00:05:16.477 --> 00:05:20.585 همونطور که بهم گفتی ماجرای مرگ رو به جیمی گفتم 00:05:20.620 --> 00:05:23.304 و اون هیچی احساس نکرد یه ساک ِ مُفتی هم نصیبش شد 00:05:23.367 --> 00:05:25.323 که خب حواس‌پرتی خوبی بود 00:05:25.358 --> 00:05:27.560 سوال داری؟ - نــُچ - 00:05:27.595 --> 00:05:30.688 می‌خواستم فقط بدونی که اشتباه می‌کردی 00:05:30.723 --> 00:05:32.877 اشتباه می‌کردی 00:05:33.044 --> 00:05:35.740 جیمی هر چقدر که بخواد می‌تونه بگه خوبه 00:05:35.819 --> 00:05:41.067 اما دیر یا زود مرگ پدرش اذیتش می‌کنه و وقتی اینطوری بشه تو باید کنارش باشی 00:05:41.102 --> 00:05:43.538 کِی؟ داریم میریم کشتی‌گردی هنری 00:05:44.893 --> 00:05:47.642 یعنی موقع کشتی‌گردی‌مون یاد پدرش میوفته؟ 00:05:47.677 --> 00:05:50.662 آره خب. ممکنه تو کشتی‌گردی هنری‌تون‌ اتفاق بیوفته 00:05:50.697 --> 00:05:52.150 کشتی‌گردی هنری چیه؟ 00:05:52.185 --> 00:05:54.801 نمی‌خوام بدونم یعنی می‌خوام‌ها 00:05:54.836 --> 00:05:58.025 ولش کن اصلاً - پس داری میگی - 00:05:58.084 --> 00:06:01.448 باید کمکش کنم احساستش رو خالی کنه؟ 00:06:01.483 --> 00:06:02.839 مثله عن دماغ بریزه بیرون 00:06:02.874 --> 00:06:05.342 نه آدما اینطوری نیستن - نه گرفتم چی شد - 00:06:05.377 --> 00:06:08.867 گریه‌اش رو دربیارم. چس‌ناله کنه از این از اون و همه‌چی توسط چرخه تموم میشه 00:06:10.606 --> 00:06:12.939 چرخه سرنوشت هفت سال درس خوندی چی یاد گرفتی پس؟ 00:06:12.991 --> 00:06:16.353 گِرِچِن جیمی باید مراحل سوگواری رو طِی کنه 00:06:16.388 --> 00:06:17.555 باشه؟ 00:06:17.843 --> 00:06:20.130 نمیشه که همچین چیزی رو برنامه‌ریزی کرد 00:06:20.165 --> 00:06:22.474 پس بذار به روش خودم انجامش بدم 00:06:22.509 --> 00:06:23.964 مرسی بابت ِ هیچی 00:06:25.008 --> 00:06:27.740 دوست‌پسرت ریده‌ 00:06:27.775 --> 00:06:29.992 ریـــــــــــــــــــــده 00:06:31.662 --> 00:06:35.078 خواهر سایمون و کیتی روی فرش دراز کشیدن 00:06:35.132 --> 00:06:38.527 "در حال تماشای برنامه "بهترین‌های پاپ کوناشون رو هوا می‌کنن (برنامه‌ای تلوزیونی که از سال 1964 پخش میشه) 00:06:38.562 --> 00:06:44.678 از شواهد‌های موجود سایمون متوجه شد که سینتیا و پتسی آنفلونزا خوکی گرفتن 00:06:44.741 --> 00:06:48.494 کیتی تقریباً به صورت معنوی از زمین کنده شد 00:06:48.529 --> 00:06:54.386 چرا که اون‌ها برای زندگی در زمین بیش از حد بی‌نقص‌اند و به عروج رسیدن 00:06:56.974 --> 00:06:59.393 !خدا لعنت‌ـت کنه 00:06:59.428 --> 00:07:02.153 چه مرگم شده؟ ساعت‌ها گذشته 00:07:02.200 --> 00:07:04.626 و هنوز نتونستم برای کون استعاره بیارم 00:07:04.661 --> 00:07:06.703 انگشتام درد گرفت - بابام مُرد - 00:07:06.761 --> 00:07:08.999 حداقل میدونی کجاست - ادگار به تغذیه نیاز دارم - 00:07:09.034 --> 00:07:09.816 اسنک‌هام کجان؟ 00:07:09.851 --> 00:07:13.176 شرمنده جیمی . چندتا پلیس جلو مغازه بودن 00:07:13.211 --> 00:07:14.506 اون آخرین غذام بود 00:07:14.541 --> 00:07:18.876 کل روز داشتم بهش فکر می‌کردم و تو واقعاً باید گریه کنی جیمی 00:07:18.911 --> 00:07:21.019 ...این خیلی - ...گِرِچِن ترکیب وسیع - 00:07:21.054 --> 00:07:30.358 و پیچیده‌ی روانشناسی مغز من توسط یه مشت دکتر لانگ بیچ نمی‌تونه درک بشه 00:07:30.428 --> 00:07:33.959 که درگیر مشکلات تراژدیک روزانه‌شون هستن 00:07:33.994 --> 00:07:34.592 بهت برنخوره 00:07:34.627 --> 00:07:37.031 نخورد. چون نمیدونم چی گفتی 00:07:37.066 --> 00:07:38.350 فقط یه بعد از ظهر بهم وقت بده 00:07:38.385 --> 00:07:39.786 کارای غم‌انگیز انجام میدیم 00:07:39.821 --> 00:07:43.580 ...یکم اشک میریزی و توسط چرخه 00:07:43.615 --> 00:07:45.549 روزگار به خونه برمیگردیم - روزگار به خونه برمیگردیم - 00:07:49.853 --> 00:07:52.769 جواب نمیده. من هیچی حس نمی‌کنم 00:07:52.804 --> 00:07:54.352 اما باشه. بزن بریم 00:07:54.437 --> 00:07:56.220 روز کاریم هم که فاجعه شد 00:07:56.306 --> 00:08:01.499 نمیدونم چرا ذهنم مسدود شد یهو یه پاراگراف رو بارها و بارها می‌نویسم 00:08:01.534 --> 00:08:02.262 هی 00:08:02.316 --> 00:08:04.256 یه فکر بکر. وقتی من نیستم 00:08:04.309 --> 00:08:07.920 فصلی که سایمون حموم کردن کیتی رو بعد از کنسرت "تریپ-هاپ" می‌بینه رو کپی کن 00:08:08.101 --> 00:08:12.754 و محض رضای خدا هجی کردن مقعدلیسی" رو یاد بگیر دیگه" 00:08:14.263 --> 00:08:15.950 هیچوقت ازم تشکر نمی‌کنی 00:08:15.985 --> 00:08:18.735 چون بهت پول میدم 00:08:32.790 --> 00:08:35.551 خیلی خوشحالم که می‌تونیم یاد بگیریم چطور یک خونواده باشیم 00:08:35.593 --> 00:08:36.526 خونواده 00:08:36.561 --> 00:08:38.113 ولی همین الانشم یه خونواده‌ایم 00:08:38.148 --> 00:08:41.506 دوتایی که نمیشه خونواده بود پائل 00:08:41.541 --> 00:08:43.755 یه خونواده بگو که دو نفر باشن فقط 00:08:43.818 --> 00:08:45.131 "دختران گلیمور" (سریال آمریکایی) 00:08:45.166 --> 00:08:47.781 باید پدر مادر بودن رو یاد بگیریم 00:08:47.885 --> 00:08:51.460 تا وقتی پیر شدیم بچه‌هامون ازمون مراقبت کنن 00:08:51.495 --> 00:08:53.552 تازه‌شم تو خیلی در معرض حادثه‌ای 00:08:53.587 --> 00:08:57.860 خودت خوردی به چاقوم و انگار تا ابد طول می‌کشه پوست‌ـت مثل قبل بشه 00:08:57.986 --> 00:08:59.494 منظورت درمان‌ـه؟ 00:08:59.556 --> 00:09:01.361 سگ‌ها درمان میشن پائل 00:09:01.396 --> 00:09:03.382 بشر قوی میشه 00:09:04.301 --> 00:09:06.831 خوره‌ها - خدای من - 00:09:06.866 --> 00:09:08.155 باورم نمیشه می‌خوای بچه رو نگه داری 00:09:08.190 --> 00:09:10.235 اُه ربکا 00:09:10.320 --> 00:09:12.985 !سلسله جبال نمک 00:09:13.020 --> 00:09:15.656 چه زمان‌بندی ضدحالی 00:09:15.691 --> 00:09:19.447 وقتی که بچه‌ت به‌دنیا میاد کل خانواده‌مون محو بچه‌ی ما هستن 00:09:19.482 --> 00:09:22.646 بچه قُلنبه‌ـت هیچ توجهی به خودش جلب نمی‌کنه 00:09:22.681 --> 00:09:25.405 از این می‌سوزی که من مثل تو چاق نشدم 00:09:25.444 --> 00:09:27.418 تو اصلاً حامله نیستی که 00:09:27.504 --> 00:09:29.985 داداچ کمک کن چندتا آبجو کِش برم 00:09:30.048 --> 00:09:32.240 بکا ضدحال شده . نمیذاره مشروب بخورم 00:09:32.311 --> 00:09:34.593 تا من واقعاً بتونم توجه کنم 00:09:34.628 --> 00:09:37.312 وانمود کن می‌خوای بری توالت 00:09:37.397 --> 00:09:39.112 4تا آبجو بردار 00:09:39.182 --> 00:09:42.125 به سبک پدرخوانده طوری بذارشون توی توالت 00:09:42.164 --> 00:09:46.098 فقط با آبجوی توالتی میشه این کلاس مسخره رو تحمل کرد 00:09:46.161 --> 00:09:48.274 سلام مامانی و بابایی‌ها 00:09:48.309 --> 00:09:50.803 خب هفته قبل از برنامه‌های تولد حرف زدیم 00:09:50.838 --> 00:09:52.860 و اینکه همه هنگام زایمان پی‌پی می‌کنن 00:09:52.897 --> 00:09:55.855 و امروز قراره مهارت‌های واقعی زندگی رو یاد بگیریم 00:09:55.890 --> 00:09:58.596 همه بیان یه عروسک بردارن زود باشین 00:10:08.211 --> 00:10:11.046 احساسات خطرناکن گِرِچِن فکر کن بهش 00:10:11.081 --> 00:10:13.120 احساسی‌ترین شخصیت‌ها تو فیلما 00:10:13.155 --> 00:10:16.287 همیشه می‌میرن کِین تو فیلم همشهری کِین 00:10:16.322 --> 00:10:17.680 اون زنه از فلیم آپ 00:10:17.743 --> 00:10:21.151 رقص روی میز در پایین عرشه تایتانیک 00:10:21.186 --> 00:10:23.411 : و اونایی که تو فیلما زنده می‌مونن 00:10:23.446 --> 00:10:25.850 روبوکاپ . ترمیناتور 00:10:25.928 --> 00:10:28.207 چپی - اونا که همه‌شون ربات‌ان - 00:10:28.242 --> 00:10:29.864 دقیقاً. بدون احساس 00:10:29.950 --> 00:10:32.784 سنگدل و تشنه برای انتقام 00:10:32.819 --> 00:10:36.322 نمیدونم چه اصراری‌ـه که پُشت بشینید 00:10:36.357 --> 00:10:37.747 راننده تاکسی‌تون‌ که نیستم 00:10:37.782 --> 00:10:39.311 معلومه که نیستی 00:10:39.346 --> 00:10:40.811 اون چیه؟ 00:10:40.846 --> 00:10:41.904 امتیاز ادگار 00:10:44.076 --> 00:10:46.130 یک ستاره 00:10:48.848 --> 00:10:51.336 !داشت یادم میرفت تو ماشینت مشروب بذار 00:10:51.371 --> 00:10:53.772 بچه‌ها واقعاً واسه وزارت امور کهنه‌سرباز‌ها قرار ملاقات دارم 00:10:53.807 --> 00:10:55.850 باشه 00:10:55.885 --> 00:10:59.713 ولی وقتی کار مسخره‌ت تموم شد باید برسونیمون خونه 00:11:05.018 --> 00:11:07.069 بجنب دیگه. یکم ناله 00:11:07.104 --> 00:11:09.462 مرگ غم‌انگیزـه و تموم میشه 00:11:09.512 --> 00:11:11.092 وانمود کن قبر بابات اینجاست 00:11:11.127 --> 00:11:13.399 مشکل اینه که مرگ اذیتم نمی‌کنه 00:11:13.435 --> 00:11:15.906 از چیزهای اجتناب‌ناپذیر ناراحت نمیشم 00:11:15.955 --> 00:11:17.803 مثل اینه که از آب و هوا ناراحت باشی 00:11:17.838 --> 00:11:20.274 یا مثل یه ایرلندی که غیرقابل‌اعتماد بودن رو ثابت کنه 00:11:20.337 --> 00:11:22.556 نگاه کن 00:11:22.591 --> 00:11:24.445 یه انسان مُرده‌ی واقعی 00:11:24.517 --> 00:11:26.627 زودباش . شاید من تونستم اشکتو دربیارم 00:11:30.723 --> 00:11:31.742 سلام. ببخشید 00:11:42.635 --> 00:11:49.372 جیمی من...من دیوونه‌ام یا این مراسم بدجوری سکسی‌ـه؟ 00:11:49.430 --> 00:11:51.558 نمیدونم این فتیش از کجا میاد 00:11:51.593 --> 00:11:53.798 ...اما اصلاً 00:11:58.419 --> 00:12:00.502 خدای من حق با توست 00:12:00.537 --> 00:12:03.505 شبیه مراسم ترحیم "باران نوامبر"‌ـه (موزیک ویدیو معروف گروه گانز اند رُزِز) 00:12:08.148 --> 00:12:11.293 حواست باشه آبتو بریزی بیرون نباید حامله بشم 00:12:11.328 --> 00:12:15.165 ممکنه پدرت همین اطراف در پرواز باشه و دنبال یک جسم برای تسخیر برگرده 00:12:16.045 --> 00:12:17.161 آفرین 00:12:30.064 --> 00:12:32.770 خیلی محکم زدی 00:13:24.786 --> 00:13:26.902 !اینه 00:13:29.162 --> 00:13:31.227 واقعی که نیست 00:13:31.359 --> 00:13:33.276 بچه واقعی که نیست 00:13:33.358 --> 00:13:34.627 ممنونم 00:13:34.662 --> 00:13:37.168 جای قبلی که رفتیم حواسمون پرت شد 00:13:37.253 --> 00:13:40.004 : اما این دیگه خودش‌ـه پدران زنده 00:13:40.056 --> 00:13:44.864 در کنار بچه‌هاشون که رابطه پدر فرزندی خوبی دارن 00:13:45.015 --> 00:13:46.344 نگا کن به مارپیچ خفنم 00:13:46.396 --> 00:13:49.294 معمولاً من استاد هر فرُم از هنر هستم 00:13:49.333 --> 00:13:52.956 نویسندگی. موسیقی. کنایه . هنرهای تجسمی 00:13:52.991 --> 00:13:56.598 ولی بنا به دلایلی ذهنم مسدود شده 00:13:56.679 --> 00:13:59.789 خورشید عینک آفتابی زده 00:14:01.167 --> 00:14:02.473 حتی با عقل جور درنمیاد 00:14:02.508 --> 00:14:04.510 بیش از حد برای چشمای خودش روشن‌ـه؟ 00:14:04.584 --> 00:14:07.518 چون باید بزنی زیر گریه 00:14:07.553 --> 00:14:09.645 شاید تو راست میگی 00:14:09.680 --> 00:14:10.618 یا مسیح 00:14:10.703 --> 00:14:13.210 دیگه نیاز نیست بیام اینجا باهات 00:14:16.059 --> 00:14:17.505 !ایول . شانسمون زده 00:14:17.540 --> 00:14:18.813 برو دنبالش 00:14:18.848 --> 00:14:22.419 شاید رابطه اون دوتا تو رو یاد بابات بندازه برو 00:14:22.770 --> 00:14:24.023 باشه 00:14:24.058 --> 00:14:26.141 امتحان می‌کنیم 00:14:29.118 --> 00:14:31.919 سلام . رو چی کار می‌کنی رفیق؟ 00:14:37.373 --> 00:14:39.077 پدر بودن سخته 00:14:39.112 --> 00:14:40.218 نمیدونم دیگه چیکار کنم 00:14:40.253 --> 00:14:41.365 همم 00:14:41.881 --> 00:14:44.666 ارتباط برقرار کردن باهاشون سخته. نه؟ 00:14:44.729 --> 00:14:46.591 انگار چیزی از خودت در اونا نمی‌بینی 00:14:46.626 --> 00:14:47.849 نمی‌بینم 00:14:47.896 --> 00:14:51.316 از اینکه دست‌وپاچلفتی‌ـه کلافه شدی 00:14:51.351 --> 00:14:53.701 یه جقله‌ی بی‌دست‌وپا 00:14:53.736 --> 00:14:57.086 چون از شدت گریه رگ‌های خونی چشاش پاره شد 00:14:57.159 --> 00:14:59.558 چی؟ نه 00:14:59.593 --> 00:15:01.213 اون رسماً یه آدم بده 00:15:01.268 --> 00:15:03.764 پسرم یک انسان افتضاح‌ست 00:15:03.826 --> 00:15:05.703 چی؟ - یه مشت حساب‌کاربری فِیسبوک ساخت - 00:15:05.776 --> 00:15:07.457 تا اذیتم کنه 00:15:07.492 --> 00:15:10.224 این زنیکه روی مخ‌ـه 00:15:10.283 --> 00:15:12.151 می‌خوای مخ بابام رو بزنی کونی؟ 00:15:12.186 --> 00:15:14.191 جیمی کاشف به عمل اومد که این بچه ریده 00:15:14.272 --> 00:15:18.484 خودت ریدی. کدوم آدم بزرگسالی میره به مراسم رنگ‌آمیزی کوزه‌ها برای بچه‌ها؟ 00:15:18.539 --> 00:15:20.023 بچه‌باز کون‌کِش 00:15:20.101 --> 00:15:23.906 اُه لعنتی 00:15:23.991 --> 00:15:25.947 ...نرو - خفه‌شو گِرِگ - 00:15:26.029 --> 00:15:27.521 کاش پدر صدام میزدی 00:15:27.556 --> 00:15:29.840 کاش کیرمو ساک میزدی 00:15:31.808 --> 00:15:33.808 هی. بررسی کردن احساسات 00:15:35.311 --> 00:15:37.848 راستش فکر می‌کنم اونجا یه چیزی احساس کردم 00:15:37.887 --> 00:15:40.338 واقعاً؟ جیمی 00:15:40.373 --> 00:15:42.246 داریم قلب سرد و مُرده‌ـت رو ذوب می‌کنیم 00:15:42.281 --> 00:15:44.679 بجنب. یه جای دیگم برای سوگواری داریم 00:15:44.714 --> 00:15:46.726 باشه. بذار به ادگار بزنگم 00:15:50.354 --> 00:15:51.679 ما آماده‌ایم 00:15:51.714 --> 00:15:54.180 و خالصانه امیدوارم که نوشیدنی‌هامون رو گرفته باشی 00:15:54.242 --> 00:15:56.927 شرمنده جیمی نمی‌تونم بیام. ماشینم خراب شده 00:15:56.962 --> 00:15:58.236 اُه حدس میزدم 00:15:58.271 --> 00:16:01.979 یه بی‌مصرف واقعی بدون نوشیدنی توی ماشینش 00:16:21.353 --> 00:16:28.724 آفرین. اینم زرافه عروسکی برای برنده شدن مسابقه مهارت 00:16:28.749 --> 00:16:31.439 ...اُه نه. اون 00:16:31.474 --> 00:16:32.093 باشه 00:16:32.128 --> 00:16:34.102 برنده جایزه شدم 00:16:34.137 --> 00:16:35.931 استعداد عجیبی در مادر بودن داری 00:16:35.966 --> 00:16:38.272 یکی از باباها یه چیز خفن بهم گفت 00:16:38.307 --> 00:16:41.927 بچه‌ها برنامه‌ریزی شده‌ـن که وقتی متولد میشن شبیه پدر باشن 00:16:41.962 --> 00:16:43.320 دوست‌داشتنی نیست؟ 00:16:43.355 --> 00:16:46.159 یه نسخه‌ی کوچولو از من که ممه‌هاتو ساک میزنه؟ 00:16:50.864 --> 00:16:52.915 لیندز 00:16:53.115 --> 00:16:56.515 راستش خیلی خوب از پسش بر اومدی 00:16:56.550 --> 00:17:00.045 ...باورم نمیشه کا بالاخره اینو میگم ولی 00:17:00.312 --> 00:17:02.666 تو برای مادر بودن متولد شدی 00:17:02.701 --> 00:17:03.738 مرسی بِک 00:17:05.011 --> 00:17:07.596 ممه‌های بزرگ و پیرم یه مشکل اساسی دارن 00:17:07.727 --> 00:17:10.382 وای نه شیر نمیده 00:17:10.468 --> 00:17:13.349 گلاگ گلاگ گلاگ - اُه طفلکی عزیزم - 00:17:13.384 --> 00:17:16.479 از شدت کار زیاد داره هذیون میگه شیفت‌های دوبل زیادی برمیداره 00:17:16.568 --> 00:17:17.707 پائل میرسونیم خونه؟ 00:17:17.742 --> 00:17:20.292 البته. خونه می‌بینمت مامان؟ 00:17:20.327 --> 00:17:21.492 آره پاپا 00:17:21.625 --> 00:17:23.792 پائل 00:17:23.948 --> 00:17:27.480 آم. سلام. این چیه؟ 00:17:27.515 --> 00:17:29.535 من شبیه چی‌ام؟ یه دختربچه؟ 00:17:29.570 --> 00:17:33.376 معذرت. همسرم سر کارش گیر افتاده 00:17:33.411 --> 00:17:35.722 ...لیست خرید بهم داد و 00:17:35.793 --> 00:17:37.980 من روحمم خبر نداره اینجا چه می‌کنم 00:17:38.015 --> 00:17:40.213 اُه باشه 00:17:42.310 --> 00:17:46.842 به نظر میاد به تُشک خوش‌خواب مخصوص که گردن رو اذیت نمی‌کنه نیاز داری 00:17:46.954 --> 00:17:49.949 و البته کیسه‌خواب زیپی 00:17:49.984 --> 00:17:52.013 خودم دست‌به‌کار بشم زودتر تموم میشه 00:17:52.048 --> 00:17:54.381 خیلی ممنونم. سپاسگزارم 00:17:55.225 --> 00:17:56.711 خب گِرِچِن موفق شدی 00:17:56.786 --> 00:18:00.263 ...نمی‌تونم به جایی افسرده‌کننده ، دلخراش 00:18:00.298 --> 00:18:03.988 و انگلیسی‌تر از اینجا فکر کنم 00:18:04.023 --> 00:18:07.232 آره فکر کردم ممکنه یه صبحونه انگلیسی دوست داشته باشی 00:18:07.267 --> 00:18:09.034 جانم؟ - !انقدر عوضی نباش - 00:18:09.069 --> 00:18:12.518 خودت میدونی دارم از چی حرف میزنم جیمی اُسکله 00:18:12.553 --> 00:18:14.039 الان تو پدرمی؟ 00:18:14.074 --> 00:18:15.414 امروز همش ادا بود دیگه 00:18:15.449 --> 00:18:16.987 وقتش‌ـه واقعی و شخصی بشه 00:18:17.022 --> 00:18:19.504 یه سری از اصطلاحات انگلیسی هم یاد گرفتم 00:18:19.539 --> 00:18:22.051 !ابله. اون کونی همجنس‌باز داره ازدواج می‌کنه؟ 00:18:22.086 --> 00:18:26.288 کم‌مونده دفعه بعد کون ِ سگش بذاره و باهاش ازدواج کنه 00:18:26.323 --> 00:18:27.789 آآآآه 00:18:27.881 --> 00:18:30.298 دارم یه چیزهایی حس می‌کنم. شخصی‌ترش کن 00:18:30.361 --> 00:18:32.607 درمورد مجموعه پونی‌های سرامیکم حرف بزن 00:18:32.642 --> 00:18:36.712 یا اون دفعه که فیونا مُچم رو در حال بوسیدن "بوی جورج" روی جلد مجله گرفت چون فکر می‌کردم دختره 00:18:36.772 --> 00:18:39.713 به اون پوست رنگ‌پریده نگاه کن 00:18:39.748 --> 00:18:42.093 اون دستای نرم دخترونه‌ش 00:18:42.128 --> 00:18:47.912 یه بی‌مصرف که هیچوقت تو زندگی نکبت‌بارش کار نکرد 00:18:48.013 --> 00:18:51.592 حالا گوش بده به من مردک پیر خرفت 00:18:51.660 --> 00:18:54.802 نویسندگی سخته. یه شغل واقعی‌ـه 00:18:54.837 --> 00:18:58.457 شرافت داره یه تلاش معنوی که باعث میشه 00:18:58.492 --> 00:19:01.055 مغز رو...خدای من 00:19:01.090 --> 00:19:03.806 ایده‌های مسخره‌ت انگار داره جواب میده 00:19:03.888 --> 00:19:06.760 احساسات‌ـت داره برمیگرده؟ - آره داره میاد - 00:19:06.863 --> 00:19:10.366 خدای من . اومدش 00:19:16.644 --> 00:19:18.496 این بود احساست؟ گــوز؟ 00:19:18.531 --> 00:19:21.566 ظاهراً. خب بهت که گفتم 00:19:21.601 --> 00:19:23.151 من خیلی پیچیده‌م 00:19:23.400 --> 00:19:25.550 روانشناسِ احمق 00:19:25.585 --> 00:19:27.134 گفته باشم بهت. بهتره همین باشه 00:19:27.190 --> 00:19:28.535 اگه تو سفر دریایی‌مون کسخل بشی 00:19:28.608 --> 00:19:32.473 و سفرم با راکون پشمالو ، مارمولک حبابی ...و پاندای ترسو رو خراب کنی 00:19:32.540 --> 00:19:36.809 خب پانداهه تو سقوط هواپیما مُرد. بیخیال 00:19:38.989 --> 00:19:41.395 چطور حتی تُست رو هم خراب می‌کنی؟ 00:19:45.533 --> 00:19:47.404 خیلی ممنون بابت ِ کمکت 00:19:48.208 --> 00:19:51.021 خدایا. همین الانشم سردرگمم 00:19:51.076 --> 00:19:52.890 تازه هنوز بچه به‌دنیا نیومده 00:19:52.925 --> 00:19:55.002 چطور تو انقدر کارت درسته؟ 00:19:55.037 --> 00:19:57.554 نمیدونم والّا 00:19:57.589 --> 00:20:02.379 حالا چی؟ بقیه عمرم باید زندگیم رو فدای بچه و این داستانا کنم؟ 00:20:02.473 --> 00:20:06.441 اگه چیزهای دیگه‌ای باشه که من براش ساخته شدم و هیچوقت نفهمم چی؟ 00:20:06.571 --> 00:20:10.929 مثل متخصص سیاهرگ یا یک دایناسور؟ 00:20:10.991 --> 00:20:13.511 وقتی با دوست‌دختر قبلیم به‌هم زدم 00:20:13.546 --> 00:20:15.984 با خودم گفتم تموم شد 00:20:16.487 --> 00:20:18.287 هیچوقت پدر نمیشم 00:20:18.326 --> 00:20:21.596 بعدش با این داف بامزه آسیایی تو نماشگاه کوبریک 00:20:21.685 --> 00:20:24.255 در موزه لس‌آنجلس آشنا شدم و یهو طرف حامله شد 00:20:25.045 --> 00:20:29.866 و در 42 سالگی شانس مجدد پیدا کردم 00:20:29.922 --> 00:20:32.051 پس تو به شانس مجدد اعتقاد داری؟ 00:20:32.120 --> 00:20:33.374 نداشتم 00:20:34.269 --> 00:20:36.216 ولی به گمونم حالا دارم 00:20:44.701 --> 00:20:47.863 یا پیغمبر. چه غلطی می‌کنی؟ دیوانه‌ای؟ 00:20:47.898 --> 00:20:51.306 همین الان گفتم. روی شانس مجددم 00:20:51.341 --> 00:20:54.672 ...فکر کردم - خدای من چه مرگته تو؟ - 00:20:54.707 --> 00:20:55.828 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:20:55.863 --> 00:20:57.939 با شوهرت حرف زدم . خیلی آدم خوبی بود 00:20:57.994 --> 00:21:00.068 قراره گاهی‌وقتا بریم کایاک‌سواری 00:21:00.103 --> 00:21:02.925 خفه خفه خفه - اینجا بار نیست که مخ پسرا رو بزنی - 00:21:02.960 --> 00:21:05.424 داری بچه داری میشی کسخل - خفه خفه خفه - 00:21:05.459 --> 00:21:06.270 خفه 00:21:06.310 --> 00:21:07.181 خفه‌شو 00:21:07.247 --> 00:21:09.635 خفه‌شو 00:21:30.934 --> 00:21:32.662 اسنک‌هاتو خریدم 00:21:35.327 --> 00:21:36.275 دیر شده 00:21:36.310 --> 00:21:38.587 یه روز کامل نویسندگی رو از دست دادم 00:21:38.622 --> 00:21:40.622 شرمنده ادبیات 00:21:43.816 --> 00:21:47.871 شیرین‌عسل خیلی چندش‌ـه نمی‌تونم از خوردشون دست بکشم 00:21:52.085 --> 00:21:54.612 هی ملاقات‌ـت چطور پیش رفت؟ 00:21:54.646 --> 00:21:55.663 بد نبود 00:21:56.367 --> 00:21:58.009 می‌خوای حرف بزنی راجبش؟ 00:21:58.064 --> 00:21:58.904 نه 00:21:58.957 --> 00:22:00.871 ایول همینه 00:22:32.209 --> 00:22:34.443 خب بابا. اینم از این 00:22:35.584 --> 00:22:37.498 آزمون نهایی 00:23:03.231 --> 00:23:05.049 ایول 00:23:05.116 --> 00:23:06.856 بده بیرون 00:23:07.955 --> 00:23:10.385 غم رو بده بیرون 00:23:10.966 --> 00:23:12.652 ووو. فکر کردم داری گریه می‌کنی 00:23:12.702 --> 00:23:14.810 نه فوق‌العاده‌ست 00:23:14.844 --> 00:23:16.898 کُـتی که بابام برام گذاشت رو بو کرد 00:23:16.964 --> 00:23:18.964 و دقیقاً بوی خودشو میداد 00:23:18.999 --> 00:23:22.611 بوی سیگار. آبجو. شکست‌های شغلی 00:23:22.654 --> 00:23:26.085 و در یک چشم‌به‌هم‌زدن اون احساسی که کل روز دنبالش بودیم 00:23:26.143 --> 00:23:28.360 همینطوری اومد بیرون و گِرِچِن 00:23:28.394 --> 00:23:30.312 اون احساس غم نبود 00:23:30.346 --> 00:23:32.346 خوشبختی بود 00:23:32.920 --> 00:23:34.215 من آزادم 00:23:34.250 --> 00:23:36.999 بالاخره آزاد شدم 00:23:37.034 --> 00:23:39.599 و بالاخره خلاقیتم برگشت 00:23:39.634 --> 00:23:44.222 بالاخره استعاره مناسب برای بلند کردن کون ِ نوشکفته‌ی کیتی پیدا کردم 00:23:44.279 --> 00:23:46.789 بعداً بهت میگم بیش از حد سکسی‌ـه 00:23:48.197 --> 00:23:49.349 می‌خوای بریم تا صبح فیلم ببنیم؟ 00:23:49.384 --> 00:23:51.437 اون سریال 6 قسمتی درمورد سوزان اسمیت؟ (مادری که سه فرزند خود را به قتل رساند) 00:23:51.472 --> 00:23:52.421 آره . یه لحظه فقط 00:23:52.455 --> 00:23:54.908 حالا که کابوس والدینم بالاخره تموم شده 00:23:54.943 --> 00:23:59.618 می‌خوام از شر تمام وسایلی که منو یاد رانی میندازه راحت بشم 00:23:59.787 --> 00:24:04.703 باشد که در کنار خویشاوندانش به آرامش ابدی بپیونده 00:24:17.703 --> 00:24:22.903 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.