WEBVTT
00:00:03.153 --> 00:00:21.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.789 --> 00:01:36.617
میخوام یه چیزی بهت بگم
00:01:36.652 --> 00:01:38.952
فکر کنم میخوام چیزی بهت بگم
00:01:38.991 --> 00:01:41.110
فکر کنم میخوام چیزی بهت بگم
00:01:41.204 --> 00:01:43.095
فکر کنم میخوام چیزی بهت بگم
00:03:49.494 --> 00:03:54.340
پنکیک شکل قلب مخصوصم رو درست کردم
00:03:54.375 --> 00:03:56.185
این دیگه چه پنکیکیـه؟
00:03:56.220 --> 00:03:58.575
شبیه کونـه
00:03:58.610 --> 00:04:00.637
شرمنده. شب سختی داشتم
00:04:00.672 --> 00:04:05.471
اما عصری قراره برای مشاوره
رئیس وزارت امور کهنهسربازان رو ببینم
00:04:05.506 --> 00:04:07.996
...و -
آره رئیسها گاهی از این کارا میکنن -
00:04:08.031 --> 00:04:10.759
هی میشه یکم سس بیاری بزنم به این پن-کونها؟
00:04:10.794 --> 00:04:14.939
کاشف به عمل اومد که در جنگ جهانی اول
واژه رسمی برای این بیماری "بزدلی" بود
00:04:15.019 --> 00:04:17.578
و به خاطرش کُشته میشدی -
جالبه -
00:04:17.613 --> 00:04:19.101
چطور تحمل میکنی جیمی؟
00:04:19.159 --> 00:04:23.514
وقتی خوکچه هندیم مُرد
نصف ِ یک روز نتونستم جق بزنم
00:04:23.917 --> 00:04:25.988
دارین وقت طلف میکنید
به تخمشم نیست
00:04:51.983 --> 00:04:53.933
آآآ
00:04:53.968 --> 00:04:56.288
!نزدیک بودها
00:04:59.183 --> 00:05:01.667
کلاسی که بکا پُزش رو میده
00:05:01.724 --> 00:05:03.437
ادگار؟ ادگار؟
00:05:03.472 --> 00:05:05.711
بله . چی شده؟ -
روز بزرگ نویسندگی -
00:05:05.746 --> 00:05:09.807
ازت میخوام اسنکهای مخصوص نویسندگیم
رو از فروشگاههای انگلیسی بگیری
00:05:09.937 --> 00:05:11.368
چیپس با طعم میگو
00:05:11.401 --> 00:05:13.986
کیکی شکلاتی والینگتون
بیسکوئیت تارتار
00:05:14.021 --> 00:05:16.281
گوشت خشکشده و بعد هم کیکهای معمولی
00:05:16.347 --> 00:05:18.933
کیک لمینگتون . کیک دوقلو
و کیک رام کریستوفر
00:06:13.129 --> 00:06:14.931
حواسم بهش هست
00:06:17.837 --> 00:06:19.778
سوژه در حال حرکتـه
00:06:47.383 --> 00:06:49.920
میتونم کمکتون کنم؟
00:06:50.000 --> 00:06:51.523
جناب؟
00:06:51.993 --> 00:06:53.216
آقا؟
00:07:05.587 --> 00:07:07.826
بادکنک ِپرچم انگلیس
00:07:07.861 --> 00:07:08.902
از کجا میدونستی دوست دارم؟
00:07:08.937 --> 00:07:11.112
خب به دوستدخترم توجه میکنم
00:07:22.432 --> 00:07:23.435
وای
00:07:24.251 --> 00:07:25.631
ادگار
00:07:25.717 --> 00:07:27.783
هی ادگار
00:07:27.818 --> 00:07:30.294
ادگار منو نگاه کن . نه
00:07:30.335 --> 00:07:32.585
ادگار -
کل روز به تو فکر میکردم -
00:07:32.648 --> 00:07:33.896
به زور خوابم میبره
00:07:33.959 --> 00:07:35.506
باشه . تو باید بخوابی
00:07:35.568 --> 00:07:37.136
مگه یه قرار خیلی مهم نداری
00:07:37.171 --> 00:07:39.472
با رئیس اون سازمان؟ -
...راستش داشتم فکر میکردم -
00:07:39.542 --> 00:07:41.398
به جاش کل روز باهم باشیم
00:07:41.447 --> 00:07:45.742
دراز بکشیم و فیلم ببینیم
یا فیلم نبینیم اصلاً
00:07:45.796 --> 00:07:47.931
ادگار. بس کن
00:07:49.089 --> 00:07:50.076
چرا نمیخوای بری؟
00:07:50.131 --> 00:07:51.759
ماههاست که منتظر این جلسهای
00:07:51.794 --> 00:07:55.869
اگه برم و این آخرین شانسم
باشه و نتونن کمکم کنن چی؟
00:07:55.904 --> 00:07:58.780
بعدش یه چیز جدید امتحان میکنیم -
چی مثلاً؟ -
00:07:58.831 --> 00:08:01.938
من مشروب ، مواد ، مشاوره
و قرص رو امتحان کردم
00:08:01.988 --> 00:08:03.923
به خاطر خودت نه . به خاطر من
00:08:03.986 --> 00:08:05.821
ازت میخوام تلاشت رو بکنی
00:08:05.871 --> 00:08:07.692
...گاهیوقتا بهم خیره میشی
00:08:08.325 --> 00:08:09.956
...و یه جورایی
00:08:10.365 --> 00:08:11.988
منو میترسونی
00:08:12.051 --> 00:08:13.707
معذرت
00:08:14.356 --> 00:08:16.636
معذرت میخوام دوروتی
00:08:16.703 --> 00:08:17.764
متأسفم
00:08:17.799 --> 00:08:21.378
نمیخوام معذرتخواهی کنی
میخوام تلاشت رو بکنی
00:08:21.413 --> 00:08:24.793
تو شجاع ، باهوش و قوی هستی. باشه؟
00:08:24.828 --> 00:08:28.726
و یادت باشه. وقتی رفتی اونجا
باید حامی خودت باشی . باشه؟
00:08:28.761 --> 00:08:30.650
اونا میتونن درمانت کنن
00:08:30.713 --> 00:08:32.871
اما خودتم باید براش بجنگی
00:08:32.949 --> 00:08:35.595
از اونموقعهاست که نباید قوانین رو دنبال کنی
00:08:35.650 --> 00:08:37.419
وظیفهشونـه که بهت کمک کنن
00:08:46.160 --> 00:08:48.739
ادگار. پارچه خیس و مرطوبت کجاست؟
00:08:48.774 --> 00:08:51.296
ندارم. چطور مگه؟
00:08:51.374 --> 00:08:53.132
همینطوری
00:08:53.499 --> 00:08:56.425
شاید چند دقیقه دیگه لازمم بشه
00:08:56.479 --> 00:09:00.245
هی نگاه کن فروشگاه مسخره بسکوئیتفروشیت
00:09:00.453 --> 00:09:07.487
ادگار فکر کردم گفتی چون جلو مغازه پلیس بود
نتونستی اسنکهای نویسندگیم رو بخری
00:09:07.579 --> 00:09:09.716
فکر کنم یارو رو دستگیر کردن
00:09:20.757 --> 00:09:23.053
اُه -
آآآه -
00:09:23.123 --> 00:09:23.839
یا مسیح
00:09:23.916 --> 00:09:25.790
شانس آوردی شوشولم نشکست
00:09:25.871 --> 00:09:28.081
یه بار شوشول یکی رو شکوندم
00:09:28.116 --> 00:09:30.759
!هیچوقت نمیگن چقدر میتونه از پشت فرو بره
00:09:30.794 --> 00:09:33.710
حالت بقل خطرناکـه
00:09:33.789 --> 00:09:36.474
!هوی . چشاتو درویش کن منحرف
00:09:39.110 --> 00:09:40.980
عذر میخوام
00:09:41.013 --> 00:09:43.119
این نوار صوتیـه؟
00:09:43.190 --> 00:09:45.114
نمیدونستم هنوز از اینا میزنن
00:09:45.149 --> 00:09:47.514
خب بالاخره آدمای فقیر هم
باید به یه چیزی گوش بدن دیگه
00:09:47.549 --> 00:09:50.088
نوارهامو دوست دارم. برادرم بهم داد
00:09:50.671 --> 00:09:51.856
اینو خیلی دوست دارم
00:09:51.891 --> 00:09:53.022
...چون منو یاده -
اینو ببین -
00:09:53.057 --> 00:09:55.702
جای مخصوصشون رو هم داره
00:09:55.756 --> 00:09:58.197
مگه توی "اسمیتسونین" هستیم
(بزرگترین موزه علمی-فرهنگی جهان)
00:09:58.309 --> 00:10:01.652
مردمان خاورمیانه دور ماشینت جمع شدن
00:10:01.707 --> 00:10:05.265
صورتهای خوشحالشون رو
به شیشه ماشینت چسبوندن
00:10:05.322 --> 00:10:11.954
تا شاهد آثار باستانی عهد بوقت باشن
که توانایی عوض کردن آهنگ رو نداره؟
00:10:11.989 --> 00:10:13.097
آخ
00:10:13.132 --> 00:10:14.034
اُه
00:10:14.094 --> 00:10:17.729
قسم میخورم که این بدترین
تاکسیای بود که سوارش شدم
00:10:20.023 --> 00:10:23.433
داشت یادم میرفت. مشروب یادت نره
00:10:23.468 --> 00:10:26.389
بچهها واقعاً واسه وزارت امور
کهنهسربازها قرار ملاقات دارم
00:10:26.424 --> 00:10:31.723
باشه ولی وقتی کارِت با اون داستان
مسخره تموم شد میرسونیم خونه
00:10:52.620 --> 00:10:55.456
...حالا
00:10:55.583 --> 00:10:57.670
خوبه
00:10:57.768 --> 00:10:59.783
پسرم
00:10:59.818 --> 00:11:01.376
واقعاً باید بهت تبریک بگم
00:11:01.410 --> 00:11:06.045
به خاطر سرسختی و فداکاریت
برای غلبه به مشکلاتـت
00:11:06.051 --> 00:11:08.584
تو واقعاً...واقعاً الهامبخشی
00:11:08.631 --> 00:11:09.952
غلبه؟
00:11:10.129 --> 00:11:13.321
راستش من زیاد وضعم خوب نیست
00:11:13.382 --> 00:11:17.408
خب اومدی به ملاقات من
و این خودش جَنَم و اراده میخواد
00:11:17.488 --> 00:11:21.032
گاهیوقتا نوههام هم باید برای دیدنم
وقت ملاقات بگیرن
00:11:21.067 --> 00:11:22.328
پس ممنوم
00:11:22.415 --> 00:11:25.449
اما برای کمک گرفتن هم
باید جَنم و اراده به خرج داد؟
00:11:25.484 --> 00:11:26.544
دقیقاً
00:11:26.589 --> 00:11:29.730
ادگار کاملاً درست میگی
00:11:29.765 --> 00:11:32.479
...باور کن وقتی به مشکلاتی که
00:11:32.565 --> 00:11:35.483
به خاطر کسری بودجه برای بیمارانمون
بهوجود اومده فکر میکنم
00:11:35.543 --> 00:11:37.920
خونم به جوش میاد
00:11:38.014 --> 00:11:40.365
البته داریم قدمهایی برمیداریم
00:11:40.571 --> 00:11:44.356
برنامهریزی کردیم که وابستگیمون به نمابر
رو تا قبل از جنگ بعدی از بین ببریم
00:11:44.410 --> 00:11:47.049
!شما از تاریخ جنگ بعدی خبر دارین؟
00:11:47.984 --> 00:11:49.274
نه
00:11:49.307 --> 00:11:52.191
...اُه
00:11:52.226 --> 00:11:53.378
دستـت انداختم
00:11:56.689 --> 00:11:58.561
خوشم میاد ازت
00:11:58.641 --> 00:12:00.117
واقعاً ازت خوشم میاد
00:12:00.197 --> 00:12:01.160
واقعاً خوشم میاد ازت
00:12:01.233 --> 00:12:04.901
لطف داری. میدونی چیه؟
00:12:04.971 --> 00:12:07.035
هرچه بادا باد
...من آمادهام
00:12:07.099 --> 00:12:11.347
تا بهت 10 جلسه کلاس آموزشی واقعیت مجازی بدم
00:12:11.382 --> 00:12:13.673
اونا از مشکلات روحیـت
00:12:13.828 --> 00:12:17.003
یه بازی ویدویی ساختن
خیلی باحالـه
00:12:17.269 --> 00:12:20.147
اما البته ترسناک
00:12:20.182 --> 00:12:21.880
اما مهمتر از همه
00:12:21.925 --> 00:12:26.750
تأثیر واقعی در بهبود
آسیبهای میدان جنگ داره
00:12:26.785 --> 00:12:28.540
خب اینو میدونم -
خب؟ -
00:12:28.575 --> 00:12:31.368
اما شنیده بودم که اون مطالعات تموم شده
00:12:31.847 --> 00:12:33.582
راز کوچیک خودمونـه
00:12:33.693 --> 00:12:36.008
هییش -
واو -
00:12:36.094 --> 00:12:38.523
باشه ممنونم
00:12:38.556 --> 00:12:39.759
مم
00:12:41.603 --> 00:12:43.433
اما متوجه نمیشم
00:12:43.468 --> 00:12:45.906
اگه من هی سوال نمیپرسیدم
00:12:45.941 --> 00:12:48.504
چی میشد؟ -
بذار ثبتنامت کنیم. باشه؟ -
00:12:48.539 --> 00:12:49.831
باشه
00:12:49.879 --> 00:12:52.672
خب. قرص میخوری
00:12:52.742 --> 00:12:54.302
...امبین . کلردیا
(قرص خواب)
00:12:54.337 --> 00:12:56.046
و 11تا داروی مختلف درواقع
00:12:56.081 --> 00:12:57.580
خب من 15 نوع قرص میخورم
00:12:57.635 --> 00:12:59.756
تازه اصلاً جنگ هم نرفتم
00:12:59.814 --> 00:13:02.017
پیریـه دیگه
00:13:03.690 --> 00:13:06.024
ولی خب من دیگه مصرف نمیکنم
00:13:06.118 --> 00:13:08.928
کدومشو؟
00:13:08.988 --> 00:13:11.024
همهش رو. هیچکدوم رو استفاده نمیکنم
00:13:13.544 --> 00:13:15.391
باشه
00:13:15.870 --> 00:13:17.431
...خب پس
00:13:17.466 --> 00:13:22.067
وقتی دوباره روند تجویز
درمانیت رو ادامه دادی
00:13:22.131 --> 00:13:23.838
دوباره میتونیم ویزیتـت کنیم
00:13:23.900 --> 00:13:25.555
و در یکی از برنامههای جایگزینمون
00:13:25.590 --> 00:13:27.870
یه جای مناسب برات پیدا کنیم -
...آره ولی -
00:13:27.905 --> 00:13:29.822
اون برنامهها جواب نمیده
ولی راه جدید شاید
00:13:29.857 --> 00:13:34.987
اگه تو با شیوه درمان ما مخالفی
چطور میتونم راه جدید پیشنهاد بدم؟
00:13:35.022 --> 00:13:37.013
مخصوصاً وقتی که بودجهمون محدودـه
00:13:37.048 --> 00:13:39.135
و مردها و زنهای لایق زیادی
برای درمان وجود دارن
00:13:39.170 --> 00:13:41.821
نه من مخالف نیستم
...باشه؟ من فقط
00:13:42.417 --> 00:13:43.995
عوارض جانبیش رو دوست ندارم
00:13:44.050 --> 00:13:45.552
گیجم میکنه
00:13:45.612 --> 00:13:48.336
خب؟ فقط شدت درد رو کاهش میده
00:13:48.382 --> 00:13:51.664
اینکه نشد زندگی
00:13:53.617 --> 00:13:55.394
...از نظر من
00:13:56.851 --> 00:13:59.436
به نظر به بُنبست خوردیم
00:14:07.749 --> 00:14:08.881
نه من نمیرم
00:14:08.913 --> 00:14:11.177
باید کمکم کنی
00:14:11.258 --> 00:14:14.805
واسه همینه وجود داری
که کمکمون کنی
00:14:14.840 --> 00:14:15.537
و نه نه
00:14:15.572 --> 00:14:20.726
خفه شدن با قرصهایی که میدین
تنها راهحل موجود برای مشکلم نیست
00:14:20.761 --> 00:14:25.517
اگه همچین قرصی داشتیم
تا حالا برات تجویز کرده بودیم
00:14:27.887 --> 00:14:29.328
باشه
00:14:29.363 --> 00:14:31.073
باشه
00:14:36.855 --> 00:14:38.103
آآآآ
00:14:43.242 --> 00:14:44.752
تموم شد؟
00:14:47.446 --> 00:14:54.219
آزادی که برای دفعه بعد هم وقت ملاقات بگیری
به شرطی که طبق تجویز دکتر پیش بری
00:14:54.332 --> 00:14:55.934
باشه عزیزم؟
00:15:36.521 --> 00:15:37.867
اُه
00:16:10.914 --> 00:16:12.835
لعنتی
00:16:48.807 --> 00:16:49.875
هی جیمی
00:16:49.907 --> 00:16:53.878
آماده رفتنیم و امیدوارم مشروب گرفته باشی
00:16:53.911 --> 00:16:56.298
چون امتیاز گرفتنـت به این بستگی داره
00:16:56.347 --> 00:16:57.982
ببخشید نمیتونم بیام
00:16:58.017 --> 00:17:01.254
ماشینم خراب شد
00:17:01.332 --> 00:17:02.511
حدس میزدم
00:17:02.576 --> 00:17:05.956
مردک بهدرنخور بیمصرف
00:17:13.200 --> 00:17:15.000
" جیمی : صفر ستاره "
00:18:49.249 --> 00:18:50.195
لعنتی
00:18:50.230 --> 00:18:55.689
کات. هی م ررد ،هی
میشه دست به وسایلمون نزنی؟
00:18:55.742 --> 00:18:56.832
دوباره مجبوریم بگیریم این صحنه رو
00:18:56.867 --> 00:18:59.065
...شرمنده نمیدونستم شما -
پس چی؟ -
00:18:59.100 --> 00:19:02.289
فکر کردی یه قایق کاغذی خودش
تو رودخونه شروع به حرکت کرد؟
00:19:02.375 --> 00:19:04.341
نمیدونم
00:19:04.376 --> 00:19:06.374
اونطوری باهام حرف نزن -
معذرت -
00:19:06.455 --> 00:19:11.147
داریم یه فیلم کوتاه صامت میسازیم
و نوار کافی نداریم
00:19:11.182 --> 00:19:13.407
نمیدونم چرا مجبوریم با نوار فیلمبرداری کنیم
00:19:13.462 --> 00:19:16.722
من خودم با پول "بر میتسوا" یه دوربین دیجیتال خریدم
(مراسم به سن تکلیف رسیدن یهودیان)
00:19:16.754 --> 00:19:19.058
...بههرحال
00:19:19.274 --> 00:19:22.671
قیافهش خوبهها -
چی؟ -
00:19:35.863 --> 00:19:37.598
لعنتی
00:19:37.633 --> 00:19:40.450
هی اون ماشین منه
00:19:40.504 --> 00:19:42.711
سلام من اینجام
00:19:42.746 --> 00:19:44.591
اُه
00:19:47.042 --> 00:19:49.293
هی . سلام
00:19:49.328 --> 00:19:51.731
ماشین مال منه. منم اینجام
00:19:51.778 --> 00:19:53.570
من فقط دارم کارمو انجام میدم -
میدونم میدونم -
00:19:53.633 --> 00:19:55.952
معذرت. بنزین تموم کردم
00:19:56.045 --> 00:19:59.797
نمیتونی ماشینو اینجا بذاری. به تابلو دقت کن
00:20:01.425 --> 00:20:03.434
کلی هم بنزین داری تازه
00:20:04.488 --> 00:20:05.819
ببین مجبور بودم بزنم کنار
00:20:05.854 --> 00:20:08.357
...من
00:20:11.265 --> 00:20:12.715
روز سختی رو داشتم
00:20:12.750 --> 00:20:15.656
من جرثقیل میرونم
هر کسی روز سختی داره
00:20:17.769 --> 00:20:19.298
لطفاً؟
00:20:21.206 --> 00:20:22.603
کهنهسربازی؟
00:20:23.915 --> 00:20:25.529
چی؟ از کجا...؟
00:20:25.564 --> 00:20:27.850
کاغذهایی که رو صندلی ماشینت بود
00:20:37.407 --> 00:20:40.008
کابوس میبینی؟ -
از نوع بدش -
00:20:40.094 --> 00:20:43.533
توهم؟ -
روی پل هوای تکتیرانداز دیدم -
00:20:43.588 --> 00:20:44.865
کیسه زباله رو به شکل بُمب میبینی؟
00:20:44.916 --> 00:20:48.530
دقیقاً
زبالههای بینراهی بدترینان
00:20:48.600 --> 00:20:50.965
چرا بَرشنمیدارن آخه؟
00:20:51.044 --> 00:20:52.997
افکار خودکشی؟
00:20:55.082 --> 00:20:57.051
آمار رو میدونی؟
00:20:57.283 --> 00:20:59.181
هر روز 22 نفر خودکشی میکنن
00:21:00.126 --> 00:21:05.784
تازه هنوز یه سری از سربازای جنگ ویتنام هستن
...که آمارمون رو خراب میکنن ولی بههرحال
00:21:06.633 --> 00:21:09.710
فکر میکردم جلسه امروز اوضاع رو بهتر میشه
00:21:10.344 --> 00:21:11.964
اما دولت به تخمشم نیست
00:21:11.999 --> 00:21:14.630
یه چیز هست که باید درکش کنی
00:21:14.665 --> 00:21:15.727
اونا شرور نیستن
00:21:15.762 --> 00:21:17.418
هیچکدومشون نیستن
00:21:17.523 --> 00:21:18.879
وظیفه ارتشیها اینه
00:21:18.940 --> 00:21:23.455
انسانیتمون رو طوری تنظیم کنن
که بتونیم زندگی کنیم
00:21:23.533 --> 00:21:24.586
همین
00:21:24.656 --> 00:21:29.861
بعدش مجموعههای جدا از هم مجبورن
با سربازان آسیبدیده کنار بیان
00:21:30.775 --> 00:21:35.503
نه تنها هیچ منابعی برای اینکار وجود نداره
بلکه به کل غیرممکنه. تمام
00:21:35.565 --> 00:21:37.670
خب پس ما باید چیکار کنیم؟
00:21:37.729 --> 00:21:39.843
منتظر کسی نمونی که بیاد کمک
00:21:39.906 --> 00:21:41.405
بفهمی چه چیزی جواب میده
00:21:41.460 --> 00:21:43.940
رفیقم کارتر همیشه میره شکار
00:21:44.015 --> 00:21:46.507
یه رفیقی هم داریم
00:21:47.546 --> 00:21:49.615
میره یوگا
00:21:50.052 --> 00:21:52.605
و ما مسخرهش میکنیم
اما انگار کارسازـه
00:21:53.887 --> 00:21:56.383
خورخه سالی یه بار میره پیادهگردی
00:21:56.418 --> 00:21:59.160
منم این سگ خونگی رو گرفتم
00:21:59.215 --> 00:22:03.121
من یه سگ بزرگ وحشی میخواستم
اما سازمان این فسقلی رو بهم داد
00:22:04.798 --> 00:22:07.939
زندگیم رو نجات داد
همین داداشمون
00:22:09.430 --> 00:22:13.825
یکی دیگه از بچهها خودشو تو اتاق
حبس کرد و در کمدش رو شکوند
00:22:14.418 --> 00:22:18.996
درسته که مثل اولش نمیشه ولی وقتی
خشم از بین بره اونم خوب میشه
00:22:20.745 --> 00:22:23.444
میدونم نمیخوای اینارو بشنوی
00:22:23.479 --> 00:22:26.534
ولی به محض اینکه برای درمان
وابسته به کسی نباشی
00:22:26.592 --> 00:22:28.524
شاید بتونی دوباره به زندگیت برسی
00:23:10.307 --> 00:23:12.103
حاجی نکن
00:23:12.150 --> 00:23:13.200
آه
00:23:13.233 --> 00:23:14.599
ببخشید
00:23:16.636 --> 00:23:20.751
معذرت. معذرت میخوام
00:24:20.369 --> 00:24:24.655
چرا دیگه دوستم نداره؟ "
" !قلبم شکسته شد
00:24:31.913 --> 00:24:35.386
دیگه تموم میشه همه چیز "
" و اون تا ابد باید احساس گناه کنه
00:24:42.365 --> 00:24:44.996
" باید اجازه میداد با ممههاش بازی کنم "
00:25:12.755 --> 00:25:14.639
" !اوووف. جووون "
00:25:35.974 --> 00:25:38.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.