WEBVTT
00:00:04.128 --> 00:00:05.604
ساحل لختی -
استخر توپ -
00:00:05.638 --> 00:00:06.990
کلوپ لختی -
قایق پدالی -
00:00:07.025 --> 00:00:09.095
مهمونی دیلدو -
لاکپُشتبازی -
00:00:09.130 --> 00:00:11.526
سکس رو ترامپولین -
اُه ایول -
00:00:11.561 --> 00:00:13.143
میتونیم تو ساحل لختی انجامش داد؟
00:00:13.178 --> 00:00:15.047
میتونه سومیش باشه -
داریم چیکار میکنیم؟ -
00:00:15.080 --> 00:00:16.316
لیست درست میکنیم
00:00:16.351 --> 00:00:17.762
نگاه کنید بچهها
00:00:17.832 --> 00:00:19.761
یکشنبه روز عشق و حال» دیگه خز شده»
00:00:19.796 --> 00:00:26.317
وای نه . ملت تعطیلات ِ مسخره ، مندرآوردی
و بهدردنخورتون رو مال خودشون کردن؟
00:00:26.412 --> 00:00:28.413
دیگه مخصوص شما نیست؟
00:00:28.448 --> 00:00:30.259
اما این روز مخصوص ماست
00:00:30.294 --> 00:00:33.807
آخرین چیزیه که حواسمون رو
از خطرات ثابت پرت میکنه
00:00:34.036 --> 00:00:35.767
یا پیغمبر
00:00:35.800 --> 00:00:38.250
باید «یکشنبه روز عشق و حال» رو انجام بدیم
00:00:38.308 --> 00:00:40.549
تنها روزیـه که از شر پائل راحتم -
نه -
00:00:40.604 --> 00:00:42.515
نه. تو 2تا انتخاب داری
00:00:42.562 --> 00:00:45.942
یا واقعاً میتونی با پائل باشی
یا اینکه باهاش بههم بزنی
00:00:45.977 --> 00:00:48.545
دیگه خسته شدم از غُرعُر کردنهات
00:00:48.602 --> 00:00:50.314
و اینکه هیچ قدمی برنمیداری -
باشه -
00:00:50.349 --> 00:00:52.324
دیگه درموردش غُر نمیزنم زنیکه
00:00:52.386 --> 00:00:53.379
دوست ِ بد ِ عوضی
00:00:53.414 --> 00:00:55.702
«هی نمیتونی «یکشنبه روز عشق و حال
رو ازمون بگیری
00:00:55.737 --> 00:01:00.167
منم عاشقشم ولی واضحـه که نمیشه
به شکل فعلیش ادامه پیدا کنه
00:01:01.588 --> 00:01:07.149
امــّــا...شاید با یکم خلاقیت
00:01:09.700 --> 00:01:11.337
...خب
00:01:11.640 --> 00:01:13.605
...شایعه شده که
00:01:13.694 --> 00:01:16.689
یه باری هست. یه بار مخفی
...به شدت انحصاری
00:01:16.724 --> 00:01:20.656
نه . قرار نیست معمابازی کنیم
تا یه بار مسخره رو پیدا کنیم
00:01:20.711 --> 00:01:22.307
هر یکشنبه همین کارو میکنی
00:01:22.341 --> 00:01:24.262
یه بار معمولی نیست فقط
00:01:24.311 --> 00:01:27.347
یه بار مخفیـه
با در ورودی مخفی
00:01:27.393 --> 00:01:29.725
سرزمین جادویی پُر از آدمای زیبا
00:01:29.783 --> 00:01:34.239
و نوشیدنی الکلی قوی و دکور ترکیبی
«که بهش میگن «اسپیک ایزی
(محل فروش نوشینی الکلی)
00:01:34.302 --> 00:01:35.245
خدافظ
00:01:35.385 --> 00:01:37.803
دهنتون سرویس. بچهها، من به این نیاز دارم
00:01:37.866 --> 00:01:39.331
افسردگی رو پشت سر گذاشتم
00:01:39.364 --> 00:01:43.168
که یه بیماری روانی ثبتشدهست
00:01:43.202 --> 00:01:45.531
واسه همین نمیتونم خلبان باشم
این یه واقعیتـه
00:01:45.647 --> 00:01:47.050
تازهشم بابای جیمی مُرده
00:01:47.108 --> 00:01:48.349
که خب من اهمیتی نمیدم
00:01:48.404 --> 00:01:52.548
و به نظرم بعد از اون اتفاقات جفتمون
نیاز به خوشگذرونی داریم
00:01:53.344 --> 00:01:55.539
و یه بار تو لسآنجلس هست که من نمیتونم برم
00:01:55.626 --> 00:01:56.766
غیرقابلقبولـه
00:01:56.801 --> 00:01:58.551
خب قبول کن
00:01:58.630 --> 00:02:03.137
چون من دنبال یه بار مخفی که
مشروب میفروشه نمیام
00:02:03.183 --> 00:02:05.410
با اختلاف زیاد بدترین توسعه در فرهنگ بار بوده
00:02:05.471 --> 00:02:09.709
بعد از جوکباکس اینترنتی و تیکههای یخ بزرگ
00:02:10.191 --> 00:02:11.899
آه
00:02:20.324 --> 00:02:21.953
لعنتی . باشه
00:02:21.988 --> 00:02:25.211
میام باهاتون ولی هیچ معمایی رو حل نمیکنم
00:02:25.243 --> 00:02:26.545
باشه
00:02:26.662 --> 00:02:29.539
هر چی که منو از خونه دور کنه ، پایهام
00:02:29.574 --> 00:02:31.507
میشه حالا «یکشنبه روز عشق و حال» صداش کنیم؟
00:02:31.583 --> 00:02:34.093
صد درصد
هووورا
00:02:34.163 --> 00:02:36.464
اولین سرنخ رو تو گوشیم پیدا کردم
00:02:36.499 --> 00:02:39.058
صفحه خالیـه به جز این نماد مسخره
00:02:39.105 --> 00:02:41.075
نمیشه رو هیچی کلیک کرد
00:02:42.447 --> 00:02:43.447
" نمایش منبع "
00:02:45.215 --> 00:02:46.732
هم
00:02:46.840 --> 00:02:48.868
کد منبع
00:02:49.009 --> 00:02:51.575
بیا. اون شمارههارو میبینین
00:02:51.661 --> 00:02:53.884
مکانهای معتبر رو نشون میده
00:02:53.977 --> 00:02:55.561
یه پیامـه
00:02:55.596 --> 00:02:56.839
یه آدرس
00:02:56.901 --> 00:02:57.710
ما بُردیم
00:02:57.743 --> 00:02:59.119
اَه. ولش کن اصلاً
00:02:59.197 --> 00:03:01.905
نمیتونه مختصات باشه -
شاید تاریخ و زمانـه -
00:03:01.968 --> 00:03:03.049
دوئی
00:03:03.082 --> 00:03:04.212
ما چی؟
شباهت واژه دوئی و دو وی)
(Dewey => Do We
00:03:04.267 --> 00:03:05.057
Dewey Decimal
(ردهبندی دهدهی دیوئی)
00:03:05.092 --> 00:03:08.669
ما و اعشار؟
00:03:09.299 --> 00:03:11.169
آره وقتی که دارم پولمو میشمردم
00:03:11.204 --> 00:03:12.636
یا وقتی که به آخر جملات میرسی
00:03:12.702 --> 00:03:14.634
!و با خودکارت اِیضاً میذاری
00:03:15.745 --> 00:03:17.652
یا پیغمبر
00:03:17.687 --> 00:03:23.124
شمارهها اشاره داره به سیستم ردهبندی دهدهی دیوئی
ردهبندی مشهور علوم کتابداری)
(و اطلاعرسانی برای تعیین موضوع اصلی کتاب
00:03:25.514 --> 00:03:28.574
یعنی اینکه باید بریم کتابخونه
00:03:29.671 --> 00:03:32.744
آآآآآآآآآآآآه
00:03:32.904 --> 00:03:35.560
♪ «یکشنبه روز عشق و حال» ♪
00:03:35.622 --> 00:03:37.417
♪ بهتر از دوشنبهست ♪
00:03:37.450 --> 00:03:39.212
♪ فقط با یه روش میشه انجامش داد ♪
00:03:39.255 --> 00:03:40.877
♪ و اونم مست بودنـه ♪
00:03:40.939 --> 00:03:42.474
♪ «یکشنبه روز عشق و حال» ♪
00:03:42.544 --> 00:03:44.589
پازلها. معماها
00:03:44.623 --> 00:03:45.889
♪ فقط با یه روش میشه انجامش داد ♪
00:03:45.944 --> 00:03:47.130
من میارمش
00:03:49.330 --> 00:04:06.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:18.485 --> 00:04:21.122
اییش. کتابها چندشان
00:04:22.322 --> 00:04:24.922
« مجموهی کتابهای کمیاب »
00:04:25.671 --> 00:04:27.748
بیا لیندزر یه کتاب برات پیدا کردم
" طلاق چیه و چگونه میتونم خیلی سریع انجامش بدم "
00:04:27.783 --> 00:04:29.251
هار-هار
00:04:29.283 --> 00:04:30.669
اینم کتاب ِ مناسب تو
00:04:30.704 --> 00:04:34.683
: اسمش هست
چگونه در «یکشنبه روز عشق و حال» عوضی نباشیم
00:04:34.718 --> 00:04:36.004
اُه یکی دیگه
00:04:36.042 --> 00:04:38.080
اسمش هست
من یه زندگی دوگانه دارم"
00:04:38.146 --> 00:04:40.369
و نمیتونم پیش شوهرم خودم باشم
00:04:40.415 --> 00:04:43.239
"داستان لیندزی جیلیان : جلد دوم
00:04:43.284 --> 00:04:44.576
جلد اولش کجاست؟
00:04:44.629 --> 00:04:47.929
جلد اول وجود نداره
میزان حماقتـت رو دریاب
00:04:50.463 --> 00:04:52.039
اجازه داره اینجا اینکارو بکنه؟
00:04:52.141 --> 00:04:53.362
عجیبـه. نیست؟
00:04:53.415 --> 00:04:54.899
من همیشه پورن نگاه میکنم
00:04:54.934 --> 00:04:56.742
تو بانک . مانیکور
00:04:56.792 --> 00:05:00.397
اون سگفروشیـه تو "فِیرفاکس" که
دیگه اجازه نمیده سگ پرورش بدم
00:05:00.442 --> 00:05:01.500
اوناهاشش
00:05:13.607 --> 00:05:14.429
نگاه کن
00:05:14.463 --> 00:05:16.708
مشروبفروشیهای مخفی لسآنجلس
00:05:16.776 --> 00:05:19.008
خودشه دیگه. نه؟
00:05:19.079 --> 00:05:20.770
بیشتر شمارههارو داره
00:05:20.802 --> 00:05:24.641
پس شمارههای اضافه تو کد مخفی چیه؟
00:05:26.891 --> 00:05:28.956
شمارهی صفحهست
00:05:29.042 --> 00:05:30.317
مشخصاً
00:05:30.395 --> 00:05:31.461
خدای من
00:05:31.527 --> 00:05:33.817
بـابــا باهــوش
00:05:34.696 --> 00:05:35.944
یه عکس اینجاست
00:05:35.998 --> 00:05:38.871
کل این ماجرا ساختگیـه
00:05:38.937 --> 00:05:41.288
کتابخونه. کتابهای کمیاب
00:05:41.323 --> 00:05:44.511
...باورنکردنی و -
پیانو -
00:05:44.581 --> 00:05:46.224
ممکنه درمورد اون نُتنویسیها باشه؟
00:05:46.279 --> 00:05:48.571
این "رگ تایم"ـه
(یکی از سبکهای پیانو در موسیقی جاز)
00:05:48.618 --> 00:05:50.808
از اون نُتهای سمت چپ میشه فهمید
00:05:51.999 --> 00:05:53.121
چیه؟
00:05:53.201 --> 00:05:54.893
کلاس پیانو رفتم
00:05:54.956 --> 00:05:57.147
مامان قبلاً به اینکه چقدر میتونم
بلند بنوازم به چالشم میکشید
00:05:57.246 --> 00:06:00.269
تا خودشو و همکارش بتونن
فیلمنانههارو باهم تمرین کنن
00:06:02.450 --> 00:06:05.080
کسی که با سبک رگ تایم آشنا باشه میشناسیم؟
00:06:09.856 --> 00:06:13.275
لعنتی این پیکسلها مثله چی بزرگن
00:06:13.310 --> 00:06:15.262
یه خبر جالب براتون دارم
00:06:15.319 --> 00:06:16.954
شیتاستِین" و ژاکلین ازدواج کردن"
00:06:17.041 --> 00:06:19.165
وای عزیزم
00:06:19.200 --> 00:06:22.241
عالیه. تبریک میگم -
ممنونم -
00:06:22.276 --> 00:06:26.639
آره وگاس بودیم تو رستوران جدید
ژیل گوژان" بودیم و با خودمون گفتیم"
00:06:26.776 --> 00:06:28.837
چرا ادامه زندگیمون رو الان شروع نکنیم؟
00:06:28.871 --> 00:06:31.500
آره غافلگیری جالبی نیست؟
00:06:31.535 --> 00:06:37.144
باعث میشه آدم فکر کنه که چقدر میتونی
کل زندگیت رو تنها بگذرونی و این مشکلی هم نداره
00:06:37.345 --> 00:06:39.806
خب...یعنی...من که مشکلی ندارم
00:06:39.841 --> 00:06:44.552
بذار ببینم. به نظر میاد که میتونه
آهنگ "داغ" برای رگ فلوریدا" باشه
00:06:45.294 --> 00:06:46.974
...اما
00:06:47.503 --> 00:06:51.093
...اما اون نُت تکرار میتونه
00:06:52.294 --> 00:06:53.594
!اُه چه جالب
00:06:53.688 --> 00:06:55.332
!ذرهبینم رو بگیر
00:07:01.740 --> 00:07:02.909
همم
00:07:03.939 --> 00:07:05.574
اسمش "انگشت خوشحال"ـه
00:07:05.657 --> 00:07:11.376
و در جنگ جهانی اول نوشته شده
" توسط " کورنلیوس «هشت انگشت» گیمبل
00:07:11.451 --> 00:07:12.827
انگشت خوشحال؟
سرنخمون اینه؟
00:07:12.879 --> 00:07:16.032
نمیدونم. مطمئن نیستم که این روزها
علف چه تأثیری روم میذاره
00:07:16.117 --> 00:07:21.361
راستش مطالعات نشون داده که ماریجوانا میتونه
میزان خز بودن رو کاهش بده
00:07:22.870 --> 00:07:25.377
!هـاه! زودی هم همرنگ جماعت میشه
00:07:25.412 --> 00:07:27.833
عجب چیزیه -
مال خودت -
00:07:27.868 --> 00:07:29.232
میخوای وارد بازی معماییمون بشی؟
00:07:29.267 --> 00:07:33.534
عمراً
از پازلها و معماها هراس دارم
00:07:33.817 --> 00:07:38.472
چیز خفن درمورد این آهنگ اینه که وسطهاش
به کلید مینور تغییر پیدا میکنه
00:07:38.550 --> 00:07:42.039
و از انگست شاد تبدیل به انگشت غمگین میشه
00:07:42.074 --> 00:07:44.613
انگشت ِ شاد
00:07:44.710 --> 00:07:46.464
انگشت ِ غمگین
00:08:00.373 --> 00:08:01.683
خب سرنخ چیه اینجا؟
00:08:01.740 --> 00:08:03.715
!سالن ِ ماساژ کفدستی؟
00:08:03.750 --> 00:08:05.213
رستوران پوپوسا؟
(رستوران غذاهای لاتین)
00:08:05.248 --> 00:08:08.467
دخترایی که شلوار جین میپوشنن
تا کونشون گنده نشون بده
00:08:09.007 --> 00:08:10.360
فقیرها؟
00:08:10.409 --> 00:08:11.673
نگاه کنید
00:08:16.336 --> 00:08:18.614
اوه اوه
00:08:21.108 --> 00:08:23.346
رازهاتو بهمون بگو
00:08:23.381 --> 00:08:25.818
به گمونم اون واسه ما نبود. اووپس
00:08:25.892 --> 00:08:27.578
پائل تو این چیزا خیلی کارش درسته
00:08:27.660 --> 00:08:28.723
دوبار اسمشو آوردی
00:08:28.777 --> 00:08:30.545
یه بار دیگه اسمشو بیاری مثل
فیلم "بیتل جوس" باید احضارش کنی
(فیلمی از تیم بورتون درمورد دو زوج مُرده)
00:08:30.611 --> 00:08:33.004
اگه میخوای چیزی بگی جلوی خودم بگو
00:08:33.066 --> 00:08:35.219
باشه . الف : تو خستهکنندهای
00:08:35.274 --> 00:08:37.305
ب : میدونم اونی که عن دماغشو
00:08:37.379 --> 00:08:39.675
تو گلاو باکسم میذاره تویی
و ج : تو یه دروغگویی
00:08:39.710 --> 00:08:41.499
بهم گفتی لباسهایی که لکه دارن رو
میتونم بیرون بپوشم
00:08:41.562 --> 00:08:43.185
اما خودت حتی نمیتونی به
پائل بگی از این لباسها داری
00:08:43.220 --> 00:08:45.364
تو و من وارد دعوا شدیم
00:08:45.411 --> 00:08:47.510
خوبه
00:08:48.510 --> 00:08:51.066
آه
00:08:51.226 --> 00:08:52.649
آی
00:08:55.445 --> 00:08:56.845
آه بکشید برام
00:08:56.880 --> 00:08:58.354
یا خدا -
خدای من -
00:08:58.425 --> 00:08:59.402
آه بکشید برام
00:08:59.460 --> 00:09:01.193
میخواد واسش آه بکشیم؟
00:09:01.228 --> 00:09:02.893
آه بکشید -
چطور آه میکشن؟ -
00:09:04.064 --> 00:09:05.814
آه بکشید برام
00:09:06.060 --> 00:09:08.214
آه بکشید برام
00:09:08.268 --> 00:09:09.447
سایفر . سایفر
00:09:09.487 --> 00:09:11.490
یه سایفرـه. یه کد
00:09:11.609 --> 00:09:13.946
کد واژه "برای من" رو تو صفحه کلید وارد کنید
00:09:14.005 --> 00:09:16.748
6 ، 3 ، 6 ، 6 ، 9
00:09:16.783 --> 00:09:18.586
6 ، 9 -
ایول -
00:09:21.004 --> 00:09:22.177
اتفاقی نیفتاد
00:09:24.289 --> 00:09:28.248
خدای من
البته چیز خاصی نشد
00:09:28.617 --> 00:09:31.006
کلیدـه -
کلید کوچولو -
00:09:31.061 --> 00:09:33.136
از کجا باید بدونیم واسه چیه؟
00:09:33.171 --> 00:09:34.432
کجا میری؟
00:09:36.820 --> 00:09:40.198
انقدر اون مرد رو ترسوندیم که
ماشین تحریرش رو جا گذاشت
00:09:40.272 --> 00:09:42.187
اون واسه ما بود. میدونستم
00:09:42.222 --> 00:09:44.312
اگه نمیترسوندیمش نقشه چی بود؟
00:09:44.399 --> 00:09:46.235
خودش بهمون تحویل بده؟ احمق
00:09:46.267 --> 00:09:48.581
مشکلی نیست اگه اعتراف کنی
از این بازی خوشت میاد جیمی
00:09:48.628 --> 00:09:50.723
فقط میخوام این بار رو پیدا کنم تا به اونی که
00:09:50.765 --> 00:09:55.107
این بازی مسخره رو ساخته بگم
!عجب بازی بیاهمیتی
00:09:55.242 --> 00:09:56.603
این دیگه چه....؟
00:09:56.651 --> 00:09:57.803
خدای من
00:09:57.838 --> 00:09:59.878
دیوونگیـه -
باشه -
00:09:59.920 --> 00:10:01.136
دمشون گرم
00:10:01.171 --> 00:10:03.826
کامپیوتر اون آقا جَقیـه
این عکسارو گرفت
00:10:03.887 --> 00:10:06.426
خب چرا عکس ما؟
معنیش چیه؟
00:10:06.496 --> 00:10:08.160
که ما بار هستیم
00:10:08.256 --> 00:10:09.975
بار در وجود ماست
00:10:10.019 --> 00:10:11.665
یه چیز پشتشـه
00:10:11.700 --> 00:10:13.719
یه نقشهست
00:10:13.754 --> 00:10:14.896
نقشه چی؟
00:10:16.055 --> 00:10:17.646
شبیه رگهای ممهست
00:10:18.791 --> 00:10:21.293
خطوط راهآهن . شاید؟
00:10:21.328 --> 00:10:23.210
کسی که از قطارها چیزی سرش بشه میشناسیم؟
00:10:23.245 --> 00:10:25.555
پائل مدت زیادی...نــــه
00:10:25.614 --> 00:10:27.381
بیتل جوس زنیکه
(پائل رو باید بیاریش)
00:10:38.133 --> 00:10:39.646
درود بر همگی
00:10:39.679 --> 00:10:43.027
بوبا آورم. یا همون بابِل تی
(کفچای نوشیدنی تایوانی)
00:10:43.062 --> 00:10:46.211
وای نه . آی نه
00:10:46.840 --> 00:10:49.211
از مال تو میخورم -
نه نمیخوری -
00:10:51.314 --> 00:10:53.708
امان از دست شوخیهای شما دخترا
00:10:53.763 --> 00:11:02.196
باشه. خب نقشه خالی که برام فرستادین
به واقع سیستم حمل و نقل ریلیـه
00:11:02.274 --> 00:11:06.752
و اینجا که میبینید تنها نقطه نقشهست
که پاکش کردن
00:11:06.791 --> 00:11:09.175
ما دقیقاً در اون نقطه وایسادیم
00:11:09.208 --> 00:11:13.514
جایی که از ایستگاه راهآهن تبدیل شده
به محله چینیها
00:11:13.547 --> 00:11:15.733
...یا
00:11:15.803 --> 00:11:18.219
باید کارخونه کلوچهسازی باشه
00:11:22.027 --> 00:11:23.229
بیا لیندزر
00:11:23.264 --> 00:11:26.121
نمیخوای با شوهرت که خیلی دوستش داری باشی؟
00:11:26.156 --> 00:11:29.085
آره لیندزی . بیا
00:11:29.187 --> 00:11:30.586
سرم شلوغـه
00:11:30.621 --> 00:11:31.731
اُه
00:11:31.765 --> 00:11:34.434
باشه
00:11:36.528 --> 00:11:37.613
چه خبرا؟
00:11:37.666 --> 00:11:40.500
داروهام رو دیگه نمیخورم
چون کیرم راست نمیشه
00:11:40.554 --> 00:11:42.261
و حالا از همهچی وحشت دارم
00:11:42.316 --> 00:11:46.503
اما این ماریجوانا آرومم میکنه
00:11:46.579 --> 00:11:48.715
که خب یه درمان غیرقانونی موقتیـه
00:11:48.749 --> 00:11:51.232
تو چه خبر؟
00:11:51.295 --> 00:11:55.422
مجبورم مثل "گان گرل" بشم
و همهچیو از اول شروع کنم
(فیلمی از دیود فینچر)
00:11:55.511 --> 00:11:58.262
منم سکسیترین دخترم
00:11:58.341 --> 00:12:01.031
چون میدونی؟ آمریکاست دیگه
00:12:01.066 --> 00:12:03.255
ترسناکترین چیز واسه من
00:12:03.291 --> 00:12:06.787
این بود که تصمیم بگیرم مشکلم رو خودم حل کنم
00:12:06.822 --> 00:12:09.209
نه چیزهایی که اونا بهم میگن
00:12:09.244 --> 00:12:12.059
شاید قبل اینکه یه کار جدّی انجام بدی
00:12:12.161 --> 00:12:14.073
چرا کاری که خیلی ازش میترسی رو انجام ندی؟
00:12:14.106 --> 00:12:18.253
یعنی از پائل بپرسم که نیازهای منو
تو زندگی زناشوییمون اولویت قرار بده؟
00:12:18.331 --> 00:12:20.291
!تو اتاق خواب که اولویت با تو بود. نبود؟
00:12:21.025 --> 00:12:22.955
منظورم اینه که البته
00:12:23.877 --> 00:12:25.492
چرا که نه؟
00:12:25.527 --> 00:12:27.177
خب هر چیزی میترسونتـت؟
00:12:27.212 --> 00:12:29.407
آره
00:12:29.442 --> 00:12:32.152
بدتر از همیشهـم
حتی صداهای کوچیک
00:12:32.214 --> 00:12:34.399
...یا داد زدن آدما باعث میشه
00:12:34.434 --> 00:12:37.021
ادگار برگرد
00:12:47.565 --> 00:12:49.621
خیلی وقته اونجا بودن؟
00:12:50.925 --> 00:12:52.580
لعنتی
00:12:52.643 --> 00:12:54.881
!پلک هم نزدم
00:12:59.093 --> 00:13:00.979
زودی برمیگردم
00:13:01.528 --> 00:13:04.587
"آفتاب همیشه بعد از سیل طلوع میکند"
00:13:04.673 --> 00:13:07.285
اولاً که از نظر هواشناسی نادرستـه
00:13:07.369 --> 00:13:09.310
و دماً که بیمعنیـه
فکر نکنم سرنخها
00:13:09.367 --> 00:13:11.876
تو کارخونه کلوچهسازی باشن
00:13:11.962 --> 00:13:14.059
نباید اون میگو رو میخوردم
00:13:14.116 --> 00:13:16.420
قبلش سوپ تخممرغ خورده بودم
00:13:16.482 --> 00:13:18.330
و اون ماهی دودی
00:13:18.362 --> 00:13:20.601
واقعاً ضعف دارم در مقابل "سچوآن ، کانتونی
00:13:20.663 --> 00:13:23.333
شاندونگ و جیجانگ
(غذاهای چینی)
00:13:23.395 --> 00:13:26.545
ولی درمورد "جانسو" یکم دودِلام
00:13:27.372 --> 00:13:30.910
خوردنی هم داری؟
00:13:33.123 --> 00:13:35.181
!درمان با غرقهسازی
این روش یکی از معادلهای غرقهسازی)
در روان شناسی است که در آن
بیمار را متقاعد میکنند که صحنههای
(بینهایت وحشتناکی را مجسم کند
00:13:37.882 --> 00:13:39.684
مطمئنی از این بابت؟
00:13:52.284 --> 00:13:53.866
شروع کن
00:15:01.333 --> 00:15:03.151
هی هی صبر کن
00:15:03.205 --> 00:15:04.469
وایسا
00:15:06.562 --> 00:15:07.680
خوبی؟
00:15:13.034 --> 00:15:14.505
انجامش دادم
00:15:15.213 --> 00:15:16.566
باشه
00:15:16.624 --> 00:15:17.987
زود باشین بچهها. بیایید جدّی بشیم
00:15:18.056 --> 00:15:19.945
سرنخ بعدی چیه؟ -
سرنخ بعدی چیه؟ -
00:15:20.000 --> 00:15:21.084
بسه -
بسه -
00:15:21.139 --> 00:15:24.688
هیچی اینجا نیست. یه روز کامل رو تلف کردیم
00:15:25.298 --> 00:15:26.347
نگاه نگاه
00:15:26.396 --> 00:15:28.756
نگاه نگاه -
خفهشو عوضی -
00:15:28.820 --> 00:15:30.213
به اژدها نگاه کن
00:15:30.266 --> 00:15:33.182
تو یه نابغهایـه
00:15:35.857 --> 00:15:37.256
خودشـه
00:15:42.827 --> 00:15:44.208
...اگه ویروسی بده به گوشیم
00:15:45.990 --> 00:15:48.387
لعنتی -
کنترل گوشیم رو در دست گرفت -
00:15:48.422 --> 00:15:50.058
گوشیم رو پس بده
00:16:03.808 --> 00:16:05.233
از اینطرف
00:16:25.200 --> 00:16:26.701
باید همین باشه
00:16:27.832 --> 00:16:29.171
خسته شدم
00:16:29.204 --> 00:16:30.620
بریم یه بار
00:16:30.691 --> 00:16:32.696
به نظر بهدردنخور میاد
00:16:32.731 --> 00:16:35.176
تازه معدهـَم هم آشوبـه
00:16:35.446 --> 00:16:37.743
آره جیمی تو میتونی
00:16:37.813 --> 00:16:39.903
برو پسر. اون بار رو پیدا کن
00:16:40.536 --> 00:16:42.111
همون نمادـه
00:16:42.166 --> 00:16:43.685
اونجا
00:16:44.108 --> 00:16:46.828
سیم ، قوسـه
00:16:46.920 --> 00:16:49.253
خیابون هم خطهاشـه
00:16:50.356 --> 00:16:52.475
خونه ، مثلثـه
00:16:52.800 --> 00:16:53.698
خونهـهست
00:16:53.764 --> 00:16:55.380
بار اون خونهست
00:16:58.466 --> 00:17:00.300
معلومه که شکلش نباید عادی باشه
00:17:00.374 --> 00:17:03.396
کل هدف بار مخفی همینه
00:17:04.520 --> 00:17:05.913
...آره اما
00:17:05.948 --> 00:17:07.765
این اصلاً بهش نمیاد بار مخفی باشه
00:17:07.800 --> 00:17:09.005
خفهشو. ایمان داشته باش
00:17:12.774 --> 00:17:14.213
بله؟ کمکی از من برمیاد؟
00:17:16.563 --> 00:17:18.206
اوه آه
00:17:18.241 --> 00:17:20.912
معذرت . آدرس رو اشتباه اومدیم؟
00:17:21.709 --> 00:17:23.302
باشه. شببخیر
00:17:26.079 --> 00:17:30.766
عالی شد گِرِچ. کل این
یکشنبه روز عشق و حال» رو خرابش کردی»
00:17:30.998 --> 00:17:33.501
کل روز مثل این جک و جندهها بودی
و دیگه خسته شدم
00:17:35.493 --> 00:17:37.355
واقعاً میخوای دعوا کنی؟
00:17:37.410 --> 00:17:40.100
چون من کل زندگی تخمیم منتظر این روز بودم
00:17:40.170 --> 00:17:42.293
من برای این کار متولد شدم
00:17:42.354 --> 00:17:44.524
اونا خیلی خوشبخت بودن
00:17:46.537 --> 00:17:49.785
خیلی خوشبخت. هیچ خانوادهای خوشبخت نیست
00:17:51.477 --> 00:17:52.472
بازیگر بودن
00:17:52.507 --> 00:17:54.599
جیمی دیگه تموم شد
00:17:54.661 --> 00:17:59.482
نه. در مبارزه برای طعم جاودانگی باید خطر کرد
00:17:59.552 --> 00:18:01.833
درسته که با عقبنشینی چیزی از دست نمیدیم
00:18:01.891 --> 00:18:06.283
اما چیزی که ازش بدست میاریم
بدتر از "چیزی از دست ندادن"ـه
00:18:06.345 --> 00:18:07.351
خفّت
00:18:07.386 --> 00:18:09.603
شرم
00:18:09.636 --> 00:18:11.657
چون اونا مارو مجبور کردن تسلیم نمیشیم
00:18:11.722 --> 00:18:14.050
!فقط به خاطر گشادیسم باید تسلیم شد
00:18:14.085 --> 00:18:17.112
یا اینکه مست کنی و راز بقا ببینی
00:18:17.144 --> 00:18:20.182
تازه هیچکی نمیتونه به دوستدخترم بگه
حق ورد به بارُ نداره
00:18:20.252 --> 00:18:22.425
هر جا بخوام میرم
00:18:22.477 --> 00:18:25.028
به جز بار نینا اینا
ازم دلخوره
00:18:25.082 --> 00:18:25.987
و بار "یوراستیک
00:18:26.019 --> 00:18:28.561
اسم یه سری هتل و بار
00:18:28.600 --> 00:18:31.545
اسم یه سری هتل و بار
00:18:31.580 --> 00:18:35.964
خدای من از کجا باید میدونستم وُلف بلیتزر متاهلـه؟
(روزنامهنگار و گوینده خبر)
00:18:36.036 --> 00:18:39.128
یک بار دیگه به سوی تخلف
00:18:42.504 --> 00:18:44.217
باید یه جای عجیب باشه
00:18:44.291 --> 00:18:46.061
کمدی پستویی چیزی
00:18:46.125 --> 00:18:47.127
برو
00:18:47.309 --> 00:18:48.440
در کجاست؟
00:18:48.867 --> 00:18:49.915
کدوم در؟
00:18:49.950 --> 00:18:50.957
شما کی هستین؟
00:18:51.369 --> 00:18:52.253
تو دعوتشون کردی؟
00:18:52.288 --> 00:18:53.619
نه دوستای تو هستن
00:18:53.757 --> 00:18:56.682
معذرت . معذرت
00:18:56.717 --> 00:18:58.827
آفرین
00:19:00.844 --> 00:19:02.068
مامان
00:19:02.289 --> 00:19:03.687
طبقه بالا
00:19:03.883 --> 00:19:06.161
چیکار میکنی؟ چه خبره؟
00:19:06.196 --> 00:19:08.862
نمیفهمم چی میگی
00:19:08.897 --> 00:19:09.996
زنگ میزنم به پلیس
00:19:10.037 --> 00:19:12.161
!جوون فلاتوز
00:19:12.200 --> 00:19:12.914
پلیس؟
00:19:12.962 --> 00:19:14.698
تاکوی مکزیکی
00:19:14.732 --> 00:19:16.230
چند نفر اومدن تو خونهـم
00:19:24.739 --> 00:19:26.317
بازیگرای خوبی هستین
00:19:26.381 --> 00:19:27.647
باید اونجا باشه -
چه خبره؟ -
00:19:27.681 --> 00:19:28.535
شما کی هستین؟
00:19:28.608 --> 00:19:29.865
اینجا چیکار میکنید؟
00:19:29.899 --> 00:19:31.025
چه خبره؟
00:19:31.075 --> 00:19:32.116
چیکار میکنید؟
00:19:32.151 --> 00:19:33.347
آروم باش
00:19:33.390 --> 00:19:36.469
لطفاً از اونجا فاصله بگیر
و به بچههام دست نزن
00:19:36.975 --> 00:19:39.358
ما آدمای خوبی هستیم
کاری نمیکنیم. خواهش
00:19:39.929 --> 00:19:41.787
واقعاً فکر میکردم بازیگرن
00:19:41.857 --> 00:19:43.668
عب ندار جیمی. سعیمون رو کردیم
00:19:43.714 --> 00:19:46.152
ردیفـه حاجی
00:19:46.230 --> 00:19:48.370
چرا تو انقدر آرومی؟
00:19:48.402 --> 00:19:50.242
دقیقاً
00:19:50.277 --> 00:19:52.811
پلیس اجازه داد مواد رو نگه داری؟
00:19:52.859 --> 00:19:54.060
بیکفایتها
00:19:54.095 --> 00:19:59.589
معذرت میخوام. باید به حضورتون برسونم
که به لحظاتی خلوت نیاز دارم
00:19:59.705 --> 00:20:02.842
نه پائل اینجا از توالت استفاده نمیکنی
00:20:02.924 --> 00:20:04.448
پس کجا باید برینم زن؟
00:20:04.483 --> 00:20:06.719
موقعیت ریدمانـه خب
00:20:06.754 --> 00:20:08.423
لیندزر. ببخشید
00:20:08.456 --> 00:20:10.725
اگرچه خیلی خستهکنندهست واسه من
00:20:10.822 --> 00:20:14.015
خستهکننده تو مایههای "تد تاک" و اینا
00:20:14.073 --> 00:20:16.562
اما وظیفه من گوش دادن بیقید و شرطـه
00:20:16.597 --> 00:20:19.405
اما حق با توست
00:20:19.467 --> 00:20:22.209
گاهیوقتا آرزو میکنم پائل ناپدید بشه
00:20:27.967 --> 00:20:29.886
من یه جادوگرم
00:20:30.909 --> 00:20:33.414
آرزوی اسکناس صد دلاری میکنم
00:20:33.448 --> 00:20:34.950
جمع بشین . سریع
00:21:17.156 --> 00:21:18.688
خوش آمدین بازیکنها
00:21:18.762 --> 00:21:22.130
مسیر بزرگ و سختی رو طی کردین
00:21:22.185 --> 00:21:23.779
تبریک میگم
00:21:23.814 --> 00:21:26.661
شبی تکرارنشدنی
00:21:26.708 --> 00:21:27.536
سپاس
00:21:27.568 --> 00:21:30.013
واسه من که واقعاً سخت بود
00:21:30.048 --> 00:21:31.868
کلی سوال دارم
00:21:37.671 --> 00:21:39.811
کوکتل منهتن لطفاً
00:21:39.846 --> 00:21:41.258
میشه 42 دلار
00:21:41.293 --> 00:21:43.258
یا خدا گرفتی مارو؟
00:21:46.520 --> 00:21:50.165
شرمنده جیمی اینجا ریده
بارهای مخفی ریده
00:21:50.218 --> 00:21:53.685
خب بهت که گفتم
اما برات پیداش کردم
00:21:53.769 --> 00:21:56.273
بُردمشون -
ما شادی همو میخوایم -
00:21:56.325 --> 00:21:57.359
پییف
00:22:00.032 --> 00:22:02.111
ایناهاشی
00:22:02.146 --> 00:22:04.059
مغز متفکر کدگذاریها
00:22:04.094 --> 00:22:07.734
بذار...بذار درمورد اون آقا جقیـه بپرسم
00:22:07.898 --> 00:22:09.844
چرا امروز نمیخواستی با من باشی؟
00:22:11.281 --> 00:22:15.416
پائل من نمیتونم وانمود کنم کسی هستم
که تو دوست داری
00:22:15.450 --> 00:22:18.195
اگه وقتش پیش بیاد باید یه چیزی بهت بگم
00:22:18.252 --> 00:22:20.541
و تو باید تصمیم بگیری که میتونی
باهاش کنار بیای یا نه
00:22:20.588 --> 00:22:23.948
تمام چیزی که من میخواستم لیندزی واقعیـه
00:22:23.999 --> 00:22:24.967
بگو بهم
00:22:25.037 --> 00:22:28.575
...خواستهی تو -
میخوام با مردهای دیگه باشم -
00:22:29.541 --> 00:22:31.594
به صورت فیزیکی -
اه نه نه نه نه -
00:22:31.649 --> 00:22:33.950
نه نه نه . جیمی
00:22:34.859 --> 00:22:35.996
چی؟
00:22:36.056 --> 00:22:36.987
نمیتونی اینکارو بکنی
00:22:37.069 --> 00:22:39.613
قلبمو میشکنه اون کار -
نه پائل -
00:22:39.648 --> 00:22:42.059
واسه جفتمونـه
00:22:42.094 --> 00:22:43.996
تو میتونی تماشا کنی
00:22:44.031 --> 00:22:46.223
خب من دوست دارم تو تماشا کنی
00:22:46.258 --> 00:22:49.417
میخوام یه خونواده باشم
ولی خب میخوام خوشحالم باشم
00:22:50.102 --> 00:22:52.688
تو میخوای من خوشحال باشم دیگه؟
00:22:57.218 --> 00:23:00.269
موافقام -
هوورا -
00:23:00.304 --> 00:23:01.080
همم
00:23:01.115 --> 00:23:03.250
خیلی دوستـت دارم
00:23:03.288 --> 00:23:05.685
به نفع جفتمونـه
00:23:09.665 --> 00:23:11.325
خانواده
00:23:11.360 --> 00:23:13.408
#Oh، it's right time#
00:23:13.440 --> 00:23:16.735
!سلام هیپسترهای بیخاصیت بار مخفی
00:23:16.921 --> 00:23:18.517
...اسم من
00:23:18.586 --> 00:23:20.956
جیمی شایو-اُوِرلیـه
00:23:21.074 --> 00:23:23.927
و میخوام براتون یه آهنگ بخونم
00:23:29.519 --> 00:23:31.426
# Happy toes#
00:23:31.459 --> 00:23:34.338
#Time to say good-bye to woes#
00:23:34.373 --> 00:23:37.231
#Every Jack and Jill knows#
00:23:37.301 --> 00:23:40.097
#She's the gal for me#
00:23:41.495 --> 00:23:43.271
# Happy toes#
00:23:43.304 --> 00:23:46.121
#Happiness I will impose#
00:23:46.196 --> 00:23:47.040
#From New York#
00:23:47.075 --> 00:23:49.397
#To Idahos#
00:23:49.432 --> 00:23:53.767
#'Cause I'm in L.O.V.E. I'm in love#
00:23:53.849 --> 00:23:55.947
این آخرین «یکشنبه روز عشق و حال»ـه. نه؟
00:23:55.982 --> 00:23:58.217
آره
00:23:58.259 --> 00:24:01.290
#Smiles fell like dominoe#
00:24:01.325 --> 00:24:05.234
#Smiles fell like dominoe#
00:24:05.314 --> 00:24:08.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.