WEBVTT

00:00:09.990 --> 00:00:15.358
آهنگ
Dinosaur Jr. - I Walk For Miles

00:00:56.459 --> 00:00:57.958
ایـــنه

00:01:41.492 --> 00:01:54.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.292 --> 00:01:57.858
اون رفت پاکش کنه اما بهش گفت نه ولش کن

00:01:57.859 --> 00:02:01.320
دراز کشیدن. مثل قطرات باران . لرزان

00:02:01.340 --> 00:02:03.537
و ترسان

00:02:03.557 --> 00:02:08.295
روی سقف اَستون مارتین ِ عزیز پدرش

00:02:35.544 --> 00:02:37.156
خیلی‌خب

00:02:38.574 --> 00:02:42.506
ماشینم اونجوری شده که وقتی
دستمو از فرمون برمیدارم

00:02:42.507 --> 00:02:46.006
به مدت بیشتر از 10 ثانیه هر دفعه
کف‌وش ماشین خیس میشه

00:02:46.007 --> 00:02:47.774
این واسه تو اومده

00:02:53.134 --> 00:02:56.684
عه؟ می‌تونیم چرت‌وپرت‌‌‌هامون رو تو حیاط بندازیم؟

00:03:01.507 --> 00:03:02.839
...خب

00:03:02.840 --> 00:03:05.606
رئیسم ازم می‌خواد مشتری جدید رو ببرم بیرون

00:03:05.607 --> 00:03:10.785
به خدا قسم آخرین چیزی که بهش نیاز دارم
یه موسیقی‌دان کسخل و پُر کار‌ـه

00:03:10.805 --> 00:03:17.873
همین الان یه ویدیو از یه راکون پیدا کردم که
در حال خوردن غذای چینی از خیابونمون رد می‌شد

00:03:17.874 --> 00:03:21.106
اینترنت می‌ترکه با دیدن راکون ِ "چائو مِین"ای
[نوعی غذای چینی]

00:03:21.107 --> 00:03:22.906
اُه هی این واسه تو اومده

00:03:22.907 --> 00:03:24.906
میدونم. آشغال‌ـه

00:03:24.907 --> 00:03:26.690
چی هست حالا؟ -
خاکستر پدرم -

00:03:29.774 --> 00:03:31.539
وای مجبورم بازش کنم

00:03:40.040 --> 00:03:42.773
وای جیمی. اییش اییش

00:03:42.774 --> 00:03:45.139
!چقدر چاق‌ـه

00:03:46.607 --> 00:03:48.473
یه نوشته اینجاست

00:03:48.474 --> 00:03:52.352
بچه‌‌‌ها شرمنده. ماریجوانا همرام نیست

00:03:52.474 --> 00:03:53.974
من که رفتم

00:04:00.042 --> 00:04:01.573
جیمی اسکله

00:04:01.574 --> 00:04:03.239
اینم از خاکستر بابا

00:04:03.240 --> 00:04:07.607
اون می‌خواست تو براش مراسم یادبود بگیری
چون تو پولداری و خوب حرف میزنی

00:04:09.189 --> 00:04:10.693
مراسم می‌گیری؟ -
صد درصد -

00:04:10.713 --> 00:04:12.973
همینطوری از نوشتن کتابم دست برمیدارم

00:04:12.974 --> 00:04:15.439
چون پدرم فکر می‌کنه من باید
براش مراسم یادبود بگیرم

00:04:15.440 --> 00:04:19.139
با وجود اینکه در این 33 سال
پنج‌بار تولدم رو فراموش کرد

00:04:19.140 --> 00:04:21.773
!بیا اصلاً به یادش نذری پخش کنیم

00:04:21.774 --> 00:04:23.773
..جیمی میدونی که اگه چیزی خواستی من

00:04:23.774 --> 00:04:25.789
سکس؟ ایول. بریم

00:04:25.809 --> 00:04:30.840
باشه ولی بعدش یه قراری دارم
از این بالا رو دست بهش نزن

00:04:43.407 --> 00:04:45.506
...ایشون

00:04:46.349 --> 00:04:47.590
رائول هستن

00:04:47.610 --> 00:04:49.742
دوست داره با ما بازی کنه

00:04:49.762 --> 00:04:51.846
یعنی همه‌مون بازی می‌کنیم؟

00:04:51.866 --> 00:04:54.691
خب تو نگاه می‌کنی من و رائول بازی می‌کنیم

00:04:54.711 --> 00:05:00.235
و مطمئناً بعدش می‌تونیم کاری
که تو دوست داری رو انجام بدیم

00:05:00.255 --> 00:05:02.905
...خب راستش -
الان نه . بعدش -

00:05:06.458 --> 00:05:08.354
نمیدونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه

00:05:08.355 --> 00:05:11.487
آخه من حتی نگاه کردن مردایی که بنزین
وارد ماشینم می‌کنن رو هم دوست ندارم

00:05:11.555 --> 00:05:13.787
اما خودت گفتی -
متأسفم . نمی‌تونم -

00:05:15.488 --> 00:05:17.720
شاید بتونیم بریم ماساژ زوجین

00:05:17.721 --> 00:05:21.820
یا اینکه؛ من یه سایت پیدا کردم
واسه عکسای سکسی

00:05:21.821 --> 00:05:23.819
من کلاه پهلوی میذارم

00:05:23.839 --> 00:05:25.669
تو هم میشی حرم‌سرام

00:05:25.689 --> 00:05:29.487
که حرارت پا‌‌هاش طنین‌اندازه حرم میشه

00:05:30.087 --> 00:05:32.466
...به نظر

00:05:32.855 --> 00:05:35.021
خوب میاد

00:05:40.972 --> 00:05:42.555
مایلید برقصید؟

00:05:45.488 --> 00:05:46.941
دیدی؟

00:05:46.961 --> 00:05:49.754
!هنوزم جذابیم

00:05:49.755 --> 00:05:52.888
حرکت خفن میزنم ولی ممکنه بخیه‌‌‌هام باز بشه

00:05:57.762 --> 00:06:00.554
راستش گِرِچِن من هیچوقت به تبلیغات اهمیت ندادم

00:06:00.555 --> 00:06:02.687
من همیشه "بن فولدز" بودم

00:06:02.688 --> 00:06:05.279
یه آدم معمولی از کارولینای شمالی که پیانو میزنه

00:06:05.299 --> 00:06:08.197
!و یه گوشت ِ درجه یک کباب می‌کنه

00:06:08.338 --> 00:06:12.554
بگذریم. از وقتی که اومدم لس‌آنجلس
به گمونم باید با قوانین بازی پیش برم

00:06:12.555 --> 00:06:14.357
خب اینم از این

00:06:14.533 --> 00:06:18.754
باید بگم انتظار یه خواننده
مغرور و درپیت دیگه رو داشتم

00:06:18.755 --> 00:06:21.000
نه احتمالاً به "بن کوئلر" فکر کردی

00:06:21.020 --> 00:06:23.554
شرمنده‌ام ولی من عاشق موسیقی‌ـت هستم

00:06:23.555 --> 00:06:25.787
نه نه نه من شرمنده‌ام -
یک دنبا برای من و پسرم ارزش داره -

00:06:25.788 --> 00:06:27.920
...من و آقای فولدز -
مشکلی نیست -

00:06:27.921 --> 00:06:30.317
اسمش چیه؟ -
رایلی -

00:06:30.337 --> 00:06:32.654
رایلی. و چیز موردعلاقه رایلی چیه؟

00:06:32.655 --> 00:06:35.287
عاشق بیسبال‌ـه

00:06:35.288 --> 00:06:36.655
آره

00:06:42.075 --> 00:06:45.054
اصلاً نمیدونستم یه هنرمند هم هستی

00:06:45.055 --> 00:06:46.887
همه‌ جا هستی مرد

00:06:46.888 --> 00:06:48.921
خب شاید دوباره دیدمت

00:06:49.955 --> 00:06:53.379
خیلی خوب بودی با‌‌هاش

00:06:53.399 --> 00:06:57.754
یه دختره یه بار از "سم" امضا خواست
اونم عصا‌ش رو انداخت تو ترافیک

00:06:57.755 --> 00:06:59.754
اینارو که نمیدونم گِرِچِن

00:06:59.755 --> 00:07:06.865
من فقط یه آدم ساده از کارولینای شمالی‌ام
که پیانو میزنه و گوشت ِ درجه یک کباب می‌کنه

00:07:11.955 --> 00:07:16.821
بابا کار‌‌ها رو رِوال‌ـه
طوری که هیچوقت نبود

00:07:17.855 --> 00:07:19.088
خیلی‌خب

00:07:21.013 --> 00:07:23.420
برو بریم

00:07:24.988 --> 00:07:28.020
معمولاً اون بدش میومد تو سکس بالا باشه

00:07:28.021 --> 00:07:31.054
از وزن مرد که بهش برخورد می‌کرد خوشش میومد

00:07:31.055 --> 00:07:35.854
آزادی برای اینکه نقش اصلی نباشه
در کاری شرم‌آور

00:07:35.855 --> 00:07:42.620
اما سوار بودن بر مَرد تنها راهی بود
که می‌تونست به آینه دوطرفه زل بزنه

00:07:42.621 --> 00:07:45.654
چون وقتی کیتی به انعکاسش نگاه می‌کرد

00:07:45.655 --> 00:07:47.554
و چشماش رو میدید

00:07:47.555 --> 00:07:51.552
میدونست که داره چشم‌‌‌های سایمون رو هم می‌بینه

00:07:52.488 --> 00:07:54.987
چشم‌‌‌های برادرش رو

00:07:54.988 --> 00:07:56.487
وهوهو

00:07:56.488 --> 00:07:59.622
فکرشم نمی‌کردی. نه؟

00:07:59.642 --> 00:08:01.720
دیگه بسه. مراسم یادبود می‌گیریم

00:08:01.721 --> 00:08:04.056
کونت مراسم می‌گیره وقتی برم توش

00:08:05.655 --> 00:08:09.354
جیمی تو به یک "فرجام" نیاز داری
فرآیندی در روانشناسی که در آن فرد)
(نیاز به یافتن پاسخی صریح در شرایط مبهم دارد

00:08:09.355 --> 00:08:11.187
روانشناسم بهم گفته

00:08:11.188 --> 00:08:17.854
ظاهراً اگه با مشکلات احساسیت
کنار نیای بعداً مشکل‌ساز میشه

00:08:17.855 --> 00:08:19.420
باشه

00:08:19.421 --> 00:08:23.354
چند نفر رو دعوت می‌کنیم
و اسمشو میذاریم مراسم

00:08:23.355 --> 00:08:25.254
باید سخنرای کنی -
اووف -

00:08:25.255 --> 00:08:27.587
توی نوشته اومده بود که خوب صحبت می‌کنی

00:08:27.588 --> 00:08:30.218
همه میدونن جیمی خوب صحبت می‌کنه

00:08:32.394 --> 00:08:36.620
...مورد بعدی پرونده 7-الف هستش که باید

00:08:36.621 --> 00:08:38.517
واا. چی؟

00:08:38.537 --> 00:08:39.854
‌‌ها؟

00:08:39.855 --> 00:08:41.120
خیلی‌خب

00:08:41.121 --> 00:08:47.155
تاد وینر عضو شورای شهر با توجه به
تصادف اتوبوس قانونی رو مطرح کرد

00:08:47.180 --> 00:08:50.454
اما نماینده "پم اُکانل" رأی ممتنع داد

00:08:50.455 --> 00:08:52.387
پم اُکانل

00:08:52.388 --> 00:08:57.687
که خرید ماشین‌آلات سالم برای
جارو کردن شهر رو پیشنهاد داده بود

00:08:57.688 --> 00:08:59.354
اما حدس بزن کی رأی مخالف داد

00:08:59.355 --> 00:09:01.120
تاد وینر

00:09:01.121 --> 00:09:03.703
حدس بزن چرا

00:09:03.723 --> 00:09:04.920
...خب چون

00:09:07.421 --> 00:09:09.720
باید غذا باشه

00:09:16.288 --> 00:09:18.737
هی وای

00:09:18.757 --> 00:09:21.120
تو که تحویل غذا نیستی

00:09:24.988 --> 00:09:27.220
پائل چه خبره؟

00:09:27.677 --> 00:09:31.695
لیندزی میدونم این چقدر واست مهم‌ـه

00:09:31.715 --> 00:09:34.258
آقایی که از اون سایت انتخاب کردی رو پیداش کردم

00:09:34.278 --> 00:09:36.754
ویدیو چت کردیم و آدم خوبیه

00:09:36.755 --> 00:09:38.764
دانشگاه "لویولا مری‌مانت" میره

00:09:39.090 --> 00:09:40.288
ایول شیر‌‌ها
(تیم فوتبال این دانشگاه)

00:09:43.470 --> 00:09:44.587
پائل

00:09:44.588 --> 00:09:46.454
هر چی که به نفع خونواده باشه

00:09:47.417 --> 00:09:49.454
نمیدونم این داستان چجوریاست

00:09:49.455 --> 00:09:52.954
باید درمورد حد و مرز‌‌ها بحث کنیم؟

00:09:52.955 --> 00:09:54.354
...یا اینکه

00:09:54.355 --> 00:09:56.991
برو اونجا بشین -
خیلی‌خب -

00:10:20.807 --> 00:10:26.209
من فهمیدم که ماریجوانا واقعاً به
بیماریم کمک می‌کنه و می‌خواستم بدونم

00:10:26.229 --> 00:10:31.128
فُرمی چیزی هست که بتونم پُر کنم که
استفاده از ماریجوانا مشکلی نداشته باشه

00:10:31.129 --> 00:10:33.361
الان وارد ساختمون دولتی شدی

00:10:33.362 --> 00:10:37.780
و ازم پرسیدی که می‌تونیم بهت داروی غیرقانونی بدیم

00:10:37.800 --> 00:10:40.761
شاید تو راه برگشت به خونه
یه سر به راهنمایی رانندگی بزنی

00:10:40.762 --> 00:10:42.628
و ازشون بخوای که بهت اجازه دزدین ماشین‌‌‌هارو بدن

00:10:42.629 --> 00:10:44.561
ولی ماریجوانا تو کالیفرنیا قانونی‌ـه

00:10:44.562 --> 00:10:45.815
اُه

00:10:45.835 --> 00:10:49.394
منظورت کشور مستقل کالیفرنیا‌ست؟

00:10:49.970 --> 00:10:51.461
واسه همچین ارتشی جنگیدی؟

00:10:51.462 --> 00:10:52.928
ارتش کالیفرنیا؟

00:10:52.929 --> 00:10:54.261
چطور بهت حقوق میدادن؟

00:10:54.262 --> 00:10:56.094
با آواکادو و فیلمنامه؟

00:10:56.095 --> 00:10:58.901
یعنی میگی من نمی‌تونم
ماریجوانا طِبی استفاده کنم

00:10:58.921 --> 00:11:00.720
با وجود اینکه اینجا قانونی‌ـه؟

00:11:00.721 --> 00:11:01.954
همچین چیزی نگفتم

00:11:01.955 --> 00:11:03.420
پس می‌تونم استفاده کنم؟

00:11:03.421 --> 00:11:04.887
نمیدونم

00:11:05.468 --> 00:11:07.987
...تمام چیزی که من میدونم اینه که

00:11:07.988 --> 00:11:10.887
ماریجوانا تو لیست سازمان مبارزه با موادمخدر‌ـه

00:11:10.888 --> 00:11:14.754
و تو از من که یک کارمند دولتی هستم
درخواست ماریجوانا می‌کنی

00:11:15.081 --> 00:11:17.387
بذار به پلیس بزنگ بزنیم و ازشون بپرسیم

00:11:17.388 --> 00:11:19.347
...نه اونا نمی‌تونن -
سلام پلیس -

00:11:19.367 --> 00:11:21.332
...کدوم یک از مواد غیرقانونی رو

00:11:21.352 --> 00:11:25.237
این آقا می‌تونه استفاده کنه که
از نظر دولت فدرال مشکلی نداره؟

00:11:25.528 --> 00:11:27.599
می‌خوان با تو حرف بزنن

00:11:36.688 --> 00:11:38.688
شماره 83

00:11:46.321 --> 00:11:48.187
سخنرانی مراسم‌ـه؟

00:11:48.188 --> 00:11:49.754
یه جورایی

00:11:49.755 --> 00:11:51.748
یه لیست از جوک‌‌‌ها آماده کردم

00:11:51.768 --> 00:11:53.820
جیمی سخنرانی مراسم نباید صمیمانه باشه؟

00:11:53.821 --> 00:11:57.054
تنها کاری که بابام می‌کرد، مسخره کردن بود

00:11:57.055 --> 00:11:59.309
اما متوجه منظورت میشم

00:11:59.329 --> 00:12:01.820
: این چطوره
بابا امیدوارم در آرامش بخوابی

00:12:01.821 --> 00:12:02.895
اُه

00:12:02.915 --> 00:12:06.969
برخلاف چیزی که معمولاً می‌خوابی
در پیژامه‌‌‌هایی که توش می‌شاشی

00:12:11.858 --> 00:12:12.987
جیمی

00:12:12.988 --> 00:12:14.787
منم فِرِدی

00:12:14.788 --> 00:12:16.887
با پدرت تو کارخونه همکار بودم

00:12:16.888 --> 00:12:18.887
آره حالا یادم میاد

00:12:18.888 --> 00:12:23.448
تو و بابام قبلنا میومدین مدرسه‌ـم
و سر کلاس ورزش مسخره‌ـم می‌کردین

00:12:23.468 --> 00:12:26.014
چی می‌خوای؟ -
با دخترم تو "فرنسو" زندگی می‌کنم -

00:12:26.034 --> 00:12:28.010
خواهر‌‌‌هات ازم خواستن بیام پیدات کنم

00:12:28.030 --> 00:12:30.890
گویا شماره‌شون رو مسدود کردی
: و ازم خواستن بهت بگم

00:12:30.891 --> 00:12:33.323
الف - باید مراسم ترحیم بگیری

00:12:33.324 --> 00:12:35.930
ب - باید خاکسترش رو خاک کنی

00:12:35.950 --> 00:12:38.457
و ج - مست نکن

00:12:38.458 --> 00:12:40.206
: باشه بهشون بگو

00:12:40.226 --> 00:12:42.497
الف - ما خودمون فردا مراسم داریم

00:12:42.517 --> 00:12:45.990
ب - خاکسترشو میندازم تو توالت

00:12:45.991 --> 00:12:48.070
و ج - تو یه چاقل چندشی

00:12:48.090 --> 00:12:49.797
دندون‌‌‌هات رو مسواک بزن
تو یه جنده‌ای

00:12:49.817 --> 00:12:51.690
در یک کرونولوژی معکوس و نزولی

00:12:51.691 --> 00:12:53.497
عالیه

00:12:53.517 --> 00:12:56.223
یه چیزی هم دارم که می‌خوام درمورد رانی بخونم

00:12:56.224 --> 00:12:57.823
اگه تو مشکلی نداشته باشی

00:12:57.824 --> 00:13:00.323
اتفاقاً خیلی هم خوبه

00:13:00.324 --> 00:13:02.590
فردا ساعت هفت
یه نوشیدنی هم با خودت بیار

00:13:02.591 --> 00:13:05.157
اگه شراب "رُزه" میاری
از نوع "پروانس" باشه

00:13:05.158 --> 00:13:06.590
و یکم هم یخ

00:13:06.591 --> 00:13:09.167
پروانس و یخ

00:13:12.491 --> 00:13:14.869
خب من دیگه وظیفه‌ای ندارم -
یعنی چی؟ -

00:13:14.889 --> 00:13:16.105
مراسم رو برگزار می‌کنیم

00:13:16.125 --> 00:13:20.690
اون چاقال پیر سخنرانی می‌کنه و یخ میاره

00:13:20.691 --> 00:13:22.691
عالیه

00:13:39.424 --> 00:13:42.290
وقتی رائول از پشت منو می‌کرد

00:13:42.291 --> 00:13:46.691
و من کونم رو تکون میدادم
خیلی سکسی بود. نه؟

00:13:59.033 --> 00:14:00.623
نگاه کن

00:14:00.624 --> 00:14:02.957
یه کاسه از شکلات رو میزه

00:14:02.958 --> 00:14:04.871
سرگرم کن خودتو

00:14:07.241 --> 00:14:09.823
بن؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:09.824 --> 00:14:13.412
از دفترت بهم خبر دادن که عزیزی رو از دست دادی

00:14:13.432 --> 00:14:15.823
و خواستم برات گل بیارم

00:14:15.824 --> 00:14:17.823
و البته گوشت کبابی معروفم

00:14:17.824 --> 00:14:20.261
کاریه که ازمون برمیاد دیگه

00:14:20.281 --> 00:14:21.447
می‌تونم بپرسم کی فوت شده؟

00:14:21.448 --> 00:14:23.113
پدر دوست‌پسرم

00:14:23.114 --> 00:14:24.780
اُه خدای من

00:14:24.781 --> 00:14:27.034
خیلی بده. خبر خیلی بدی‌ـه

00:14:27.054 --> 00:14:29.213
من خیلی با بابام صمیمی بودم

00:14:29.214 --> 00:14:31.880
مراسم یادبود خیلی مهم‌ـه

00:14:31.881 --> 00:14:33.786
نوازنده کیه؟ -
نوازنده موسیقی؟ -

00:14:33.806 --> 00:14:36.659
هیچکی؟

00:14:36.844 --> 00:14:38.847
پیانوم تو ماشین‌ام‌ـه

00:14:38.848 --> 00:14:40.847
...خب باشه

00:14:40.848 --> 00:14:42.914
لطف دارین شما

00:14:45.848 --> 00:14:47.813
سپاس عشقم

00:14:50.296 --> 00:14:52.980
اووپس. حباب

00:14:52.981 --> 00:14:55.818
نمی‌تونم خطر کنم و دوباره عفونتی بشه زخمم

00:14:55.838 --> 00:14:57.981
میرم و اینو میریزمش بیرون

00:15:00.426 --> 00:15:03.513
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تون هست
و من خوشم نمیاد

00:15:03.514 --> 00:15:05.116
چه خبره؟ -
...تو هم خوشبخت بودی -

00:15:05.136 --> 00:15:06.713
اگه انقدر فقیر نبودی

00:15:06.714 --> 00:15:09.547
چون تو خواهرمی و من دوست‌ـت دارم

00:15:09.548 --> 00:15:16.281
میرم یکم غذا تو کیفم میذارم که بعداً
بدم بهت تا بتونی بچه‌ـت رو سیر کنی

00:15:27.954 --> 00:15:30.247
هی علف داری؟

00:15:30.248 --> 00:15:33.380
بعد از جیره‌بندی‌‌‌های بکا از هزینه خریدش برنمیام

00:15:33.381 --> 00:15:35.280
با پوست ِ موز نئشه می‌کنم حالا

00:15:35.281 --> 00:15:37.280
چرا ماریجوانا طِبی استفاده نمی‌کنی؟

00:15:37.281 --> 00:15:41.913
دولت میگه باعث میشه مزایای دیگه‌م از دست بره
ولی تنها چیزی که کمک می‌کنه ماریجواناست

00:15:41.914 --> 00:15:43.380
نمیدونم چیکار کنم

00:15:43.381 --> 00:15:45.213
...دکتر درونم میگه

00:15:45.214 --> 00:15:48.647
تو بیماری. چیزی که برات تجویز شده
رو استفاده کن اسکل ِگلابی

00:15:48.648 --> 00:15:49.913
آره خودمم میدونم

00:15:49.914 --> 00:15:53.547
اما انسان ِ درونم میگه
"بزن اون علف رو حاجی"

00:15:53.548 --> 00:15:56.913
کُس میگن که تو نمی‌تونی
مجوز ماریجوانا داشته باشی

00:15:56.914 --> 00:15:58.080
تو رفتی جنگ

00:15:58.081 --> 00:16:00.183
و مثل یک جنگجو واقعی جنگیدی

00:16:00.203 --> 00:16:01.686
این یه دلیل واقعی برای استفاده ماریجواناست

00:16:01.706 --> 00:16:05.213
همه اینایی که اینجان واسه
ماریجوانا یه دلیل مسخره دارن

00:16:05.214 --> 00:16:07.313
گِرِچِن گفت بی‌خوابی داره

00:16:07.314 --> 00:16:09.547
لیندزی گفت کمرش درد می‌کنه

00:16:09.986 --> 00:16:12.006
انگشت‌‌‌های پیانویی

00:16:12.350 --> 00:16:13.951
تو چه دلیلی داری؟

00:16:13.971 --> 00:16:15.447
من گفتم یه سگ دیدم

00:16:15.918 --> 00:16:18.001
واقعاً؟ -
نه بابا دروغ گفتم -

00:16:18.021 --> 00:16:19.280
کل روز اصلاً سگ ندیدم

00:16:19.281 --> 00:16:21.280
تو تلویزیون چرا

00:16:21.281 --> 00:16:24.780
نمیشه تلویزیون رو روشن کرد
و این کس‌شعرهات رو ندید

00:16:27.814 --> 00:16:33.347
سلام مرسی که به مراسم یادبود
پدرم رانی اُوِرلی اومدین

00:16:33.448 --> 00:16:35.313
دوستش سخنرانی می‌کنه

00:16:35.314 --> 00:16:37.313
به سلامتی می‌نوشیم و بعدش میرین خونه‌‌‌هاتون

00:16:39.314 --> 00:16:40.973
به سلامتی

00:16:41.699 --> 00:16:44.113
سلامتی همه

00:16:44.778 --> 00:16:47.828
رانی اُوِرلی فقط همکارم نبود

00:16:48.279 --> 00:16:50.103
قهرمانم بود

00:16:50.323 --> 00:16:51.947
اون عاشق خونواده‌ـش بود

00:16:51.948 --> 00:16:54.313
مخصوصاً پسرش جیمی

00:16:54.887 --> 00:16:57.347
یادمه وقتی اومدم به دیدن جیمی

00:16:57.348 --> 00:16:59.565
هی وای من

00:16:59.585 --> 00:17:01.880
قرار بود این نامه سوم شخص خونده بشه

00:17:01.881 --> 00:17:05.947
‌‌ها‌‌‌ها. منم . رانی"

00:17:05.969 --> 00:17:09.678
با خودکار اینو نوشتم که بتونم
هر چی می‌خوام بگم

00:17:10.074 --> 00:17:13.613
الان فهمیدم فِرِدی مجبوره هر چی میگم رو بخونه

00:17:14.576 --> 00:17:17.280
...اسم من فِرِدی‌ـه و من یک

00:17:17.281 --> 00:17:18.780
اونو نمی‌خونم

00:17:19.128 --> 00:17:20.702
میزنیم جلو

00:17:20.722 --> 00:17:24.613
بگذریم. من تلاشم رو کردم که
دوستش داشته باشم اما اون پس زد منو

00:17:25.037 --> 00:17:27.575
هدیه فرستادم. بهش سر زدم

00:17:27.595 --> 00:17:30.004
درخواست دوستی دادم تو فِیسبوک

00:17:30.233 --> 00:17:32.648
به‌هرحال. بخشیدمش

00:17:32.668 --> 00:17:36.513
لطفاً خاکسترم رو تو خونه
تونی شلهوب خاک کنید

00:17:36.514 --> 00:17:40.409
بازیگر فیلم "بیگ نایت" که دوتایی دیدیم

00:17:40.429 --> 00:17:41.880
میدونی "فی" چی گفت؟

00:17:43.381 --> 00:17:44.980
خواهرت گفت تونی پاکستانی‌ـه

00:17:44.981 --> 00:17:46.770
لعنتی. به‌هرحال

00:17:46.790 --> 00:17:51.616
بعد از فیلم تو بهم گفتی
"من می‌خوام این کارو انجام بدم"

00:17:51.881 --> 00:17:53.513
"می‌خوام قصه بگم"

00:17:53.514 --> 00:17:58.713
و من گفتم هر کاری که بخوای
می‌تونی انجام بدی پسرم

00:17:58.714 --> 00:18:01.213
و تو یک نویسنده شدی

00:18:01.667 --> 00:18:02.986
دلیلش من بودم

00:18:03.006 --> 00:18:06.663
.به‌هرحال
امیدوارم اون دختر افسرده رو بپیچونی

00:18:06.781 --> 00:18:10.513
و امیدوارم "فی" درمورد
تونی شلهوب اشتباه کرده باشه

00:18:10.681 --> 00:18:15.047
حالا که دارم به اسم فامیلیش
دقت می‌کنم به نظر مشکوک میاد

00:18:15.048 --> 00:18:17.080
شل-هوب

00:18:17.551 --> 00:18:19.080
سلامتی

00:18:25.748 --> 00:18:28.680
معذرت می‌خوام. هنوز تموم نشده

00:18:28.681 --> 00:18:31.235
اول از همه اون یه دروغگو‌ـه

00:18:31.255 --> 00:18:32.913
التماسش کردم فیلم "بیگ نایت" رو ببینیم

00:18:32.914 --> 00:18:36.547
که باهم باشیم ولی به جاش
فیلم "تیم‌ هاکی اردک‌‌‌ها" رو دید

00:18:36.548 --> 00:18:38.247
و من "بیگ نایت" رو تنهایی دیدم

00:18:38.248 --> 00:18:39.914
و چون فیلمش کوتاه‌تر بود

00:18:39.934 --> 00:18:42.413
یادش رفت منم با‌‌هاشم و بدون من رفت خونه

00:18:42.414 --> 00:18:46.747
...اینکه اون بعد از 18 سال پس زدن ادعا کنه که

00:18:46.748 --> 00:18:50.614
!توسط من پس زده شده دیوونگی‌ـه

00:18:52.505 --> 00:18:54.313
...درواقع

00:19:00.469 --> 00:19:03.047
یه لیست از جوک آماده کردم براتون

00:19:04.448 --> 00:19:07.580
بابا خوشبختانه مرگت زیاد شوکه‌کننده نبود

00:19:07.581 --> 00:19:09.647
چرا که تو همینجوری‌ـشم

00:19:09.648 --> 00:19:13.580
شبیه یه آدم غرق‌شده هستی که
پیراهن منچستریونایتد پوشیده

00:19:15.414 --> 00:19:18.080
بابا تو همیشه دخترکُش بودی

00:19:18.081 --> 00:19:22.313
به 3تا خواهرام ژنِ
الکی ، اختلال یادگیری

00:19:22.314 --> 00:19:24.580
و چاقی مُفرط دادی

00:19:25.854 --> 00:19:27.963
...لامصب‌‌‌ها داریم از کسی حرف میزنیم که

00:19:27.983 --> 00:19:31.613
از شدت خودشیفتگی سخنرانی
مراسمش رو خودش نوشت

00:19:32.133 --> 00:19:33.480
بعدی چیه؟

00:19:33.481 --> 00:19:34.649
...ما قراره

00:19:37.148 --> 00:19:39.813
فِرِدی بابام کِی فهمید داره می‌میره؟

00:19:39.814 --> 00:19:42.948
پارسال اینا دکتر بهش گفت

00:19:56.443 --> 00:19:59.059
هی بچه‌‌‌ها اگه می‌خواین اینو تو اینستا بذارین

00:19:59.079 --> 00:20:02.548
از این هشتگ‌‌‌ها استفاده کنید
"بن فولدز رؤیت شد"

00:20:02.568 --> 00:20:06.047
"بن فولدز همه جا هست"
"بن فولدز به اِل.اِی نقل‌مکان کرد"

00:20:06.048 --> 00:20:09.513
اگه اینکارو کنید بهتون میگم آهنگ "بریک" درمورد چیه
(یکی از معروف‌ترین آهنگ‌‌‌های بن فولدز)

00:20:09.514 --> 00:20:10.680
سقط جنین؟

00:20:11.787 --> 00:20:14.650
نه

00:20:23.385 --> 00:20:24.680
هی مرسی از موسیقی

00:20:24.681 --> 00:20:26.147
واقعاً عالی بودی

00:20:26.148 --> 00:20:28.013
بن بن اینجا رو نگاه

00:20:28.014 --> 00:20:29.180
اینجا بن -
شرمنده -

00:20:29.181 --> 00:20:30.947
وقت مناسبی نیست رفیق

00:20:30.948 --> 00:20:33.147
بعداً بیرون با‌‌هات عکس میندازم

00:20:33.148 --> 00:20:34.428
باشه؟

00:20:34.448 --> 00:20:35.761
...آه

00:20:36.353 --> 00:20:39.547
این همونی نبود که امروز
ازت امضا می‌خواست؟

00:20:39.548 --> 00:20:43.823
چی؟ پاپاراتزی و طرفدار امضا؟

00:20:44.114 --> 00:20:45.903
عوضی

00:20:48.158 --> 00:20:50.671
خیلی‌خب ببین 2 ماهی میشه اومدم لس‌آنجلس

00:20:50.691 --> 00:20:55.186
و وقتی "موبی" اومده بود اینجا
همه هیجان‌زده بودن

00:20:55.206 --> 00:20:57.125
"موبی اون خونه رو خرید"

00:20:57.145 --> 00:20:59.799
"موبی اون رستوران رو افتتاح کرد"

00:20:59.819 --> 00:21:02.413
بن فولدز اومد تو شهر؟
به کفشم

00:21:02.414 --> 00:21:04.480
...اون

00:21:04.987 --> 00:21:07.713
...به شدت

00:21:08.005 --> 00:21:10.768
هوشت...رو نشون میده

00:21:10.788 --> 00:21:12.107
اما هی

00:21:12.127 --> 00:21:13.845
حالا دیگه وظیفه منه

00:21:13.865 --> 00:21:18.347
خب خوش گذشت. هی بچه‌‌‌ها
می‌خواین یه راز بزرگ رو بدونی؟

00:21:18.348 --> 00:21:20.943
مستم کنید تا بگم آهنگ بریک درمورد چی بود

00:21:20.963 --> 00:21:22.588
سقط جنین

00:21:22.608 --> 00:21:24.738
لعنتی. چطور خبرش پخش شد؟
بن فولدز تو یکی از کنسرت‌‌‌هاش گفت)
این آهنگ درمورد خودش و دوست‌دختر
(دبیرستانیش بود که مجبور به سقط جنین شدن

00:21:47.548 --> 00:21:50.247
اُه لعنتی. معذرت می‌خوام. معذرت

00:21:50.248 --> 00:21:52.281
معذرت

00:21:55.114 --> 00:21:57.113
وقتی اون روز تو بار نشسته بودیم

00:21:57.114 --> 00:22:04.747
با خودم گفتم بعد از 33 سال بالاخره دارم
یک لحظه واقعی با پدرم تجربه می‌کنم

00:22:06.820 --> 00:22:09.113
باورم نمیشه چه احمقی بودم

00:22:09.114 --> 00:22:11.380
ذره‌ای هم از حقیقت در اون لحظه وجود نداشت

00:22:11.381 --> 00:22:13.380
همش دروغ بود

00:22:13.381 --> 00:22:16.613
در حال مرگ بودی و هیچی نگفتی

00:22:17.011 --> 00:22:20.280
فقط باید می‌گفتی "هی جیمی

00:22:20.281 --> 00:22:23.548
این ممکنه آخرین باری باشه که همو می‌بینیم

00:22:25.695 --> 00:22:28.347
"چیزی می‌خوای بگی؟

00:22:28.348 --> 00:22:30.747
...و اون شکلی

00:22:30.748 --> 00:22:35.647
با وجود دهه‌‌‌ها غفلت ، امتناع

00:22:36.013 --> 00:22:38.580
و مادرجندگی‌ـت

00:22:39.074 --> 00:22:41.981
می‌تونستم یه کوچولو به فرجام برسم

00:22:44.148 --> 00:22:45.847
لعنتی

00:22:45.848 --> 00:22:49.847
می‌شنوم صداتو که داری به واژه
کوچولویی که گفتم می‌خندی

00:22:50.354 --> 00:22:52.045
خب حدس بزن چی شده

00:22:53.085 --> 00:22:55.402
دارم به فرجام میرسم الان

00:22:57.460 --> 00:23:00.817
دیگه نمی‌تونی رو من تأثیر بذاری

00:23:03.257 --> 00:23:04.764
خدانگهدار بابا

00:23:13.781 --> 00:23:18.647
آهنگ
Adam Topol - The Captain

00:23:18.648 --> 00:23:30.047
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.