WEBVTT
00:00:05.479 --> 00:00:06.982
سلام؟
00:01:04.921 --> 00:01:06.021
وای خدای من
00:01:07.340 --> 00:01:09.149
!جیمی؟ تو زندهای
00:01:09.150 --> 00:01:11.319
چه غلطی دارین میکنین؟
00:01:11.320 --> 00:01:13.222
!جیمی
00:01:13.223 --> 00:01:15.582
!وای نه
خدای من، نه
00:01:15.583 --> 00:01:18.258
صبر کن. نه، من از دستـت عصبانیم
00:01:18.259 --> 00:01:21.193
بهبه. ببین کی برگشته
00:01:21.194 --> 00:01:23.462
...من...من
00:01:49.239 --> 00:01:51.141
"شوک با دِلک"
00:01:53.509 --> 00:01:55.460
"به زبان تبتی یعنی "صبحبخیر
00:01:55.461 --> 00:01:57.474
نه. من خوابم
00:01:57.998 --> 00:02:00.017
باید یه دوش بگیری
00:02:01.484 --> 00:02:03.402
تو کمد یه لباس برات گذاشتم
00:02:03.403 --> 00:02:07.407
اَی. کدوم بازیگر امروزیای وسایلش رو
اینجا جا گذاشته؟
00:02:07.408 --> 00:02:10.093
شِیلین وودلی؟
گِرِتا گروینگ؟
00:02:11.294 --> 00:02:12.411
لیتل بیگ اولسن؟
00:02:12.412 --> 00:02:13.812
نه، همهاش مال خودتـه
00:02:13.813 --> 00:02:15.615
تو یه سری از وسایلت رو
تو خونهی قدیمیام جا گذاشتی
00:02:15.616 --> 00:02:17.700
جدّی؟
00:02:21.287 --> 00:02:23.088
!ای تف
00:02:23.089 --> 00:02:25.842
!برام سوال بود که اینو کجا گذاشتم
00:02:28.365 --> 00:02:31.044
،اگه بتونی تا ساعت 10 آماده بشی
خیلی عالی میشه
00:02:31.045 --> 00:02:32.264
قراره که بچهها برای
00:02:32.265 --> 00:02:36.134
برای صبحانه یوگای صبح شنبه و جدول حل کردن
استانداردمون به اینجا بیان
00:02:36.135 --> 00:02:38.337
من نمیتونم بیام
00:02:38.338 --> 00:02:40.858
طبقه پایین خونهست
00:02:48.300 --> 00:02:51.350
راستش میتونم یک یا پنجتا نوشیدنی
بلادی مری بخورم
00:02:51.929 --> 00:02:53.680
میخوام ببرمت دوش بگیریم
00:02:53.681 --> 00:02:56.188
نه هنوز -
...هممم -
00:03:00.075 --> 00:03:01.993
من خیلی خوشحالم که زنگ زدی، گِرِچِن
00:03:01.994 --> 00:03:03.228
مرسی تای
00:03:08.663 --> 00:03:10.159
صبر کن
00:03:14.022 --> 00:03:16.408
.خیلیخب، خوبه
همهاش مال خودت
00:03:33.184 --> 00:03:38.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:44.207 --> 00:03:48.841
،جیمی. داداش من کلی سوال ازت دارم
،ولی اول از همه
00:03:48.842 --> 00:03:50.652
بیا بغلم
00:03:51.636 --> 00:03:54.714
یالا، بیا بغلم . بیا انجامش بدیم
00:03:56.150 --> 00:03:58.518
بیا...بغلم
00:04:04.541 --> 00:04:05.725
خب؟
00:04:05.726 --> 00:04:07.493
،بهعنوان صدقه و خیرات
00:04:07.494 --> 00:04:11.864
نمیخوام جرت بدم که ظاهراً اومدی
و تو اتاق خواب من زندگی میکنی
00:04:11.865 --> 00:04:14.033
،یا اینکه با لیندزی اونجارو بیحرمت کردی
00:04:14.034 --> 00:04:16.239
بخاطر تمام شکلهای زندگی تکیاختهایت
00:04:16.240 --> 00:04:18.426
من یه تکیاخته نیستم
00:04:18.427 --> 00:04:20.841
من یاختههای زیادی دارم
که خبری ازشون نداری
00:04:20.842 --> 00:04:22.708
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
00:04:22.709 --> 00:04:25.691
من بهت هشدار دادم که دوست شدن
با لیندزی مثل فاجعه میمونه
00:04:25.692 --> 00:04:28.382
.خودت رو مسخره کن عزیزم
ما برای هم فقط دوستهای با مزیت هستیم
00:04:31.117 --> 00:04:33.452
راستی میگم...گِرِچِن کجاست؟
00:04:33.453 --> 00:04:37.356
"من بهش پیام دادم، "سلام
ولی هنوز جوابم رو نداده
00:04:37.357 --> 00:04:39.592
،گِرِچِن تو آپارتمان من زندگی میکنه
که قبلاً آپارتمان
00:04:39.593 --> 00:04:41.742
،یه آدم تصادفی بوده
که قبلاً آپارتمانی بوده
00:04:41.743 --> 00:04:43.729
که مهاجرهای کامبوجی که با قایق میاوردن
رو اونجا مخفی میکردن
00:04:43.730 --> 00:04:45.057
این یه چیز کلیـه
00:04:45.623 --> 00:04:48.735
من احتمالاً باید برم باهاش مثل یه مرد حرف بزنم
00:04:48.736 --> 00:04:52.207
،میتونه هر چی از دهنش درمیاد رو بهم بگه
و تمام عصبانیتش رو خالی کنه
00:04:52.208 --> 00:04:55.041
همینطور، مطمئنم که
حسابی مشتاقِ اینه که کتاب رو ببینه
00:04:55.042 --> 00:04:56.718
همم. من جات بودم اونجا نمیرفتم
00:04:59.896 --> 00:05:01.280
ببخشید، چرا؟
00:05:01.281 --> 00:05:02.548
مگه چیزی هم مونده که راجبش حرف بزنین؟
00:05:02.549 --> 00:05:04.550
،تو گذاشتی رفتی
اونم فراموش کرد و به زندگیش ادامه داد
00:05:04.551 --> 00:05:06.001
والسلام
00:05:06.002 --> 00:05:09.639
خب، یه سری چیزها هستن
که میخوام راجبشون باهاش حرف بزنم
00:05:09.640 --> 00:05:11.400
مثل یه مرد
00:05:11.401 --> 00:05:14.783
تو واقعاً میخوای ببینی که اون بدون تو
چقدر بهتر و راحتترـه؟
00:05:17.781 --> 00:05:20.399
خب، من میرم دیگه
00:05:20.400 --> 00:05:22.134
سکس توپی بود، داداچ
00:05:22.135 --> 00:05:23.536
خیلی حشری بودی
00:05:30.094 --> 00:05:31.878
عجب
00:05:36.741 --> 00:05:38.485
منم از دیدنت خوشحال شدم جیمی
00:05:38.486 --> 00:05:39.804
مرسی
00:05:42.005 --> 00:05:43.207
عجب
00:05:50.814 --> 00:05:53.022
این ماشین اسمی توئه که جلو خونه پارکش کردی؟
00:05:53.023 --> 00:05:54.601
آره
00:05:54.602 --> 00:05:56.136
خیلی باحالـه
00:05:56.137 --> 00:05:58.189
دوست دارم بعضیوقتها برونمش
00:06:49.272 --> 00:06:50.656
برو بیرون
00:06:50.657 --> 00:06:52.338
چی؟ تو کی هستی؟
00:06:52.339 --> 00:06:53.759
من محافظ شراب هستم
00:06:53.760 --> 00:06:55.995
!اجازهی ورود نداری! برو بیرون
00:06:55.996 --> 00:06:58.031
!بیرون! بیرون! بیرون
00:07:02.736 --> 00:07:03.836
ببخشید
00:07:03.837 --> 00:07:05.939
تو واقعاً داری از شراب محافظت میکنی؟
00:07:05.940 --> 00:07:09.242
آره. برای آدمهای باحالی مثل خودمون
00:07:09.243 --> 00:07:10.685
بفرما
00:07:11.447 --> 00:07:13.373
مهمونیهای تای قبلاً خیلی باحالتر بود
00:07:13.374 --> 00:07:16.065
قبل اینکه گَوین راسدِیل همه رو
متقاعد کنه که به ترک اعتیاد برن
00:07:16.090 --> 00:07:19.518
من مادربزرگت رو نکردم، داداش
چرا همهی ماها باید مجازات بشیم؟
00:07:19.519 --> 00:07:21.220
...خب
00:07:21.221 --> 00:07:22.855
کی تو رو به اینجا آورد؟
00:07:22.856 --> 00:07:24.875
من اینجا بیدار شدم
00:07:26.709 --> 00:07:28.528
تو دوستدختر تای هستی
00:07:28.529 --> 00:07:31.711
من دوستدختر تای نیستم
00:07:31.712 --> 00:07:33.770
من تعجب کردم که اجازه داده
از تختخواب بیای بیرون
00:07:33.771 --> 00:07:36.302
الان یک دقیقهای میشه که هیچکدوم
از شماها رو اون بیرون ندیدم
00:07:36.303 --> 00:07:39.757
اون لیتل بیگ اولسن یهدفعه
برام یه املت خیلی خوب درست کرد
00:07:40.839 --> 00:07:42.639
تو احتمالاً باید سریع برگردی
00:07:43.386 --> 00:07:46.812
خب، تو هم احتمالاً باید بیای بخوریش
00:07:46.813 --> 00:07:51.171
تو احتمالاً باید گوز خودت رو بخوری
و بعدش باید دوباره بیای بخوریش
00:07:51.172 --> 00:07:52.226
چی؟
00:07:58.092 --> 00:08:00.193
!باورت میشه اون آدم همچین کاری کرده؟
00:08:00.194 --> 00:08:02.068
میدونم. کی منظورتـه؟
00:08:02.069 --> 00:08:03.430
!جیمی
00:08:03.431 --> 00:08:04.832
،سه ماهه که غیبش زده
00:08:04.833 --> 00:08:09.435
و بعدش یجوری با رقص والس برگشته
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
00:08:09.436 --> 00:08:12.095
اون یه روانیـه -
!از اون روانی زنجیریها -
00:08:12.096 --> 00:08:16.401
دیوونهی روان آزاری با
اختلال شخصیتی حاشیهای
00:08:16.402 --> 00:08:20.070
میدونی چقدر پول خرج تلفن
برای پیدا کردن جیمی کردم؟
00:08:20.071 --> 00:08:22.371
تو نمیتونی ریچارد سیمونز رو مستقیماً
گول بزنی
00:08:22.372 --> 00:08:24.207
و ازشون انتظار داشته باشی که مشکلی با این
00:08:24.208 --> 00:08:27.745
نداشته باشن که بدون توضیح دوباره سروکلهات
!پیدا بشه...کی همچین کاری میکنه آخه؟
00:08:27.746 --> 00:08:29.712
اون تنها گِرِچِن رو
،روی اون کوه تنها نذاشت
00:08:29.713 --> 00:08:31.280
بلکه همهی ماها رو تنها گذاشت
00:08:31.281 --> 00:08:33.350
اون بهتره که از گِرِچِن دور بمونه
00:08:33.351 --> 00:08:36.386
دوست ندارم که سه ماه دیگه
بشینه رو مبلم و فقط بگوزه
00:08:36.387 --> 00:08:38.407
آره، تو واقعاً باید اون رو بندازی بیرون
00:08:41.559 --> 00:08:43.894
صبر کن، مگه ما دو ساعت پیش
باهم سکس نکردیم؟
00:08:43.895 --> 00:08:46.296
جدّی؟ امروز شنبهست
00:08:46.297 --> 00:08:47.732
نکتهی خوبی بود داداچ
00:08:52.497 --> 00:08:54.026
این واقعاً میارزه
00:08:54.027 --> 00:08:56.261
...تو واقعاً هیچ زندگی نیرودریاییای نمیبینی
00:08:56.262 --> 00:08:59.065
اینجا من و ژاکلین
توی "اُلد لاهاینا لواوو" بودیم
00:08:59.066 --> 00:09:02.535
"اینجا با دوتا محقق "لنفوم غیرهاجکین
اهل "آکرون" دیدار کردیم
00:09:02.536 --> 00:09:05.072
آها و اینجا توی ساحل "وایپوایلانی" بودیم
00:09:05.891 --> 00:09:08.016
!بسه دیگه چقدر عکس ماهعسل بهمون نشون میدی
00:09:08.017 --> 00:09:10.487
مگه اینکه این یکی مال ژاکلین
روی اون قایق موتوری باشه
00:09:10.488 --> 00:09:12.022
که سینههاش رو روغن زده
00:09:12.023 --> 00:09:13.684
این یکی خیلی شهوتانگیزـه
00:09:13.685 --> 00:09:15.515
من شرمندهام که هانی ناتز نتونست بیاد
00:09:15.516 --> 00:09:18.187
باید میرفت عروسی پسرخوندهاش
00:09:18.188 --> 00:09:20.679
عروسی پسرخوندهاش؟
00:09:20.680 --> 00:09:22.999
مگه پسرخوندهی هانی ناتز چند سالشـه؟
00:09:23.000 --> 00:09:24.678
نمیدونم والا، به نظر یکم عجیبغریب میاد
00:09:24.679 --> 00:09:26.670
آره، از نظر ریاضی چطور امکانپذیرـه؟ -
آره. با عقل جور درمیاد -
00:09:26.671 --> 00:09:27.973
این همیشه برام جای سوال بود -
...اون جوونـه -
00:09:27.974 --> 00:09:29.143
آره، این درسته
00:09:29.144 --> 00:09:31.549
خب، شما بچهها به نظر حسابی
بهتون خوش میگذره
00:09:34.446 --> 00:09:37.983
باورم نمیشه که فکر نکردم
اینو یخورده پیش ازتون بپرسم
00:09:37.984 --> 00:09:40.488
گِرِچِن چطوره؟
00:09:40.489 --> 00:09:41.783
کُسو خانم توپِتوپـه
00:09:41.784 --> 00:09:43.118
،حیف شد که باهم تموم کردین
00:09:43.119 --> 00:09:45.044
ولی بعضیوقتها باید بیخیال چیزهای خوب بشی
00:09:45.045 --> 00:09:47.455
آره. گِرِچِن حسابی داره پیشرفت میکنه
00:09:47.456 --> 00:09:48.757
عالیه -
آره -
00:09:48.758 --> 00:09:51.159
خوشحالم که اینو میشنوم -
،آره، منظورم اینه -
00:09:51.160 --> 00:09:53.961
تمام عکسهایی که تو اروپا گرفته
نشون میده که حسابی داره بهش خوش میگذره
00:09:53.962 --> 00:09:56.339
اروپا؟ -
آره، اون برای کار به اروپا رفته -
00:09:56.340 --> 00:09:58.966
گفت که گروه "دفت پانک" بهش اجازه دادن
،ماسکشون رو بزنه
00:09:58.967 --> 00:10:00.501
ولی بخاطر نورپردازی لیزری گوشیش خراب شده
00:10:00.502 --> 00:10:02.504
و نتونسته عکسی بگیره
00:10:02.505 --> 00:10:04.606
چند وقته که توی اروپاست؟
00:10:04.607 --> 00:10:06.640
حدوداً سه ماه میشه -
آره. آخرین باری که دیدیمش -
00:10:06.641 --> 00:10:08.643
"درست قبل سمفونی نهم "مالر
تو سالن "هالیوود بول" بودش. درسته؟
00:10:08.644 --> 00:10:10.345
آره، باورم نمیشه که بعد سمفونیای
00:10:10.346 --> 00:10:12.614
راجبه مرگ دختر مالر
و مرگ محتملالوقوعش
00:10:12.615 --> 00:10:17.184
و مرگ خود تنالیتهی آهنگ
مراسم آتیشبازی راه انداختن
00:10:17.185 --> 00:10:20.954
ولی خودمونیمها، شنوندگان امروزی
این زرق و برق و نورپردازیها رو میخوان
00:10:21.189 --> 00:10:22.949
و یه خوراک قارچ "پولنتا"ـی خوب
00:10:22.950 --> 00:10:24.292
خوراک قارچ "پولنتا"ـی خوب -
خیلی خوبه -
00:10:24.293 --> 00:10:25.527
خیلی خوشمزهست -
...معمولاً -
00:10:25.528 --> 00:10:28.196
عجب. سه ماه، درسته؟
00:10:28.197 --> 00:10:29.998
.درسته. خیلی خوشمزهست
،یکم سفتـه
00:10:29.999 --> 00:10:31.365
یکم سفت
00:10:31.366 --> 00:10:33.301
بوریاتون رو بردارین بچهها
00:10:33.302 --> 00:10:35.670
!خداحافظ تای
00:10:35.671 --> 00:10:38.072
مرسی بایت شیرینی و
اینکه کُسم رو خوردی
00:10:38.073 --> 00:10:40.542
،وایسا وایسا وایسا
تو با این حالت که نمیخوای رانندگی کنی، مگه نه؟
00:10:40.543 --> 00:10:42.010
هی، هی، هی
00:10:42.011 --> 00:10:43.178
هی، هی
00:10:43.179 --> 00:10:44.345
نه
00:10:44.346 --> 00:10:48.850
گِرِچِن 100 درصد
خیلی خیلی کم شراب خوردم
00:10:48.851 --> 00:10:50.385
بعداً بوت میکنم، کوچیس
00:10:50.386 --> 00:10:53.087
هی بون. میتونی یه لطفی بهم کنی
و گِرِچِن رو برسونی خونه؟
00:10:53.088 --> 00:10:54.221
نزدیک خونهات زندگی میکنه
00:10:54.222 --> 00:10:56.323
مثل یه آدم عادی، به اوبر زنگ بزن
00:10:56.324 --> 00:10:58.058
نه، اونا الان چند ماهه که دیگه منو سوار نمیکنن
00:10:58.059 --> 00:11:00.846
چون میخواستم رانندهام رو مجبور کنم
دنبال خواننده "آنجلین" بیفته
00:11:02.565 --> 00:11:03.832
باشه
00:11:03.833 --> 00:11:06.344
ولی نه برای شاشیدن میایستم
نه برای پیست مسابقه
00:11:06.345 --> 00:11:08.471
من باید ساعتها پیش
به "ایگل راک" برمیگشتم
00:11:08.472 --> 00:11:10.771
!ایگل راک
00:11:10.772 --> 00:11:11.925
چه تخمی
00:11:12.758 --> 00:11:15.528
تو یه الماسی
00:11:22.204 --> 00:11:25.053
میتونیم بریم یا هنوزم میخواین
همدیگه رو دستمالی کنین؟
00:11:26.071 --> 00:11:27.721
برو ببینم
00:11:27.722 --> 00:11:29.058
مراقب باش
00:11:29.625 --> 00:11:30.976
خداحافظ بوونی
00:11:49.278 --> 00:11:50.712
هی، هی، هی
00:11:50.713 --> 00:11:51.880
من خونهام همینجاست
00:11:51.881 --> 00:11:53.047
پیش اون آدم زشته
00:11:55.384 --> 00:11:57.418
این ماشین مسخره رو ببین
00:11:57.419 --> 00:11:58.820
!هی! هسته خرما
00:11:58.821 --> 00:12:01.221
...کیر کوچیکتو بهم نشون بده
00:12:01.222 --> 00:12:03.591
!برو! برو -
چی؟ -
00:12:03.592 --> 00:12:05.627
!برو -
!انقدر نزن منو -
00:12:05.628 --> 00:12:06.644
من حتی تو رو نمیشناسم
00:12:06.645 --> 00:12:07.762
!برو -
نه -
00:12:07.763 --> 00:12:08.996
!نه
00:12:22.278 --> 00:12:23.912
!جیمی
00:12:23.913 --> 00:12:25.947
!وای خدای من
00:12:26.949 --> 00:12:29.984
دیگه کجاها باهم سکس نکردین؟
00:12:29.985 --> 00:12:31.252
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:31.253 --> 00:12:33.402
من...وسایل گِرِچِن رو آوردم
00:12:33.403 --> 00:12:34.856
خب، آخرین چیزی که الان
گِرِچِن نیاز داره
00:12:34.857 --> 00:12:36.957
اینه که قیافه نحس تو رو ببینه
00:12:36.958 --> 00:12:38.595
مگه نگفتی که حالش خوبه
00:12:38.596 --> 00:12:41.029
خب حالش خوب نیست. باشه؟
تو نابودش کردی
00:12:41.030 --> 00:12:42.864
الان ماهها میشه
که از آپارتمان بیرون نرفته
00:12:42.865 --> 00:12:44.466
و اینجا آپارتمان خوبی نیست
00:12:45.759 --> 00:12:51.371
خب، ولی ظاهراً گِرِچِن
باید با خشمش روبرو بشه
00:12:51.372 --> 00:12:53.460
تا درنهایت بتونه به آرامش برسه
00:12:54.527 --> 00:12:56.861
فکر میکنی ساعت چند بیاد خونه؟
چون میتونم منتظرش بمونم
00:12:56.862 --> 00:12:58.079
!نه -
!نه -
00:12:58.080 --> 00:12:59.821
جیمی، ما وسط سکس هستیما -
نه! ازش فاصله بگیر -
00:12:59.822 --> 00:13:01.516
وگرنه خونت رو میریزم -
داری کاری میکنی که -
00:13:01.517 --> 00:13:03.995
احساس راحتی نداشته باشیم، جیمی -
حتماً! من قبلاً هم اینکارو کردم -
00:13:05.675 --> 00:13:08.623
،فکر کنم ازش متنفر باشم
و من تا حالا از کسی متنفر نبودم
00:13:08.624 --> 00:13:11.726
نه حتی از اون گروهبان تمرین که منو
اِگ" صدا میکرد"
(تخم)
00:13:11.727 --> 00:13:13.938
آخی اِگ بیچاره
00:13:14.630 --> 00:13:16.982
هی، تمام اون جنگیدنها
باعث شد موتورم روشن بشه
00:13:19.885 --> 00:13:22.470
آره، خیلیخب
00:13:37.103 --> 00:13:38.549
جای باحالیـه
00:13:38.550 --> 00:13:41.055
همیشه خوشحال میشم که همرزمهام توی
جنگ کُره رو میبینم
00:13:41.056 --> 00:13:42.923
چرا باید انقدر عوضی باشی؟
00:13:42.924 --> 00:13:45.326
همم. بذار ببینم
00:13:45.327 --> 00:13:48.062
چون من نمیخوام یه دختر غریبه
و مست رو به خونه برسونم
00:13:48.063 --> 00:13:50.064
و حالا هم منو به این بار تخمی آورده
00:13:50.065 --> 00:13:52.600
همیشه همینطوریـه، به محض اینکه
کنار یکی از دوستدخترهای تای باشم
00:13:52.601 --> 00:13:55.736
،که یا باید بهشون هشدار بدم که تای مزخرفـه
00:13:55.737 --> 00:13:57.404
یا اینکه به زور
با یه نفر که دیگه نمیبینمش
00:13:57.405 --> 00:13:59.340
یه رابطه بهوجود بیارم
00:13:59.341 --> 00:14:01.910
،محض اطلاعت بگم که
این اولین باری نیست که پیش تای هستم
00:14:01.911 --> 00:14:03.410
خیلی سریع برگشتی؟
00:14:03.411 --> 00:14:07.548
،تف، یا اینکه واقعاً ازت خوشش میاد
یا اینکه حسابی داغونی
00:14:07.549 --> 00:14:09.417
من دوست دارم بگم هر دوـش
00:14:15.859 --> 00:14:19.027
من یهدفعه تو حالت مستی براش تاکو بردم
00:14:19.645 --> 00:14:21.763
تو همون دختر تاکوـی غمانگیزی؟
00:14:22.356 --> 00:14:24.265
!ای تف
00:14:24.266 --> 00:14:27.399
من همونیم که اون شب براش تاکو بردم
00:14:28.246 --> 00:14:31.306
به نظر شماها یه رابطهی خیلی عجیب باهم دارین
00:14:31.307 --> 00:14:32.373
البته سوءتفاهم نشه
00:14:32.374 --> 00:14:33.783
من عاشق تای هستم
00:14:33.784 --> 00:14:37.312
فقط اینکه...اون همیشه داغون بوده
00:14:37.313 --> 00:14:41.681
توی عروسیم اونقدر مست کرد که
میخواست با رهبر آواز مذهبی سکس کنه
00:14:42.885 --> 00:14:45.258
و این قضیه مال کِیـه؟
سال 2009 -
00:14:45.259 --> 00:14:47.621
اون راستش قبلاً دوست خیلی خوبی بود
00:14:47.622 --> 00:14:50.625
الان به دوستهای صنعتی باحالش علاقهمنده
00:14:50.626 --> 00:14:52.627
،اون وقت نداره با بوون فوتسال بازی کنه
00:14:52.628 --> 00:14:55.330
ولی میتونه با الویس میچل
به سفر دریایی آلاسکاـیی بره
00:14:55.331 --> 00:14:58.132
اون حتی با مَت مکگوری به
استندیگ راک" رفت"
00:14:58.133 --> 00:15:00.601
سر اینکه کدومشون بیشتر بیدار میمونه
باهم دعوا کردن
00:15:00.602 --> 00:15:02.135
مت مکگوریـه، درسته؟
00:15:02.136 --> 00:15:03.170
معلومه
00:15:03.881 --> 00:15:06.941
میدونی، من متوجهام که اون وقتی بچه بوده
باید تمام معالجههای وابستگی رو انجام میداده
00:15:06.942 --> 00:15:08.609
،چون وقتی مامانش رو بغل میکرد
بالا میاورد
00:15:08.610 --> 00:15:09.677
و خدای بزرگ
00:15:11.180 --> 00:15:12.779
این چه غیبت خوبیه
00:15:12.780 --> 00:15:14.495
یه بطری سوجوـی دیگه، لطفاً
00:15:15.429 --> 00:15:16.851
امشب میخوای حسابی مست کنی
00:15:16.852 --> 00:15:21.688
تا حالا شده روزی داشته باشی
که با یه تصمیم بد شروع بشه
00:15:21.689 --> 00:15:27.095
و بعدش آبشاری از تصمیمهای بد باشه
00:15:27.096 --> 00:15:28.822
،تا اینکه به خودت بگی، "خب
00:15:28.823 --> 00:15:32.284
همینطور باید امشب
کل شهر رو به آتیش بکشی"؟
00:15:33.953 --> 00:15:35.269
نه
00:15:43.061 --> 00:15:44.879
آخ، آخ! اومدی رو موهام -
ببخشید -
00:15:44.880 --> 00:15:45.947
نه، دوست دارم
00:15:58.544 --> 00:16:01.595
.گوش کن جیمی
من واقعاً باید باهات حرف بزنم
00:16:01.596 --> 00:16:03.798
چرا گِرِچِن نباید جوابم رو بده؟
00:16:03.799 --> 00:16:05.600
من دیروز بهش پیام دادم
00:16:05.601 --> 00:16:07.201
"...نوشتم، "سلام
00:16:07.202 --> 00:16:11.379
که به طرز خوشایندی بیطرفانهست
و بطور قطع بدون حد و مرزـه
00:16:11.380 --> 00:16:13.074
شاید بخاطر این بهت پیام نمیده
چون میدونه
00:16:13.075 --> 00:16:16.206
تنها دلیلی که برای پیام دادن، داری
اینکه که باعث میشه حس بهتری داشته باشی
00:16:17.421 --> 00:16:18.579
چی؟
00:16:18.580 --> 00:16:21.072
آره. شاید گِرِچِن بخواد به زندگیش ادامه بده
00:16:21.073 --> 00:16:22.473
و دیگه اصلاً بهت فکر نکنه
00:16:22.474 --> 00:16:25.612
شاید فکر میکرده که تو مُرده باشی، جیمی
00:16:25.613 --> 00:16:27.379
تو سایت "هاتلاین" به دنبال سرنخ میگشت
00:16:27.380 --> 00:16:30.215
،میومد خونه، هر شب پشتسرهم
به یه خونهی خالی
00:16:30.216 --> 00:16:32.918
،با تنها عطرت روی بالشت
،که بتونه آرومش کنه
00:16:32.919 --> 00:16:35.888
تا اینکه عطرت از بین رفت
و اون خونه رو ترک کرد
00:16:35.889 --> 00:16:39.258
تنها بدون هیچکس که
واسش صبحونهی "رامن" درست کنه
00:16:39.259 --> 00:16:42.628
تنها با...با هیچ چیزی به جز
بالشتهای بدون بوـش
00:16:42.629 --> 00:16:45.149
و صدها فکر راجبه دوستهایی که
...توی
00:16:46.116 --> 00:16:48.019
جنگ از دست داد
00:16:50.937 --> 00:16:51.953
...من
00:16:53.155 --> 00:16:57.576
معذرت میخوام که
نگرانت کردم ادگار
00:16:58.093 --> 00:16:59.678
این کارم بیعاطفگی بود
00:17:00.328 --> 00:17:04.444
ولی فکر کنم، به نوعی
من تو رو هم رها کردم
00:17:07.037 --> 00:17:09.707
...میدونی من داشتم راجبه گِرِچِن حرف میزدم ولی
00:17:13.376 --> 00:17:15.093
معذرتخواهیت رو قبول میکنم
00:17:25.989 --> 00:17:28.358
واقعاً بالشتهای منو بو میکردی؟
00:17:30.506 --> 00:17:32.676
...نه
00:17:35.071 --> 00:17:36.337
هی میدونی چیه؟
00:17:36.338 --> 00:17:38.217
شاید بتونم واسه شام کلوچه درست کنم
00:17:38.218 --> 00:17:40.686
.به یاد ایام قدیم
!ولی فقط همین
00:17:40.687 --> 00:17:43.122
من دیگه صبحانه درست نمیکنم
00:17:43.123 --> 00:17:44.975
آماده برای صحبت
00:17:50.646 --> 00:17:54.681
" من دیگه مزاحمت نمیشم "
00:17:56.069 --> 00:18:00.929
" ...گوش کن، من همینجام. اگه "
00:18:08.983 --> 00:18:10.315
خدمت شما
00:18:10.316 --> 00:18:11.917
"دِل تاکو"
00:18:11.918 --> 00:18:13.638
امیدوارم سُس "دِل اسکورچو" توش نباشه
00:18:13.639 --> 00:18:16.989
فکر میکردم چندتا دونهی قهوه این تو باشه
00:18:16.990 --> 00:18:18.524
یکم باکلاستر
00:18:18.525 --> 00:18:22.327
میدونی، تای هنوزم
یکی از بهترین دوستهای منه
00:18:22.328 --> 00:18:24.997
ای بابا. معمولاً بهم پیام پشیمونی نمیدن
00:18:24.998 --> 00:18:26.899
،تا آخر شب
،ولی آره، البته
00:18:26.900 --> 00:18:28.400
میتونیم چشم تو چشم باهم حرف بزنیم
00:18:28.401 --> 00:18:29.535
فقط میخواستم باهم صادق باشیم
00:18:29.536 --> 00:18:31.336
میدونی، حقیقتم رو بهت بگم
00:18:32.168 --> 00:18:35.565
گرفتم. خوبه
00:18:36.559 --> 00:18:40.153
خوشحال شدم از دیدنت -
خداحافظ گِرِچِن -
00:18:55.700 --> 00:18:58.500
شوخیت گرفته؟ دلیلش رو بهم بگو "
میتونم تحمل کنم تو بزرگترین اشتباهی
" هستی که تابهحال مرتکب شدم. بزدل
00:19:00.800 --> 00:19:03.300
فکر کنم مُرده باشی و من مشکلی باهاش ندارم "
اگه نمیدونی باید به عرضت برسونم که ازت متنفرم
امیدوارم کیر خاکستریت سیاه بشه و بیفته
" تازه به یه نفر کس دادم
00:19:27.577 --> 00:19:29.796
!آره. اوه
00:19:32.048 --> 00:19:34.716
میدونی، من یکم پیش تقریباً
داشتم دوباره به گِرِچِن پیام میدادم
00:19:34.717 --> 00:19:36.818
جیمی -
نه، اینکارو نکردم -
00:19:36.819 --> 00:19:40.088
،من حدوداً صدتا پیشنویس نوشتم
ولی نتونستم چیز درستی سرهم کنم
00:19:40.089 --> 00:19:41.923
احتمالاً اینجوری هم بهتره، میدونی
00:19:41.924 --> 00:19:43.943
...خارج از دید، خارج از
00:20:04.221 --> 00:20:05.290
!سلام
00:20:08.201 --> 00:20:09.294
نقطه
00:20:09.700 --> 00:20:10.747
نقطه
00:20:11.494 --> 00:20:12.694
!نقطه
00:20:32.158 --> 00:20:34.361
یا خدا
00:20:52.545 --> 00:20:54.297
!گِرِچِن
00:20:54.298 --> 00:20:56.665
گِرِچِن، باید باهات حرف بزنم
00:20:56.666 --> 00:20:58.333
...بس کن دیگه، من
00:20:58.334 --> 00:21:00.187
گِرِچِن -
!چیه؟ -
00:21:08.759 --> 00:21:09.845
معذرت میخوام
00:21:10.637 --> 00:21:12.647
،نمیدونم چی بگم
00:21:12.648 --> 00:21:14.249
به جز اینکه معذرت میخوام
00:21:14.250 --> 00:21:17.066
من واقعاً واقعاً بخاطر کاری که کردم
ازت معذرت میخوام
00:21:17.067 --> 00:21:20.255
لیاقتـت این نبود که اینجوری بد باهات رفتار بشه
00:21:20.256 --> 00:21:21.875
معذرت میخوام
00:21:25.014 --> 00:21:26.121
باشه
00:21:30.682 --> 00:21:32.700
ولی تو اسم "خانواده" رو آوردی
00:21:42.094 --> 00:21:44.079
الان چی گفتی بهم؟
00:21:44.080 --> 00:21:46.965
...نه. نه، فقط میخوام بگم
00:21:48.384 --> 00:21:51.420
،کل این جریان، فوت پدرم
00:21:51.421 --> 00:21:53.388
و بعدش گفتی
00:21:53.389 --> 00:21:57.226
که ما قراره از این به بعد
،یه خانواده باشیم، به طور قابل درک
00:21:57.227 --> 00:22:00.220
تو اون لحظه من ترسیدم
00:22:01.546 --> 00:22:05.100
تو ترسیدی چون ازم خواستی
،همسرت بشم
00:22:05.101 --> 00:22:08.637
و منم گفتم بله، و بعدش
اسم خانواده رو آوردم؟
00:22:10.062 --> 00:22:11.257
آره
00:22:14.727 --> 00:22:16.241
وای خدای من
00:22:18.049 --> 00:22:20.039
من واقعاً گفتم خانواده
00:22:21.217 --> 00:22:23.068
این رو فراموش کردم
00:22:27.640 --> 00:22:29.676
من خیلی شرمندهام
00:22:32.562 --> 00:22:35.649
خب مرسی که گفتی
00:22:36.876 --> 00:22:38.960
میخواستم حقیقتم رو بهت بگم
00:22:40.578 --> 00:22:41.970
آره
00:22:42.437 --> 00:22:46.191
میتونم ببینم که این چقدر
میتونه برات سخت باشه
00:22:47.861 --> 00:22:49.235
عجب
00:22:50.361 --> 00:22:51.580
مرسی
00:22:51.581 --> 00:22:53.072
عجب
00:22:58.288 --> 00:23:02.124
خدای من. عجب سه ماه مسخرهای بود، نه؟
00:23:02.125 --> 00:23:04.860
خیلی مسخره
00:23:04.861 --> 00:23:07.536
هی! شاید بخوای این رو بدونی
00:23:07.537 --> 00:23:08.931
...نسخهی چاپی
00:23:08.932 --> 00:23:11.023
وسعت هلو" منتشر شد"
00:23:11.768 --> 00:23:13.603
میخوای ببینیش؟
00:23:13.604 --> 00:23:15.003
چه خوب. کاملاً
00:23:23.761 --> 00:23:25.126
بیا بریم لیندزی
00:23:25.127 --> 00:23:27.567
بریم غذای "کیوچن" بخوریم
00:23:40.530 --> 00:23:43.198
هی، حالت خوبه داداش؟
00:23:44.353 --> 00:23:45.733
آره
00:23:49.038 --> 00:23:50.405
،هی، واقعاً میخواستم بهت بگم
00:23:50.406 --> 00:23:53.542
لباسهای جدیدت رو خیلی دوست دارم
00:23:55.846 --> 00:23:57.245
اجازه هست؟
00:23:57.246 --> 00:23:59.414
البته
00:24:04.820 --> 00:24:06.453
مشکلی نیست
00:24:07.490 --> 00:24:11.766
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.