WEBVTT

00:00:24.767 --> 00:00:26.294
،جیمی داداش

00:00:26.295 --> 00:00:29.531
باورت نمیشه دیشب گرفتار چه مرضی شدم

00:00:29.532 --> 00:00:31.070
!کدوم گوری بودی؟

00:00:31.071 --> 00:00:33.048
مجله‌ی "مردم" قراره برای مصاحبه با من بیاد اینجا

00:00:33.049 --> 00:00:37.428
و واسه همین، طبق توافق بخشنده‌ی بی‌اجازه
موندن موقت‌ـت در زمین صاحب‌خونه‌مون

00:00:37.429 --> 00:00:40.114
،باید برای معاش
واسم نون تُست سربازی درست کنی

00:00:40.115 --> 00:00:41.647
،بعدش وقتی اومدن

00:00:41.648 --> 00:00:43.991
،بهشون میگی که من چطور تو رو
فارغ از خود

00:00:43.992 --> 00:00:46.404
از زندگی کردن توی آشغالدونی مثل اون

00:00:46.405 --> 00:00:48.967
آدم سبزرنگ توی
محله‌ی کثیف فقیرنشین نجات دادم

00:00:48.968 --> 00:00:51.004
.یالا زودباش
،و در حین آشپزیت

00:00:51.005 --> 00:00:53.072
،می‌تونی اون ور زدن بی‌پایانت رو انجام بدی

00:00:53.073 --> 00:00:55.808
و ذهنم دیگه قادر به فکر کردن نباشه
،انگار تو یه بالون هوایی اسمی هستم

00:00:55.809 --> 00:00:57.493
شناور، شناور

00:00:57.494 --> 00:00:59.532
خیلی اعصابم رو آروم می‌کنه

00:00:59.533 --> 00:01:04.305
خوبه. من دیشب تو بار "بودوار" بودم
که شب "رپ نیو اسکول" اونجا برگزار می‌شد

00:01:04.306 --> 00:01:08.308
قرار تیندرم، یه دختر مو بلوند قرمزرنگ بود
که سینه‌‌‌های سایز "سی" قابل احترامی داشت

00:01:08.309 --> 00:01:10.810
نکته فرعیش اینه که من این
تکینک قرار گذاشتن رو گسترش دادم

00:01:10.811 --> 00:01:13.546
،شبیه همون ریدن به طرف‌ـه
ولی حسابی حساس

00:01:13.547 --> 00:01:15.848
آره، همینه

00:01:15.849 --> 00:01:17.835
خب چه اتفاقی افتاد؟
کیرتو خورد یا نه؟

00:01:21.855 --> 00:01:24.290
بیشتر با دست باهم ور رفتیم

00:01:24.291 --> 00:01:26.374
!خوبه

00:01:26.375 --> 00:01:28.644
!تو قرار اول یکم انگشت گیرت اومد

00:01:29.631 --> 00:01:31.183
نمیدونم

00:01:31.915 --> 00:01:33.963
...نه. فقط برو

00:01:36.988 --> 00:01:41.096
میگم جیمی، درباره‌ی این مصاحبه
بیشتر برام بگو

00:01:41.097 --> 00:01:44.148
خب، ناشرم قرار ترتیب مصاحبه رو داده

00:01:44.149 --> 00:01:47.609
می‌خوام بهش پیشنهاد بدم که اینکارو
تو "سوهو‌‌‌هاوس" انجام بدیم

00:01:47.610 --> 00:01:52.146
،سوهو‌‌‌هاوس؟ آخرین باری که اونجا بودم
،تو کلاه بولر کریستین استوارت آوردم بالا

00:01:52.147 --> 00:01:55.435
!تف، من هنوزم حسابی گرسنمه

00:01:56.635 --> 00:01:58.187
!هی

00:01:58.188 --> 00:02:00.556
!ما اسنک‌‌‌های جدیدی داریم

00:02:00.557 --> 00:02:02.591
کرانچی‌‌‌ها پنیری؟ ای جانم

00:02:02.592 --> 00:02:05.177
ادگار، تو نابغه‌ای

00:02:07.847 --> 00:02:09.697
خیلی‌خب

00:02:11.333 --> 00:02:13.085
من میرم تو اتاقم

00:02:15.200 --> 00:02:16.571
،ولی قبلش

00:02:16.572 --> 00:02:19.659
باید تمام این اسنک‌‌‌های پنیری رو
خیلی سریع بدم پایین

00:02:30.643 --> 00:02:36.313
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.388 --> 00:02:52.103
گِرِچِن اینجا چیکار می‌کنه؟ -
نمیدونم -

00:02:52.104 --> 00:02:54.208
دوباره برگشتین باهم؟ -
!نمیدونم -

00:02:54.209 --> 00:02:56.345
وای پسر اینجور وضعیت‌‌‌های تیره و تار

00:02:56.346 --> 00:02:58.921
،که هیچ نقشه‌ای برای موفقیت ندارن
باعث دستپاچگی‌ـم میشن

00:02:58.922 --> 00:03:00.306
مثل وضعیت "مِه جنگ" می‌مونه، داداش

00:03:00.307 --> 00:03:03.413
منو یاد اون‌دفعه میندازه که توی
...استان "ال عنبر" بودیم. اونجا

00:03:03.414 --> 00:03:05.786
...یه بچه‌ی کوچولو بود که تنش

00:03:05.787 --> 00:03:07.288
رسیدن

00:03:07.289 --> 00:03:09.257
خیلی‌خب...من دعوتشون می‌کنم داخل

00:03:09.258 --> 00:03:11.553
.بهشون میگی، "سلام، سلام
"جیمی یه قدیسه‌ست

00:03:11.554 --> 00:03:14.428
،بعدش گورتو گم می‌کنی
"و ما میریم سراغ "سان‌سِت

00:03:14.429 --> 00:03:18.613
و بعدش مستقیم میریم سراغ صفحات
آذوقه‌رسان محبوب رزنامه‌نگاری ملایم آمریکا

00:03:21.904 --> 00:03:24.773
جیمز، خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
...من -

00:03:24.774 --> 00:03:27.175
اوه. اوه -
اوه. آره -

00:03:27.176 --> 00:03:29.577
اوه. سه‌تا بوس

00:03:29.578 --> 00:03:31.713
«ایشون جِنِویو هستن از مجله‌ی «مردم -
باشه -

00:03:31.714 --> 00:03:33.798
چرا دوربین و فیلمبردار با خودتون آوردین؟

00:03:34.463 --> 00:03:36.489
مگه نمیدونستی که مصاحبه‌ی تصویری‌ـه؟

00:03:37.007 --> 00:03:40.119
،«برای سری‌‌‌های جاری مجله‌ی «مردم
جایی که جادو اتفاق میفته

00:03:40.120 --> 00:03:43.033
اونا میان و با هنرمند‌‌ها توی
خونه‌شون مصاحبه می‌کنن

00:03:43.034 --> 00:03:44.792
توی ایمیلی که واست فرستادم اینو بهت گفتم

00:03:44.793 --> 00:03:48.529
،خیلی‌خب، باید اینو بدونی که
من هرگز موضوع ایمیل قبلی رو نخوندم

00:03:48.530 --> 00:03:51.667
،مگه اینکه موضوع ایمیل این بوده باشه
"!موضوع قبلی رو بخون"

00:03:51.668 --> 00:03:54.435
"!یا "طرفدار پروپاقرص باشه -
بیاین کنار پنجره -

00:03:54.436 --> 00:03:56.470
.وسایل رو آماده کنین
اینطوری می‌تونیم تصویرش رو

00:03:56.471 --> 00:03:58.406
وقتی خورشید از پشت مخزن آب
طلوع می‌کنه، بگیریم

00:03:58.407 --> 00:04:02.210
خب اونجا شرق‌ـه، و الانم صبح شده -
بعداً تو پست درستش می‌کنیم -

00:04:02.211 --> 00:04:04.696
میشه با‌‌هات حرف بزنم؟

00:04:07.766 --> 00:04:11.419
میگم گِرِچِن اینجاست

00:04:11.420 --> 00:04:14.252
شما که دوباره برنگشتین باهم؟ -
نه -

00:04:14.253 --> 00:04:16.991
یعنی ما هنوز راجبه وضعیتمون باهم حرف نزدیم

00:04:16.992 --> 00:04:20.361
چون اینطوری می‌تونه توی
بازاریابی کتاب خیلی مداخله کنه

00:04:20.362 --> 00:04:24.930
ما تو رو به‌عنوان یه بریتانیایی مجرد
با چشمان فولاد یخ‌زده داریم می‌فروشیم

00:04:24.931 --> 00:04:26.756
فولاد یکم بی‌رحمانه‌ست

00:04:26.757 --> 00:04:28.485
مثلاً میشه به جاش از گل گندم استفاده کرد؟

00:04:28.486 --> 00:04:30.605
من دهن خودمو سرویس کردم
تا این مصاحبه رو جور کنم

00:04:30.606 --> 00:04:33.841
«معمولاً مجله‌ی «مردم
با یه نویسنده‌ی ناشناس مصاحبه نمی‌کنه

00:04:33.842 --> 00:04:36.979
مگه اینکه اونا از سیاه‌چال
سکس یه آدم‌ربا فرار کرده باشن

00:04:36.980 --> 00:04:39.513
واسه همین باید مطمئن بشی که
اون نیاد بالا

00:04:39.514 --> 00:04:43.251
،اگه به گِرِچِن بگی جایی نباید بره
حتماً میره اونجا

00:04:43.252 --> 00:04:45.587
،حالا می‌خواد یه بار باشه
،سرزمین بازی مک‌دولاند

00:04:45.588 --> 00:04:47.937
یا استخر عمومی سانس بچه‌‌‌ها

00:04:47.938 --> 00:04:50.376
همین الان...درستش کن

00:04:56.758 --> 00:04:58.332
جیمی جون منو نجات داد

00:05:01.738 --> 00:05:03.604
می‌تونیم تصویرش رو تبدیل به
لامپ صفحه کنیم، درسته؟

00:05:03.605 --> 00:05:05.191
آره کاملاً

00:05:11.362 --> 00:05:12.978
کونوچیوا
(سلام به ژاپنی)

00:05:16.473 --> 00:05:21.024
خب ظاهراً این مصاحبه
طبقه‌ی بالا داره انجام میشه

00:05:21.025 --> 00:05:25.075
و واسه همین، خیلی حیاتی‌ـه
که تو همینجا بمونی

00:05:27.666 --> 00:05:31.729
البته به این معنی نیست
که نمی‌تونی بیای طبقه بالا

00:05:31.730 --> 00:05:33.434
گِرِچِن می‌تونه هر جایی بره

00:05:33.435 --> 00:05:35.036
!می‌تونم هر جایی که دلم بخواد برم -
آره. من به شخصه -

00:05:35.037 --> 00:05:38.825
خیلی خیلی ازت ممنون میشم
اگه همینجا بمونی

00:06:03.364 --> 00:06:04.784
احتمالاً می‌تونم اینکارو کنم

00:06:05.525 --> 00:06:08.402
من باید این قسمت از این فیلم سوپر رو تموم کنم

00:06:08.403 --> 00:06:11.765
به‌علاوه اینکه، من واقعاً باید بفهمم
این اتوبوس سکس به کجا داره میره

00:06:11.766 --> 00:06:16.577
،اونا گفتن که دارن به سن‌دیِگو میرن ولی
دارن تو همون محله توی "وَلی" چرخ میزنن

00:06:16.578 --> 00:06:17.979
یه خبرایی هست

00:06:17.980 --> 00:06:20.433
آدامس می‌خوای؟

00:06:27.768 --> 00:06:29.886
آره عزیزم، جووون

00:06:37.272 --> 00:06:39.924
.هی هی هی هی
بیا اینجا

00:06:39.925 --> 00:06:42.895
درسته، خیلی عجیب‌غریب داره رفتار می‌کنه

00:06:42.896 --> 00:06:44.616
،"مثل دیوید بویی تو فیلم "هزارتو

00:06:44.617 --> 00:06:46.218
یا مثل کِوین تو فیلم
باید درباره‌ی کِوین حرف بزنیم"؟"

00:06:46.219 --> 00:06:48.057
،داره با لباس کامل
فیلم سوپر می‌بینه

00:06:48.058 --> 00:06:49.091
پس شبیه کِوین‌ـه

00:06:49.092 --> 00:06:51.022
.خیلی‌خب بسه دیگه
باید از خونه ببرمش بیرون

00:06:51.023 --> 00:06:52.572
،خب من می‌تونم با‌‌هاش حرف بزنم
...ولی گِرِچِن

00:06:52.573 --> 00:06:54.892
مرسی واقعاً ادگار. در جواب اینکارت
،یه چیز خوب برات می‌گیرم

00:06:54.893 --> 00:06:56.728
"مثلاً کارت هدیه‌ی رستوران "اُلیو گاردن

00:06:56.729 --> 00:06:59.813
از اون قفسه‌ی مخصوص بدبخت بیچاره‌‌‌ها
"توی داروخونه‌ی "رایت اِید

00:07:03.365 --> 00:07:06.070
سلام گِرِچِن

00:07:06.071 --> 00:07:08.497
!علیک‌سلام، اسمی

00:07:11.783 --> 00:07:17.849
داشتم با خودم فکر می‌کردم عجب
روز زیبایی اون بیرون هستش

00:07:17.850 --> 00:07:19.968
...میدونی، مثلاً

00:07:20.955 --> 00:07:24.022
...اگه بخوای از خونه بری بیرون واسه

00:07:25.545 --> 00:07:27.860
...من...یه وبسایت

00:07:27.861 --> 00:07:32.130
بلیط تخفیف‌دار پیدا کردم که پر از
رویداد‌‌های فرهنگی فوق‌العاده‌ست

00:07:32.131 --> 00:07:36.668
"یه نمایش موزیکال "یوترس
توی کالج منطقه‌ای "گلندِیل" هست

00:07:36.669 --> 00:07:42.408
چطوره؟ تئاتر "اِل کاپیتان" انیمیشن پرندگان
پیکسار" رو با یه نمایش زنده نشون میده"

00:07:42.409 --> 00:07:47.011
"گری سینیس" و گروه "ستوان دَن بند"
!آهنگ "سن پدرو لابستر چامپ" رو اجرا می‌کنن

00:07:47.012 --> 00:07:49.533
من اینجا رو ترک نمی‌کنم ادگار

00:07:51.933 --> 00:07:54.970
همینجا می‌مونم

00:07:56.205 --> 00:07:58.341
برای همیشه

00:08:00.308 --> 00:08:02.461
...برای

00:08:02.462 --> 00:08:04.796
...همیــ

00:08:04.797 --> 00:08:07.832
ــشه...

00:08:09.301 --> 00:08:12.303
!کیر

00:08:24.316 --> 00:08:26.184
کسخل شده جیمی

00:08:26.185 --> 00:08:28.052
چطوره برم ساکم رو بیارم
و هردوتامون باهم

00:08:28.053 --> 00:08:29.487
به "سافاری این" توی بوربانک بریم؟

00:08:29.488 --> 00:08:31.322
نمی‌تونیم اینکارو کنیم -
من قبلاً اینکارو انجام دادم -

00:08:31.323 --> 00:08:33.324
یه‌دفعه لونه‌ی عنکبوت‌‌‌های شُتری
،رو تو پایگاه پیدا کردیم
(رطیل)

00:08:33.325 --> 00:08:35.678
وسایلمون رو جمع کردیم، و با
،خودروی انفجاری ورودی رو منفجر کردیم

00:08:35.679 --> 00:08:37.177
و تظاهر کردیم که کار طالبان بوده

00:08:37.178 --> 00:08:38.196
اونا چی می‌خوان بگن؟

00:08:38.197 --> 00:08:39.264
!ما تقریباً آماده‌ایم جیمی

00:08:39.265 --> 00:08:41.223
من باورم نمیشه که اینجوری
داره شغلمو تهدید می‌کنه

00:08:41.224 --> 00:08:42.968
چرا سر کار خودش نیست؟

00:08:42.969 --> 00:08:44.969
به موکل‌‌‌هاش گفته که اروپاست

00:08:44.970 --> 00:08:46.939
جیمی. این ماده‌ی توافق و مصالحه‌ست

00:08:46.940 --> 00:08:48.239
ازش باج بگیر

00:08:48.240 --> 00:08:49.807
من رفتم

00:08:49.808 --> 00:08:51.160
خودت رو نجات بده

00:08:55.481 --> 00:08:57.749
چی؟

00:09:14.549 --> 00:09:17.019
تخت فنری کجاست پــس؟

00:09:18.956 --> 00:09:20.186
اون پایین

00:09:21.599 --> 00:09:24.566
چرا ناراحتی هاپو؟

00:09:25.240 --> 00:09:28.307
تو هنوزم نگرانی که بیام بالا
و مصاحبه‌ات رو خراب کنم؟

00:09:29.281 --> 00:09:32.250
نه، چون من می‌تونم با این نابودت کنم

00:09:32.251 --> 00:09:36.854
،"به "اسلیم"، "شِت شو
و "‌هانی کیک" پیام میدم

00:09:36.855 --> 00:09:40.324
و بهشون میگم که اروپا نیستی

00:09:41.841 --> 00:09:44.313
با یه تصویری که الان می‌گیرم کاملش می‌کنم

00:09:44.712 --> 00:09:49.384
همین الان از اینجا برو وگرنه لوت میدم
که چه آدم حقه‌بازی هستی

00:09:54.256 --> 00:09:55.546
،قانون جدید

00:09:55.547 --> 00:09:59.695
،مهم نیست چه اتفاقی افتاده
ما کار حرفه‌ای همدیگه رو نابود نمی‌کنیم

00:10:01.596 --> 00:10:03.232
آشتی؟

00:10:08.571 --> 00:10:09.879
آشتی

00:10:11.672 --> 00:10:13.090
پس باهم مشکلی نداریم؟

00:10:13.091 --> 00:10:14.309
صبر کن

00:10:17.430 --> 00:10:19.182
نه مشکلی نداریم

00:10:20.582 --> 00:10:22.434
...درخت لیموت از یه طرف دیگه

00:10:22.435 --> 00:10:23.618
چی؟

00:10:24.186 --> 00:10:25.991
آبدار من

00:10:28.857 --> 00:10:30.908
گِرِچِن از اینجا نمیره

00:10:30.909 --> 00:10:33.110
ولی مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:10:33.111 --> 00:10:34.912
بهش اعتماد داری که میگه اون پایین می‌مونه؟

00:10:34.913 --> 00:10:36.915
من بهش اعتماد ندارم که حتی یه
ماشین بازی ضربه‌ای رو برونه

00:10:36.916 --> 00:10:38.617
.سربه‌سرم نذار
من نمی‌تونم رابطه‌ی

00:10:38.618 --> 00:10:40.585
،طولانی‌مدتم رو با مجله‌ی «مردم» به خطر بندازم

00:10:40.586 --> 00:10:42.620
که این داستانمون به اون‌موقع برمیگرده
که ازم خواستن نقل‌قولی کنم

00:10:42.621 --> 00:10:46.458
که بن افلک حقش بوده که
،جذاب‌ترین مرد روی زمین سال 2002 باشه

00:10:46.459 --> 00:10:48.526
،با اینکه، بهتره صادق باشم
انگار یه نفر چونه‌ی

00:10:48.527 --> 00:10:50.534
تام بِرِیدی رو
روی رِیچِل مدوو گذاشته

00:10:51.467 --> 00:10:55.066
خب بهتره اینجوری بگیم که من و اون
باهم به یه "دتانت" رسیدیم
(کاهش فشار یا تشنج در روابط)

00:10:55.067 --> 00:10:56.248
آفرین پسر خوب

00:10:59.221 --> 00:11:01.205
خیلی‌خب، آماده‌ایم؟

00:11:01.206 --> 00:11:06.210
،خب جِنِویو، همونطور که میدونی
،کتاب هفته‌ی آینده منتشر میشه

00:11:06.211 --> 00:11:08.613
و ما داریم تلاش مهمی رو در زمینه‌ی
نمایش بزرگ

00:11:08.614 --> 00:11:10.982
کتاب‌‌‌های عاشقانه و شهوانی جنسی برمیداریم

00:11:10.983 --> 00:11:13.084
پس اون‌موقع زمان اینه که کتاب رو عرضه کنیم -
آره مرسی -

00:11:13.085 --> 00:11:16.254
جیمی الهام‌بخش کتاب تو چه چیز‌‌هایی بودن؟

00:11:16.255 --> 00:11:20.391
پهناـی هلو" در داستان‌‌‌های شهوانی‌ای"
که در زمان کودکی نوشتم، به‌وجود اومد

00:11:20.392 --> 00:11:23.094
میدونین، منچستر جای زننده‌ای برای
بچه‌ای حساس بود

00:11:23.095 --> 00:11:25.709
،که تونسته بود از حمله‌ی موش‌‌‌ها

00:11:25.710 --> 00:11:27.965
،وبا، اُوِردوز شیره‌ی تریاک فرار بکنه

00:11:27.966 --> 00:11:30.968
و با آئین و فرمان آلمانی از بین نرفته آشنا بشه

00:11:30.969 --> 00:11:33.305
ولی مجهز به دفترچه یادداشتی

00:11:33.306 --> 00:11:36.243
،و تکه‌ای سُرب
،من زیر پوشش‌‌‌ها قایم می‌شدم

00:11:36.244 --> 00:11:40.163
و از زبان استفاده می‌کردم تا
میل و آرزو‌‌های ممنوعه‌ام رو بیان کنم

00:11:45.810 --> 00:11:47.947
چیه؟
چرا من بیدارم؟

00:11:47.948 --> 00:11:50.767
چرا خواب بودی؟
الان ساعت 2 بعدازظهرـه

00:11:50.768 --> 00:11:53.286
تا ساعت 6 صبح سر کار بودم

00:11:53.287 --> 00:11:56.072
کار شبم اونقدر طول کشید که به صبح رسید

00:11:57.942 --> 00:11:59.543
چه اتفاقی واست افتاده؟

00:11:59.544 --> 00:12:01.144
.از تپه پشت خونه‌ی جیمی افتادم پایین
...داستانش مفصل‌ـه

00:12:01.145 --> 00:12:02.779
،اساساً

00:12:02.780 --> 00:12:05.340
وضعیت خیلی کیری‌ای اونجا در جریان‌ـه

00:12:05.341 --> 00:12:08.085
اون بچه کوچیک گرد
دوباره اومد و به گُه خوردن افتاد؟

00:12:08.086 --> 00:12:12.022
لیمو پرت کن سمت شکمش تا اون‌موقعی
که برگرده سمت خیابون خودشون

00:12:12.023 --> 00:12:13.758
گِرِچِن اونجاست -
!چی؟ -

00:12:13.759 --> 00:12:17.662
.و مثل یه روح ژاپنی داره رفتار می‌کنه
خیلی ترسناک بود

00:12:17.663 --> 00:12:20.630
خدای من، کارم خیلی حواسم رو پرت کرده

00:12:20.631 --> 00:12:23.546
من فکر می‌کردم گِرِچِن تو "ایگل راک" باشه
و داره به اون مرد جذاب کُس میده

00:12:23.547 --> 00:12:24.801
کدوم آدم جذاب؟

00:12:24.802 --> 00:12:26.903
یه آدم متأهل. تو ماشین سکس می‌کنن

00:12:26.904 --> 00:12:29.039
ببین بخاطر همینه که باید یه
نوشته‌ی گروهی راه بندازیم

00:12:29.040 --> 00:12:31.699
من مدام زنجیر درست می‌کنم
ولی هیچکس جواب نمیده

00:12:31.700 --> 00:12:34.661
احتمالاً به دست‌تون نمیرسه
چون گوشی من مدلش خیلی پایین‌ـه

00:12:34.662 --> 00:12:37.122
آره. واسه همینه هیچکس جواب نمیده

00:12:37.123 --> 00:12:39.316
بگذریم، من نمی‌تونم به اون دیوونه‌خونه برگردم

00:12:39.317 --> 00:12:41.242
حسابی آدمو عصبانی می‌کنن

00:12:41.882 --> 00:12:44.854
مثل اون‌موقع‌ست که بابام از خونه رفت بیرون
،و هیچکی بهم نگفت، و بعدش یه روزی

00:12:44.855 --> 00:12:47.591
یه آدمی بود که داشت تو سوئیت
بزرگ مامانم زندگی می‌کرد

00:12:47.592 --> 00:12:49.645
باید به گِرِچِن زنگ بزنی و
،بهش بگی از خونه‌ی جیمی بیاد بیرون

00:12:49.646 --> 00:12:53.129
ولی بهش نگو که من بهت گفتم اون اونجاست

00:12:53.130 --> 00:12:54.715
حواسم هست

00:13:06.227 --> 00:13:07.878
سلام دختر

00:13:07.879 --> 00:13:11.098
سلا. چطوری تو؟

00:13:14.135 --> 00:13:17.989
تازه بیدار شدم و دیدم اینجا نیستی

00:13:17.990 --> 00:13:21.258
"پیش خودم فکر کردم، "گِرِچِن کجاست؟
،و بعدش فکر کردم

00:13:21.259 --> 00:13:22.859
،"احتمالاً با اون آدم متأهله باشه"
،و بعدش فکر کردم

00:13:22.860 --> 00:13:24.829
آفرین لیندز. تو به اندازه‌ی مُربی شنات"

00:13:24.830 --> 00:13:27.070
،که اینو مدام بهت میگم
"احمق نیستی

00:13:27.071 --> 00:13:28.484
می‌خوای باهم بریم بیرون؟

00:13:28.485 --> 00:13:29.810
کجا مثلاً؟

00:13:29.811 --> 00:13:31.101
بستگی داره کجا باشی

00:13:31.102 --> 00:13:33.970
مثلاً خونه‌ی جیمی که نیستی؟

00:13:33.971 --> 00:13:35.640
زیاده‌روی کردی -
تف -

00:13:36.256 --> 00:13:37.707
من خونه‌ام

00:13:37.708 --> 00:13:39.643
کدوم خونه؟ -
همینجا خونه -

00:13:39.644 --> 00:13:42.245
دقیقاً کجایی؟ -
...لیندز -

00:13:42.246 --> 00:13:44.981
،من با جیمی زندگی می‌کنم
همونطور که زمان زیادی اونجا بودم

00:13:44.982 --> 00:13:46.075
...ولی

00:13:46.767 --> 00:13:49.422
من فکر می‌کردم تو اینجا زندگی می‌کردی؟ -
چی؟ -

00:13:49.423 --> 00:13:50.988
من کِی تو خونه‌ی تو زندگی کردم؟

00:13:50.989 --> 00:13:53.573
تو چند ماهی اینجا بودی

00:13:53.574 --> 00:13:56.027
...آخی هاپو
،اگه تو خونه‌ات زندگی می‌کردم

00:13:56.028 --> 00:13:57.746
پس وسایلم کجاست؟

00:13:59.059 --> 00:14:00.433
نمیدونم

00:14:00.899 --> 00:14:01.958
...فکر می‌کردم

00:14:03.476 --> 00:14:05.819
تو روی مُبل من گوزیدی، نه؟

00:14:05.820 --> 00:14:07.619
تو خیلی خسته‌ای

00:14:07.620 --> 00:14:09.773
کار شیفت شبم خیلی طول کشید

00:14:09.774 --> 00:14:11.274
میدونم

00:14:11.275 --> 00:14:13.066
یکم بگیر بخواب عزیزم

00:14:13.067 --> 00:14:16.372
باشه. خدافظ گِرِچِن

00:14:18.525 --> 00:14:21.419
خب...چی یاد گرفتی؟

00:14:23.324 --> 00:14:25.056
من نمیدونم چی واقعی‌ـه

00:14:25.057 --> 00:14:29.060
من تا ساعت 4-5 صبح می‌نویسم

00:14:29.061 --> 00:14:31.428
،در هنگام طلوع، به سمت مخزن آب میرم

00:14:31.429 --> 00:14:34.798
جایی که تأمین‌کننده‌‌‌های خیابونی
مانگو پاپایا میارن

00:14:34.799 --> 00:14:37.967
از اونا، من هم معاشم رو تهیه می‌کنم

00:14:37.968 --> 00:14:40.054
و هم الهام گرفتن فرهنگی

00:14:44.076 --> 00:14:45.475
!کُسو کجاست؟

00:14:45.476 --> 00:14:47.651
اینجا نیست

00:14:47.652 --> 00:14:49.890
تو بهمون پیام دادی که اینجاست

00:14:49.891 --> 00:14:52.816
حالا یا تو داری دروغ میگی
،"یا "مترو پی سیز

00:14:52.817 --> 00:14:55.051
،و من میدونم که مترو پی سیز
به اینجا دسترسی‌ای نداره

00:14:55.052 --> 00:14:57.053
،چی؟ نه. من می‌خواستم

00:14:57.054 --> 00:15:00.123
ولم دستم به گزینه‌ی آبی
ارسال به سطل آشغال" خورد"

00:15:00.124 --> 00:15:02.743
و مشخص‌ـه که من
چند ماهی میشه از موبایلم استفاده نکردم

00:15:04.277 --> 00:15:07.398
گوش کنین بچه‌‌‌ها، باید از اینجا برین

00:15:07.782 --> 00:15:09.686
مجله‌ی «مردم» داره به من مصاحبه می‌کنه

00:15:09.687 --> 00:15:10.728
نه ناموساً؟

00:15:13.473 --> 00:15:14.876
هی -
رد میشم -

00:15:14.877 --> 00:15:18.508
داستان صفحه‌ی اول مجله که روی تجدیددیدار
‌‌هانا مونتانا انجام دادی، اشک منو درآورد

00:15:18.509 --> 00:15:20.844
بیلی رِی" خیلی به مایلی افتخار می‌کنه"

00:15:20.845 --> 00:15:22.230
مرسی

00:15:22.775 --> 00:15:24.344
شما کی هستین؟

00:15:25.862 --> 00:15:27.909
ما واقعاً به ناشر بهتری نیاز داریم

00:15:28.559 --> 00:15:30.202
صحبت از کسو خانم شد

00:15:30.203 --> 00:15:31.697
میریم

00:15:33.006 --> 00:15:35.242
خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینم‌تون

00:15:42.366 --> 00:15:45.768
نه! نه، نه، نه، نه، نه

00:15:45.769 --> 00:15:47.226
!تو بهمون دروغ گفتی

00:15:47.813 --> 00:15:49.390
تو اصلاً نرفتی اروپا

00:15:50.233 --> 00:15:51.800
چرا

00:15:51.801 --> 00:15:53.679
تازه برگشتم

00:15:54.028 --> 00:15:56.913
صادقانه بگم، اروپا مثل یه رویا بود

00:15:56.914 --> 00:15:59.115
پر از دوچرخه و قلعه بود

00:15:59.116 --> 00:16:04.120
،یه بعدازظهر در جنوب برلین
دیدم که یه پیرزن داره اُرگ میزنه

00:16:04.121 --> 00:16:07.390
وقتی که یه سگ ولگرد داشت
از دستم ساندویچ پنیر می‌خورد

00:16:07.391 --> 00:16:09.259
هیچ سگ ولگردی تو برلین نیست

00:16:09.260 --> 00:16:11.394
سیستم آسایش و رفاه حیوانات خیلی سخت‌گیرـه

00:16:11.754 --> 00:16:13.381
سگ همون پیرزنه بود

00:16:14.523 --> 00:16:16.393
چه نوع پنیری تو اون ساندویچ بود؟

00:16:17.067 --> 00:16:19.509
"رِسپلوچنبیدنزر"

00:16:19.510 --> 00:16:21.205
!کسو، ما میدونیم که تمام مدت همینجا بودی

00:16:21.206 --> 00:16:23.819
آره جیمی بهمون پیام
داد و حسابی لوت داد

00:16:23.820 --> 00:16:25.142
!کیر تو جیمی

00:16:25.143 --> 00:16:27.743
تو گفتی که از طرف ما با
فت بوی اسلیم" دوستانه رفتار کردی"

00:16:27.744 --> 00:16:30.914
...خیلی‌خب بچه‌‌‌ها، ولی بهش فکر کنین
این یعنی چی اصلاً؟

00:16:30.915 --> 00:16:32.282
...تو بدترین

00:16:32.283 --> 00:16:35.656
...بدترین و تخمی‌ترین
!ناشری هستی که تا حالا دیدم

00:16:35.657 --> 00:16:37.955
!و بابام با "پائل مانافورت" دوست‌ـه

00:16:37.956 --> 00:16:39.289
ما بهت نیاز داشتیم

00:16:39.290 --> 00:16:41.725
تو اصلاً میدونی الان اینجا چه خبره؟

00:16:41.726 --> 00:16:42.941
نه

00:16:43.563 --> 00:16:44.833
می‌خوای بهش بگی؟

00:16:44.834 --> 00:16:46.596
خودت بهش بگو -
چیو بهم بگی؟ -

00:16:46.597 --> 00:16:49.918
!معلوم شد زکری 45 سالش‌ـه

00:16:51.051 --> 00:16:52.902
‌‌هانی ناتز 45 سالش‌ـه؟

00:16:52.903 --> 00:16:55.698
!ما نمی‌تونیم یه آدم 45 ساله تو گروهمون داشته باشیم
!این یه بحران‌ـه

00:16:55.699 --> 00:16:58.042
اون روز داشت درباره‌ی اینکه چقدر
انفجار فضاپیمای "چلنجر" اون رو به‌هم ریخته

00:16:58.043 --> 00:17:00.043
،فری‌استایل می‌خوند
و بعدش قضیه‌اش لو رفت

00:17:00.044 --> 00:17:01.445
،ما بهت نیاز داشتیم

00:17:01.446 --> 00:17:04.047
!و تو رو اصلاً نمی‌شد پیدا کرد

00:17:04.048 --> 00:17:07.050
بهتره توضیح قانع‌کننده‌ای داشته باشی که چرا

00:17:07.051 --> 00:17:10.947
،بهمون دروغ گفتی
!وگرنه برای همیشه اخراجت می‌کنیم

00:17:12.049 --> 00:17:15.625
هی. شما اصلاً نمیدونین چه اتفاقی
با جیمی برام افتاد، مگه نه؟

00:17:15.626 --> 00:17:18.094
دیگه دروغ کافیه کُسو

00:17:18.095 --> 00:17:20.949
به خدا راستشو میگم
خدا منو بکشه اگه دروغ بگم

00:17:26.564 --> 00:17:27.871
باشه

00:17:27.872 --> 00:17:31.374
سه ماه پیش جیمی منو به تپه‌ای
بالای "هالیوود بول" برد

00:17:31.375 --> 00:17:33.494
تظاهر می‌کرد که داریم دنبال سرنخ‌‌‌های قتل می‌گردیم

00:17:34.045 --> 00:17:36.396
نویسنده‌‌‌های داستان‌‌‌های
شهوانی موردعلاقه‌ات کیا هستن؟

00:17:36.397 --> 00:17:39.215
بذار ببینم...خط مناسبی بین
داستان شهوانی

00:17:39.216 --> 00:17:41.485
...و ادبیات هستش

00:17:45.372 --> 00:17:47.090
...باید بگم

00:18:03.605 --> 00:18:06.408
تو آدم بدی هستی، جیمی شایو-اُوِرلی

00:18:07.646 --> 00:18:09.583
کارت تموم‌ـه داداش

00:18:11.431 --> 00:18:13.516
!باشه.‌‌‌ها‌‌ها

00:18:13.517 --> 00:18:15.184
!باشه، خدافظ بچه‌‌‌ها

00:18:15.185 --> 00:18:18.388
خیلی‌خب. کجا بودیم؟
...کجا بودیم

00:18:18.389 --> 00:18:21.392
.وای خدای من لیندزی
این یعنی ما الان مسئول هستیم؟

00:18:21.393 --> 00:18:23.527
من نمی‌تونم مسئول چیزی باشم

00:18:23.528 --> 00:18:26.129
،من یه‌دفعه تو عراق مسئول یه چیزی بودم
و زیاد خوب از آب درنیومد

00:18:26.130 --> 00:18:28.399
در حقیقت، اون آخرین باری بود که ما
بابانوئل سری" رو انجام دادیم"

00:18:28.400 --> 00:18:31.871
شاید بتونیم کاری کنیم دوباره برگردن باهم
!حالا که زیر یه سقف باهم زندگی می‌کنن

00:18:31.872 --> 00:18:34.404
،کاشکی وقتی مامانم با عموم به‌هم زدن
این به فکرم میرسید

00:18:34.405 --> 00:18:37.140
می‌تونستم اونا رو تو آخرین هفته
توی "سولونگ" با حقه آشتی بدم

00:18:37.141 --> 00:18:39.009
این خیلی ترسناک‌ـه. منو بگیر

00:18:39.010 --> 00:18:41.144
دارم حسابی داغ میشم -
منم همینطور داداش -

00:18:41.145 --> 00:18:43.331
حالا کاری کن بدنم حس خوبی پیدا کنه

00:18:47.714 --> 00:18:50.480
چی مهم‌ترـه؟ شخصیت‌ها یا طرح و نقشه؟

00:18:50.960 --> 00:18:53.212
فکر می‌کنم شخصیت‌ها

00:18:53.213 --> 00:18:55.179
...مشخصاً

00:18:55.180 --> 00:18:57.495
...ضروری‌تر هستن

00:18:57.496 --> 00:18:59.336
چطوره این بحثمون رو توی کافی‌شاپ تموم کنیم؟

00:18:59.337 --> 00:19:01.069
سلام عزیزدلم

00:19:03.239 --> 00:19:04.989
نمی‌خواد به من توجهی کنین

00:19:04.990 --> 00:19:06.591
من اینجا نیستم

00:19:06.592 --> 00:19:09.126
،سلام. من گِرِچِن کاتلر هستم
نامزد جیمی

00:19:09.127 --> 00:19:11.330
...خانم آینده‌ی

00:19:11.331 --> 00:19:12.597
شایو-اُوِرلی هستش؟

00:19:12.598 --> 00:19:14.632
شاید ما از یکی از اون اسم‌‌‌های
دوگانه رو استفاده کنیم

00:19:14.633 --> 00:19:15.948
که بچه‌‌‌ها بهشون علاقه‌مند هستن

00:19:15.949 --> 00:19:17.268
کاتلری

00:19:17.269 --> 00:19:18.270
شیتلر

00:19:19.238 --> 00:19:20.283
چه خبره اینجا؟

00:19:20.284 --> 00:19:22.369
من الان یه ساعته که دارم راجبه
زندگی مجردیش با‌‌هاش مصاحبه می‌کنم

00:19:22.370 --> 00:19:23.559
مجرد؟

00:19:24.460 --> 00:19:26.110
چرا دارن میگن که تو مجردی جیمی؟

00:19:26.111 --> 00:19:27.408
چیکار داری می‌کنی؟

00:19:27.921 --> 00:19:29.257
خودت چیکار داری می‌کنی؟

00:19:32.268 --> 00:19:33.951
باشه. حق با توئه

00:19:33.952 --> 00:19:35.560
من داشتم مسخره رفتار می‌کردم

00:19:35.561 --> 00:19:38.123
ولی دقیقاً چه اتفاقی برای ما افتاده؟

00:19:38.650 --> 00:19:39.588
،یک

00:19:39.589 --> 00:19:41.422
ازم خواستی با‌‌هات ازدواج کنم

00:19:41.423 --> 00:19:43.494
دو، من جواب مثبت دادم

00:19:43.495 --> 00:19:45.385
سه، گذاشتی رفتی

00:19:45.386 --> 00:19:47.164
،و بعدش چهار برگشتی

00:19:47.165 --> 00:19:49.167
،ازم معذرت‌خواهی کردی
و منم گفتم اشکالی نداره

00:19:49.168 --> 00:19:50.501
مگه این اتفاق نیفتاده؟

00:19:50.502 --> 00:19:53.222
آره. از لحاظ فنی

00:19:53.843 --> 00:19:57.993
که یعنی ما هنوزم
باهم نامزد هستیم

00:20:00.289 --> 00:20:03.292
ما هنوزم باهم نامزدیم، مگه نه جیمی؟

00:20:05.596 --> 00:20:06.870
جیمی؟

00:20:09.003 --> 00:20:12.207
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

00:20:12.960 --> 00:20:13.993
...صبر کن ببینم

00:20:14.572 --> 00:20:18.996
مگه تو با گرفتن اتاق خواب
و ترک نکردن خونه

00:20:18.997 --> 00:20:20.733
منو مجازات نکردی؟

00:20:20.734 --> 00:20:23.334
من فقط می‌خواستم یکم زجر بکشی

00:20:23.335 --> 00:20:26.705
ولی حالا فهمیدم که برای
کتابت می‌خوای مجرد باشی؟

00:20:26.706 --> 00:20:29.173
باید اون چیزا رو برگردونم سرجاش؟

00:20:29.174 --> 00:20:30.939
...نه نمی‌خواد -
خب، حالا ما چطور -

00:20:30.940 --> 00:20:32.895
می‌خوایم اینو درستش کنیم؟

00:20:36.906 --> 00:20:39.538
اگه مجرد نبودم چی؟

00:20:39.539 --> 00:20:41.285
...جیمی -
نویسنده‌ای که -

00:20:41.286 --> 00:20:46.691
مجرد نیست و ممکنه
اشتباه کنه، چطوره؟

00:20:46.692 --> 00:20:51.095
،انسان‌‌‌ها. ولی در آخر روز
قلبش در جای درستی قرار نداره

00:20:51.096 --> 00:20:53.332
کاری هست که بتونیم
راجبش انجام بدیم؟

00:20:53.333 --> 00:20:55.566
می‌تونه اشتیاقی باشه

00:20:55.567 --> 00:20:57.812
همه لیاقت عشق رو دارن

00:20:58.988 --> 00:21:01.124
خیلی به درد مجله‌ی «مردم» می‌خوره -
آره -

00:21:02.223 --> 00:21:03.975
می‌تونیم استراتژیمون رو تصدیق کنیم

00:21:03.976 --> 00:21:05.176
جواب میده

00:21:05.177 --> 00:21:07.178
من ناشر هستم. تا حالا چیزی درباره‌ی

00:21:07.179 --> 00:21:09.513
اون مطلب به اسم، "کورتنی لاو
الان باهوش هست"، چیزی شنیدی؟

00:21:09.514 --> 00:21:12.065
اون کار تو بود؟ -
،ببینین، حقیقت مشخص اینه که -

00:21:12.066 --> 00:21:13.296
...این کتاب

00:21:13.848 --> 00:21:15.742
داستان عاشقانه‌ی ماست

00:21:16.204 --> 00:21:18.389
،و داستان ما بی‌نظم‌ـه

00:21:18.390 --> 00:21:21.003
ولی عشق یعنی آشوب و بی‌نظمی

00:21:21.717 --> 00:21:24.213
و این تنها بازی‌ای توی شهر هستش
که ارزش بازی کردن داره

00:21:26.382 --> 00:21:27.850
نظرت چیه؟

00:21:29.402 --> 00:21:30.668
می‌تونه بمونه

00:21:30.669 --> 00:21:32.346
میشه به گِرِچِن میکروفون وصل کنین؟

00:21:35.143 --> 00:21:36.183
سلام

00:21:36.837 --> 00:21:37.937
سلام

00:21:40.212 --> 00:21:41.479
ببخشید

00:21:43.649 --> 00:21:46.083
!سلام بکن من -
گِرِچ، چی شده؟ -

00:21:46.084 --> 00:21:48.252
گفتی مورد اورژانسی واست پیش اومده؟ -
آره -

00:21:48.253 --> 00:21:49.934
طبقه پایین‌ـه

00:21:50.239 --> 00:21:51.743
تو اتاق خواب

00:21:51.744 --> 00:21:53.174
بیا بهت نشون میدم

00:22:01.517 --> 00:22:02.606
سلام

00:22:08.255 --> 00:22:10.192
نباید به بچه‌‌‌ها پیام میدادی

00:22:11.252 --> 00:22:13.362
!بمب اتم، کونده

00:22:32.280 --> 00:22:33.382
...جیمی

00:22:33.787 --> 00:22:35.327
باید باهم حرف بزنیم

00:22:35.328 --> 00:22:38.135
میدونیم که تو و گِرِچِن دارین
،این وضعیت رو تجربه می‌کنین

00:22:38.136 --> 00:22:39.582
ولی داره ما رو دیوونه می‌کنه

00:22:39.583 --> 00:22:43.542
آره، یه چیز خیلی مهم ساختیم
که می‌خوایم بهش گوش بدی

00:22:43.543 --> 00:22:45.276
و یک، و دو

00:22:45.277 --> 00:22:46.577
...و یک، دو، سه و

00:22:46.578 --> 00:22:48.146
# یک و یک‌ـی وجود داشتن #

00:22:48.147 --> 00:22:49.613
# و تبدیل به دو شدن #

00:22:49.614 --> 00:22:52.450
ولی شما دوتا دارین #
# ما رو غمگین می‌کنین

00:22:52.451 --> 00:22:55.587
پس بیاین بحث و دعوا رو بذاریم کنار #
# و خوش بگذرونیم

00:22:55.588 --> 00:22:57.822
و اون دوتا قلب جدا از هم رو #
# ...دوباره باهم یکی کنیم

00:22:57.823 --> 00:23:00.591
# باهم یکی کنیم #

00:23:03.846 --> 00:23:05.729
این واقعاً زیبا بود

00:23:05.730 --> 00:23:08.584
چرا نمیرین طبقه پایین و
واسه گِرِچِن اینو نمی‌خونین؟

00:23:09.291 --> 00:23:10.426
تو اتاق خوابه

00:23:19.193 --> 00:23:21.579
،و یک، و دو

00:23:21.580 --> 00:23:23.314
و یک، دو، سه

00:23:23.315 --> 00:23:26.235
# ...یک و یک‌ـی وجود داشتن #

00:23:37.596 --> 00:23:40.196
الان باید دوتا کریسمس بگیریم

00:23:48.406 --> 00:23:53.406
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.