WEBVTT

00:00:22.948 --> 00:00:24.190
سلام

00:00:24.191 --> 00:00:26.008
یه ماشین می‌خواستم

00:00:27.201 --> 00:00:28.537
آقای کالینز؟

00:00:30.171 --> 00:00:31.387
گِرِچِن؟

00:00:32.614 --> 00:00:34.257
سلام علیک

00:00:34.258 --> 00:00:36.426
وای. نگاش کن

00:00:36.427 --> 00:00:38.898
خودتونو...بگو

00:00:38.899 --> 00:00:41.357
خدای من. چقدر بزرگ شدی

00:00:41.358 --> 00:00:44.260
همیشه برام سوال بود که
صورت‌ـت چطوری کامل میشه

00:00:44.261 --> 00:00:47.196
بعضی‌وقت‌‌‌ها این دانش‌آموز‌‌ها رو می‌بینی
و اونا اصلاً شبیه

00:00:47.197 --> 00:00:49.132
بچه‌‌‌های دبیرستانی نیستن

00:00:49.133 --> 00:00:50.866
با شروع هر نیمسال جدید
یکی دوتا از اونا رو

00:00:50.867 --> 00:00:54.470
می‌بینی که بیشتر شبیه
بزرگسال‌‌‌های شکل‌نگرفته‌ان

00:00:54.471 --> 00:00:56.906
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:00:56.907 --> 00:00:59.560
زیست‌شناس نیروی دریایی شدی؟

00:01:00.361 --> 00:01:02.278
آره راستش

00:01:02.279 --> 00:01:04.980
تو دانشگاه سانتا باربارا هستم

00:01:04.981 --> 00:01:07.917
من یه پروفسور از خدمت معاف شده‌ام
که تو زمینه‌ی "سرپایان" مطالعه می‌کنم
(نرم‌تنان)

00:01:07.918 --> 00:01:11.153
من اساساً تمام روز رو با هشت‌پا‌‌ها سروکار دارم

00:01:11.154 --> 00:01:12.756
منظورت اختاپوسِ دیگه؟

00:01:12.757 --> 00:01:15.991
نه، ما الان روی هشت‌پا‌‌ها مطالعه می‌کنیم

00:01:15.992 --> 00:01:17.593
سلام بابایی

00:01:17.594 --> 00:01:19.161
.سلام عزیزم
کجایی؟

00:01:19.162 --> 00:01:21.131
تو هواپیما. تازه فرود اومدیم

00:01:21.132 --> 00:01:22.998
خوبه. ملودی حالش خوبه

00:01:22.999 --> 00:01:25.467
د‌‌هانه‌ی رحمش فقط 4 سانتیمترـه

00:01:25.468 --> 00:01:27.136
چه د‌‌هانه‌ی رحم کوچیکی

00:01:27.137 --> 00:01:29.506
نه، نه. منظورم این بود که
چقدر گشاد شده

00:01:29.507 --> 00:01:31.241
.آره میدونم
داشتم شوخی می‌کردم

00:01:31.242 --> 00:01:33.108
...این فقط یه کوچولو -
بگذریم، گوش کن -

00:01:33.109 --> 00:01:35.345
ازت می‌خوام بری خونه و
قطره‌ی چشمم رو بیاری

00:01:35.346 --> 00:01:36.979
و بانشی رو یادش نره

00:01:36.980 --> 00:01:39.648
.درسته
و بانشی رو یادت نره

00:01:39.649 --> 00:01:41.184
بانشی هنوزم زنده‌ست؟

00:01:41.185 --> 00:01:44.321
هنوز از هواپیما پیاده نشدی؟ -
ببخشید خانم -

00:01:44.322 --> 00:01:46.322
می‌خواین بهتون کمک کنم
ساکتون رو بذارین زمین؟

00:01:46.323 --> 00:01:47.656
آره، باید برم

00:01:47.657 --> 00:01:49.509
خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینیمت

00:01:52.678 --> 00:01:54.196
خب دیگه تدریس نمی‌کنین؟

00:01:54.197 --> 00:01:56.598
آره، آره

00:01:56.599 --> 00:01:58.133
بازنشسته شدم

00:02:02.621 --> 00:02:04.873
،حالا گِرِچِن

00:02:04.874 --> 00:02:08.010
می‌تونم راجبه پکیج پوشش‌دهنده‌ی
برنده‌ی جایزه‌مون با‌‌هات حرف بزنم؟

00:02:08.011 --> 00:02:09.645
من همه‌اش رو می‌خوام

00:02:09.646 --> 00:02:11.213
ای بابا

00:02:11.214 --> 00:02:13.048
انگار تمام خودرو‌‌های استانداردمون رو کرایه دادیم

00:02:13.049 --> 00:02:15.201
هر چی دارین فرقی نمی‌کنه

00:02:16.369 --> 00:02:18.252
...خب

00:02:19.332 --> 00:02:20.789
تا کِی تو شهر هستی؟

00:02:23.291 --> 00:02:29.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.783 --> 00:03:30.291
سلام بانشی

00:05:17.817 --> 00:05:21.254
یا خدا. تو نمُردی؟

00:05:37.037 --> 00:05:38.587
!هی

00:06:05.564 --> 00:06:08.533
تو واقعاً تا حالا نرفتی لس‌آنجلس؟ -
نه -

00:06:09.302 --> 00:06:11.228
کیه که نرفته لس‌آنجلس؟

00:06:11.870 --> 00:06:13.622
من نور خورشید رو دوست ندارم

00:06:13.623 --> 00:06:15.357
چرا؟ بخاطر سرطانت؟

00:06:15.358 --> 00:06:17.250
...چی؟ نه، فقط

00:06:18.778 --> 00:06:20.196
آره شاید

00:06:20.197 --> 00:06:21.598
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:06:21.599 --> 00:06:22.898
باید بیای اونجا

00:06:22.899 --> 00:06:24.232
حرف نداره

00:06:24.233 --> 00:06:26.068
...تاکو‌‌هاش

00:06:26.069 --> 00:06:29.122
.دیوونه‌ات می‌کنن
اصلاً نمی‌تونم راجبش حرف بزنم

00:06:30.990 --> 00:06:32.240
عالیه که اینجا رو راه انداختی

00:06:32.241 --> 00:06:35.211
من یادمه که همیشه راجبه این حرف
میزدیم که اینجا رو راه بندازیم

00:06:35.212 --> 00:06:36.378
نه، باهم حرف نمیزدیم

00:06:36.379 --> 00:06:37.746
شوخی می‌کنی؟
چرا حرف میزدیم

00:06:37.747 --> 00:06:39.281
همیشه‌ی خدا

00:06:39.282 --> 00:06:41.483
،که یه سالن اسکیت بخریم
و باحال و خوشگلش کنیم

00:06:41.484 --> 00:06:44.343
مطمئن بشیم که دِینا میلر
هرگز وارد اونجا نشه، عوضی

00:06:44.344 --> 00:06:46.619
من یادم نمیاد

00:06:46.620 --> 00:06:49.120
،پارسال صاحب اینجا فوت کرد
،و اونا می‌خواستن اینجا رو بکوبن به هم

00:06:49.121 --> 00:06:52.061
و من از طرف مادربزرگم بهم پول
...رسیده بود، و منم

00:06:52.062 --> 00:06:53.628
،بگذریم
من الان کلی قرض دارم

00:06:53.629 --> 00:06:55.163
این چیزی نبود که فکرشو می‌کردم

00:06:55.164 --> 00:06:56.465
خیلی‌خب دوستان

00:06:56.466 --> 00:06:59.335
!الان زمان رقص با اسکیت‌ـه

00:06:59.336 --> 00:07:03.239
اگه آماده نیستین باسنتون رو تکون بدین
،انگار کار اشتباهی در حقتون کرده

00:07:03.240 --> 00:07:05.008
پیست رو ترک کنین -
ببخشید، نه -

00:07:05.009 --> 00:07:06.742
باید بمونی

00:07:06.743 --> 00:07:08.677
.نه. جدّی میگم
من اونجا منتظر می‌مونم

00:07:08.678 --> 00:07:10.278
نه. جدّی

00:08:06.178 --> 00:08:08.776
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی من رفتم خیلی حالت بد بود

00:08:09.341 --> 00:08:12.543
خب عمل کردم، 5 دفعه

00:08:13.097 --> 00:08:16.166
به همراه تعداد بیشمار دوره‌‌‌های شیمی‌درمانی

00:08:16.893 --> 00:08:18.494
علم خیلی خوبه

00:08:18.495 --> 00:08:20.646
...خب دانشگاه رفتی و بعدش

00:08:20.647 --> 00:08:22.305
چرا برگشتی اینجا؟

00:08:22.306 --> 00:08:23.739
من اینجا رو دوست دارم

00:08:23.740 --> 00:08:26.176
به‌هرحال، خانواده‌ام اینجا هستن

00:08:26.177 --> 00:08:28.745
دقیقاً بخاطر همینه که من اینجا زندگی نمی‌کنم

00:08:28.746 --> 00:08:30.446
الو؟

00:08:30.447 --> 00:08:32.414
باباتم. کجایی؟

00:08:32.415 --> 00:08:34.985
کلی بلا سرم اومد

00:08:34.986 --> 00:08:36.987
،فرودگاه ساکم رو گم کردن
،و بعدش رسیدم خونه

00:08:36.988 --> 00:08:39.688
و غذای گربه تموم شده بود و
بانشی دستم رو گاز گرفت

00:08:39.689 --> 00:08:42.424
.جدّی؟ شرمنده به خدا
ما خیلی سرمون شلوغ بود

00:08:42.425 --> 00:08:44.593
اشکال نداره بابایی

00:08:44.594 --> 00:08:48.030
بگذریم، الان دارم میرم سمت فروشگاه

00:08:48.031 --> 00:08:50.265
به‌زودی میام اونجا -
...باشه پس -

00:08:54.355 --> 00:08:58.674
‌‌هایدی، اینجا حرف نداره اصلاً

00:08:58.675 --> 00:09:00.543
باید رویداد‌‌های مخصوص اینجا برگزار کنی

00:09:01.246 --> 00:09:03.847
باید "تخم‌مرغ و پورن" برگزار کنی

00:09:03.848 --> 00:09:06.116
چی؟ -
تخم‌مرغ و پورن -

00:09:06.117 --> 00:09:07.717
،صبحانه سِرو می‌کنی

00:09:07.718 --> 00:09:10.186
و در کنارش، فیلم سوپر قدیمی
هم تو تلویزیون پخش میشه

00:09:10.187 --> 00:09:12.055
.خیلی خنده‌دار و بامزه میشه
و همینطور پوستر‌‌ها خیلی

00:09:12.056 --> 00:09:14.824
راحت هستن، چون
تخم‌مرغ سرخ‌شده شبیه ممه هستن

00:09:14.825 --> 00:09:17.994
میدونی که بچه‌‌‌ها بخش بزرگی از
ارباب‌رجوع‌‌‌هامون هستن؟

00:09:17.995 --> 00:09:19.729
خب تلویزیون رو بالاتر میذاریم

00:09:19.730 --> 00:09:22.333
،خانم‌‌‌ها و آقایون
سالن بسته شد

00:09:22.334 --> 00:09:24.501
...لطفاً اسکیت‌‌‌هاتون رو تحویل بدین -
!باید باهم بریم فروشگاه -

00:09:24.502 --> 00:09:26.337
فروشگاهمون تعطیل شده

00:09:26.338 --> 00:09:28.072
!چی؟ -
ظاهراً، الان تبدیل به مکانی -

00:09:28.073 --> 00:09:31.409
برای سگ‌‌‌های ولگرد، شیشه‌ای‌‌‌ها
و مهمونی نوجوون‌‌‌ها شده

00:09:35.087 --> 00:09:37.122
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:09:38.391 --> 00:09:40.184
فروشگاهمون تعطیل شده

00:09:40.985 --> 00:09:44.254
الان همه چیز رو آنلاین میخری؟ -
آره -

00:09:45.898 --> 00:09:47.824
پس این تقصیر توئه

00:09:48.401 --> 00:09:50.069
این یجورایی قشنگ‌ـه

00:09:52.930 --> 00:09:55.031
!این مسخره‌ست

00:09:55.032 --> 00:09:57.167
میدونم

00:09:57.168 --> 00:10:00.236
من اولین بار اینجا گوشم رو سوراخ کردم

00:10:00.237 --> 00:10:03.207
،من اولین بار اینجا
تو اون رختکن انگشتم کردن

00:10:06.011 --> 00:10:07.844
آره

00:10:07.845 --> 00:10:11.014
چطورین کسخلا؟ -
سلام -

00:10:11.015 --> 00:10:13.917
به‌هرحال، این اخاذی‌ـه که اون به اصطلاح

00:10:13.918 --> 00:10:16.286
...مشاور‌‌های ما هیچ -
ما قبلاً اینجا خرید می‌کردیم -

00:10:16.287 --> 00:10:19.055
خوبه

00:10:19.056 --> 00:10:20.723
شما شیشه میزنین؟

00:10:20.724 --> 00:10:23.126
نه، ما سال سومی هستیم

00:10:23.127 --> 00:10:24.561
چه تخمی

00:10:24.562 --> 00:10:26.062
پس مشروبتون کجاست؟

00:10:26.063 --> 00:10:28.131
ما فقط اومدیم دورهمی

00:10:45.449 --> 00:10:47.050
باشه

00:10:47.051 --> 00:10:49.930
من رسماً خیلی دارم خیلی خاطره به یاد میارم

00:10:51.938 --> 00:10:55.059
خب...پس؟

00:10:55.060 --> 00:10:57.060
اینجا زندگی می‌کنی

00:10:57.061 --> 00:10:59.929
هم‌خونه‌ای؟ دوست‌دختر؟ دوست‌پسر نداری؟

00:10:59.930 --> 00:11:02.132
نه با کسی نیستم

00:11:02.133 --> 00:11:05.068
،من یکم نویسندگی می‌کنم
،کلی دوچرخه‌سواری

00:11:05.069 --> 00:11:07.838
و بیشتر سعی می‌کنم سالن اسکیت رو
در جریان نگه دارم

00:11:07.839 --> 00:11:09.472
آره، ولی داری انجامش میدی

00:11:09.473 --> 00:11:11.872
میدونی، کل اون جریان ماهی بزرگ؟
(قضیه‌ی مهم)

00:11:11.873 --> 00:11:14.745
من بعضی‌وقت‌‌‌ها این اصرار و
انگیزه رو دارم تا بیخیالش بشم

00:11:14.746 --> 00:11:17.147
مگه تو شهر تو چی هست که
اینقدر متفاوت‌ـه؟

00:11:17.148 --> 00:11:18.915
من قبلاً درباره‌ی تاکو‌‌ها برات گفتم نه؟

00:11:22.336 --> 00:11:25.021
من معذرت می‌خوام که کنارت نبودم

00:11:25.682 --> 00:11:27.515
این جریان مال خیلی وقت پیش‌ـه

00:11:28.415 --> 00:11:30.693
ولی با اینحال، باید میومدم بیمارستان

00:11:31.587 --> 00:11:33.309
!فراموش کردم بهت بگم

00:11:33.310 --> 00:11:37.855
حدس بزن کی تو اون آژانس اجاره‌ی
خودرو توی هواپیما کار می‌کنه

00:11:38.795 --> 00:11:40.270
!آقای کالینز

00:11:40.950 --> 00:11:42.606
اون همه‌ی استوری‌‌‌های اینستاگرامم رو
بازدید می‌کنه

00:11:42.607 --> 00:11:44.208
خیلی مرموزـه

00:11:44.209 --> 00:11:47.606
شما میدونین که چرا اخراج شد، نه؟

00:11:49.077 --> 00:11:50.713
نه -
وقتی داشته از دامن‌‌‌های -

00:11:50.714 --> 00:11:52.448
دانش‌آموز‌‌ها عکس می‌گرفته، مُچش رو گرفتن

00:11:52.449 --> 00:11:54.517
"اون عکس‌‌‌ها رو تو فروم "جنده‌‌‌های شورتی
سایت "رددیت" گذاشت

00:11:54.518 --> 00:11:57.621
!خاک تو سرش -
!میدونستم یه خبرایی هست -

00:11:58.756 --> 00:12:02.025
هی، شما یه فروشگاه تعطیل‌شده دارین
که با مشروب نخوردن

00:12:02.026 --> 00:12:04.862
دارین از دستش میدین -
مرسی بابت نصیحت‌ـت -

00:12:04.863 --> 00:12:07.231
این حرف در اصل یه نصیحت نبود

00:12:07.232 --> 00:12:09.299
ایشون مالک سالن اسکیت‌ـه؛ اگه

00:12:09.300 --> 00:12:11.446
،با‌‌هاش بد باشین
دیگه هرگز نمی‌تونین اونجا اسکیت کنین

00:12:11.447 --> 00:12:12.669
تا آخر عمرتون محروم میشین

00:12:12.670 --> 00:12:14.237
!آره

00:12:14.238 --> 00:12:16.206
محروم نمیشین

00:12:16.207 --> 00:12:19.242
چرا دوتا خانم 30 ساله باید با
بچه دبیرستانی‌‌‌ها وقت بگذرونن؟

00:12:19.243 --> 00:12:21.078
!خیلی‌خب، الان دیگه محروم شدین

00:12:24.554 --> 00:12:26.583
صبر کن. ما اون مقاله‌ی
تاریخ تعیین شغل پیشرفته رو داریم

00:12:28.485 --> 00:12:30.086
ترسو نباشین

00:12:30.087 --> 00:12:31.554
!ای جانم

00:12:31.555 --> 00:12:33.207
!اوه -
!کالین -

00:12:41.171 --> 00:12:44.172
.متوجه نمیشم ازمون انتظار دارین چیکار کنیم
شما، مارو بردین بالا

00:12:44.173 --> 00:12:46.876
،تا به بازخورد ثابت نیاز پیدا کنیم
که از این میاد

00:12:46.877 --> 00:12:49.542
!ما چیزی رو بالا نبردیم، کونی

00:12:49.543 --> 00:12:51.096
کارشون شبیه بازاریاب‌‌‌هاست

00:12:51.097 --> 00:12:54.901
کارشون اینه که ما رو وابسته کنن تا
بتونن بهمون تبلیغ کنن

00:12:54.902 --> 00:12:57.073
،و بخاطر همینه که من با عزم و اراده
چیزی رو که اونا

00:12:57.074 --> 00:12:58.773
بهم تبلیغ می‌کنن رو نمیخرم

00:12:58.774 --> 00:13:01.677
تو "ددپول" رو 5 دفعه دیدی

00:13:01.678 --> 00:13:05.013
.دیدی؟ بعدش منم عاشقش شدم
من بهتر از تو نیستم

00:13:05.014 --> 00:13:07.917
این واقعاً استرس‌زاست -
آره خیلی استرس‌زاست -

00:13:07.918 --> 00:13:10.619
واقعاً اینطوره -
!وای خدای من -

00:13:13.356 --> 00:13:15.924
!شما بدترین نوجوون‌‌‌هایی هستین که تا حالا دیدیم

00:13:15.925 --> 00:13:18.260
این نمی‌تونه چیزی باشه که همه‌تون دوست دارین

00:13:18.261 --> 00:13:20.629
یالا. جرأت یا حقیقت؟

00:13:20.630 --> 00:13:22.102
جرأت

00:13:24.226 --> 00:13:25.818
اونو ببوس

00:13:37.776 --> 00:13:38.933
مشکلی نداری؟

00:13:50.293 --> 00:13:52.628
نوبت منه! جرأت یا حقیقت؟

00:13:52.629 --> 00:13:54.738
نه، شما بازی نمی‌کنین

00:13:54.739 --> 00:13:56.125
چرا گذاشتی بوست کنه؟

00:13:56.819 --> 00:14:01.070
بچه‌‌‌ها، میدونین که این بهترین
زمانی‌ـه که می‌تونین داشته باشین، نه؟

00:14:01.071 --> 00:14:04.706
،از اینجا به بعدش همش بدبختی و مشکل‌ـه
!جدّی میگم

00:14:04.707 --> 00:14:06.542
یعنی، درسته جذاب‌تر میشین

00:14:06.543 --> 00:14:08.844
و می‌تونین هر کاری انجام بدین یا هر چی
...که دوست دارین بخورین و این عالیه

00:14:08.845 --> 00:14:11.746
،ولی چیز‌‌ها الان خیلی فرق کردن

00:14:11.747 --> 00:14:15.016
...و خیلی سخت چیز‌‌ها رو حس می‌کنین

00:14:15.017 --> 00:14:17.058
!و این زیباست

00:14:17.980 --> 00:14:21.935
،مسائل مربوط به بزرگسال‌‌‌ها مزخرف‌ـه
منظورم اینه

00:14:23.860 --> 00:14:27.079
میشه...یه سیگار بهم بدی؟

00:14:34.333 --> 00:14:35.437
اسمت چیه؟

00:14:35.438 --> 00:14:36.889
روزمری فِلتون

00:14:38.525 --> 00:14:41.545
من...هِیلی والیش‌ـم

00:14:42.793 --> 00:14:45.220
صبر کن. تو نسبتی با داریوس والیش داری؟

00:14:45.221 --> 00:14:46.550
آره بابام‌ـه

00:14:46.551 --> 00:14:49.659
بابات؟ داریوس بابات‌ـه؟
شوخی می‌کنی؟

00:14:49.660 --> 00:14:50.887
می‌شناسیش؟

00:14:50.888 --> 00:14:56.526
من تو مراسم رقص، دوست بزرگترش بودم
!وقتی سال اولی بودم

00:14:56.527 --> 00:14:58.863
...ما حسابی باهم سکس

00:14:58.864 --> 00:15:02.620
من...رقص باحالی با پدرت داشتم

00:15:02.621 --> 00:15:04.935
ما...باهم رقصیدیم

00:15:06.305 --> 00:15:08.071
سه دفعه

00:15:08.072 --> 00:15:10.440
چی؟

00:15:10.441 --> 00:15:14.443
.خب، سه دفعه و نصفی
ما تو ماشین با دست رقصیدیم
(همدیگه رو دستمالی کردیم)

00:15:17.115 --> 00:15:19.327
چرا دارین می‌خندین؟

00:15:25.021 --> 00:15:27.166
تو همیشه عالی مو می‌بافی

00:15:27.167 --> 00:15:30.156
.عمه‌ام بهم یاد داد
وقتی 8 سالم بود رفت اروپا زندگی کنه

00:15:30.157 --> 00:15:32.596
من نابود شده بودم -
یادمه -

00:15:32.597 --> 00:15:34.431
خیلی گریه کردم

00:15:34.432 --> 00:15:36.691
پشت‌سرهم گریه می‌کردم

00:15:37.911 --> 00:15:39.654
تو با من صبور بودی

00:15:48.285 --> 00:15:50.270
آقای کالینز گفت که
همیشه براش جای سوال بوده

00:15:50.271 --> 00:15:52.640
،که دانش‌آموزا وقتی بزرگ بشن
،چه شکلی میشن

00:15:52.641 --> 00:15:54.475
وقتی که یه آدم واقعی بودن

00:15:54.476 --> 00:15:58.098
نمیدونم از دامن من عکس گرفته یا نه -
حالا میدونم منظورش چی بوده -

00:15:59.311 --> 00:16:01.865
،خیلی خوبه که تو رو بزرگتر می‌بینم

00:16:01.866 --> 00:16:04.186
که ببینم قیافه‌ات چطوری شده

00:16:04.850 --> 00:16:06.855
خوبه که چین و چروک‌‌‌های کوچیکت رو می‌بینم

00:16:07.460 --> 00:16:09.191
خدای من، مرسی

00:16:09.192 --> 00:16:12.011
!نه. مشکلی نیست. جدّی میگم

00:16:12.783 --> 00:16:15.218
تو به اندازه‌ای زندگی کردی
که چین و چروک‌‌‌هات ظاهر بشن

00:16:16.244 --> 00:16:18.038
من یه چیزی واست دارم

00:16:26.858 --> 00:16:29.311
کلوچه‌‌‌های "اسنیکردودل"های مامانت رو یادته؟

00:16:29.312 --> 00:16:32.331
یادته وقتی یه چیزی مثل دارچین
می‌تونست تو رو خوشحال کنه؟

00:16:32.332 --> 00:16:34.465
دارچین هنوزم منو خوشحال می‌کنه

00:16:35.639 --> 00:16:38.052
من همیشه نون تُست دارچینی می‌خورم

00:16:38.615 --> 00:16:39.855
چطور؟

00:16:39.856 --> 00:16:41.923
خودم درست می‌کنم

00:16:41.924 --> 00:16:43.424
خودت درست می‌کنی؟

00:16:43.425 --> 00:16:47.663
فقط شکر و دارچین‌ـه گِرِچِن

00:16:47.664 --> 00:16:49.730
آره، ولی چطور میدونی که
از کجا دارچین بخری؟

00:16:49.731 --> 00:16:51.365
جدّی داری حرف میزنی؟

00:16:51.366 --> 00:16:53.034
آره. کی اینو میدونه؟

00:16:53.035 --> 00:16:54.502
دارچین؟

00:16:54.503 --> 00:16:55.903
مغازه‌ی ادویه‌فروشی هست؟

00:16:55.904 --> 00:16:57.505
به صورت ورقه‌ای‌ـه؟

00:16:57.506 --> 00:16:59.562
باید اون رو مثل حرکات یه زن پیشگام
لِه و آسیاب کنی؟

00:16:59.563 --> 00:17:01.216
انقدر کس‌شعر نگو

00:17:01.870 --> 00:17:03.625
خدایا از دست تو

00:17:04.584 --> 00:17:06.080
تو بزرگ شدی یعنی

00:17:06.753 --> 00:17:09.050
خدایا -
خب درسته -

00:17:09.051 --> 00:17:11.218
...ولی محض اطلاعتون

00:17:11.219 --> 00:17:14.789
من سکس کردم. از اون خفن و بزرگ‌‌‌هاش

00:17:14.790 --> 00:17:16.721
جدّی؟ -
خوش بحالت -

00:17:26.384 --> 00:17:27.886
بذار اینو بهت بگم

00:17:29.921 --> 00:17:32.573
،اگه تمام این کنسرو غذای گربه رو خوردی

00:17:32.574 --> 00:17:34.427
برات ساک میزنم

00:18:09.495 --> 00:18:10.745
با‌‌هاش شرط بستی

00:18:10.746 --> 00:18:12.279
درست میگه

00:18:12.280 --> 00:18:13.712
شرط بستی

00:18:15.117 --> 00:18:16.635
یه کنسرو دیگه نداری؟

00:18:22.339 --> 00:18:23.596
باشه پس

00:18:48.355 --> 00:18:49.617
پلیس! همه سر جای خودشون بمونن

00:18:49.618 --> 00:18:50.951
!تف -
!دست‌‌‌ها بالا -

00:18:50.952 --> 00:18:53.521
!از جاتون تکون نخورین -
!کالین -

00:18:53.522 --> 00:18:56.023
از کدوم طرف باید بریم؟ -
!نمیدونم -

00:18:56.024 --> 00:18:58.192
!از اینطرف -
!هی، برگرد...بیا اینجا -

00:19:11.740 --> 00:19:13.140
اون آژیر مال کی بود؟

00:19:13.141 --> 00:19:14.910
یارو رو دیدی؟

00:19:14.911 --> 00:19:18.579
نه. ولی فکر می‌کنم داره دنبالمون میاد

00:19:18.580 --> 00:19:20.314
!تف

00:19:20.315 --> 00:19:22.084
!بزن کنار

00:19:22.085 --> 00:19:23.656
!من سابقه دارم

00:19:46.691 --> 00:19:48.776
باشه

00:20:11.995 --> 00:20:15.248
خب، آقای کالینز منو وادار کرد
تا پکیج کامل رو بردارم

00:20:25.759 --> 00:20:27.428
کس‌کش منحرف

00:20:37.821 --> 00:20:39.488
...اون بچه‌‌‌ها

00:20:39.489 --> 00:20:41.657
،یعنی آره

00:20:41.658 --> 00:20:43.325
،اونا مثل چی استفراغ می‌کردن

00:20:43.326 --> 00:20:45.928
،یا غذای گربه رو برای ساک زدن می‌خوردن

00:20:45.929 --> 00:20:49.565
،ولی فقط باهم اومده بودن بیرون
و همون واسه‌شون کافی بود

00:20:49.566 --> 00:20:51.667
این قبلاً کافی بود

00:20:51.668 --> 00:20:54.387
پسر، من مسیر خودم رو گم کردم

00:20:59.359 --> 00:21:02.344
داشتم به این فکر می‌کردم که برگردم اینجا
و با همدیگه اون سالن اسکیت رو اداره کنیم

00:21:02.345 --> 00:21:04.213
...چیزی نمی‌خواد بگی، ولی

00:21:04.214 --> 00:21:05.768
جدّی دارم میگم

00:21:05.769 --> 00:21:09.384
احتمالاً الان پسر یا دختر خواهرم
...به دنیا اومده و

00:21:09.385 --> 00:21:12.254
گربه‌ی خانوادگیمون قرار نیست
تا ابد زنده بمونه

00:21:12.255 --> 00:21:13.890
برنگرد اینجا گِرِچِن

00:21:13.891 --> 00:21:17.201
.نه میدونم. ولی از روی ناامیدی و ناچاری نیست
خودم اینو می‌خوام

00:21:17.202 --> 00:21:19.245
خب، من نمی‌خوام اینکارو کنی

00:21:20.280 --> 00:21:21.864
بخاطر اینه که تو دبیرستان دیگه پیدام نشد

00:21:21.865 --> 00:21:23.432
و قطع رابطه کردیم؟
ما که راجبش حرف زدیم

00:21:23.433 --> 00:21:25.051
تو منو تنها نذاشتی و رفتی

00:21:26.269 --> 00:21:28.370
چرا

00:21:28.371 --> 00:21:30.539
،خب، ممکنه اینکارو کرده باشی

00:21:30.540 --> 00:21:32.775
من فقط ازش بی‌اطلاع بودم

00:21:33.643 --> 00:21:35.832
گِرِچِن، ما اون‌موقع باهم دوست نبودیم

00:21:36.729 --> 00:21:40.983
خب، شاید ما اونقدرا باهم
دوست صمیمی نبودیم

00:21:40.984 --> 00:21:42.919
ولی مطمئنم که باهم دوست بودیم

00:21:42.920 --> 00:21:44.820
.من یه عکس دارم
که اون‌موقع سرطان داشتی

00:21:44.821 --> 00:21:47.157
اون مال موقعی بود که برای اولین بار برگشتم

00:21:47.158 --> 00:21:50.493
همه می‌خواستن یه عکسی چیزی
با اون وضعیت سرطانم داشته باشن

00:21:50.494 --> 00:21:52.475
من با همه عکس گرفتم

00:21:52.476 --> 00:21:56.632
دلیل اینکه تو هرگز به بیمارستان نیومدی
این بود که من اصلاً تو رو دعوت نکرده بودم

00:21:56.633 --> 00:21:59.372
من اصلاً نمیدونم داری راجبه چی حرف میزنی

00:21:59.373 --> 00:22:02.004
ما بعد کلاس هشتم دیگه باهم دوست نبودیم

00:22:02.005 --> 00:22:04.339
تو تبدیل به یه تغییرشکل‌دهنده شدی

00:22:04.340 --> 00:22:05.674
چی چی؟

00:22:05.675 --> 00:22:09.511
میدونم که مشکلات خونوادگی داشتی
،و کنارشون نمی‌تونستی خودت باشی

00:22:09.512 --> 00:22:12.582
ولی بستگی داشت به اینکه با کی باشی، رفتارت
کاملا تغییر می‌کرد، انگار یه آدم دیگه می‌شدی

00:22:12.583 --> 00:22:14.583
و بعدش خیلی زود دیگه
اون گِرِچِن واقعی از بین رفت

00:22:14.584 --> 00:22:16.518
ما جمعه‌‌‌ها و دوشنبه‌‌‌ها بهترین دوست هم بودیم

00:22:16.519 --> 00:22:19.188
و جوری رفتار می‌کردی
که انگار من وجود خارجی ندارم اصلاً

00:22:19.189 --> 00:22:22.591
تو اون آدم بزرگی نبودی که
بشه روش حساب باز کرد

00:22:22.592 --> 00:22:24.593
،همه تو رو می‌خواستن و ازت خوش‌شون میومد

00:22:24.594 --> 00:22:26.762
ولی هیچکس تو رو نمی‌شناخت

00:22:26.763 --> 00:22:28.343
...خب

00:22:29.943 --> 00:22:31.033
...یعنی

00:22:34.504 --> 00:22:36.791
یعنی، تو الان می‌خوای من رو بشناسی؟

00:22:38.124 --> 00:22:39.642
من یه زندگی ساختم

00:22:40.611 --> 00:22:41.961
من خوشحالم

00:22:43.479 --> 00:22:45.172
فکر نمی‌کنم گِرِچِن

00:22:48.007 --> 00:22:49.260
راستش نه

00:23:00.880 --> 00:23:02.486
!هی

00:23:02.487 --> 00:23:05.368
!تو نصف سود سالن اسکیت رو بهم بدهکاری

00:23:05.369 --> 00:23:07.236
!چون این رویای دوتامون بود

00:23:07.237 --> 00:23:09.004
،و اینو بدون که

00:23:09.005 --> 00:23:11.540
من هرگز جدّی نمی‌گفتم که
!بخوام برگردم اینجا

00:23:11.541 --> 00:23:13.008
!به این شهر تخمی

00:23:13.009 --> 00:23:15.677
!تو اینجا فقط خودتی و خودت هایدی

00:23:15.678 --> 00:23:17.865
!تنها خودتی و خودت

00:24:26.601 --> 00:24:30.568
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.