WEBVTT
00:00:18.360 --> 00:00:20.646
و بعدش، حتی بعد اینکه
،ماهیت واقعیم رو بهشون نشون دادم
00:00:20.647 --> 00:00:23.644
،"شبیه "سیندی لوپر
همکارهام پیچوندنم
00:00:23.645 --> 00:00:25.716
مجله خونهای "وُگ" لاشی
00:00:25.717 --> 00:00:27.923
داشت یادم میرفت
00:00:29.057 --> 00:00:31.288
وقتی خونه بودم
برات این دستبند دوستی رو درست کردم
00:00:32.792 --> 00:00:34.625
گ به اضافهی ج"؟"
00:00:34.626 --> 00:00:35.759
،اون "ج"، یعنی جذاب
"لیندزی جذاب"
00:00:35.760 --> 00:00:38.028
!میبینی؟ من ارزش دوستی دارم
00:00:38.029 --> 00:00:40.365
،میدونم اونا لاشین گِرِچِن
ولی من واقعاً میخوام
00:00:40.366 --> 00:00:43.368
اون مارمولکهای فشن چند فرهنگی
منو دوست داشته باشن
00:00:43.369 --> 00:00:44.701
اونها خانوادهی سر کارم هستن
00:00:44.702 --> 00:00:46.304
نه، متوجهام
00:00:46.305 --> 00:00:48.639
رئیس قدیمیم ریک، خانوادهی سر کارم بود
تا اینکه سرش
00:00:48.640 --> 00:00:50.674
تو اون تصادف جت اسکی قطع شد و مُرد
00:00:54.579 --> 00:00:57.215
گواهی طلاقم اومده
00:00:57.216 --> 00:00:59.082
!جون! من مطلقه شدم
00:00:59.083 --> 00:01:01.824
وای نه. برگهی طلاقم رو پاره کردم
00:01:01.825 --> 00:01:03.887
!ایول! پائل مُرده
00:01:05.557 --> 00:01:07.724
حالا میتونیم با همدیگه
!خانمهای مجرد باحال باشیم
00:01:07.725 --> 00:01:09.718
ها. آره ارواح عمت
00:01:09.719 --> 00:01:12.130
از کِی تا حالا یه خانم مجرد باحال
به این معنیـه که
00:01:12.131 --> 00:01:14.298
هر شب به همون بابای پیر کُس بدی؟
00:01:14.299 --> 00:01:15.399
قبول کن
00:01:15.400 --> 00:01:17.259
شما دارین به هم وابسته میشین
00:01:17.261 --> 00:01:19.201
ما اصلاً به هم وابسته نشدیم
00:01:19.202 --> 00:01:20.703
پس امشب نرو پیشش
00:01:20.704 --> 00:01:21.704
!باشه
00:01:21.705 --> 00:01:23.706
حلـه. مشکلی نیست
00:01:23.707 --> 00:01:25.475
...الان به اون کسخل میگم
00:01:25.476 --> 00:01:28.278
من خیلی حالم بده تا
یه موقع از دستم عصبانی نشه
00:01:28.279 --> 00:01:30.647
!تو...یه...دوستپسر داری
00:01:30.648 --> 00:01:32.716
مثل اون ایموجی دست نزن برام
00:01:32.717 --> 00:01:34.317
باشه، این چطوره؟
00:01:34.318 --> 00:01:37.426
،برای جشن گرفتن سینگل بودن جدیدمون
00:01:37.427 --> 00:01:39.823
من امشب برات یه مهمونی
طلاق میگیرم. بدون بون
00:01:39.824 --> 00:01:42.157
آره! و منم میتونم
خانوادهی سر کارم رو دعوت کنم
00:01:42.158 --> 00:01:44.561
شاید وقتی فهمیدن من یه خانم
مطلقهی باحال هستم
00:01:44.562 --> 00:01:47.062
مثل اسکارلت جوهانسون یا
،نیکول براون سیمپسون
00:01:47.063 --> 00:01:49.632
جف و تارا بخوان با من دوست بشن
00:01:49.633 --> 00:01:50.690
عالیه
00:01:52.636 --> 00:01:57.040
من دیگه نباید از اون یارو بیخانمانه
از دم پنجره مواد بخرم
00:02:09.504 --> 00:02:15.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:34.640 --> 00:02:36.178
جیمی شایو-اُوِرلی
00:02:36.722 --> 00:02:40.582
حواست باشه که نشان ویآیپیـت
همیشه گردنت باشه
00:02:40.583 --> 00:02:41.683
من اصلاً اینکارو نمیکنم
00:02:41.684 --> 00:02:43.919
بابت انتشار کتابت بهت تبریک میگم
00:02:43.920 --> 00:02:45.788
شنیدم خیلی پُرشور و جذابـه
00:02:45.789 --> 00:02:49.124
این همینطور یادآور
اکتشافات "سایهی طولانی"ـی چارلز دیکنز
00:02:49.125 --> 00:02:51.627
که در حین جنگ جهانی دوم
،برای فرزندان بریتانیایی اتفاق افتاده هست
00:02:51.628 --> 00:02:53.263
ولی بازم مرسی
00:02:53.264 --> 00:02:54.864
جذابـه
00:03:05.258 --> 00:03:07.477
.اینم از این
،این آماده کردن هفتگی رو انجام دادیم
00:03:07.478 --> 00:03:10.646
و اون ویسکی "چاودار" اسمی رو هم خوردیم -
درست میگی -
(نوعی گیاه شبیه گندم)
00:03:10.647 --> 00:03:14.817
،آماده کردن گروهی میتونه یه پیوند
در عین حال یه تشریفات مردانه باشه
00:03:19.556 --> 00:03:21.324
!اسنیکر سیکر -
!اسنیکر سیکر -
(جستجوکنندهی کفش کتونی)
00:03:21.325 --> 00:03:27.096
"ای تف، مدل کفش "ییزی 350 پایرت بلکس
!رو با قیمت 950 دلار دارن میفروشن
00:03:27.097 --> 00:03:28.163
!و خریداری شد
00:03:28.164 --> 00:03:30.265
تو هم باید بخری
00:03:30.266 --> 00:03:32.134
باید باهم سِت کنیم -
900دلار؟ -
00:03:32.135 --> 00:03:34.821
.خدای من، نمیدونم والا
...من
00:03:36.121 --> 00:03:37.639
...و
00:03:37.640 --> 00:03:39.609
خریدمش -
!ایول -
00:03:39.610 --> 00:03:42.745
اون یارو خارجیِ دوستـت که
کیرش رنگ عجیبی داشت کجاست؟
00:03:42.746 --> 00:03:45.247
جیمی به سفر کاری رفته -
خوبه! دیگه نیازی نیست اون -
00:03:45.248 --> 00:03:47.483
لیست قوانین کسشعرش
برای مهمونی رو پاره کنیم
00:03:47.484 --> 00:03:50.954
تمام شب میرم تو دستشویی
طبقهی بالا میرینم، کونده
00:03:50.955 --> 00:03:53.622
کدوم مهمونی؟ -
من حسابی نئشه کردم -
00:03:53.623 --> 00:03:56.358
و پیشنهاد دادم که برای لیندزی
یه مهمونی طلاق راه بندازم
00:04:02.147 --> 00:04:04.333
ادگار، تو باید مهمونی رو برنامهریزی کنی
00:04:04.334 --> 00:04:06.001
چرا من؟ -
چون تو یه آدم عشق غذا هستی -
00:04:06.002 --> 00:04:08.437
،که لباسهای خیلی اسمیای میپوشی
،داری تو خونه موهات رو کوتاه میکنی
00:04:08.438 --> 00:04:11.668
و داری مثل "دن بیلزریان" اسمی
!ویسکی چاودار میخوری
00:04:12.195 --> 00:04:15.277
فکر کنم بتونم یه چیزی سرهم کنم
00:04:15.278 --> 00:04:19.014
عالیه. اینو یادت باشه، تِم مهمونی
آیندهی امن گذشتهات"
00:04:19.015 --> 00:04:21.183
به صورت ناگهانی تبدیل به یه
علامت سوال بزرگ و ترسناک شده" هست
00:04:21.184 --> 00:04:22.678
!ولی باحال
00:04:24.263 --> 00:04:25.604
ای تف
00:04:25.605 --> 00:04:27.690
فکر کنم باید برم فروشگاه
00:04:27.691 --> 00:04:29.125
.و مشروبفروشی
من احتمالاً باید چندتا
00:04:29.126 --> 00:04:30.527
پلاستیک حبابی برای لیندزی بگیرم
...تا باهاشون بازی کنه
00:04:30.528 --> 00:04:32.195
هی آروم باش
00:04:32.196 --> 00:04:35.130
من یه برنامهریز مهمونی میشناسم
که میتونه ترتیب همهی کارها رو بده
00:04:35.131 --> 00:04:38.133
،اون مهمونی خداحافظی برِنت رو ترتیب داد
و واقعاً حرف نداشت
00:04:38.134 --> 00:04:39.334
این با من
00:04:39.335 --> 00:04:40.736
ممنونم ازت
00:04:40.737 --> 00:04:43.472
این واقعاً لطفت رو میرسونه
00:04:43.473 --> 00:04:46.708
صبر کن، برِنت رفت؟
00:04:46.709 --> 00:04:48.877
اوهوم -
مگه بهترین دوستـت نبود؟ -
00:04:48.878 --> 00:04:51.714
برِنت به "بولدر" رفت تا روی
نرمافزار جدیدش، اسنوبر کار کنه
00:04:51.715 --> 00:04:53.549
شبیه اوبرـه ولی برای برف
00:04:53.550 --> 00:04:56.051
این نرمافزار بهت کمک میکنه
تا مکانی رو برای اسکی پیدا کنی
00:04:56.052 --> 00:04:58.720
...یا برف میباره یا -
!درسته -
00:04:58.721 --> 00:05:00.689
شبیه نرمافزار "ونمو"ـه، ولی برای کوهستان
00:05:25.215 --> 00:05:27.416
من عاشق این شدم که
سایمون همیشهی خدا مست بود
00:05:27.417 --> 00:05:29.418
وقتی تو اون مدرسهی شبانهروزی
،نمایشنامه درس میداد
00:05:29.419 --> 00:05:33.221
چون...منم با معلم نمایشنامهام سکس کردم
00:05:33.222 --> 00:05:34.923
کیه که اینکارو نکرده باشه؟
00:05:36.526 --> 00:05:38.578
خیلی بامزهای
00:05:39.813 --> 00:05:41.464
لبخند بزن
00:05:43.300 --> 00:05:44.733
بعدی کیه؟
00:05:44.734 --> 00:05:46.268
اسمت چیه؟
00:06:16.620 --> 00:06:17.933
وای
00:06:17.934 --> 00:06:19.768
مرسی که همهی اینکارا رو انجام دادی
00:06:19.769 --> 00:06:21.503
هی، رفیق آدم به درد همچین روزهایی میخوره
00:06:21.504 --> 00:06:24.339
و همینطور، باید به پایان دادن
یه رابطه احترام بذاری
00:06:24.340 --> 00:06:26.108
،وقتی بابام و نامادریم از هم جدا شدن
00:06:26.109 --> 00:06:28.611
من و بابام یه ماه کامل رو
تو مالدیو باهم گذروندیم
00:06:28.612 --> 00:06:32.347
،یه شب خیلی "پروسکو" خوردیم
و اوضاع خیلی ناجور شد
00:06:32.348 --> 00:06:34.349
،ولی در کل
سفر خیلی خوبی بود
00:06:34.350 --> 00:06:37.286
!سلام -
!به مهمونیای که من ترتیبشو دادم خوش اومدی -
00:06:37.287 --> 00:06:40.455
ای تف، این کسخلو ببین
!رو صورتش ضربدر زدن
00:06:40.456 --> 00:06:42.125
!حسابی ریدین بهش
00:06:42.126 --> 00:06:44.527
وای گِرِچِن
00:06:44.528 --> 00:06:47.863
چقدر...شبیه "پینترست" عمل کردی
00:06:47.864 --> 00:06:50.365
میدونی، اگه میخواستیم برای هر دفعه
که لیندزی توی یه کاری
00:06:50.366 --> 00:06:52.200
،گند میزنه یه مهمونی میگرفتیم
ما همیشهی خدا مست بودیم
00:06:52.201 --> 00:06:55.037
کسو خانم، ما که همیشه مستیم
00:06:55.038 --> 00:06:56.705
چون منو تحتفشار میذاری
00:06:56.706 --> 00:06:58.541
برام سوالـه که الان میخوای چیکار کنی، سرکار
00:07:01.858 --> 00:07:03.796
.سلام مریض من "
" به یه پرستار مرد سکسی نیاز نداری؟
00:07:03.797 --> 00:07:06.149
!مطلقه وارد میشود
00:07:06.150 --> 00:07:07.549
خانم
00:07:07.550 --> 00:07:09.386
!من اینجام
00:07:10.554 --> 00:07:13.223
مرسی که اومدی آبجی
00:07:14.516 --> 00:07:17.459
آره خب، به نظر من تمام این
تشریفات خیلی بدسلیقه پیاده شدن
00:07:17.460 --> 00:07:18.861
باید تا آخر عمر با شوهرت بمونی
00:07:18.862 --> 00:07:20.296
و تو ورنون رو انتخاب کردی
00:07:20.297 --> 00:07:21.864
عزیزم، میشه یه عکس ازم بگیری؟
00:07:21.865 --> 00:07:23.699
میخوام وقتی کیرم رو مثل
یه طوطی گذاشتم رو شونهاش
00:07:23.700 --> 00:07:25.300
یه عکس ازم بگیری
00:07:28.004 --> 00:07:30.138
!تبریک میگم
00:07:30.139 --> 00:07:33.642
،و یا شایدم باید بگم متأسفم
00:07:33.643 --> 00:07:35.544
بستگی به احساست نسبت به طلاق داره
00:07:35.545 --> 00:07:37.479
خیلی ممنونم که دعوتم کردی
خفهشو -
00:07:37.480 --> 00:07:39.715
اون خوبها کجان؟ -
...خوب -
00:07:39.716 --> 00:07:42.317
آها منظورت جف و تارا هستن
00:07:42.318 --> 00:07:43.919
نمیدونم والا
00:07:43.920 --> 00:07:45.938
خب سر دربیار
00:08:12.377 --> 00:08:13.973
بذار حدس بزنم
00:08:13.974 --> 00:08:16.976
حتماً ناامید شدی چون یهویی کارت تو اون
00:08:16.978 --> 00:08:20.846
جهنم ضدهنری بسیار ناراحتکننده
که یه ژانر هستش، دستهبندی شده
00:08:20.848 --> 00:08:24.801
آره. خب، مایکل شِیبین
رمان "پرتوی نور ماه"ـش رو
00:08:24.802 --> 00:08:27.159
تو فستیوال "گیلوری گارلیک" منتشر نمیکنه
00:08:27.161 --> 00:08:28.893
اگه دعوتش میکردن اینکارو میکرد
00:08:28.894 --> 00:08:31.064
،اون خیلی به فروش کمکی نمیکنه
00:08:31.065 --> 00:08:32.900
و همینطور تو هم باید همین کارو کنی
00:08:33.497 --> 00:08:35.535
،همینطور، نمیخوام حالبههمزن باشم
00:08:35.536 --> 00:08:38.096
ولی این اطراف واقعاً میتونی
خودت رو ترو تمیز کنی
00:08:38.098 --> 00:08:39.104
چی؟
00:08:39.106 --> 00:08:41.007
،کلاً دارم میگم
،من یه خانم متأهل سن بالا هستم
00:08:41.008 --> 00:08:44.044
ولی اگه یه مرد بریتانیایی
جذاب و مجرد بودم چی؟
00:08:44.045 --> 00:08:45.779
،وای پسر
00:08:45.780 --> 00:08:48.381
اونوقت باید کیرم رو
تو کیسه حمل جسد میبردی خونه
00:08:49.584 --> 00:08:51.017
مرسی
00:08:51.018 --> 00:08:52.603
فکر کنم
00:08:53.770 --> 00:08:55.406
شببخیر جیمی
00:08:57.441 --> 00:09:01.694
سعی کن آخرهفته یکم خوش بگذرونی، باشه؟
00:09:10.371 --> 00:09:12.639
باورم نمیشه هیچکدوم از
همکارهام نیومدن
00:09:12.640 --> 00:09:16.142
حتی اون سرایدارمون که
ناخن شست حالبههمزن و سیاه داره
00:09:16.143 --> 00:09:17.640
اون چی؟
00:09:18.133 --> 00:09:19.479
کارل؟ اونو کسی حساب نمیکنه
00:09:19.480 --> 00:09:22.381
کارل در اصل یه
جایزهی مشارکت انسانیـه
00:09:25.084 --> 00:09:27.587
غمانگیزترین قسمت طلاق خواهرت
00:09:27.588 --> 00:09:32.125
اینه که لیندزی اون لباس زشت
رو برای بار دوم پوشیده
00:09:35.145 --> 00:09:37.429
حالا که صحبت از چیزهای مسخره
،که ازشون متنفر هستم شد
00:09:37.430 --> 00:09:40.182
ورنون دیشب میخواست باهام سکس کنه
00:09:40.184 --> 00:09:42.401
من مجبورش کردم بره
،تو حموم طبقه پایین جغ بزنه
00:09:42.402 --> 00:09:45.304
...چون بعضیوقتها
نوک پستونهای خودش رو لمس میکنه
00:09:45.305 --> 00:09:46.905
خیلی حالبههمزنـه
00:09:46.906 --> 00:09:49.970
اون خیلی گِی هستش
00:09:55.983 --> 00:09:58.284
خب، من بهتره برم دیگه
00:10:04.307 --> 00:10:06.958
خب فکر کنم مریض نباشی
00:10:06.959 --> 00:10:08.961
راستش، خیلی مسخرهست
00:10:08.962 --> 00:10:12.532
من حالم واقعاً بد بود
وقتی دوستم
00:10:12.533 --> 00:10:15.408
تهدیدم کرد که مهمونی طلاقش رو برگزار کنم
00:10:15.409 --> 00:10:16.803
،و وقتی داشتم شراب انتخاب میکردم
00:10:16.804 --> 00:10:19.038
به اون خانم بیخانمان
،آخرین غذای "چیپتول"ـم رو دادم
00:10:19.039 --> 00:10:21.874
،و اون منو تقدیس کرد
!و یدفعهای حالم خوب شد
00:10:21.875 --> 00:10:24.444
واقعاً از دستـت ناامید شدم
00:10:24.445 --> 00:10:27.612
.با اون دروغهات خوش بگذره، دروغگو
...فکر کنم
00:10:27.613 --> 00:10:29.348
صبر کن. معذرت میخوام
00:10:29.349 --> 00:10:32.952
بخاطر اون جریان تو، من...و وابستگی هست
00:10:32.953 --> 00:10:35.288
،ما درست داریم سمت این میریم
،اینطور به نظر میاد
00:10:35.289 --> 00:10:38.509
و آره، خب...همین بود
00:10:39.543 --> 00:10:40.889
ترسیدم
00:10:41.756 --> 00:10:43.062
من
00:10:43.063 --> 00:10:44.964
فکر میکنی داره وابستگی بهوجود میاد؟
00:10:44.965 --> 00:10:46.565
من تقریباً هر شب خونهی تو هستم
00:10:46.566 --> 00:10:48.400
خیلی زود ازم میخوای
که با دخترت آشنا بشم
00:10:48.401 --> 00:10:50.870
نه. اینو نمیخوام
00:10:50.871 --> 00:10:53.139
در حقیقت، اولیویا همین الان
،تو ماشین داره کتاب میخونه
00:10:53.140 --> 00:10:54.741
ولی تو هنوزم اجازهی دیدنش رو نداری
00:10:54.742 --> 00:10:56.042
جدّی؟
00:10:56.043 --> 00:10:58.510
صبر کن. داری میگی نمیتونم ببینمش؟
00:10:58.511 --> 00:11:00.346
اینو که واقعاً نمیخوای
00:11:00.347 --> 00:11:03.701
یعنی، باید قبول کنی که
تو خیلی علاقهای به بچهها نداری
00:11:07.580 --> 00:11:09.322
فکر کنم هنوزم میتونی اینو داشته باشی
00:11:10.524 --> 00:11:12.158
هی، میخوای بیای داخل
یه مشروب بخوری؟
00:11:12.159 --> 00:11:15.914
همه دیوونهی این "مِزکالیمونیس" شدن
00:11:17.349 --> 00:11:18.634
فکر کنم
00:11:19.349 --> 00:11:23.120
همینطور من خیلی کنجکاوم
ببینم دوستهات کیا هستن
00:11:33.113 --> 00:11:37.549
هی. متصدی بار تازه بهم گفت که
مشروب 12 سالهی "گِلِنلِیوِت" رو تموم کردن
00:11:37.550 --> 00:11:38.951
واسه همین داشتم به این فکر میکردم
00:11:38.952 --> 00:11:40.953
این مهمونی رو جذابتر کنیم
و گِلِنلِیوِت 18 ساله بهشون بدیم؟
00:11:40.954 --> 00:11:43.222
!آره! بیا همینکارو کنیم
00:11:43.223 --> 00:11:46.058
عالیه. چون من ویسکیم رو
: مثل خانمهام دوست دارم
00:11:46.059 --> 00:11:47.760
تو سن قانونیش
00:11:47.761 --> 00:11:50.096
آره
00:11:50.097 --> 00:11:53.299
تو قبلاً با زنها خیلی بد رفتار میکردی، مگه نه؟
00:11:53.300 --> 00:11:55.194
آره واقعاً
00:11:58.604 --> 00:12:01.741
الان میخوام سخنرانی کنم
پس بقیه کجان؟
00:12:06.766 --> 00:12:08.148
" به مهمونی لیندزی میاین؟ "
00:12:08.655 --> 00:12:10.902
.نه بابا. اون بدترین آدمیـه که تا حالا دیدم "
" و من با «تد نیوجنت» به تور رفتم
00:12:11.354 --> 00:12:13.663
کی؟ اون؟ "
" نه بابا
00:12:14.388 --> 00:12:16.289
سلام؟
00:12:16.290 --> 00:12:18.724
میشه توجه کنین؟
00:12:18.725 --> 00:12:22.576
خواهرها باید تو همچین وضعیتهایی
سخنرانی کنن، مگه نه؟
00:12:22.577 --> 00:12:24.797
خب، فکر کنم این توی عروسیها
صحت داشته باشه
00:12:24.798 --> 00:12:28.182
باورش سخته که ازدواج لیندزی
همین چهار سال پیش بود
00:12:28.183 --> 00:12:31.670
لیندزی، چیزی تو زندگیت هست که
تا حالا از بین نبرده باشیش؟
00:12:32.738 --> 00:12:34.240
...ولی جدّی میگم دوستان
00:12:34.241 --> 00:12:37.586
لیندزی...خواهر منه
00:12:39.936 --> 00:12:41.971
حرفهام همین بود. لیندز؟
00:12:55.516 --> 00:13:00.675
من قبلاً ازدواج بدی داشتم و"
با مرد خیلی بدی ازدواج کرده بودم
00:13:01.684 --> 00:13:03.118
...ولی حالا
00:13:04.580 --> 00:13:05.970
"من آزادم
00:13:05.971 --> 00:13:06.984
!آره
00:13:28.044 --> 00:13:30.204
...سلام. من پائل هستم
00:13:30.205 --> 00:13:32.130
اینو واسه اونایی میگم که منو نمیشناسن
00:13:32.218 --> 00:13:34.199
سلام -
سلام. سلام -
00:13:35.026 --> 00:13:36.513
سلام
00:13:43.345 --> 00:13:44.347
سلام
00:13:55.607 --> 00:13:57.774
سایمون از پست جدیدش در"
00:13:57.775 --> 00:14:00.244
مدرسهی شبانهروزی نیوهمپشایِر متنفر بود"
00:14:00.245 --> 00:14:03.280
،ولی، آیا دخترهای آمریکایی رو قبول داشت
00:14:03.281 --> 00:14:07.385
"...مخصوصاً دانشآموزهای نمایشنامهی دختر
00:14:22.215 --> 00:14:23.733
وای خدای من
00:14:23.734 --> 00:14:25.286
باشه
00:14:53.635 --> 00:14:54.718
کی تو رو دعوت کرد؟
00:14:54.719 --> 00:14:59.855
شوهر کسمغزت تمام شب داشت عکسهای
این مهمونی شرمآور رو برام میفرستاد
00:14:59.856 --> 00:15:01.242
خفهشو دهنلق
00:15:02.477 --> 00:15:05.480
یه ضربدر روی صورتم، جدّی؟
00:15:07.314 --> 00:15:12.348
ها، آدم دورو و خیانتکار
داره آزادیش رو جشن میگیره
00:15:15.256 --> 00:15:16.890
خب بفرما، تو آزادی
00:15:17.494 --> 00:15:20.976
از این آزادی که منو بخاطر هزاران مشکلت
سرزنش کنی
00:15:21.665 --> 00:15:23.445
هزاران یعنی خیلی زیاد
00:15:24.958 --> 00:15:26.659
تو همیشه جلوی منو میگرفتی
00:15:26.661 --> 00:15:28.462
تعجبی نداره چرا نمیتونم شنا کنم
00:15:28.464 --> 00:15:30.797
تعجبی نداره که اسم وسط ندارم -
تو دیگه نمیتونی من رو -
00:15:30.798 --> 00:15:33.767
،بخاطر زندگیت سرزنش کنی
چون من دیگه تو زندگیت نیستم
00:15:33.768 --> 00:15:37.805
تو فقط و فقط باید خودت رو سرزنش کنی وقتی
تو وان حموم اسباببازیهات رو گم میکنی
00:15:37.806 --> 00:15:41.843
یا وقتی یکی از مهرههای شطرنج رو گاز میزنی
چون فکر میکنی شکلات سفیده
00:15:41.844 --> 00:15:43.076
!ازت متنفرم
00:15:44.580 --> 00:15:46.913
ورنون؟
00:15:46.914 --> 00:15:48.849
ما رو ببر خونه
00:15:48.850 --> 00:15:51.185
باشه، ولی دوتاتون ایندفعه صندلی عقب نمیشینین
00:15:51.186 --> 00:15:53.820
خفهشو. چرا معلومه که میشینیم
00:15:53.821 --> 00:15:56.290
و...میخوایم دو نفری باهم آهنگ بخونیم
00:15:56.291 --> 00:15:57.992
...تا اینکه تو
00:16:20.063 --> 00:16:22.115
چیکار داری میکنی؟
00:16:22.116 --> 00:16:24.118
اینجایی پس -
نه -
00:16:24.119 --> 00:16:27.021
بعد اینکه باهم حرف زدیم، داشتم خونهی
همسایه رو میدیدم، و متوجه شدم
00:16:27.022 --> 00:16:29.456
که "سیلور لِیک هایتز" خیلی خطرناکـه
00:16:29.457 --> 00:16:33.360
پکیج آمازون یه نفر درست از
ایوان جلویی خونشون دزدیده شده
00:16:33.361 --> 00:16:34.995
ظاهراً، دوتا بچه مدرسه دبیرستانی
00:16:34.996 --> 00:16:38.798
داشتن تو ماشین گل میزدن
گرگهای صحرایی
00:16:38.799 --> 00:16:41.262
یه نفر کدوتنبل ماریسا تومِی رو له کرده
00:16:41.263 --> 00:16:42.802
و همینطور، من فکر کردم
اولیویا یکم کیک دوست داشته باشه
00:16:46.023 --> 00:16:47.641
همه اینا رو از خونهی همسایه فهمیدم
00:16:47.643 --> 00:16:48.810
بیا عزیزم
00:16:48.812 --> 00:16:50.265
بیا یکم شیر بهت بدم
00:17:16.688 --> 00:17:18.055
وای نه
00:17:19.724 --> 00:17:22.543
وای خدای من
00:17:29.100 --> 00:17:30.550
وای خدا
00:17:30.551 --> 00:17:32.436
وای نه -
اوه -
00:17:36.406 --> 00:17:39.057
هی. الان وقت این نیست که
دسته گل بگیری
00:17:39.058 --> 00:17:41.593
یا بند جورابی چیزی پات کنی؟
00:17:41.595 --> 00:17:44.016
پائل گفت که من بقیه آدمها رو
برای زندگیم مقصر میدونم
00:17:44.846 --> 00:17:48.518
همه چیز تقصیر منه؟
چون من خوب زندگی نمیکنم؟
00:17:48.519 --> 00:17:49.820
نه، البته که نه
00:17:49.821 --> 00:17:51.649
پس تقصیر توئه؟
00:17:51.650 --> 00:17:53.358
نه عزیزم
00:17:54.441 --> 00:17:56.761
پس تقصیر کیه؟
00:17:59.336 --> 00:18:01.299
یه چیزی که من تو روانشناسی یاد گرفتم
اینه که
00:18:01.300 --> 00:18:05.503
اون مسائلی که وقتی بچه بودی واست اتفاق افتاده
واقعاً میتونه روی زندگی بزرگسالیت تأثیر بذاره
00:18:06.144 --> 00:18:08.236
مثلاً، اصلاً نذار راجبه این حرف بزنم
که چطور والدینم بهم اجازه میدادن
00:18:08.237 --> 00:18:10.174
هر روز "بازگشت به اُز" رو ببینم
00:18:10.832 --> 00:18:12.651
ویلِرها"، آبجی"
00:18:14.111 --> 00:18:15.545
دوستـت دارم
00:18:16.280 --> 00:18:17.781
منم دوستـت دارم
00:18:24.221 --> 00:18:26.581
اتفاقاتی که تو دورانم کودکیم افتاده؟
00:18:27.826 --> 00:18:29.512
بِکا
00:18:32.247 --> 00:18:34.298
مهمونی عالیایـه رفیق -
اوهوم -
00:18:34.805 --> 00:18:37.859
بیا. رفیقم میگه وقته پول دادنه
00:18:43.031 --> 00:18:46.408
6هزار دلار؟ -
صبر کن. خداییش؟ -
00:18:46.410 --> 00:18:48.410
اونا همهچی برات فراهم کردن -
آره -
00:18:48.412 --> 00:18:49.580
تو باید حسابی انعام بدی
00:18:49.581 --> 00:18:51.191
من؟ صبر کن
00:18:52.224 --> 00:18:54.350
من فکر میکردم تو پول همهچی رو پرداخت میکنی
00:18:54.351 --> 00:18:56.904
ادگار، چرا من باید پول
مهمونی دوستـت رو بدم؟
00:18:58.338 --> 00:19:00.240
...نمیدونم...من
00:19:01.326 --> 00:19:03.760
من تا حالا همچین پولی رو خرج نکرده بودم
00:19:04.219 --> 00:19:07.864
من تازه هزار دلار برای اون کتونیهایی
که کانیه وست طراحی کرده بود، دادم
00:19:07.865 --> 00:19:09.366
وای خدای من
00:19:09.367 --> 00:19:11.001
وای خدای من، الان حالم بد میشه
00:19:11.002 --> 00:19:12.602
باشه. ادگار -
وای خدای من -
00:19:12.603 --> 00:19:14.121
منو نگاه کن. ادگار
00:19:15.506 --> 00:19:17.907
تو روحیهی خیلی خوبی داری -
آره -
00:19:17.908 --> 00:19:19.942
تو لیاقت این رو داری که
یکم پول خرج خودت کنی
00:19:19.943 --> 00:19:21.344
آره -
،و اینکه -
00:19:21.345 --> 00:19:23.112
چند سال دیگه، وقتی ما تیم
00:19:23.113 --> 00:19:25.257
"مکس و ادگار عاشق پیشطرحها هستند"
رو راه انداختیم
00:19:25.258 --> 00:19:27.717
6هزارتا برامون عین 6 دلار میمونه
00:19:27.718 --> 00:19:31.020
...مثل 6 قرون، در اصل
3قرون میشه
00:19:32.756 --> 00:19:35.591
باشه
00:19:35.592 --> 00:19:37.427
مرسی که منو آروم کردی
00:19:37.428 --> 00:19:39.028
کاری نکردم
00:19:39.029 --> 00:19:41.431
،همهی اینا به کنار
من به یه رفیق واقعی جدید نیاز دارم
00:19:41.432 --> 00:19:43.766
حالا که برِنت رفته روی اسنوبرـش
تو کلورادو کار میکنه
00:19:44.509 --> 00:19:45.652
جدّی؟
00:19:53.277 --> 00:19:55.043
کیک خوبیه نه؟
00:19:55.044 --> 00:19:56.313
آره
00:19:57.281 --> 00:19:59.550
مخمل قرمز رو از همه بیشتر دوست دارم
00:19:59.551 --> 00:20:01.001
یه طعم واقعی نیست
00:20:01.668 --> 00:20:03.386
چی...؟ هی
00:20:03.387 --> 00:20:07.290
من خیلی واضح بهت گفتم که هنوز
آماده نیستم با اولیویا آشنا بشی
00:20:07.291 --> 00:20:09.759
دقیقاً بون
00:20:09.760 --> 00:20:11.594
که همچین اسمی وجود نداره
00:20:11.595 --> 00:20:17.168
پسر، معمولاً یه دقیقه طول میکشه
تا احساسات واقعی یه مرد نمایان بشه
00:20:17.169 --> 00:20:20.403
که چطور "من آسیب دیدم و تنها چیز خوب
"برای خوشگذرونی هست الان
00:20:20.404 --> 00:20:23.024
...ولی وقتی گفتی نمیتونم دخترت رو ببینم
00:20:23.025 --> 00:20:24.066
هی کسخل
00:20:24.067 --> 00:20:25.842
من بخاطر خودش نمیخواستم اون رو ببینی
00:20:25.843 --> 00:20:28.010
چون اون یه بچهست و من
این وظیفه رو دارم
00:20:28.011 --> 00:20:30.333
تا نذارم خیلی زود به آدمها وابسته بشه
00:20:30.334 --> 00:20:31.767
خدای من
00:20:31.768 --> 00:20:34.150
چرا دارم خودم رو واست توجیه میکنم؟
00:20:34.151 --> 00:20:36.170
درسته، چون ازت خوشم میاد
00:20:37.972 --> 00:20:39.045
یا خوشم میومد
00:20:39.923 --> 00:20:42.152
خداحافظ گِرِچِن
00:20:42.153 --> 00:20:44.445
و بون اسم واقعیـه منه
00:20:48.105 --> 00:20:49.532
ببخشید
00:20:49.533 --> 00:20:51.300
هی بون
00:20:51.301 --> 00:20:52.936
من معذرت میخوام
00:20:54.062 --> 00:20:57.959
همش بخاطر اینه که
من علاقهی زیادی بهت دارم
00:20:57.960 --> 00:21:01.512
و اذیت میشم وقتی فکر میکنی که ارزش
این رو ندارم تا با دخترت آشنا بشم
00:21:01.513 --> 00:21:03.530
چون اون بخشی از وجودتـه
00:21:05.015 --> 00:21:07.016
من حرفم اینه که
00:21:07.017 --> 00:21:12.640
،اگه بخوای وابستگی بهوجود بیاد
منم این رو میخوام...در کنار تو
00:21:16.010 --> 00:21:18.494
ببین، منم فکر کردم
00:21:18.495 --> 00:21:22.366
ولی نگران بودم که ممکنه هنوز
تحت شستشوی مغزی ازدواج باشم
00:21:22.367 --> 00:21:24.400
تف
00:21:25.277 --> 00:21:26.820
شاید باید اینکارو کنیم
00:21:31.090 --> 00:21:32.308
باشه
00:21:33.744 --> 00:21:38.125
،من هنوزم باید اولیویا رو ببرم خونه
وگرنه صبح خیلی بداخلاق میشه
00:21:38.951 --> 00:21:41.083
فردا باهم میریم بیرون، باشه؟
00:21:41.084 --> 00:21:42.552
باشه -
باشه -
00:21:42.553 --> 00:21:44.739
بیا بریم عزیزم
00:21:53.180 --> 00:21:55.999
آدرین، لطفاً بیا بیرون
00:21:56.000 --> 00:21:58.167
و محض رضای خدا، چندتا حوله با خودت بیار
00:21:58.168 --> 00:21:59.835
!نه
00:21:59.836 --> 00:22:03.674
من همیشه تو همچین نمایشگاههایی
حسابی مست میکنم
00:22:03.675 --> 00:22:07.945
وای خدا. کل زندگی کاریم یه دروغـه
00:22:08.678 --> 00:22:10.379
چطور میتونم داستانهای
هوسانگیز و شهوانی بنویسم
00:22:10.380 --> 00:22:13.583
وقتی تا حالا ارگاسمی نداشتم؟
00:22:14.159 --> 00:22:15.885
...چی؟ تو کاملاً
00:22:15.886 --> 00:22:17.662
من تظاهر میکردم
00:22:21.114 --> 00:22:23.623
اونا چطوری هستن، جیمی؟
00:22:23.624 --> 00:22:24.794
من شنیدم اینجوریه که
00:22:24.795 --> 00:22:27.697
،وقتی تو مجبور میشی خیلی بد بشاشی
اونوقتِ که ارگاسم شدی
00:22:27.698 --> 00:22:29.599
اینجوری هستن؟
00:22:29.600 --> 00:22:35.205
خب من نمیخوام حس بدتری پیدا کنی ولی
اونا جزء واقعیترین و برترین چیز دنیا هستن
00:22:35.206 --> 00:22:37.356
خواهش میکنم نه
00:22:39.460 --> 00:22:41.460
" در حال تماس : گِرِچِن "
00:22:41.462 --> 00:22:43.479
از خودم متنفرم
00:22:43.480 --> 00:22:46.617
من از نرمافزار گنجینه استفاده میکنم
با هر چیزی که مینویسم
00:22:46.618 --> 00:22:51.821
،من راجبه مثبت بودن نسبت به بدن حرف میزنم
ولی از تو اینترنت کُرست کمر کوچیککننده خریدم
00:22:53.824 --> 00:22:57.960
جیمی؟ جیمی
00:22:58.879 --> 00:23:00.246
ببخشید که مزاحمت شدم
00:23:00.872 --> 00:23:02.715
در ایوان دوباره گیر کرده
00:23:04.585 --> 00:23:08.159
تو گاراژ هست WD-40 خب، اسپری
00:23:08.160 --> 00:23:09.472
اون کارت رو راه میندازه
00:23:10.713 --> 00:23:12.050
مرسی
00:23:13.420 --> 00:23:14.786
خواهش
00:23:18.844 --> 00:23:20.246
...خب
00:23:21.300 --> 00:23:22.803
سفر کاری چطوره؟
00:23:26.190 --> 00:23:27.456
...خب
00:23:27.457 --> 00:23:34.330
یاد گرفتم یه ژانر کامل از داستان هوسانگیز
هست که زنها با گرگینهها سکس میکنن
00:23:34.331 --> 00:23:36.699
چی؟
داریم راجبه سکس آدم و گرگها حرف میزنیم؟
00:23:36.700 --> 00:23:40.436
،و اغلب موارد اونا
گرگینههای تاریخی هستن
00:23:40.437 --> 00:23:42.171
نه ناموساً؟
00:23:42.172 --> 00:23:45.341
مثل گرگینههایی که سربازهای
جنگ داخلی هم بودن؟
00:23:45.342 --> 00:23:48.844
جیمی، اینکه خیلی اسمیـه
00:23:49.274 --> 00:23:51.197
باید یکی از اون کتابها رو برام بیاری
00:23:52.842 --> 00:23:54.617
دوتاشو گذاشتم تو ساکم
00:24:01.308 --> 00:24:02.792
،هی
00:24:02.793 --> 00:24:05.695
باورت نمیشه امشب کی به
مهمونی طلاق لیندزی اومد
00:24:05.696 --> 00:24:07.163
مهمونی طلاق، کجا؟
00:24:07.164 --> 00:24:09.798
نمیخواد نگران این باشی
،ولی گوش کن
00:24:09.800 --> 00:24:11.467
حدس بزن کی اومد اونجا؟
00:24:11.468 --> 00:24:13.235
پائل -
نه -
00:24:13.236 --> 00:24:14.537
آره
00:24:14.538 --> 00:24:15.839
،و آورد بالا
00:24:15.840 --> 00:24:18.474
ولی ممکنه الان حسابی جذاب باشه -
!آره -
00:24:18.475 --> 00:24:20.209
منم به همین فکر میکردم
00:24:20.210 --> 00:24:22.511
شبیه یه نازی جذاب شده
00:24:22.512 --> 00:24:24.745
مثل "رالف" تو فیلم آوای موسیقی
00:24:24.746 --> 00:24:25.880
آره
00:24:26.478 --> 00:24:30.352
بگذریم، خب پائل اومد داخل
...و مثل یه آدم شرور حسابی وراجی کرد
00:24:30.653 --> 00:24:35.653
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.