WEBVTT 00:00:44.735 --> 00:00:46.503 صبح‌بخیر، جیمی 00:00:48.322 --> 00:00:50.124 ،میدونم الان خوابی 00:00:50.616 --> 00:00:53.647 ولی فقط می‌خواستم بگم که ...صحبت دیشبمون واقعاً 00:00:55.016 --> 00:01:00.820 واقعاً...غیرمنتظره بود 00:01:00.821 --> 00:01:02.622 ،و میدونم که چیزی نگفتیم 00:01:02.623 --> 00:01:05.458 ...ولی امروز صبح حس می‌کنم 00:01:05.459 --> 00:01:07.145 باشه! بیخیالش اصلاً 00:01:13.518 --> 00:01:19.339 چرا داری مثل مرغ ماهی‌خوار آلباتروس داری لبخند میزنی؟ 00:01:19.340 --> 00:01:22.842 من و جیمی دیشب باهم پشت تلفن خوابمون برد 00:01:22.843 --> 00:01:25.680 عالیه. خب فکر می‌کنی سال آینده همه باهم 00:01:25.681 --> 00:01:27.515 تو یه کلاس هستیم؟ 00:01:27.516 --> 00:01:31.252 میدونم. این واقعاً...خیلی خوبه 00:01:31.253 --> 00:01:34.521 یعنی بازم می‌خوای برگردی پیش جیمی؟ 00:01:34.522 --> 00:01:35.755 نمیدونم 00:01:35.756 --> 00:01:37.692 فکر کنم زمان مشخص می‌کنه 00:01:37.693 --> 00:01:39.527 خب، می‌خوای واسش چیکار کنی؟ 00:01:39.528 --> 00:01:41.961 من راستش زیاد آدمی نیستم که بخوام راجبه چیزی کاری بکنم 00:01:41.962 --> 00:01:44.165 ،بیشتر شبیه اینم که واسه خرید هدیه‌ی عروسی" 00:01:44.166 --> 00:01:46.166 ،دیگه خیلی دیر شده "واسه همین دیگه با‌‌هاشون قطع رابطه می‌کنم 00:01:46.167 --> 00:01:48.368 .خوبه خب، اون داستان احمقانه تموم شد 00:01:48.369 --> 00:01:50.338 بگذریم 00:01:50.339 --> 00:01:52.975 امروز همه‌چی تموم میشه، گِرِچ 00:01:52.976 --> 00:01:57.819 بِکا زندگی منو نابود کرد و باید بدونه که چقدر بهم ضربه زده 00:01:57.820 --> 00:02:02.049 و بعدش با مُشت میزنم تو اون صورت تخمیش، جنده رو 00:02:02.050 --> 00:02:05.118 من احتمالاً باید اینا رو دربیارم جنده‌‌‌ها کثیف دعوا می‌کنن 00:02:05.119 --> 00:02:07.187 باشه، بذار من دکمه‌ی ضبط رو بزنم 00:02:07.188 --> 00:02:09.390 ".قبل اینکه بزنیش، داد میزنم، "ورلداستار (ستاره‌ی دنیا) 00:02:09.391 --> 00:02:10.825 صبر کن. بعدش چی؟ 00:02:10.826 --> 00:02:12.244 به هر دو روش فیلم می‌گیریم 00:02:16.814 --> 00:02:17.998 !لیندزی 00:02:17.999 --> 00:02:19.352 مامان؟ 00:02:24.748 --> 00:02:26.751 !ورلداستار 00:02:27.766 --> 00:02:33.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.379 --> 00:02:50.164 در آرامش بخواب، پنی پنگوئن 00:02:50.165 --> 00:02:51.932 من هرگز فکرشو نمی‌کردم بپری 00:02:51.933 --> 00:02:55.903 .اون بالاخره پرید اگه حتی واسه یکی دو ثانیه بوده باشه 00:02:55.904 --> 00:02:58.973 داداش، مطمئنی "پرندگان" برای بچه‌‌‌هاست؟ 00:02:58.974 --> 00:03:03.410 این دومین خودکشی بود و اونا هنوز جزیره رو ترک نکردن 00:03:03.411 --> 00:03:06.347 وقتی داگ بهمون گفت این فیلم رو ...نقیضه" کنیم، فکر نمی‌کنم" (تقلید طنزگونه از یک کار هنری) 00:03:06.348 --> 00:03:08.249 اینو میدونست که این چقدر ناراحت‌کننده‌ست 00:03:08.250 --> 00:03:11.919 خب، من خبر‌‌های خیلی هیجان‌انگیزی دارم 00:03:11.920 --> 00:03:16.190 !پهنای هلو" کتاب پُرفروش شده" 00:03:16.191 --> 00:03:20.361 تو رتبه‌ی هفتم لیست کتاب‌‌‌های ،هوس‌انگیز آمازون 00:03:20.362 --> 00:03:25.366 رتبه‌ی پنجم تو لیست هوس‌انگیز آمازون ،زیرشاخه‌ی کتاب‌‌‌های عاشقانه تاریخی 00:03:25.367 --> 00:03:29.270 و رتبه‌ی یک زیرشاخه‌ی کتاب‌‌‌های هوس‌انگیز آمازون 00:03:29.271 --> 00:03:31.672 ،زیرشاخه‌ی کتاب‌‌‌های عاشقانه تاریخی ،جنگ جهانی دوم 00:03:31.673 --> 00:03:34.008 .بریتانیا و مجله‌ی "فمیلی فان" شده 00:03:34.009 --> 00:03:36.149 !اینکه خیلی عالیه 00:03:36.150 --> 00:03:39.464 من واقعاً امیدوارم به خودت اجازه بدی تا از این زمان خاص لذت ببری 00:03:40.665 --> 00:03:42.616 جیمی 00:03:42.617 --> 00:03:44.084 ایشون مکس‌ـه 00:03:44.085 --> 00:03:46.230 همکار نویسنده‌ام تو داگ عاشق پیش‌طرح"ـه" 00:03:46.231 --> 00:03:48.906 داداش، تو دیشب یه مهمونی اسمی رو از دست دادی 00:03:49.986 --> 00:03:51.959 آره، به نظر من که اسمش مهمونی نبود 00:03:51.960 --> 00:03:55.029 بیشتر شبیه یه جلسه بود 00:03:55.030 --> 00:03:56.985 با بادکنک 00:03:56.986 --> 00:03:58.966 .بسه بابا من از همه‌چی خبر دارم 00:03:58.967 --> 00:04:01.469 من دیشب با گِرِچِن تلفنی صحبت کردم 00:04:01.470 --> 00:04:05.238 شبیه قدیم بود. آسون. طبیعی 00:04:05.239 --> 00:04:08.809 با همدیگه درگیر شده بودیم، و راجبه پایان‌‌‌های غم‌انگیز و خنده‌دار زیادی که 00:04:08.810 --> 00:04:10.410 برای کیلیان می‌خواد اتفاق میفته، شوخی کردیم 00:04:10.411 --> 00:04:14.903 و بعدش، با همدیگه پشت تلفن خوابمون برد 00:04:16.196 --> 00:04:17.517 مثل دوتا عاشق 00:04:17.518 --> 00:04:18.853 ،من نمی‌خوام زود قضاوت کنم 00:04:18.854 --> 00:04:21.054 ...ادگار و اون یکی یارو، ولی 00:04:21.055 --> 00:04:23.203 فکر کنم در داره باز میشه (رابطه‌مون قراره درست بشه) 00:04:25.009 --> 00:04:26.527 باید بهش بگی 00:04:26.528 --> 00:04:27.628 نمی‌خوام بهش بگم 00:04:27.629 --> 00:04:29.330 داداش - داداش - 00:04:29.331 --> 00:04:30.498 داداش؟ - داداش - 00:04:30.499 --> 00:04:31.832 داداش - !داداش - 00:04:31.833 --> 00:04:33.152 چیو بهم بگی؟ 00:04:35.148 --> 00:04:37.956 گِرِچِن دیشب بون رو با خودش به مهمونی آورده بود 00:04:41.329 --> 00:04:44.324 و دخترش اولیویا رو. خیلی ناز بود 00:04:44.741 --> 00:04:48.460 عاقلانه‌ست میدونی؟ که چطور بچه‌‌‌ها عاقلانه به نظر میان؟ 00:04:48.461 --> 00:04:51.926 انگار یه چیزی تو چشم‌‌‌هاشون هست که بهت این رو می‌فهمونن 00:04:51.927 --> 00:04:53.521 که اونا درک می‌کنن، پسر 00:04:53.522 --> 00:04:56.524 ،مثلاً می‌تونی واسه‌شون رپ کنی مثل بقیه، میدونی؟ 00:04:56.525 --> 00:04:58.197 چیه؟ 00:04:59.060 --> 00:05:00.824 هی، دوست‌ـت کجاست؟ 00:05:01.450 --> 00:05:04.465 خب وقتی مدیربرنامه‌ام واسه نقشی تو سریال 00:05:04.466 --> 00:05:08.101 ،مردی در میانه" اِی‌بی‌سی بهم زنگ زد" من خیلی هیجان‌زده شدم 00:05:08.102 --> 00:05:10.504 ،میدونی، نقش یه مادربزرگ رو دارم 00:05:10.505 --> 00:05:14.570 ،که برای شنوندگان معنی دیگه‌ای داره البته چون اگه همچین چیزی وجود داشته باشه 00:05:17.595 --> 00:05:19.317 سلام لیندزی 00:05:19.318 --> 00:05:22.178 کبوتر‌‌ها دوباره آپارتمانت رو تصرف کردن؟ 00:05:22.179 --> 00:05:24.183 مرسی که بهم گفتی مامان داره میاد اینجا 00:05:24.184 --> 00:05:27.253 ،معلومه که میاد به بچه‌ام، تالولا سر بزنه 00:05:27.254 --> 00:05:29.722 که واقعاً دارمش 00:05:29.723 --> 00:05:31.871 هی کسی می‌تونه بچه رو یکم نگه داره؟ 00:05:31.872 --> 00:05:34.527 من شیفت تمام شب داشتم و دیگه واسم جونی نمونده 00:05:34.528 --> 00:05:37.565 این قرص‌‌‌ها رو دارم که واسه بیدار کردن ،مریض از کُما استفاده می‌کنن ازشون 00:05:37.566 --> 00:05:39.300 ولی حالا می‌تونم صدای چشمک زدنم رو بشنوم 00:05:39.301 --> 00:05:42.101 .هی! من به‌دنیاش میارم، تو ازش مواظبت می‌کنی قرارمون همین بود 00:05:42.102 --> 00:05:45.606 و هم اینکه، مامانم اومده دیدنم 00:05:45.607 --> 00:05:46.840 ...میدونی، این منو یاد این میندازه 00:05:46.841 --> 00:05:51.645 ورنون، از طرف سریال بهم ،بسته‌ی خوشامدگویی دادن 00:05:51.646 --> 00:05:54.048 و فکر کنم شاید این رو بخوای داشته باشی 00:05:54.049 --> 00:05:57.284 !اسپیکر بلوتوث زندگی واقعی! وای خدا 00:05:57.285 --> 00:05:58.752 !خیلی ناموسی‌ـه 00:05:58.753 --> 00:06:01.322 امیدوارم از برنامه‌ی "ساب لایم" خوشت بیاد 00:06:01.323 --> 00:06:03.824 مامانی، من خیلی خوشحالم که اینجایی 00:06:03.825 --> 00:06:06.460 حدس بزن الان مشغول چه کاریم 00:06:06.461 --> 00:06:08.529 ...من - بعضی‌وقت‌‌‌ها که دوروبرم رو نگاه می‌کنم - 00:06:08.530 --> 00:06:09.964 ،به زندگی‌ای که ساختم 00:06:09.965 --> 00:06:14.034 ...همسرم، بچه‌ام، خونه‌ی قشنگم 00:06:14.035 --> 00:06:16.616 تخمین زدن کاملت هیچ ذره‌ای ارزش نداره 00:06:16.617 --> 00:06:18.439 کاردانیت در فیتنس (فوق‌دیپلم) 00:06:18.440 --> 00:06:20.774 بچه حسابی واسه خودش ریده 00:06:20.775 --> 00:06:22.810 دارم درباره‌ی یه اسلحه‌ی مرگبار بوفه‌ی خونگی مدرن حرف میزنم 00:06:22.811 --> 00:06:27.247 ...وای خدای - مامان؛ من الان طراح مُدم - 00:06:27.248 --> 00:06:28.782 من یه کتاب خیلی طولانی خوندم 00:06:28.783 --> 00:06:30.184 من لباس زیر جدید خریدم 00:06:30.185 --> 00:06:31.385 من یه دوست گِی دارم 00:06:31.386 --> 00:06:33.887 !من یه سگ رو گول زدم - !دختر‌‌ها - 00:06:33.888 --> 00:06:38.058 دختر‌‌ها، لازم نیست برای توجه من رقابت کنین 00:06:38.059 --> 00:06:40.861 من هرگز بهتون نمیگم کدوم یکی رو بیشتر دوست دارم 00:06:44.309 --> 00:06:46.205 تو هنوز اتاق بچه رو ندیدی 00:06:48.220 --> 00:06:50.222 ولی من دختر موردعلاقه‌ات هستم دیگه نه؟ 00:06:53.158 --> 00:06:54.438 بیا بریم بابا 00:06:55.147 --> 00:06:58.277 نباید بذاری به همین سادگی برنده بشه 00:06:58.278 --> 00:07:00.684 این برات مهم هستش 00:07:00.685 --> 00:07:02.972 و منم هنوز ویدئوی "ورلداستار" خودم رو نگرفتم 00:07:03.802 --> 00:07:05.085 باید اینکارو کنی 00:07:05.086 --> 00:07:07.087 مرسی گِرِچ 00:07:07.088 --> 00:07:09.123 ...تو همیشه برام یه دوست خوب 00:07:09.124 --> 00:07:12.359 هی! چه خبرا؟ 00:07:12.360 --> 00:07:16.130 نه. والا؟ 00:07:16.131 --> 00:07:17.598 آره 00:07:17.599 --> 00:07:19.032 مسافرت رفتن به نظر باحال میاد 00:07:19.033 --> 00:07:21.734 بذار برنامه‌ام رو یه بررسی کنم 00:07:21.735 --> 00:07:23.955 باشه. خدافظ 00:07:31.930 --> 00:07:33.681 فِی حرف نداره، مگه نه؟ 00:07:33.682 --> 00:07:36.116 اون اسپیکر اسمی که بهم داد رو دیدی؟ 00:07:36.117 --> 00:07:39.153 ناموساً چقدر گُل‌ـه این زن 00:07:39.154 --> 00:07:40.654 آروم بابا. داری عرق می‌کنی 00:07:40.655 --> 00:07:42.189 ببخشید 00:07:42.190 --> 00:07:46.193 من حسابی رو فِی کاتاماچیو تیز کردم از زمان فیلم‌‌‌های سینماکس قدیمیش 00:07:46.194 --> 00:07:50.130 بعدش فهمیدم بِک این فیلم‌‌‌های خونگی قدیمی رو داره 00:07:50.131 --> 00:07:52.684 فِی تو اونا خیلی سکسی‌ـه می‌خوای یکیشون رو ببینی؟ 00:07:56.454 --> 00:07:59.373 چی شده؟ با این دَمق بودنت، شوق و انگیزه‌ام داره از بین میره 00:07:59.374 --> 00:08:04.591 ظاهراً اولیویا داره التماس می‌کنه تا با‌‌هاشون برم بیرون مسافرت 00:08:05.547 --> 00:08:07.448 من به بون گفتم می‌تونیم رابطه رو به حالت جدیش ببریم 00:08:07.449 --> 00:08:10.183 و حالا همینطورم هستیم، و من مطمئن نیستم که این تصمیم درستی واسم باشه 00:08:10.184 --> 00:08:12.586 ،بپیچونش. وقتی "کُد آبی" دریافت می‌کنم و نمی‌خوام برم (بیمار نیاز پزشکی فوری داره) 00:08:12.587 --> 00:08:14.688 الکی میگم اسهال دارم و تو سردخونه قایم میشم 00:08:15.477 --> 00:08:18.592 یا...می‌تونم اجازه بدم ،دنیا برام تصمیم بگیره 00:08:18.593 --> 00:08:20.084 که اون‌وقت هیچی گردن من نیفته، نه؟ 00:08:20.085 --> 00:08:22.896 ،ببین میدونم مزخرف‌ـه ،ولی اغلب موارد اینطور نیست 00:08:22.897 --> 00:08:25.599 کلید کُس‌شعر‌‌های : رابطه و عشق و عاشقی ساده‌ست 00:08:25.600 --> 00:08:28.168 باید با آدم‌‌‌های کُسخل دیگه‌ای ارتباط برقرار کنی 00:08:28.169 --> 00:08:29.736 درست میگی 00:08:29.737 --> 00:08:32.072 من باید رودررو با بون حرف بزنم و بهش بگم 00:08:32.073 --> 00:08:33.873 که واسه این آماده نیستم 00:08:33.874 --> 00:08:37.610 روانشناس ممه‌خورم بهم گفت باید راجبه احساساتم صادق باشم 00:08:37.611 --> 00:08:39.912 آره، این شبیه اینه که من مدام به بقیه میگم 00:08:39.913 --> 00:08:43.249 ،که من چقدر خسته و کوفته‌ام ...تا بالاخره یه نفر 00:08:43.250 --> 00:08:44.636 آره، من بهش پیام میدم 00:08:51.260 --> 00:08:53.010 بهت گفتم، من دیگه نمی‌خوام راجبه پنی 00:08:53.011 --> 00:08:56.653 پنگوئن حرف بزنم...اون به لونه‌ی پرنده تو آسمون رفت 00:08:57.157 --> 00:08:58.850 من فقط می‌خوام ببینم درست متوجه شدم 00:08:58.851 --> 00:09:01.820 گِرِچِن این جرأت رو داره تا اون آدم پیر 00:09:01.821 --> 00:09:06.792 و بچه‌ی کثیفش رو به خونه‌ی من بیاره !و بعدش واسه صحبت بهم زنگ بزنه؟ 00:09:06.793 --> 00:09:08.193 مثل دوتا عاشق؟ 00:09:08.194 --> 00:09:09.760 ،داداش، داداش کاری که باید بکنی 00:09:09.761 --> 00:09:11.596 اینه که بیخیال این دختر بشی 00:09:11.597 --> 00:09:14.066 و بری اون بیرون و با یکی دیگه سکس کنی، داداش 00:09:14.067 --> 00:09:18.270 آره، این شاید برای داداش بچه‌ای ،مثل تو جواب بده 00:09:18.271 --> 00:09:20.672 ،ولی من یه رمان‌نویسم 00:09:20.673 --> 00:09:22.508 ،و یه همدل 00:09:22.509 --> 00:09:26.512 واسه همین حساسیت زیادی نسبت به درد دیگران دارم 00:09:26.513 --> 00:09:29.715 اگه می‌خواستم از یه نفر استفاده کنم ،و باعث بشم حس بدی داشته باشه 00:09:29.716 --> 00:09:32.584 درعوض، باعث میشه خودم حس بدی پیدا کنم 00:09:32.585 --> 00:09:34.920 چرا باید کاری کنی حس بدی داشته باشه؟ 00:09:34.921 --> 00:09:36.355 دوتا آدم می‌تونن یه چیزی 00:09:36.356 --> 00:09:37.689 ،از هم بخوان ،و هر دو هم به این برسن 00:09:37.690 --> 00:09:40.424 و با خوشحالی راهشونو از هم جدا کنن 00:09:40.425 --> 00:09:42.612 این مسخره‌ست 00:09:44.247 --> 00:09:46.598 خوشحالی یه کالای محدودـه 00:09:46.599 --> 00:09:48.533 باید این رو از آدم‌‌‌ها بدزدی 00:09:48.534 --> 00:09:52.303 و من...اون آدمی نیستم که بخواد با کسی اینطوری بد رفتار کنه 00:09:52.304 --> 00:09:54.840 ادگار! می‌تونی درست دماغت رو بکشی بالا؟ 00:09:54.841 --> 00:09:57.109 هر دفعه که نفس می‌کشی صدای سوت خفیفی میاد 00:09:57.110 --> 00:09:59.211 صدای سوت خفیف هر دفعه که نفس می‌کشم؟ 00:09:59.212 --> 00:10:01.146 ،گوش کن ،یه دختر پیدا کن که بی‌پول باشه 00:10:01.147 --> 00:10:04.682 ببرش یه غذای خوب بهش بده ،و یکم باهم صحبت کنین 00:10:04.683 --> 00:10:07.252 و بعدش چندتا طناب بنداز رو صورتش 00:10:07.253 --> 00:10:10.222 تو سکس می‌کنی، و اون یاد می‌گیره سیب‌زمینی سرخ‌کرده چیه 00:10:10.223 --> 00:10:11.956 ...خب 00:10:11.957 --> 00:10:14.927 یه نفر رو می‌شناسم که با این مشخصات جور درمیاد 00:10:14.928 --> 00:10:17.028 کاترین 00:10:17.029 --> 00:10:19.831 اون تو منچستر غمگین‌ترین دختر بود 00:10:19.832 --> 00:10:22.201 بعد به لس‌آنجلس اومد تا فقط به‌عنوان پیشخدمت در 00:10:22.202 --> 00:10:23.535 رستوران "روباه و سگ" کار کنه 00:10:23.536 --> 00:10:25.671 ،داداش، اون رو به رستوران "رپابلیک" ببری 00:10:25.672 --> 00:10:29.541 رفیقم ایلای می‌تونه یه شراب روزی عالی برات جور کنه 00:10:29.542 --> 00:10:33.912 یا یه چیز بهتر، دعوتش می‌کنم اینجا و با خونه‌ی از لحاظ معماری 00:10:33.913 --> 00:10:36.148 ،بسیار زیبا و مهمم، شگفت‌زده‌اش می‌کنم 00:10:36.149 --> 00:10:38.368 که شامل...چی هست؟ 00:10:39.000 --> 00:10:40.352 !یه تخت 00:10:40.353 --> 00:10:42.788 برای انداختن اون طناب‌‌‌های ذکر شده 00:10:43.156 --> 00:10:45.356 عالیه! خب وقتی ،بعدش اومدم طبقه بالا 00:10:45.357 --> 00:10:47.993 شما دیگه باید رفته باشین - ولی ما باید این فیلم رو - 00:10:47.994 --> 00:10:50.195 برای کارمون تموم کنیم 00:10:50.196 --> 00:10:53.065 برام مهم نیست. برو خونه‌ی...این 00:10:53.066 --> 00:10:55.500 نمیشه. من از آمازون صدف خوراکی سفارش دادم 00:10:55.501 --> 00:10:58.437 ...و تو اتاق کوچیک خونه‌ام گذاشتم و فراموش کردم 00:10:58.438 --> 00:11:00.439 خب پس...برو خونه‌ی لیندزی 00:11:00.440 --> 00:11:03.174 اون یه عالمه بسته‌ی ماکارونی و پنیر داره 00:11:03.175 --> 00:11:04.810 !ماکی و پنیری! جانمی‌جان 00:11:06.613 --> 00:11:09.581 این برای کسی عزیز و مهم هستش؟ 00:11:09.582 --> 00:11:11.450 نمی‌تونم اینطور تصورکنم 00:11:11.451 --> 00:11:12.736 نه 00:11:14.470 --> 00:11:17.546 بعد اینکه پنی مُرد، اوضاع دیگه هرگز بین من و آلن، مثل سابق نشد 00:11:17.547 --> 00:11:20.132 ...من همیشه گفتم فردا بهش زنگ میزنم کی میدونست یه روزی 00:11:20.133 --> 00:11:23.178 فردا می‌تونه اون روزی باشه که توی موتور هواپیما گیر کنه؟ 00:11:25.149 --> 00:11:28.152 خب، قراره سخت باشه که بخوایم از این یه چیزی دربیارم 00:11:29.554 --> 00:11:31.074 آره! دارم ضعف میرم 00:11:32.669 --> 00:11:34.108 ادگار؟ 00:11:34.109 --> 00:11:35.592 ...ر - !آره داداش - 00:11:35.593 --> 00:11:38.095 بشقاب غذای آرژانتینی، لطفاً این خیلی خوشمزه‌ست 00:11:38.096 --> 00:11:39.715 خیلی ممنون 00:11:43.908 --> 00:11:45.202 خوشحالم که دیدمت ریکی 00:11:45.203 --> 00:11:48.167 این چی بود دیگه؟ تظاهر کردی منو نمی‌شناسی 00:11:48.168 --> 00:11:49.874 من بهت کمک کردم اون شتر رو دفن کنی 00:11:49.875 --> 00:11:52.409 چیزه بخاطر اینه...من تجربه‌‌‌های جنگیم رو دقیقاً 00:11:52.410 --> 00:11:53.844 برای همه تعریف نمی‌کنم 00:11:53.845 --> 00:11:55.645 اونا...اونا به طرز خاصی بهت نگاه می‌کنن 00:11:55.646 --> 00:11:56.247 آره 00:11:56.248 --> 00:11:58.015 .نه که من اینکارو نمی‌کنم اون واقعاً آدم باحالی‌ـه 00:11:58.016 --> 00:12:00.885 .نه، نه، نه، متوجه‌ام تو نمی‌خوای اون 00:12:00.886 --> 00:12:02.653 تو رو به‌عنوان یه کهنه‌سرباز داغون ببینه 00:12:03.855 --> 00:12:05.222 مثل من 00:12:05.223 --> 00:12:06.490 نه 00:12:07.431 --> 00:12:09.099 ...نه ریکی، من 00:12:13.148 --> 00:12:15.231 !...اوهوم - پیک اشتباه کرده - 00:12:15.232 --> 00:12:18.101 یارو فراموش کرد سُس "چیمیچوری" رو برای استیکت بیاره 00:12:18.102 --> 00:12:20.370 .نه مشکلی نیست بهش نیازی ندارم 00:12:20.371 --> 00:12:22.390 .داداش، این وظیفه‌اش‌ـه خودم درستش می‌کنم 00:12:31.332 --> 00:12:32.750 کاترین 00:12:32.751 --> 00:12:35.719 تو به تعجب‌آوری قابل معرفی شدی 00:12:35.720 --> 00:12:38.355 مرسی. خوشحالم از دیدنت 00:12:38.356 --> 00:12:40.057 بیا داخل لطفاً 00:12:43.161 --> 00:12:46.063 میدونم چی می‌خوای ازم بپرسی 00:12:46.064 --> 00:12:49.232 که کی این خونه‌ی زیبا و باهیجان رو طراحی کرده؟ 00:12:49.898 --> 00:12:51.875 راستش یه شیندلرـه 00:12:52.793 --> 00:12:54.138 خیلی بامهارت ساخته شده 00:12:54.670 --> 00:12:56.574 ،میدونی، من تردید کردم بهت زنگ بزنم 00:12:56.575 --> 00:12:59.375 ،ولی چون اخیراً به یاد آوردم 00:12:59.376 --> 00:13:02.145 که هیچ اشکالی نداره دوتا آدم با چشم‌‌‌های باز 00:13:02.146 --> 00:13:05.348 ،یه کاری رو باهم انجام بدن و هر دو بخوان یه چیزی از اون بدست بیارن 00:13:05.349 --> 00:13:07.684 باشه - حتی اگه یکی از اون‌‌‌ها - 00:13:07.685 --> 00:13:10.420 خیلی کمتر از اون یکی چیزی برای ارائه و نمایش داشته باشه 00:13:10.421 --> 00:13:12.056 این به نظر درست میاد - من چندتا از - 00:13:12.057 --> 00:13:15.559 سینی پیش‌غذای موردعلاقه‌ام رو آماده کردم 00:13:15.560 --> 00:13:17.227 ...این یکی 00:13:17.228 --> 00:13:18.795 خوراک اردک‌ـه 00:13:18.796 --> 00:13:20.731 نپرس چی هستش، فقط ازش لذت ببر 00:13:21.434 --> 00:13:23.500 تشنه‌ات‌ـه؟ یه نوشیدنی میل داری؟ 00:13:23.501 --> 00:13:28.172 ازت می‌خوام یه ویسکی خیلی خاص رو امتحان کنی 00:13:28.173 --> 00:13:31.675 اسمش "لاگاوولین"ـه 00:13:31.676 --> 00:13:35.178 یه ویسکی 16 ساله 00:13:35.179 --> 00:13:37.213 ببخشید، من دیگه نمی‌تونم ویسکی لاگاوولین بخورم 00:13:37.214 --> 00:13:40.583 ویسکی ژاپنی نداری؟ مثلاً هیبیکی 21 ساله؟ 00:13:40.584 --> 00:13:42.952 کندریک لامار منو با‌‌هاش آشنا کرد وقتی داشتم 00:13:42.953 --> 00:13:44.721 معامله‌ی کلاه‌‌‌های ضدگلوله‌اش رو انجام میدادم 00:13:44.722 --> 00:13:47.423 .وایسا. صبر کن چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:47.424 --> 00:13:50.494 ...من فکر می‌کردم توی رستوران "روباه و سگ" کار می‌کنی 00:13:50.495 --> 00:13:52.129 وقتی 22 سالم بود 00:13:52.130 --> 00:13:54.231 ولی میدونی که من الان وکیل سرگرمی هستم؟ 00:13:54.232 --> 00:13:56.200 بیخیال جیمی 00:13:56.201 --> 00:13:57.934 می‌تونی بهم بگی 00:13:57.935 --> 00:13:59.837 این خونه‌ی کیه؟ 00:13:59.838 --> 00:14:03.506 خونه‌ی منه - باشه. چقدر پول نیاز داری؟ - 00:14:03.507 --> 00:14:06.342 تو اولین کسی از انگلیس نیستی که خیلی یهویی بهم زنگ میزنه 00:14:06.343 --> 00:14:07.778 و ازم پول می‌خواد 00:14:07.779 --> 00:14:09.413 ...نه من 00:14:09.414 --> 00:14:12.349 من پول نمی‌خوام 00:14:12.350 --> 00:14:15.657 ...من یه رمان‌نویسم و کتابم پُرفروش شده 00:14:15.658 --> 00:14:16.854 اینو نمیدونستی؟ 00:14:16.855 --> 00:14:19.223 خب، پس من اونقدرا هم وضعیتم از تو بهتر نیست 00:14:19.224 --> 00:14:21.524 تو چطور وضعت از من بهتره؟ 00:14:23.962 --> 00:14:27.799 !ای جیمی بدخت 00:14:30.353 --> 00:14:33.803 هی. اون‌موقع تو انگلیس تو رو چی صدا میزدیم؟ 00:14:33.804 --> 00:14:36.641 آ‌‌ها یادم اومد..."پسر موشی" و !"آهنربای آب منی" 00:14:36.642 --> 00:14:37.995 اون یکی دیگه چی بود؟ 00:14:39.135 --> 00:14:40.244 جیمی تخمی 00:14:40.245 --> 00:14:42.646 همین بود. جیمی تخمی 00:14:42.647 --> 00:14:44.247 ،وای خدای من 00:14:44.248 --> 00:14:45.816 من هنوزم اون آهنگ رو یادمه 00:14:45.817 --> 00:14:47.584 # جیمی تخمی # 00:14:47.585 --> 00:14:49.186 # جیمی تخمی رو نگاه کنین # 00:14:49.187 --> 00:14:51.889 # ...جیمی تخمی با اون # 00:14:51.890 --> 00:14:53.457 چی بود؟ # ...با اون # 00:14:53.458 --> 00:14:54.991 # ...کوچیک # چی بود؟ یالا 00:14:54.992 --> 00:14:56.592 یالا بگو چی بود؟ یالا 00:14:56.593 --> 00:14:58.595 # با اون صورت تخمی کوچیکش # 00:14:58.596 --> 00:15:01.332 !آره # با اون صورت تخمی کوچیکش # 00:15:01.333 --> 00:15:04.534 !‌‌ها! جیمی تخمی 00:15:04.535 --> 00:15:06.721 جیمی تخمی با اون صورت # # !نخمی کوچیکش، یوهو 00:15:09.739 --> 00:15:14.238 .خیلی‌خب، بهش پیام دادم سلام. من مطمئن نیستم" 00:15:14.239 --> 00:15:16.875 .که به اون مسافرت بیرون بیام ".امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:15:16.876 --> 00:15:19.845 نگاش کن...داری به کسی میگی که چی نیاز داری 00:15:19.846 --> 00:15:23.717 .ای بابا! منم از مسافرت بیرون متنفرم " " بیا به جاش به «اِیس پالم اسپرینگ» بریم 00:15:23.718 --> 00:15:25.366 آره، مشکلی نیست 00:15:25.367 --> 00:15:28.186 ،و بعدش من گفتم ببخشید که خشمت تحریک" 00:15:28.187 --> 00:15:31.624 .و برانگیخته شد "به فضای امنت برگرد 00:15:31.625 --> 00:15:33.191 ببین مامانی 00:15:33.192 --> 00:15:36.261 یه مجله‌ی مهم لس‌آنجلس، مقاله‌ای 00:15:36.262 --> 00:15:38.630 ،درباره‌ی رئیسم پریسیلا نوشته و می‌تونی منو اون پشت 00:15:38.631 --> 00:15:39.932 به همراه دوست‌‌‌های سر کارم ببینی 00:15:39.933 --> 00:15:41.667 دوست"؟" 00:15:41.668 --> 00:15:44.068 واسه همینه حتماً که هیچکدومشون به مهمونی طلاقت نیومدن 00:15:44.069 --> 00:15:45.403 خب این بی‌ادبی‌ـه 00:15:45.404 --> 00:15:47.773 من به مهمونی صد‌‌ها نفر رفتم که حتی ازشون خوشم نمیومد 00:15:47.774 --> 00:15:49.140 باب بالیبان. هِدِر لاکلیر 00:15:49.141 --> 00:15:51.443 استیوی واندر 00:15:51.444 --> 00:15:52.711 میدونی، اون می‌تونه ببینه 00:15:52.712 --> 00:15:56.114 خیلی‌خب. من باید برم برای تمرین "پیلاکسینگ" آماده بشم 00:15:57.951 --> 00:16:01.686 ،گوش کن، آدم عوضی از پشت خنجرزن 00:16:01.687 --> 00:16:04.123 تمام عمرم، تو فقط و فقط 00:16:04.124 --> 00:16:08.159 منشأ زیرآب‌زنی و چهره‌‌‌های تخمی دردناک بودی 00:16:08.160 --> 00:16:11.297 ،من یه آدم واقعی نیستم و همش تقصیر توئه 00:16:11.298 --> 00:16:12.697 ،واسه همین بِکا 00:16:12.698 --> 00:16:14.533 ...تنها خواهرم 00:16:14.534 --> 00:16:16.836 ما رسماً راهمون از هم جدا میشه 00:16:16.837 --> 00:16:19.471 ،تو...جداً می‌خوای اونجا بایستی 00:16:19.472 --> 00:16:23.676 ،احتمالاً مثل همیشه آروم بگوزی و من رو مقصر زندگی 00:16:23.677 --> 00:16:26.616 نابود شده و تأسف‌بارت میدونی؟ (اشاره به حادثه‌ی 11 سپتامبر) 00:16:26.617 --> 00:16:29.180 من هنگام بزرگ شدن با چالش‌‌‌هایی روبرو بودم، ولی حالا منو ببین 00:16:29.181 --> 00:16:31.683 من تو یه خونه‌ی واقعی زندگی می‌کنم و دوست‌‌‌های واقعی‌ای دارم 00:16:31.684 --> 00:16:34.463 ...که هیولا‌‌های حال‌به‌هم‌زن نیستن - !هوی - 00:16:34.464 --> 00:16:37.121 و با یه دکتر موفق ازدواج کردم 00:16:37.122 --> 00:16:39.457 من رو واسه زندگیت مقصر میدونی؟ نه 00:16:39.458 --> 00:16:40.817 شرمنده گل من 00:16:40.818 --> 00:16:43.061 ،می‌تونی بقیه رو مقصر بدونی 00:16:43.062 --> 00:16:47.131 ،ولی مثل حادثه‌ی 11 سپتامبر خودت این بلا رو سرت آوردی 00:16:52.738 --> 00:16:54.839 دوست داری ممه‌ت رو بپیچونم؟ 00:16:54.840 --> 00:16:57.026 !الان بهت نشون میدم چطور ممه بپیچونی 00:16:59.060 --> 00:17:01.080 !تو هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوای - !من قهرمان ممه پیچوندنم - 00:17:01.081 --> 00:17:02.981 ،کُسو، من شیرت رو !تو تمام این اتاق کوفتی می‌پاشونم 00:17:02.982 --> 00:17:04.549 ،یه ممه بهم بده !و ببین چطور می‌پیچونمش واست 00:17:04.550 --> 00:17:06.384 شبیه لبنیاتی میشه - دخترا - 00:17:06.385 --> 00:17:09.088 !دخترا 00:17:09.089 --> 00:17:11.357 !تف، تف، تف !ادامه بدین 00:17:11.358 --> 00:17:15.527 خب، سرکار اگه می‌خوای اینجا رو بگردی بهت پیشنهاد می‌کنم از 00:17:15.528 --> 00:17:16.794 زیر پولیور من شروع کنی 00:17:18.497 --> 00:17:19.657 این صدای من بود؟ 00:17:21.726 --> 00:17:23.160 !ورنون 00:17:23.161 --> 00:17:24.687 !ای جان 00:17:26.014 --> 00:17:29.874 ورنون، اسپیکر کس‌شعرت داره تو تمام خونه کثافت پخش می‌کنه 00:17:29.875 --> 00:17:31.576 !خاموشش کن 00:17:31.577 --> 00:17:32.577 ...این 00:17:32.578 --> 00:17:34.479 !مامانی؟ 00:17:34.480 --> 00:17:35.480 !برو بیرون ببینم 00:17:35.481 --> 00:17:37.216 ...خدایا، من دستم بنده! من 00:17:37.217 --> 00:17:39.751 وای پسر، ممه‌‌‌ها رو ببین 00:17:49.595 --> 00:17:51.262 !ورلداستار 00:17:51.263 --> 00:17:53.831 خیلی‌خب. من به اکوئینوکس میرم 00:17:55.140 --> 00:17:58.288 من فقط می‌خواستم مامان فکر کنه که من همه‌چی رو سروسامون دادم 00:18:00.289 --> 00:18:02.642 من نمی‌خواستم بدونه که ما !هیچ آهی در بساط نداریم 00:18:03.309 --> 00:18:07.130 و من با یه کیر سخنگو تو !کلاه‌گیس یه دلقک ازدواج کردم 00:18:14.803 --> 00:18:16.781 زندگیم تخمی‌ـه 00:18:19.525 --> 00:18:21.459 ...چرا فکر می‌کنی من دارم هفته‌ای 00:18:21.460 --> 00:18:23.561 یه دفعه، وضعیت کندال-جکسون" رو تجربه می‌کنم؟" 00:18:35.858 --> 00:18:38.643 هردومون وضعیت داغونی داریم 00:18:38.644 --> 00:18:39.877 ل.د.ف" کیه؟" 00:18:39.878 --> 00:18:42.547 لو دایموند فیلیپس 00:18:42.548 --> 00:18:44.140 نقش "لابامبا" رو بازی کرد 00:18:44.141 --> 00:18:46.779 مامان سه سال با اون رابطه داشت 00:18:46.780 --> 00:18:49.204 اون حرف نداشت - لابامبا؟ - 00:18:54.093 --> 00:18:56.094 نمی‌تونم این بیکینی رو از تنم درنیارم 00:18:56.095 --> 00:18:57.714 داره بازم میاد 00:19:04.919 --> 00:19:09.574 باشه خب، این چطوره که دوتا پلیکان قبول کنن 00:19:09.575 --> 00:19:12.410 که منقارشون رو پر از سنگ کنن و بپرن تو اقیانوس؟ 00:19:12.411 --> 00:19:13.564 این نقیضه نیست 00:19:13.565 --> 00:19:15.480 اونا در حقیقت اینکارو تو فیلم انجام دادن 00:19:17.217 --> 00:19:19.217 !در بازـه 00:19:19.218 --> 00:19:22.123 امیدوارم این واقعاً خوشمزه باشه 00:19:22.124 --> 00:19:24.640 مجبور شدم بیخیال سه‌تا برنامه‌ی موسیقی بشم تا برگردم اینجا 00:19:26.392 --> 00:19:27.625 مرسی واقعاً 00:19:28.344 --> 00:19:29.787 ببخشید 00:19:31.230 --> 00:19:35.099 هی، میدونستی که من و ادگار باهم تو عراق خدمت کردیم؟ 00:19:35.610 --> 00:19:36.934 آره 00:19:36.935 --> 00:19:40.371 ظاهراً اون خیلی خجالت‌زده میشه که آدم‌‌‌ها بفهمن اون یه کهنه‌سربازـه 00:19:40.965 --> 00:19:42.717 به نظرم اون فکر می‌کنه بهتر از من هستش 00:19:43.642 --> 00:19:45.261 ولی اون هیچ گوهی نیست 00:19:46.888 --> 00:19:48.590 هیچوقت نبوده 00:19:51.553 --> 00:19:52.935 میدونی چیه؟ 00:19:54.653 --> 00:19:58.942 چطوره بیای اینجا و این سُس چیمیچوری رو بریزی رو استیکم؟ 00:20:01.927 --> 00:20:04.462 آره، همچین اتفاقی نمیفته 00:20:04.463 --> 00:20:10.768 اون سُس چیمیچوری رو بریزی رو استیکم 00:20:11.454 --> 00:20:14.238 این 50 دلاری مال تو میشه و نمره‌ی 5‌ ستاره بهت میدم 00:20:14.239 --> 00:20:15.609 ...اگه اینکارو نکنی 00:20:16.221 --> 00:20:19.910 هیچی گیرت نمیاد و نمره‌ی 1 ستاره بهت میدم 00:20:21.468 --> 00:20:25.450 ،البته هیچکدوم واسه من فرقی نداره چون 50 دلار واسم پولی نیست 00:20:25.451 --> 00:20:27.269 ای تف 00:21:12.686 --> 00:21:15.112 !تگ، تو اونی 00:21:15.113 --> 00:21:17.142 !مامان 00:21:17.624 --> 00:21:18.941 ،بچه‌‌‌ها، لطفاً، لطفاً 00:21:18.942 --> 00:21:19.943 از تو کادر دوربین برین اونور 00:21:19.944 --> 00:21:21.612 !از تو کادر دوربین برین اونور 00:21:21.613 --> 00:21:22.871 مرسی 00:21:22.872 --> 00:21:26.083 فِی کاتاماچیو دیالوگ‌‌‌های نقش مارشا رو می‌خواد می‌خونه 00:21:26.902 --> 00:21:30.599 ،آقای بُلدِویِر نمایندگی شما رو فرستاد؟ 00:21:30.600 --> 00:21:32.234 شما متوجه الگو شدین؟ 00:21:32.235 --> 00:21:33.901 دهه‌ی 80 بوده گِرِچ 00:21:33.902 --> 00:21:35.870 تو یه مثلث و چندتا خط موج‌دار رو یه پیراهن میزنی 00:21:35.871 --> 00:21:37.506 و اسمش رو مُد میذاری 00:21:38.508 --> 00:21:41.943 مادرتون تو این فیلم‌‌‌ها کاملاً ازتون غفلت کرده 00:21:41.944 --> 00:21:46.400 !مامان! مامان - اون اصلاً به کار‌‌های شما اهمیتی نمیده - 00:21:49.569 --> 00:21:52.254 ای تف - درست میگی - 00:21:52.255 --> 00:21:55.691 این تقصیر مامان‌ـه که تو تبدیل به یه بچه‌ی نوپای بزرگ ممه‌دار شدی 00:21:55.692 --> 00:21:58.260 و من همیشه و همه جا مشروب می‌خورم 00:21:58.261 --> 00:22:00.429 معذرت می‌خوام بِکا 00:22:01.854 --> 00:22:03.632 منم همینطور 00:22:03.633 --> 00:22:06.633 باید بهش بگیم ما اونی هستیم که باید یه مدت ازش فاصله بگیریم 00:22:06.634 --> 00:22:07.769 فایده‌اش چیه؟ 00:22:07.770 --> 00:22:10.472 اون شروع به گریه کردن می‌کنه و بهمون میگه که چطور از اون یارو 00:22:10.473 --> 00:22:12.841 "صدابرداره توی "ترپر جان، دکترای پزشکی بیماری مقاربتی گرفته 00:22:12.842 --> 00:22:14.443 بِک 00:22:14.444 --> 00:22:16.645 چیه...؟ - تنها راهی که می‌تونه - 00:22:16.646 --> 00:22:20.105 زندگیمون درست بشه، اینه که خودمون اینکارو بکنیم 00:22:23.669 --> 00:22:24.835 درست میگی 00:22:31.677 --> 00:22:33.061 آره 00:22:33.062 --> 00:22:36.965 میگم نمی‌خواین یکم برین از اینجا؟ باید یکم بخوابم 00:22:36.966 --> 00:22:39.067 یکم پیش چشم‌‌‌هام رو بستم تا عطسه کنم 00:22:39.068 --> 00:22:41.043 و هشت دقیقه بعد بیدار شدم 00:22:45.467 --> 00:22:47.809 اون‌موقع چی که تو زیرزمین مدرسه حبست کردیم 00:22:47.810 --> 00:22:49.411 و اجازه نمیدادیم بیای بیرون 00:22:49.412 --> 00:22:51.747 تا اینکه کیر کوچیکت رو بذاری تو سوراخ کلید؟ 00:22:53.382 --> 00:22:55.171 خیلی کوچیک بود 00:22:55.172 --> 00:22:56.952 خب دیگه کوچیک نیست 00:22:56.953 --> 00:22:58.453 الان بزرگتر شده 00:22:58.454 --> 00:22:59.988 و حدس بزن چیه؟ 00:22:59.989 --> 00:23:02.022 شانس دیدنش رو از دست دادی 00:23:02.023 --> 00:23:04.259 !اوه! جیمی 00:23:04.260 --> 00:23:06.553 فکر می‌کردی ممکنه باهم سکس کنیم؟ 00:23:08.753 --> 00:23:10.160 خیلی‌خب 00:23:10.161 --> 00:23:12.572 بسه دیگه! کارمون تموم شد دیگه 00:23:12.573 --> 00:23:15.003 این کاملاً وقت‌لفی بود 00:23:15.004 --> 00:23:17.639 !من از این افتضاح مطلق چیزی گیرم نمیاد 00:23:17.640 --> 00:23:19.608 منم همینطور 00:23:20.708 --> 00:23:22.730 قول میدی که بزرگتر شده؟ 00:23:57.392 --> 00:23:58.938 ای تف 00:24:10.359 --> 00:24:13.161 خداییش من چه مرگم‌ـه؟ 00:24:14.600 --> 00:24:19.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.