WEBVTT

00:00:39.938 --> 00:00:41.238
جیمی؟

00:00:52.185 --> 00:00:53.487
جیمی؟

00:01:35.626 --> 00:01:37.146
سلام‌علیکم

00:01:37.147 --> 00:01:38.409
کجا داری میری؟

00:01:38.410 --> 00:01:39.914
فکر کردم رفتی

00:01:39.915 --> 00:01:41.750
خب آره -
فکر کردم ترکم کردی -

00:01:41.751 --> 00:01:43.652
...آره. تا واسمون

00:01:45.357 --> 00:01:46.721
.نه، نه، نه، نه، نه
...من فقط

00:01:46.722 --> 00:01:48.323
رفتم تا ماشین واسمون جور کنم

00:01:48.324 --> 00:01:50.158
،ولی میدونم پیش خودت چه فکری کردی
،میدونی

00:01:50.159 --> 00:01:51.693
...با توجه به گذشته

00:01:51.694 --> 00:01:53.861
.ولی نه خنگول
من همینجام

00:01:53.862 --> 00:01:56.948
داشتم فکر می‌کردم شاید بعداً
بریم باهم یه دوری بزنیم

00:01:56.949 --> 00:01:59.550
و بعضی از کار‌های موردعلاقه‌مون رو
دوباره انجام بدیم

00:01:59.551 --> 00:02:01.719
،غذای چینی بخوریم
بریم سینما

00:02:01.720 --> 00:02:03.572
اتاق‌‌های پینتبال مخفی

00:02:03.573 --> 00:02:05.106
چندتا کوکتل میچلادا بخوریم

00:02:05.107 --> 00:02:07.184
"و توی پارک بازی "یه چیزی انداختین
رو انجام بدیم

00:02:14.567 --> 00:02:16.751
داشتی گریه می‌کردی؟

00:02:16.752 --> 00:02:18.219
می‌خوام برم -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -

00:02:18.220 --> 00:02:20.688
چی؟ من که این‌دفعه نرفتم

00:02:20.689 --> 00:02:22.190
گِرِچِن، من نرفتم

00:02:22.741 --> 00:02:23.975
برات شیرینی شکلاتی گرفتم

00:02:23.976 --> 00:02:26.794
.دقیقاً
تو حتی نمی‌تونی صبحونه بگیری

00:02:26.795 --> 00:02:28.863
بدون اینکه باعث بشه فکر کنم
که دوباره منو ترکم کردی

00:02:28.864 --> 00:02:34.902
من تمام عمرم رو تظاهر به این می‌کردم
که تمام این یه میدان نیروـه

00:02:34.903 --> 00:02:37.039
که جلوی نفوذ کردن
در چیز‌ها رو می‌گیره

00:02:37.040 --> 00:02:39.113
!ولی هیچکی من رو انتخاب نکرد، جیمی

00:02:40.080 --> 00:02:41.709
!نه آخر خط

00:02:41.710 --> 00:02:44.093
،آخرش
هیچکی برای من تلاش نکرد

00:02:44.094 --> 00:02:48.549
خب چون رفتم واست
نون‌شیرینی شکلاتی بگیرم

00:02:48.550 --> 00:02:50.218
و بعدش می‌خواستم کنارت
،تو تخت دراز بکشم

00:02:50.219 --> 00:02:52.153
و واسه صبحونه شکلات بخوریم

00:02:52.154 --> 00:02:53.821
چون می‌خواستم بیداری بشی و

00:02:53.822 --> 00:02:56.224
چشمت به یه چیز مخصوص
،و خوشمزه بیفته

00:02:56.225 --> 00:02:59.628
اون‌وقت تو هنوزم
من رو مقصر میدونی؟

00:02:59.629 --> 00:03:01.162
حواست باشه چی داری میگیا

00:03:01.163 --> 00:03:03.745
!من معذرت‌خواهی کردم

00:03:04.319 --> 00:03:06.000
من منتظر موندم

00:03:06.001 --> 00:03:09.737
من یه گوشه نشستم و هیچی بهت نگفتم
و گذاشتم هر کاری دوست داری بکنی

00:03:09.738 --> 00:03:12.106
.چون من تو رو به اشتباه انداخته بودم
درسته

00:03:12.107 --> 00:03:15.076
ولی این دیگه دودلی‌ـه، گِرِچِن

00:03:15.077 --> 00:03:16.911
دیگه بسمه

00:03:16.912 --> 00:03:18.846
من این‌دفعه هیچ‌کاری نکردم

00:03:18.847 --> 00:03:20.848
آره. درست میگی

00:03:20.849 --> 00:03:22.583
تو بُردی

00:03:22.584 --> 00:03:25.086
می‌بینی جیمی؟
تو واقعاً به من نیازی نداری

00:03:25.087 --> 00:03:27.855
چطوره بری اون کار‌های خنده‌دار رو
بدون من انجام بدی

00:03:27.856 --> 00:03:31.626
تو اعماق وجودت، فکر کنم بیشتر
دوست داشته باشی تنها باشی

00:03:31.627 --> 00:03:33.478
.آره درست میگی
شاید اینطور بخوام

00:03:53.200 --> 00:03:59.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.177 --> 00:04:08.130
آره، آره -
آ‌ها گرفتم -

00:04:08.131 --> 00:04:11.203
جدّی؟ -
،آخه اگه اون اسپیکر‌ها 20هزارتا می‌ارزن -

00:04:11.204 --> 00:04:13.634
،بهتره خیلی ظاهر اسمی‌ای داشته باشن
چون می‌خوام کیرم رو بکنم توشون

00:04:13.635 --> 00:04:14.802
آره

00:04:14.803 --> 00:04:16.336
ولی...به طرز محترمانه‌ای

00:04:16.337 --> 00:04:18.639
پس می‌تونی کیرت رو بکنی توشون

00:04:18.640 --> 00:04:20.042
ببین میدونستم اون آدم‌‌های
"مرکز گیتار"

00:04:20.043 --> 00:04:21.309
حق اینو نداشتن منو بیرون کنن

00:04:21.310 --> 00:04:24.045
مکسیموس -
ای-داگ -

00:04:24.046 --> 00:04:25.988
الان اسم مستعار داریم؟

00:04:25.989 --> 00:04:28.350
"اگه اینطوره، من اسممو میذارم "داچ آون
(کوره‌ی داچ - هلندی)

00:04:28.351 --> 00:04:30.313
.صبر کن. نه
می‌تونم اسمم رو عوض کنم؟

00:04:30.314 --> 00:04:32.062
ببخشید که دیشب جواب تماست رو ندادم

00:04:32.063 --> 00:04:33.187
از طریق اسکایپ داشتم

00:04:33.188 --> 00:04:34.830
با رفیقم که یه مشکلی براش
پیش اومده بود، صحبت می‌کردم

00:04:34.831 --> 00:04:36.157
بِرَنت بود؟

00:04:36.158 --> 00:04:37.325
اتفاقی برای اسنوبر افتاده؟

00:04:37.326 --> 00:04:38.659
نکنه برف تموم کردن؟

00:04:38.660 --> 00:04:40.361
نه...یکی دیگه بود

00:04:42.664 --> 00:04:43.831
با داگ حرف زدی؟

00:04:43.832 --> 00:04:46.033
آره، خیلی بد شد
که از هم جدامون کرد

00:04:46.034 --> 00:04:47.703
از دست این رئیس‌‌ها

00:04:47.704 --> 00:04:49.837
: این شبیه اون فیلم "رئیس‌‌های وحشتناک"ـه

00:04:49.838 --> 00:04:51.272
حسابی ناامیدکننده

00:04:52.356 --> 00:04:55.685
میگم امشب می‌خوای به نمایشگاه
کفش "فارل ویلیامز" بریم؟

00:04:55.686 --> 00:04:58.379
توی یه کلیسای مکزیکی برگزار میشه
که قبلاً رستوران "کرپ" بوده
(نوعی غذای فرانسوی)

00:04:58.380 --> 00:05:01.051
.داگ من رو حسابی تو ضرب‌العجل گذاشته
من احتمالاً تمام شب رو اینجام

00:05:01.052 --> 00:05:02.416
خیلی‌خب ادگار

00:05:02.417 --> 00:05:04.051
.خوشحال شدم
باحال بمون

00:05:04.052 --> 00:05:06.687
آره -
این یکی رو ببین -

00:05:06.688 --> 00:05:08.222
بیا بخریمش -
20هزارتا؟ -

00:05:08.223 --> 00:05:10.710
کیرت رو با یه کلیک بکن توش

00:05:14.112 --> 00:05:15.936
وای نه

00:05:15.937 --> 00:05:17.198
چهره‌ات غمگین‌ـه

00:05:17.199 --> 00:05:19.867
!رو این مُبل نشین

00:05:19.868 --> 00:05:21.203
وگرنه هرگز بلند نمیشی

00:05:21.204 --> 00:05:23.334
مشروب کوچیک

00:05:23.335 --> 00:05:24.973
دوباره به یه خلبان کس دادی؟

00:05:24.974 --> 00:05:26.941
دیشب با جیمی سکس کردم

00:05:26.942 --> 00:05:30.378
!چی؟
خب این یعنی چی؟

00:05:30.379 --> 00:05:32.331
،الان با بون هستی
یا با جیمی؟

00:05:33.183 --> 00:05:35.383
گِرِچِن، باید دست از این کار برداری

00:05:35.384 --> 00:05:38.771
سکس کردن با بیشتر از یه نفر اشتباهه

00:05:44.835 --> 00:05:46.727
خب می‌خوای چیکار کنی؟

00:05:46.728 --> 00:05:48.896
کی میدونه قراره چه اتفاقی بیفته

00:05:48.897 --> 00:05:51.432
،باید منتظر بمونیم ببینیم جهان
چی سر راهم قرار میده

00:05:51.433 --> 00:05:53.952
جهان"؟"
الان استفن هاوکینگ شدی واسمون؟

00:05:58.119 --> 00:06:00.975
به‌هرحال، نباید اجازه بدی
این اتفاق‌‌ها واست بیفته

00:06:05.587 --> 00:06:08.749
اولیویا تازه بهم پیام داد
شب تاکوخوری‌ـه

00:06:08.750 --> 00:06:11.327
فکر کنم جهان برام تاکو فراهم کرده باشه

00:06:11.328 --> 00:06:13.155
دختر بون بهت پیام میده؟

00:06:13.156 --> 00:06:14.323
آره. همیشه

00:06:14.324 --> 00:06:16.290
ببین، استکیر بیتموجی رو
درست کرده

00:06:16.291 --> 00:06:17.992
.تا شبیه من باشه
خنگول خانم

00:06:17.993 --> 00:06:22.330
بخاطر همینه که تو حتماً
باید تصمیمت رو بگیری

00:06:22.331 --> 00:06:24.265
متوجه نیستی؟
تو لابامبای اون هستی

00:06:24.266 --> 00:06:27.936
اون کسخل خوشتیپ با فکر اینکه
قراره همیشه باباییم باشه

00:06:27.937 --> 00:06:29.972
قلب کوچولوی من رو شکوند

00:06:29.973 --> 00:06:32.273
بهم قول داد یادم میده
...چطور شنا کنم، ولی بعدش

00:06:32.274 --> 00:06:33.775
یهو غیبش زد

00:06:33.776 --> 00:06:35.811
و مجبور شدم شنا کردن سگ رو ببینم
تا یاد بگیرم

00:06:35.812 --> 00:06:37.900
بخاطر همینه هر دفعه که
از استخر میای بیرون، می‌لرزی؟

00:06:37.901 --> 00:06:41.115
،گِرِچِن باید با بون قطع رابطه کنی
قبل اینکه به اولیویا ضربه بزنی

00:06:41.116 --> 00:06:43.793
این وضعیت شبیه بقیه‌ی
آدم‌‌هایی که با‌هاشون بودی نیست

00:06:43.794 --> 00:06:46.028
الان مسئله‌ی زندگی یه دختر بچه درمیون‌ـه

00:06:46.029 --> 00:06:48.364
نمی‌خواد نگران بچه‌ای باشی
که فقط 30 ثانیه اون رو دیدی

00:06:48.365 --> 00:06:50.566
،و به من فکر کن
،به بهترین دوست‌ـت

00:06:50.767 --> 00:06:52.868
که چرا ممکنه لیاقت این رو داشته باشم

00:06:52.869 --> 00:06:56.056
بعد اینکه یه عمر فقط منو واسه
سکس خواستن و بعدش ولم کردن

00:06:56.606 --> 00:06:58.508
،من نمیدونم قراره چه اتفاقی با بون

00:06:58.509 --> 00:07:01.319
دخترش یا گربه‌اش یا
ماهی قرمزش، بیفته

00:07:01.320 --> 00:07:05.089
،ولی برای یکبارم که شده
گِرِچِن خودش رو در اولویت قرار میده

00:07:05.090 --> 00:07:07.509
،واسه همین دارم بهت میگم
که خودت رو قاطی نکن

00:07:07.510 --> 00:07:09.264
واسه یکبار"؟"

00:07:23.719 --> 00:07:24.770
ببخشید

00:07:24.771 --> 00:07:26.289
یه چیزی انداختین

00:07:35.247 --> 00:07:37.297
یه چیزی انداختین

00:07:37.298 --> 00:07:39.351
جدّی؟ -
آره -

00:07:39.352 --> 00:07:41.849
...اون...اون
درست اونجاست

00:07:41.850 --> 00:07:43.461
چی بود؟ -
چی؟ -

00:07:43.462 --> 00:07:45.490
چی انداختم؟ چه شکلی بود؟

00:07:45.491 --> 00:07:48.994
اون...مایل به آبی بود

00:07:48.995 --> 00:07:51.681
من واقعاً چیزی انداختم؟ -
آره -

00:07:53.592 --> 00:07:56.105
...نه. این فقط یه شوخی بامزه‌ست که

00:07:56.106 --> 00:08:00.200
بامزه‌ست که جلوی آدم‌‌هایی رو بگیری
،که واقعاً دارن ورزش و تمرین می‌کنن

00:08:00.201 --> 00:08:01.702
سعی می‌کنن زندگیشون رو طولانی کنن

00:08:01.703 --> 00:08:04.771
تا بتونن کنار خونواده‌‌هاشون و
آدم‌‌هایی که بهشون نیاز دارن باشن؟

00:08:04.772 --> 00:08:07.375
و تو اینجا نشستی و وسط روز
داری مشروب می‌خوری

00:08:07.376 --> 00:08:08.742
!و بهشون دروغ میگی

00:08:08.743 --> 00:08:11.111
!این واست بامزه‌ست؟

00:08:11.918 --> 00:08:13.436
آره

00:08:14.065 --> 00:08:15.616
یه چیزی انداختی

00:08:15.617 --> 00:08:17.617
باشه -
برش‌دار -

00:08:17.618 --> 00:08:19.553
ولی من دیگه بهش نیازی ندارم

00:08:19.554 --> 00:08:21.514
!گفتم برش‌دار

00:08:26.243 --> 00:08:29.229
حالا گم‌شو -
‌ها؟ چی؟ -

00:08:33.345 --> 00:08:36.597
یعنی گوز "pedo" ،خیلی‌خب

00:08:36.598 --> 00:08:39.636
،یعنی "pedo mojado" و
"گوز با سُس"

00:08:39.637 --> 00:08:43.474
"Tu madre es una puta" ،حالا

00:08:43.475 --> 00:08:45.009
...یعنی

00:08:45.010 --> 00:08:48.980
خب، یعنی مامانت شب‌‌ها کار می‌کنه

00:08:48.981 --> 00:08:51.282
Tu madre es una puta?

00:08:51.283 --> 00:08:52.517
آفرین

00:08:53.619 --> 00:08:55.512
سلام

00:08:55.513 --> 00:08:57.784
.سلام
منم، لیندزی

00:08:57.785 --> 00:09:00.369
!شب تاکوخوری

00:09:00.370 --> 00:09:03.327
.من خیلی هیجان‌زده‌ام
"با خودم "پاترون

00:09:03.328 --> 00:09:05.040
و چندتا لیمو برای مارگاریتا آوردم

00:09:05.041 --> 00:09:06.747
لیندزی، من نمیدونستم قراره بیای اینجا

00:09:06.748 --> 00:09:12.136
چی؟ من آدم مُرده‌خوریم. گِرِچِن، فراموش کردی
که منو دعوت کردی دیوونه

00:09:12.137 --> 00:09:14.271
.اشکالی نداره
من یه بشقاب دیگه آماده می‌کنم

00:09:14.272 --> 00:09:16.607
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:09:16.608 --> 00:09:18.942
مطمئن میشم که زندگی این بچه رو نابود نکنی

00:09:18.943 --> 00:09:21.513
به اندازه‌ی کافی بد هست
که اونقدرا هم ناز نیست

00:09:21.514 --> 00:09:23.547
اون به یه آدم بزرگسال خودخواه نیاز نداره

00:09:23.548 --> 00:09:25.549
،که مهم‌تر از همه‌چی
با درد دوری و تنهاییش کنار بیاد

00:09:25.550 --> 00:09:27.284
من آتیشت میزنم

00:09:27.285 --> 00:09:29.998
"سعیت رو بکن، "شورت راند
(شخصیتی در فیلم ایندیانا جونز)

00:09:29.999 --> 00:09:34.625
می‌خوای خاله لیندزی بهت نشون بده
...که چطور مو‌هات رو کوچیک کنی

00:09:34.626 --> 00:09:36.905
تا به صورت‌ـت کمک کنه؟ -
باشه -

00:09:36.906 --> 00:09:38.962
تاکو‌ها آمادن. بیاین بخوریم

00:09:38.963 --> 00:09:41.550
!ای جان آره
!پوسته‌‌های سفت

00:09:44.585 --> 00:09:46.562
خدافظ مکس -
می‌بینمت -

00:09:46.563 --> 00:09:47.564
تا بعد

00:10:58.209 --> 00:10:59.610
داداش

00:10:59.611 --> 00:11:02.080
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
به من نگو داداش -

00:11:02.081 --> 00:11:04.134
،چرا داری به داچ
راویولی میدی؟

00:11:04.135 --> 00:11:06.178
راستش، این یکی اسمش "راویولو"ـه

00:11:06.179 --> 00:11:08.720
اینو میدونم! چرا فکر می‌کنی
من اینو نمیدونستم؟

00:11:08.721 --> 00:11:10.154
من فکر می‌کردم تمام شب رو
مشغول کار باشی

00:11:10.155 --> 00:11:14.325
آره. من و داچ داریم روی پیش‌طرح
کلاس آشپزی برای داگ تحقیق می‌کنیم

00:11:14.326 --> 00:11:16.226
،هنوز چیز باحالی اتفاق نیفتاده

00:11:16.227 --> 00:11:18.462
ولی اون دو نفر اونجا
مشخص‌ـه که واسه این اومدن

00:11:18.463 --> 00:11:21.566
تا نوشیدنی "هِیل مری" قبل طلاقشون رو بخورن

00:11:21.567 --> 00:11:23.667
ببین، داگ من رو بخاطر این
،تو ضرب‌العجل قرار داد

00:11:23.668 --> 00:11:25.989
ولی ازم خواست تا داچ رو راهنمایی کنم

00:11:25.990 --> 00:11:28.071
،اون منشی مزخرفی‌ـه

00:11:28.072 --> 00:11:29.807
ولی داگ اونقدر آدم خوبیه که
،کسی رو اخراج نمی‌کنه

00:11:29.808 --> 00:11:32.076
واسه همین ازم خواست تا اون رو
تبدیل به یه نویسنده کنم

00:11:32.077 --> 00:11:33.778
...پس

00:11:33.779 --> 00:11:37.314
تو و داچ، واسه خوشگذرونی نیومدین بیرون؟

00:11:37.315 --> 00:11:39.116
بیخیال بابا، آخه من با این
کسخل میام بیرون؟

00:11:39.117 --> 00:11:41.084
آ‌ها. آره

00:11:41.085 --> 00:11:42.519
صبر کن چی؟

00:11:42.520 --> 00:11:44.900
باشه، خب...میگم
فردا می‌خوای باهم بریم بیرون؟

00:11:44.901 --> 00:11:47.825
آماده کردن و راه انداختن داگ
کار خیلی سخت و زمان‌بری‌ـه

00:11:47.826 --> 00:11:49.645
تا یه مدت نمی‌تونم با‌هات بیام بیرون

00:11:51.378 --> 00:11:52.797
ولی من داگ رو می‌شناسم

00:11:52.798 --> 00:11:54.765
خیلی زود اون فراموش می‌کنه

00:11:54.766 --> 00:11:57.367
اون به‌زودی تمرینش رو برای
تیم تیراندازی آمریکا

00:11:57.368 --> 00:11:59.636
یا نوشتن ستونش برای
،مادر جونز" رو شروع می‌کنه"

00:11:59.637 --> 00:12:01.305
و اون‌وقت ما دوباره پیش هم برمیگردیم

00:12:01.306 --> 00:12:03.106
باشه، آره

00:12:03.107 --> 00:12:05.393
ببخشید که عجیب رفتار کردم -
اشکالی نداره -

00:12:07.161 --> 00:12:08.546
: خیلی‌خب، نظریه‌ی جدید

00:12:08.547 --> 00:12:10.457
اون در حقیقت معشوقه‌اش‌ـه

00:12:10.458 --> 00:12:12.616
می‌بینی مرده حلقه تو دستش داره
ولی دختره نداره؟

00:12:12.617 --> 00:12:14.218
ای تف

00:12:14.219 --> 00:12:15.854
لیتل داچ بوی" دوباره حمله‌ش رو شروع کرده"

00:12:15.855 --> 00:12:18.188
آره. اسم مستعار خیلی خوبیه

00:12:18.189 --> 00:12:20.209
آره

00:12:26.370 --> 00:12:29.796
ای بابا. بیخیال

00:12:34.206 --> 00:12:36.190
این مسخره‌ست

00:12:36.191 --> 00:12:38.526
چرا یه روبات باید فوتبال بازی کنه؟

00:12:38.527 --> 00:12:42.095
تکل کردن یه انسان، اولین قانون
روباتیک رو نقض می‌کنه

00:12:47.254 --> 00:12:48.548
ببخشید

00:12:56.979 --> 00:12:59.172
،وقتی برای اولین بار اومدم لس‌آنجلس

00:12:59.173 --> 00:13:01.416
این یارو بهم گفت که
رصدخانه‌ی گریفیت

00:13:01.417 --> 00:13:02.884
خونه‌ی "الکس تربک" بود

00:13:02.885 --> 00:13:05.219
سال‌‌ها حرفش رو باور کرده بودم

00:13:05.220 --> 00:13:06.955
،باورتون نمیشه به چند نفر اینو گفتم

00:13:06.956 --> 00:13:09.423
"اونجا خونه‌ی الکس تربک‌ـه" -
تربک تخمی‌ـه -

00:13:09.424 --> 00:13:11.659
پت" و "وانا" تا ابد"

00:13:11.660 --> 00:13:13.895
،تو "ویل" رو دوست داری
مگه نه لیو؟

00:13:13.896 --> 00:13:15.763
همیشه "تی" رو اول انتخاب می‌کنه

00:13:15.764 --> 00:13:18.399
بیشترین حروف رایج و استفاده شده
آهن‌‌ها رو بخور" هستش"

00:13:18.400 --> 00:13:20.636
،به محض اینکه فهمیدی چیه
،پازل رو حل کن

00:13:20.637 --> 00:13:23.305
و چرخوندن برای یه هزارتای دیگه
به ریسکش نمی‌ارزه

00:13:23.306 --> 00:13:25.674
آفرین دخترم -
خیلی‌خب دخترجون -

00:13:25.675 --> 00:13:27.108
وقت خواب برای "بونزو"ـه
(اشاره به فیلمی با همین نام)

00:13:27.109 --> 00:13:29.236
10دقیقه دیگه بمونم

00:13:30.962 --> 00:13:33.247
باشه

00:13:33.248 --> 00:13:35.818
خیلی‌خب، من باید برم ببینم
،واقعاً می‌خوابه یا نه

00:13:35.819 --> 00:13:38.954
وگرنه میره میشینه رو توالت و تا موقعی که
کونش بیفته پایین، کتاب می‌خونه

00:13:38.955 --> 00:13:42.106
خنگول -
لیندزی، خیلی خوشحالم که اومدی -

00:13:42.107 --> 00:13:44.526
واقعاً بلدی تاکو بخوری‌‌ها -
مرسی -

00:13:44.527 --> 00:13:46.461
به خودم یاد دادم که چطور
از دماغم نفس بکشم

00:13:46.462 --> 00:13:48.814
واسه همین می‌تونم بیشتر بجوم

00:13:52.926 --> 00:13:54.344
شب‌بخیر گِرِچِن

00:13:55.638 --> 00:13:56.838
خیلی‌خب، بیا بریم

00:13:57.943 --> 00:13:59.273
دیدی؟

00:13:59.274 --> 00:14:02.443
همه چیز سالم و مرتبه

00:14:02.444 --> 00:14:05.713
ما مثل بقیه‌ی آدم‌‌ها باهم هستیم

00:14:05.714 --> 00:14:07.516
.حق با تو بود
معذرت می‌خوام

00:14:07.517 --> 00:14:10.285
،آخه تو اکثر اوقات اینجایی
واسه همین حسودیم شد

00:14:10.286 --> 00:14:12.954
...ولی خداییش، دیدن شما دوتا با همدیگه

00:14:13.764 --> 00:14:15.223
واقعاً قشنگ‌ـه

00:14:16.674 --> 00:14:19.902
.خب من دیگه برم
پریسیلا این اواخر تأکید کرده

00:14:19.903 --> 00:14:21.847
که حتماً کار شیفت شب انجام بدم

00:14:24.582 --> 00:14:27.835
هی...دوست‌ـت دارم

00:14:27.836 --> 00:14:29.303
منم دوست‌ـت دارم

00:14:29.304 --> 00:14:30.824
مرسی که بهم اعتماد می‌کنی

00:14:48.573 --> 00:14:49.966
هی جیمی

00:14:51.677 --> 00:14:55.663
.و توهماتم ایرلندی‌ـه
عالی شد

00:14:56.431 --> 00:14:58.399
نه روح

00:14:58.400 --> 00:15:00.935
من اون شایو-اُوِرلی نژادپرست که
دنبالش هستی، نیستم

00:15:00.936 --> 00:15:04.623
تو خاکستر‌های "رانی" پیر رو روی
گیاه‌‌های آبدار تونی شالهوب پیدا می‌کنی

00:15:07.525 --> 00:15:08.944
پسر همسایه

00:15:08.945 --> 00:15:10.579
ما فکر می‌کردیم مُرده باشی

00:15:10.580 --> 00:15:13.849
معلوم شد پدر گمشده‌ام تمام مدت
اینجا توی "اوکالی هان" بوده

00:15:13.850 --> 00:15:17.018
واسه همین من شب‌‌ها کار می‌کنم
تا حساب بارش رو بدم

00:15:17.019 --> 00:15:20.088
زندگی سخته، ولی بالاخره
یه روزی تموم میشه

00:15:20.680 --> 00:15:21.915
حالت چطوره جیمی؟

00:15:21.916 --> 00:15:25.834
زندگی مثل یه زخم چرک‌کرده‌ست، پسرم

00:15:25.835 --> 00:15:27.640
از جوونیت لذت ببر

00:15:27.641 --> 00:15:29.596
از اینجا به بعد سرازیری‌ـه

00:15:29.597 --> 00:15:31.918
وای نه. بدتر میشه؟

00:15:43.275 --> 00:15:44.668
مرسی جیمی

00:15:53.471 --> 00:15:55.172
تو ماشینم مشروب داشتم

00:15:56.049 --> 00:15:57.801
شانس آوردی الان سر دست بودن

00:16:04.202 --> 00:16:06.710
من به شهر برگشتم
تا با موسیقی روبرو بشم

00:16:08.466 --> 00:16:10.143
ولی اون نمی‌خواست با من روبرو بشه

00:16:11.656 --> 00:16:13.441
بیا بریم پینتبال بازی کنیم

00:16:19.389 --> 00:16:21.575
سلام ادگار -
امروز نه، شیطان -

00:16:27.438 --> 00:16:29.694
!این چه کاریه دیگه؟

00:16:29.695 --> 00:16:30.758
من آدم بدخُلقیم

00:16:30.759 --> 00:16:32.093
تو آشغال‌‌های من چیکار می‌کنی؟

00:16:32.094 --> 00:16:33.919
باید یه چیزی بهت بگم

00:16:33.920 --> 00:16:35.631
باید با گِرِچِن به‌هم بزنی

00:16:35.632 --> 00:16:37.665
چی؟ چرا؟ -
بخاطر اولیویا -

00:16:37.666 --> 00:16:40.768
.امشب دیدیم چطور به گِرِچِن نگاه می‌کرد
اون رو دوست داره

00:16:40.769 --> 00:16:42.837
و گِرِچِن مثل یه توپ سمی می‌مونه

00:16:42.838 --> 00:16:45.748
میذاره بهش نزدیک‌تر و
،نزدیک‌تر بشن

00:16:45.749 --> 00:16:48.843
و یه روز می‌فهمه که تو در
حقیقت یه آدم معمولی هستی

00:16:48.844 --> 00:16:51.780
،و یهو غیبش میزنه
...اون‌وقت تو با جان استِیموس دوست میشی

00:16:51.781 --> 00:16:53.014
جان استِیموس؟ -
و اینکار -

00:16:53.015 --> 00:16:55.191
قلب کوچولوی اولیویا رو می‌شکنه

00:16:55.884 --> 00:16:57.151
قلبش شکسته میشه

00:16:57.152 --> 00:16:59.621
ببخشیدا، ولی دوست‌دخترت
آدم مطمئنی نیست

00:16:59.622 --> 00:17:01.179
خودم میدونم

00:17:01.180 --> 00:17:02.936
اون به ندرت دوش می‌گیره

00:17:02.937 --> 00:17:05.971
،و از ظرف مدرسه‌ی اولیویا
دسرشو میدزده

00:17:05.972 --> 00:17:07.351
ولی دوستش دارم

00:17:07.352 --> 00:17:09.463
.و اونم منو دوست داره
و میدونم

00:17:09.464 --> 00:17:12.200
،دارم وارد چه چیزی میشم
چون من یه آدم بزرگم

00:17:12.201 --> 00:17:14.927
و تو دختری توی سطل زباله هستی

00:17:14.928 --> 00:17:18.591
و تو هیچی راجبه رابطه‌مون نمیدونی

00:17:20.363 --> 00:17:22.495
خب، یه چیزی هست که تو
: ازش خبر نداری

00:17:22.496 --> 00:17:24.596
گِرِچِن هنوز جیمی رو فراموش نکرده

00:17:26.315 --> 00:17:27.507
،جیمی کافیه تلفن رو برداره

00:17:27.508 --> 00:17:30.235
اون‌وقت گِرِچِن سریع خودش رو
به خونه‌اش میرسونه

00:17:31.127 --> 00:17:32.604
از سطل آشغالم بیا بیرون و برو خونه

00:17:53.057 --> 00:17:56.569
تو دهنت گوشت تاکو داری؟ -
نه -

00:17:56.570 --> 00:17:58.247
بیا با‌هام زندگی کن

00:18:00.507 --> 00:18:02.768
چی...باشه

00:18:15.880 --> 00:18:18.933
لس‌آنجلس مُرده

00:18:18.934 --> 00:18:21.869
اینجا مقبره‌ی سنگ کوارتزِ
،فروشگاه‌‌های سیگار الکترونیکی

00:18:21.870 --> 00:18:23.572
بیلبورد‌های یوتیوب رِد

00:18:23.573 --> 00:18:25.039
و رستوران‌‌های "پوکی" هستش
(غذای سالاد ماهی)

00:18:25.040 --> 00:18:27.942
،و من امروز کاملاً متوجه شدم که

00:18:27.943 --> 00:18:30.841
،اون کار‌های باحال گذشته
دیگه باحال نیستن

00:18:30.842 --> 00:18:33.281
فکر می‌کنی بخاطر گِرِچِن باشه؟
...مثلاً

00:18:33.282 --> 00:18:35.750
بعد اون، دیگه نمی‌تونی
بدون اون از اینکارا لذت ببری؟

00:18:35.751 --> 00:18:37.456
،بهم پیشنهاد چند کتابی دادن

00:18:37.457 --> 00:18:39.576
که داستان چهار قسمتی هلو رو بنویسم

00:18:39.577 --> 00:18:42.173
خوشبختانه، من می‌تونم هر جایی بنویسم

00:18:44.642 --> 00:18:48.062
،بهت گفتم ادگار
این شهر برای من نابود شده

00:18:48.972 --> 00:18:50.455
وقت رفتنه دیگه

00:18:52.234 --> 00:18:54.603
می‌خوای اینو به گِرِچِن بگی؟

00:18:54.604 --> 00:18:59.098
،نه. اون دیگه کارش با من تموم شده
و دیگه براش مهم نیست

00:19:02.440 --> 00:19:06.111
من نمی‌خوام بذاری بری، ولی
سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم

00:19:10.733 --> 00:19:12.119
مرسی

00:19:12.120 --> 00:19:14.659
تو ولایت پَکتیتا افغانستان، من قرار بود
بدون اجازه اونجا نباشم

00:19:14.660 --> 00:19:16.693
،"با رفیق نبردم "بو
...ولی

00:19:16.694 --> 00:19:18.645
،وقتی من تو توالت بودم
قالم گذاشت رو رفت

00:19:20.884 --> 00:19:23.131
هر کسی بالاخره یه روزی میذاره و میره

00:19:27.652 --> 00:19:29.770
و حالا هم دارم مکس رو از دست میدم

00:19:29.771 --> 00:19:32.773
اون بچه کرم خوشگل و ظریف
با اون سیبیل کوچیکش؟

00:19:32.774 --> 00:19:34.217
داگ ما رو از هم جدا کرد

00:19:36.252 --> 00:19:38.421
من باید همکار جدیدی پیدا کنم

00:19:39.616 --> 00:19:42.016
مگه اینکه فکر می‌کنی باید
راجبه این با داگ حرف بزنم

00:19:42.017 --> 00:19:43.617
گوش کن ادگار

00:19:43.618 --> 00:19:47.087
تنها کسی که واقعاً می‌تونی بهش
تکیه و اعتماد کنی، خودت هستی

00:19:47.088 --> 00:19:48.723
بهترین نصیحتی که می‌تونم بهت بکنم

00:19:48.724 --> 00:19:52.310
...اینه که واقعیت جدیدت رو بپذیر
و به زندگیت ادامه بده

00:19:58.649 --> 00:20:01.001
همینطور، تشکر من ازت
که سعی نکردی من رو منصرف کنی

00:20:01.002 --> 00:20:03.304
،اینه که تو اصلاً اجازه‌ی منصرف کردن من رو نداری

00:20:03.305 --> 00:20:05.840
چون تو اصلاً هیچ تأثیر یا کنترلی
روی اعمال و تصمیم‌‌های من نداری

00:20:05.841 --> 00:20:07.092
مشخص‌ـه

00:20:23.807 --> 00:20:26.292
داداش، فکر کنم پیتزا رو
تو ماشینت جا گذاشتی

00:20:26.293 --> 00:20:28.645
نه، من پیک پیتزا نیستم

00:20:30.636 --> 00:20:33.889
داگ منم، ادگار
من برات کار می‌کنم

00:20:33.890 --> 00:20:35.568
بازاریابی؟

00:20:35.569 --> 00:20:37.667
ارتباطات نانو؟

00:20:37.668 --> 00:20:39.313
مأموریت مخفی؟

00:20:40.312 --> 00:20:42.071
آ‌ها درسته، سریال

00:20:42.072 --> 00:20:44.466
"همون "گیدو بِیبی -
،گوش کن، من برای این اومدم -

00:20:44.467 --> 00:20:46.234
...تا اینو بهت بگم

00:20:46.235 --> 00:20:48.264
تو داری زندگی من رو نابود می‌کنی

00:20:48.265 --> 00:20:51.606
نه -
من تا حالا دوستی مثل مکس نداشتم -

00:20:51.607 --> 00:20:53.929
اون تنها کسی‌ـه که تا حالا مثل
بقیه با‌هام رفتار نکرده

00:20:53.930 --> 00:20:56.513
اون چیزی رو در من می‌بینه
که من نمیدونستم همچین چیزی وجود داره

00:20:56.514 --> 00:21:00.417
و وقتی که داشتیم به مرحله‌ی
بعدی صمیمی بودن میرسیدیم

00:21:00.418 --> 00:21:02.118
!تو ما رو از هم جدا کردی
...یعنی

00:21:02.119 --> 00:21:04.888
تو انقدر از استعداد‌‌های ما می‌ترسی؟

00:21:08.209 --> 00:21:09.510
...ادگار

00:21:10.136 --> 00:21:11.888
من واقعاً شرمنده‌ام

00:21:12.847 --> 00:21:16.266
تو به نقطه‌ی معینی در شغلت
میرسی که فکر می‌کنی جات امنه

00:21:16.267 --> 00:21:18.868
،و بعدش یه روز، ناچاراً

00:21:18.869 --> 00:21:21.779
سرت رو بالا میاری و می‌بینی
...موزارت تو آینه جلوی ماشینت‌ـه

00:21:22.690 --> 00:21:23.940
: و متوجه میشی که

00:21:23.941 --> 00:21:27.377
!ای تف، من "سالیِری"ـم
(موسیقیدان ایتالیایی)

00:21:27.378 --> 00:21:30.880
استعداد ترسناکت اونقدر منو ترسوند که

00:21:30.881 --> 00:21:34.284
،به جای ترفیع دادن بهت
دارم مجازات‌ـت می‌کنم

00:21:34.883 --> 00:21:36.319
خب، من همچین منظوری نداشتم

00:21:36.320 --> 00:21:37.921
دیگه حرف نباشه

00:21:37.922 --> 00:21:39.557
من بهت ترفیع درجه میدم

00:21:39.558 --> 00:21:41.350
،حالا نمی‌خوام ترس برت‌داره

00:21:42.001 --> 00:21:44.337
،ولی باداباد بچه‌جون
لیاقتش رو داری

00:21:44.962 --> 00:21:46.296
...ادگار

00:21:46.297 --> 00:21:48.933
تو الان نویسنده‌ی روی صحنه‌ی فیلمبرداری هستی

00:21:48.934 --> 00:21:50.967
!چی؟
...وای خدای

00:21:50.968 --> 00:21:52.502
وای. ممنونم

00:21:52.503 --> 00:21:54.644
ولی مکس چی میشه؟

00:21:54.645 --> 00:21:56.574
مکس آماده نیست

00:21:56.575 --> 00:21:58.174
ولی تو هستی

00:21:58.175 --> 00:21:59.643
عالیه. باشه

00:21:59.644 --> 00:22:01.645
من ناامیدت نمی‌کنم

00:22:01.646 --> 00:22:03.513
کِی باید شروع کنم؟

00:22:03.514 --> 00:22:06.548
از همین الان. اون پیش‌طرح
قبرکن نامناسب" که"

00:22:06.549 --> 00:22:08.184
برای "پائل اف.تامپکینز" نوشتی

00:22:08.185 --> 00:22:10.253
من اون رو یه شبِ
توی داونی فیلمبرداری می‌کنم

00:22:10.254 --> 00:22:13.189
از خیابون 710 برو تا
،به خیابون 105 برسی

00:22:13.190 --> 00:22:15.284
و دنبال علامت‌‌های زرد رنگ بگرد

00:22:15.285 --> 00:22:18.194
خیلی جرأت می‌خواد که
ساعت 9 شب بیای در خونه‌ام

00:22:18.195 --> 00:22:21.516
و راجبه شغلت سر من داد بزنی

00:22:22.616 --> 00:22:26.622
با اون دانش سیاسی‌ای که داری
حسابی توی این شهر پیشرفت می‌کنی

00:22:29.289 --> 00:22:31.692
!تووا! پیتزا رسید

00:23:29.700 --> 00:23:35.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.