WEBVTT 00:00:33.334 --> 00:00:36.672 جناب، نوشیدنی آشغالیتون آماده‌ست 00:00:47.582 --> 00:00:49.051 عالیه 00:00:51.386 --> 00:00:52.737 انجامش دادیم کسخل 00:00:52.738 --> 00:00:56.324 خونه‌ی ورنون و پائل بالاخره به حقیقت پیوست 00:00:57.198 --> 00:00:58.500 دکتر باربرا؟ 00:01:05.767 --> 00:01:06.867 ای تف 00:01:18.731 --> 00:01:19.919 این دیگه چه بهشتی‌ـه؟ 00:01:19.920 --> 00:01:22.609 .اینجاست ولی خونه هم هست 00:01:23.355 --> 00:01:24.873 ...ولی 00:01:33.678 --> 00:01:35.197 !دکتر. دکتر باربرا 00:01:35.198 --> 00:01:36.680 !خدای بزرگ 00:01:36.681 --> 00:01:38.415 صبر کن 00:01:38.416 --> 00:01:40.451 یه لحظه وقت می‌خوام. این اشتباهه - بیدار شو - 00:01:40.452 --> 00:01:42.286 متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته - !بیدار شو - 00:01:42.287 --> 00:01:43.314 !یه لحظه صبر کن 00:01:43.315 --> 00:01:45.590 چه اتفاقی داره میفته؟ - !بیدار شو - 00:01:47.692 --> 00:01:50.361 دکتر! چیکار کردین؟ - کُد آبی - 00:01:50.362 --> 00:01:52.063 در اتاق عمل شماره 3 - به شریل زنگ بزنین - 00:01:52.064 --> 00:01:54.231 نه. نه. نه. نه، نه - یه ظرف دیگه بیارین اینجا - 00:01:54.232 --> 00:01:55.612 فشارش زیر 90ـه و داره اُفت می‌کنه - !نه. نه. نه - 00:01:55.613 --> 00:01:56.619 برو کنار 00:01:56.620 --> 00:01:57.925 دستکش بیار - کُد آبی در اتاق عمل شماره 3 - 00:01:57.926 --> 00:01:59.570 به دکتر وایس بگین سریع خودش رو به اینجا برسونه 00:01:59.571 --> 00:02:01.157 !داریم از دستش میدیم 00:02:05.100 --> 00:02:07.100 « قسمت پایانی فصل چهارم » 00:02:10.100 --> 00:02:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.278 --> 00:02:42.096 کی ماشین اسمیت رو آتیش زده؟ 00:02:43.130 --> 00:02:45.166 بریم یه دوری بزنیم؟ 00:03:08.990 --> 00:03:10.707 آفرین، بازیکن 00:03:10.708 --> 00:03:11.869 قدم زدن شرمسارانه 00:03:11.870 --> 00:03:13.210 تمام شب داشتی با جک و جنده‌‌ها 00:03:13.211 --> 00:03:15.746 لاس میزدی - من با هیچکی نتونستم لاس بزنم - 00:03:15.747 --> 00:03:18.248 داگ من رو نویسنده‌ی روی صحنه کرده 00:03:18.249 --> 00:03:20.584 تو ترفیع گرفتی 00:03:20.585 --> 00:03:22.396 اینکه خیلی خوبه - ،آره، منم همین فکرو می‌کردم - 00:03:22.397 --> 00:03:24.656 ولی فهمیدم صحنه‌ی فیلمبرداری مثل یه کابوس می‌مونه 00:03:24.657 --> 00:03:27.658 ،خواستم به پائل اف.تامپکینز یه نوشته بدم اون‌وقت اون 00:03:27.659 --> 00:03:29.053 ،به طرف دستم ساندویچ سزار پرتاب کرد 00:03:29.054 --> 00:03:30.662 تف. چه بد داداش 00:03:30.663 --> 00:03:32.430 اونا مجبورت می‌کنن نصفه‌شب نا‌هار بخوری 00:03:32.431 --> 00:03:35.517 یکی از بچه‌‌هایی که اونجا کار می‌کنه مدام جوک‌‌های تجاوز برام تعریف می‌کنه 00:03:35.917 --> 00:03:38.704 فکر می‌کنی برای مجازات شدن به اونجا فرستاده شدم؟ 00:03:38.705 --> 00:03:41.205 ...خب 00:03:41.206 --> 00:03:42.840 پائل همش داره بهم زنگ میزنه 00:03:42.841 --> 00:03:45.210 میشه بهش بگی دیگه بهم زنگ نزنه؟ - نه - 00:03:45.211 --> 00:03:46.877 این روزا یجورایی ترسناک شده 00:03:46.878 --> 00:03:49.580 روی ران پاش، عکس یه قورباغه‌ی کارتونی خالکوبی کرده 00:03:49.581 --> 00:03:52.349 چیزی خفن‌تر از این وجود نداره 00:03:52.350 --> 00:03:54.145 !جیمی کجاست؟ 00:03:55.343 --> 00:03:56.776 چرا شبیه نوار بهداشتی شدی؟ 00:03:56.777 --> 00:03:58.321 حسابی گند زدم بچه‌‌ها 00:03:58.322 --> 00:04:00.291 کُلی قرص خورده بودم و زدم شاهرگ یه نفر رو بُریدم 00:04:00.292 --> 00:04:02.727 من اصلاً نباید عمل می‌کردم - ورنون، باید بری خونه - 00:04:02.728 --> 00:04:04.095 نمی‌تونم برم خونه 00:04:04.096 --> 00:04:07.432 الان مطمئناً پلیس‌‌های بیمارستان ،اونجا رو تحت‌نظر دارن 00:04:07.433 --> 00:04:09.533 هم اینکه، بِکا من رو می‌کشه 00:04:09.534 --> 00:04:12.936 باید به چشم‌‌هام استراحت بدم 00:04:12.937 --> 00:04:14.739 لیندز، راستی 00:04:14.740 --> 00:04:17.926 ...نوشیدنی‌ای که بهم دادی خداییش 00:04:50.657 --> 00:04:53.009 تا حالا ازت نپرسیدم چطور این ماشین رو خریدی 00:04:53.010 --> 00:04:54.077 جدّی؟ 00:04:54.078 --> 00:04:55.212 ...من اون رو از 00:04:55.213 --> 00:04:58.749 نه. الان دیگه نمی‌خوام بدونم 00:04:58.750 --> 00:05:01.418 خب، نپرسیدی چون نمی‌خواستی بدونی؟ 00:05:01.419 --> 00:05:03.753 الان فکرای دیگه‌ای تو سرم‌ـه 00:05:05.756 --> 00:05:08.377 ولی دوست داشتم همه چیز رو بهت بگم 00:05:10.422 --> 00:05:11.556 منم همینطور 00:05:13.181 --> 00:05:14.705 تو خرابش کردی 00:05:26.795 --> 00:05:28.239 ببین، یه تونل 00:05:29.013 --> 00:05:30.967 بیا نفسمون رو حبس کنیم و یه آرزو کنیم 00:05:30.968 --> 00:05:32.082 نه مرسی 00:05:32.083 --> 00:05:33.417 میدونم دارم آرزوی چی می‌کنم 00:05:55.220 --> 00:05:56.720 " !درباره‌ی توئه " 00:06:08.470 --> 00:06:10.387 ورنون با سر تا پا پر از خون اومد اینجا 00:06:10.388 --> 00:06:11.988 فکر کنم کار خیلی بدی کرده باشه 00:06:11.989 --> 00:06:13.657 !ورنون بالاخره انجامش داده 00:06:13.658 --> 00:06:15.325 چی؟ 00:06:15.326 --> 00:06:17.714 من...گفتم تا ماه مارس سال آینده 00:06:17.715 --> 00:06:19.002 تو چی؟ 00:06:19.003 --> 00:06:20.996 امسال اکتبر 00:06:20.997 --> 00:06:23.500 ای تف. تو بردی 00:06:23.501 --> 00:06:24.935 بِکا گوشی رو برنمیداره 00:06:24.936 --> 00:06:26.236 احتمالاً الان با والتر مست کرده 00:06:26.237 --> 00:06:27.838 کمک - هشدار اشتباهی - 00:06:27.839 --> 00:06:29.123 بِکا زنده‌ست 00:06:30.600 --> 00:06:32.400 " تو راهم " 00:06:32.425 --> 00:06:33.670 من رو می‌بری پیش ماشینم؟ 00:06:35.079 --> 00:06:36.813 خودم میرسونمت اونجا 00:06:36.814 --> 00:06:40.150 به نظر قبیله‌ی باربرا بالاخره خودشون رو نابود کردن (اشاره به فاجعه‌ی هسته‌ای چرنوبیل) 00:06:40.151 --> 00:06:42.618 باید شاهد ذرات رادیواکتیو در "آی‌مکس" باشم 00:06:42.619 --> 00:06:44.781 بِکا هستم 00:06:44.782 --> 00:06:46.356 پیغام بذارین. و اگه ،از طرف فروشگاه "لیکِر بارن" هستین 00:06:46.357 --> 00:06:48.792 بدین‌وسیله بهتون اجازه میدم شرابُ روی ایوان جلوی خونه بذارین 00:06:48.793 --> 00:06:50.787 ...من بالاتر از 25 00:06:50.788 --> 00:06:52.294 هستم به سختی 00:06:52.295 --> 00:06:54.263 .بِک، منم گوشی رو بردار 00:06:54.264 --> 00:06:56.933 گوشی رو بردار.گوشی رو بردار " مکس دارم از ترس می‌میرم. بهم زنگ بزن " 00:06:56.934 --> 00:07:00.031 صندوق پستی اینطوری کار نمی‌کنه - بردار، بردار - 00:07:02.251 --> 00:07:04.536 چرا جیمی داره ما رو میرسونه؟ 00:07:04.537 --> 00:07:05.842 می‌خواد کمک کنه 00:07:06.738 --> 00:07:08.473 چرا شهر رو ترک نکردی؟ 00:07:09.874 --> 00:07:11.475 شاید نظرم رو عوض کرده باشم 00:07:11.476 --> 00:07:12.949 فعلاً ساکت باش 00:07:12.950 --> 00:07:16.385 تازه عکس سینه‌‌هاش رو از توی یه بار برام فرستاد 00:07:16.386 --> 00:07:17.674 می‌خوای ببینی؟ - دیدم‌شون - 00:07:17.675 --> 00:07:18.687 نشونم بده 00:07:18.688 --> 00:07:20.289 روزی زیبا در صنایع "داگ بنسون" هستش 00:07:20.290 --> 00:07:21.390 داچ هستم 00:07:21.391 --> 00:07:22.792 .داچ، منم ادگار گوشی رو بده داگ 00:07:22.793 --> 00:07:24.561 .داگ بیرون شهرـه تو کجایی؟ 00:07:24.562 --> 00:07:26.229 من تمام شب روی صحنه بودم 00:07:32.714 --> 00:07:33.897 ،راستی 00:07:33.898 --> 00:07:35.828 قابلت رو نداشت - واسه چی؟ - 00:07:35.829 --> 00:07:37.865 تو. جیمی 00:07:37.866 --> 00:07:39.809 انقدر خوب باهم می‌گردین 00:07:40.636 --> 00:07:41.721 که چی؟ 00:07:41.722 --> 00:07:44.375 .دکمه رو دوختم من باعث شدم این اتفاق بیفته 00:07:45.810 --> 00:07:47.217 من با بون بدرفتاری کردم 00:07:48.179 --> 00:07:49.519 تو سطل زباله قایم شدی؟ 00:07:49.520 --> 00:07:52.396 چی بهش گفتی؟ - بهش پیشنهاد دادم - 00:07:52.397 --> 00:07:54.823 که رابطه رو آروم‌تر پیش برین 00:07:56.043 --> 00:07:58.561 این بدترین کاری بود که !تا حالا در حقم انجام دادی 00:07:58.562 --> 00:08:00.090 من اینکارو واسه اولیویا کردم 00:08:00.091 --> 00:08:01.893 اصلاً نمیدونی چیکار کردی 00:08:02.460 --> 00:08:04.115 کجا داریم میریم؟ 00:08:04.116 --> 00:08:06.202 داریم می‌بریمت پیش شوهرت 00:08:06.203 --> 00:08:09.706 نه! نه. نه، نه، نه - وایسا - 00:08:09.707 --> 00:08:11.435 نه. نه. نه. نه - یالا - 00:08:11.436 --> 00:08:13.536 باشه. باشه 00:08:13.537 --> 00:08:15.277 نه 00:08:15.278 --> 00:08:17.513 .نه، نه، نه. نه - آروم باش - 00:08:17.514 --> 00:08:21.077 هی. حالت خوبه آجی؟ 00:08:21.078 --> 00:08:22.519 نه 00:08:22.520 --> 00:08:23.919 چرا؟ 00:08:25.817 --> 00:08:27.222 کلاً حالم خوب نیست 00:08:27.223 --> 00:08:29.025 می‌تونی بهم بگی 00:08:29.625 --> 00:08:31.560 من الان به آدم‌‌ها کمک می‌کنم 00:08:31.561 --> 00:08:33.195 آخرین باری که خوشحال بودی، کِی بود؟ 00:08:33.196 --> 00:08:34.710 هیچوقت خوشحال نبودم 00:08:37.584 --> 00:08:39.164 وقتی حامله بودم 00:08:42.634 --> 00:08:44.004 باید یه ماشین از "لیفت" خبر کنم 00:08:44.005 --> 00:08:45.709 .تا به "پالیسیدز" برم من به جواب نیاز دارم 00:08:45.710 --> 00:08:48.082 خب، بعد اینکه بِکا رو رسوندیم خودم می‌برمت اونجا 00:08:48.083 --> 00:08:49.604 بعدش باید کجا بریم؟ 00:08:50.832 --> 00:08:53.249 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:53.250 --> 00:08:55.692 !کجا دارین می‌برینش؟ 00:08:55.693 --> 00:08:58.488 ما هنوزم برای بازی "گُلدن تی" اعتبار داریم 00:08:58.489 --> 00:08:59.556 !والتر 00:08:59.557 --> 00:09:01.290 منتظرم بمون 00:09:02.207 --> 00:09:03.827 !دوست‌ـت دارم 00:09:03.828 --> 00:09:06.291 !بِکا 00:09:13.821 --> 00:09:15.623 ورنون بیدار شو 00:09:17.124 --> 00:09:19.159 ما بالاخره باهم سکس کردیم؟ 00:09:19.160 --> 00:09:20.868 چند دفعه آبم اومد؟ 00:09:22.436 --> 00:09:25.188 !ای تو روحت !من رو لو دادی 00:09:25.189 --> 00:09:27.225 حین جراحی خوابت برده؟ 00:09:27.226 --> 00:09:30.595 داشتم مفصل ران جدیدی برای پیرزنه فِی یودر" میذاشتم که بیهوش شدم" 00:09:30.596 --> 00:09:32.263 من خیلی خسته‌ام، خوشگله 00:09:32.264 --> 00:09:34.664 طرف مُرده؟ - نمیدونم بابا، کسخل - 00:09:34.665 --> 00:09:37.268 ،از بیمارستان فرار کردم ،گوشیم رو با یه سنگ له کردم 00:09:37.269 --> 00:09:39.785 و سیم‌کارتمو بستم به یه سگ ولگرد 00:09:40.779 --> 00:09:42.572 من بیمه ندارم 00:09:42.573 --> 00:09:44.107 !چی؟ 00:09:44.108 --> 00:09:45.541 بیمه‌ام منقضی شده 00:09:46.566 --> 00:09:47.873 من زنگ میزنم بیمارستان 00:09:47.874 --> 00:09:49.679 ،نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه 00:09:49.680 --> 00:09:51.112 !گو...گوشی رو بده من 00:09:51.113 --> 00:09:52.600 !نه 00:09:54.535 --> 00:09:55.752 اینجایی پس 00:09:55.753 --> 00:09:57.120 چی می‌خوای پائل؟ 00:09:57.121 --> 00:09:58.788 من یه توصیه‌نامه می‌خوام 00:09:58.789 --> 00:10:01.181 دفتر نمایندگی فرزندخواندگی میگه من با گواهی دادن و تصدیق 00:10:01.182 --> 00:10:02.558 ،یه نفر دیگه شانس بهتری دارم 00:10:03.419 --> 00:10:04.627 می‌خوای کسی رو به فرزندخواندگی قبول کنی؟ 00:10:04.628 --> 00:10:06.062 دارم سعیم رو می‌کنم 00:10:06.063 --> 00:10:08.598 اکثر نمایندگی‌‌های معتبر من رو بخاطر 00:10:08.599 --> 00:10:13.159 حمله‌ی اخیرم در جنبش‌‌های سیاسی آتش‌زا، رد کردن 00:10:13.160 --> 00:10:15.205 من نمیدونستم اونا چجور آدم‌‌هایی هستن 00:10:15.206 --> 00:10:17.407 من فقط فکر می‌کردم اونا چندتا آدم خوشتیپ هستن 00:10:17.408 --> 00:10:19.485 که حس می‌کنن انتخاب شدن 00:10:21.545 --> 00:10:24.747 من به کسی نیاز دارم که بهش عشق بورزم و ازش مراقبت کنم 00:10:24.748 --> 00:10:26.149 ولی دارم خودمو مسخره می‌کنم 00:10:26.994 --> 00:10:28.818 اونا هرگز منو انتخاب نمی‌کنن 00:10:28.819 --> 00:10:30.553 !این پیام‌‌ها به والتر چیه دیگه؟ 00:10:30.554 --> 00:10:32.722 چرا واسش نوشتی می‌خوای گِی بودنش رو با ساک زدن" 00:10:32.723 --> 00:10:34.557 از سوراخ کیرش بکشی بیرون"؟ 00:10:34.558 --> 00:10:36.225 !چون من خوشحال نیستم 00:10:36.226 --> 00:10:37.747 تو خوشحال نیستی؟ 00:10:37.748 --> 00:10:40.129 !من خوشحال نیستم !هیچکی خوشحال نیست 00:10:40.130 --> 00:10:42.219 من خوشحال نیستم - پائل خوشحال نیست - 00:10:42.220 --> 00:10:45.055 .برام مهم نیست که پائل خوشحال باشه من دارم درباره‌ی خوشحال بودن خودم حرف میزنم 00:10:45.056 --> 00:10:47.336 آره، ولی من خوشحال نیستم - کی واسش مهم‌ـه که تو خوشحال باشی یا نه؟ - 00:10:47.337 --> 00:10:49.173 من خوشحال نیستم - من خوشحالم - 00:10:49.174 --> 00:10:51.008 منم دوست دارم خوشحال باشم - ،من خاص به‌دنیا اومدم - 00:10:51.009 --> 00:10:53.177 ،و لیاقت شادی رو داشتم ،ولی حالا نگاهم کن 00:10:53.178 --> 00:10:54.963 من بدبختم و با تو ازدواج کردم 00:11:00.935 --> 00:11:02.752 باید با داگ حرف بزنم 00:11:02.753 --> 00:11:05.188 "شرمنده داداش. اون با "رال کاسترو و "آل فرانکن" در 00:11:05.189 --> 00:11:07.917 وزارت کشور جلسه داره 00:11:07.918 --> 00:11:09.525 تف، من اینو بهت نگفتما 00:11:09.526 --> 00:11:11.260 یه نفر باید بهم بگه 00:11:11.261 --> 00:11:13.864 که چه خبره - من می‌تونم توضیح بدم - 00:11:13.865 --> 00:11:15.952 من شما دوتا رو تنها میذارم 00:11:15.953 --> 00:11:17.555 من تو حوض شناور هستم 00:11:18.322 --> 00:11:21.337 ،اولش ما از هم جدا شدیم ،بعدش من رو فرستاد سر صحنه 00:11:21.338 --> 00:11:24.160 و حالا هم جواب تلفنم رو نمیدی؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:11:24.161 --> 00:11:26.676 یعنی، منظورم...منظورم این نیست که بخوام خیلی دراماتیک رفتار کنم و 00:11:26.677 --> 00:11:29.179 ...فکر کنم که مشکل از من باشه، ولی - نه، مشکل خودتی - 00:11:29.180 --> 00:11:31.647 من به داگ گفتم که دیگه نمی‌خوام با‌هات کار کنم 00:11:31.648 --> 00:11:33.049 تو احساسات منو جریحه‌دار کردی 00:11:33.050 --> 00:11:35.519 درباره‌ی چیز‌های غمگین و ...آدم‌‌های بدبخت بیچاره با‌هام حرف زدی 00:11:35.520 --> 00:11:37.268 چرا همچین چیز‌هایی رو واسم تعریف کردی؟ 00:11:37.269 --> 00:11:38.721 من مشکل خوابیدن دارم 00:11:38.722 --> 00:11:41.178 ،من از داستان‌‌های مربوط به جنگت دچار اختلال استرسی شدم 00:11:41.975 --> 00:11:44.827 من از جنگ اختلال استرسی گرفتم 00:11:44.828 --> 00:11:46.562 ،میدونی مکس 00:11:46.563 --> 00:11:48.331 کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که تو یه بچه پولداری 00:11:48.332 --> 00:11:51.067 که هرگز بدبختی‌ای تو زندگیش نداشته - کاملاً درسته - 00:11:51.068 --> 00:11:52.802 بدترین روز زندگیم تو کلاس هشتم بود 00:11:52.803 --> 00:11:54.705 وقتی سگم کلاریس، دچار "دیسپلازی" مفصل ران شد (رشد و گسترش غیرطبیعی) 00:11:54.706 --> 00:11:56.072 وای نه. مُرد؟ 00:11:56.073 --> 00:11:57.975 .نه حالش خوبه براش یه هواپیما گرفتیم 00:11:59.063 --> 00:12:00.730 بیا دختر 00:12:05.032 --> 00:12:07.183 20سالش‌ـه 00:12:07.184 --> 00:12:09.003 نمی‌تونه ببینت‌ـت یا صدات رو بشنوه 00:12:12.839 --> 00:12:15.324 فکر می‌کردم آمادم تا جزئی از ،بدبختی‌‌ها و مشکلات‌ـت بشم 00:12:15.325 --> 00:12:18.194 ولی فهمیدم می‌خوام با آدم‌‌های معمولی‌ای که منو 00:12:18.195 --> 00:12:21.034 ،ناراحت نمی‌کنن، باشم و خوش بگذرونم مثل داچ و سِت مک فارلین 00:12:21.035 --> 00:12:23.268 ولی لیاقت اینو نداری تا روی صحنه باشی 00:12:23.269 --> 00:12:25.534 پائل اف.تامپکینز آدم خیلی بدی‌ـه 00:12:25.535 --> 00:12:26.937 ،یه دفعه باهم توی مهمونی‌ای در ونیز بودیم 00:12:26.938 --> 00:12:28.790 ،و توی ظرف‌شویی بدن یه کلاغ رو پر از مواد کرد 00:12:29.723 --> 00:12:31.192 به داگ میگم درستش کنه 00:12:32.728 --> 00:12:34.034 مرسی 00:12:35.178 --> 00:12:37.198 خیلی‌خب، خدافظ 00:12:43.970 --> 00:12:45.621 اون به نظر بد میومد 00:12:45.622 --> 00:12:47.591 ...نه. یعنی 00:12:47.592 --> 00:12:50.026 ،مکس دیگه نمی‌تونه دوست من باشه ...ولی 00:12:50.027 --> 00:12:51.304 اون آدم خوبیه 00:12:51.305 --> 00:12:53.896 .نه، اصلاً هم آدم خوبی نیست حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:12:53.897 --> 00:12:56.899 و نه بخاطر اینکه سیبیل یه آدم 13 ساله رو داره 00:12:56.900 --> 00:12:59.602 "،و به منهتن میگه "هَتیز 00:12:59.603 --> 00:13:02.623 بلکه بخاطر اینکه برای رابطه‌تون شرط و شروط میذاره 00:13:04.590 --> 00:13:06.876 یعنی فکر کنم نمی‌تونه بدترین چیز برای 00:13:06.877 --> 00:13:09.879 رشد شخصی من باشه که باید سعی کنم برای 00:13:09.880 --> 00:13:12.514 داستان‌‌ها و حرفات بیشتر در دسترس باشم 00:13:12.515 --> 00:13:15.584 در این نقطه، فکر کنم ممکنه خیلی عجیب باشه 00:13:15.585 --> 00:13:17.653 ...باشه 00:13:17.654 --> 00:13:19.588 ...میدونی 00:13:19.589 --> 00:13:22.409 شاید الان وقتش باشه که من رفیق صمیمی خودم باشم 00:13:24.078 --> 00:13:25.670 می‌خوام یکم قدم بزنم 00:13:26.897 --> 00:13:28.949 موفق باشی 00:13:30.917 --> 00:13:32.903 ...خب من باید 00:13:32.904 --> 00:13:34.551 باید برت‌گردونم؟ 00:13:34.552 --> 00:13:36.257 نه هنوز 00:13:53.299 --> 00:13:55.584 اینجا چقدر سرده 00:13:55.585 --> 00:13:57.686 توی ماشین پارچه‌ی پشمی فلانل دارم 00:13:57.687 --> 00:13:59.821 میرم واست میارم - !نه - 00:13:59.822 --> 00:14:01.744 این‌دفعه خودم میرم میارم 00:14:01.745 --> 00:14:04.111 آ‌ها...باشه 00:14:43.233 --> 00:14:44.570 هی 00:14:54.394 --> 00:14:56.730 می‌خوام با بون برم زندگی کنم 00:15:05.804 --> 00:15:07.022 ...خب 00:15:07.672 --> 00:15:09.224 این خبر خوبیه، مگه نه؟ 00:15:09.225 --> 00:15:10.942 آره خوبه 00:15:12.446 --> 00:15:14.105 داریم به هم وابسته میشیم 00:15:15.443 --> 00:15:17.382 اون یه دختر داره. خیلی بامزه‌ست 00:15:20.825 --> 00:15:23.128 چرا؟ - چون ازم خواست - 00:15:24.243 --> 00:15:26.127 چون خودش رو نشون داد 00:15:26.782 --> 00:15:30.502 ،گفت من رو می‌خواد و این خیلی مهم‌ـه 00:15:32.016 --> 00:15:33.932 ولی تو که داری از شهر میری، درسته؟ 00:15:35.801 --> 00:15:37.537 ساک‌‌ها رو تو صندوق دیدم 00:15:38.737 --> 00:15:40.855 آره. آره 00:15:40.856 --> 00:15:43.075 آره، دارم به کِیپ کورال میرم 00:15:45.156 --> 00:15:47.793 شنیدم اونجا میشه تو استخر همینگوِی شنا کنی 00:15:51.409 --> 00:15:54.079 گفتم بهتره با‌هات خداحافظی کنم 00:15:57.389 --> 00:15:59.393 خوشحالم اینکارو کردی 00:16:01.508 --> 00:16:03.727 ،اگه ممکن باشه 00:16:03.728 --> 00:16:05.661 ...یه روزی 00:16:05.662 --> 00:16:08.682 من هنوزم می‌خوام تو رو بشناسم، گِرِچِن 00:16:11.784 --> 00:16:14.272 میدونی که این هرگز اتفاق نمیفته 00:16:21.762 --> 00:16:23.679 میدونم چی باید اتفاق بیفته 00:16:23.680 --> 00:16:28.235 پائل، تو باید به بِکا پول بدی تا بچه‌ات رو تو شکمش حمل کنه 00:16:31.492 --> 00:16:32.688 نه 00:16:32.689 --> 00:16:34.524 لیندزی، این حرفت خیلی مسخره‌ست - ولی اون نه - 00:16:34.525 --> 00:16:37.260 ،پائل، تو لیاقت یه خونواده رو داری 00:16:37.261 --> 00:16:40.598 حتی اگه مو‌هات شبیه لزبین‌‌ها باشه و از "تِلما و لوئیس" متنفر باشی 00:16:40.599 --> 00:16:43.399 وقتی دوتا زن ،قانون رو در دستشون می‌گیرن 00:16:43.400 --> 00:16:44.933 قهرمان حساب میشن 00:16:44.934 --> 00:16:46.969 ...ولی وقتی کلانتر دیوید کلارک 00:16:46.970 --> 00:16:48.604 نه! نه 00:16:48.605 --> 00:16:54.209 بِکا، شما‌ها به پول نیاز دارین تا برای شکایت ناگزیرتون بپردازین 00:16:54.210 --> 00:16:57.946 و هم اینکه، تو وقتی حامله بودی بیشتر از هر زمان دیگه‌ای 00:16:57.947 --> 00:16:59.549 شاد و خوشحال بودی 00:16:59.550 --> 00:17:03.085 همه بهم هدیه میدادن و می‌خواستن من رو لمس کنن 00:17:03.086 --> 00:17:04.720 من از کجا یه تخمک باید بیارم؟ 00:17:04.721 --> 00:17:06.488 از مال من استفاده کن 00:17:06.489 --> 00:17:09.827 البته اینکار دستمزد من رو خیلی می‌بره بالا 00:17:09.828 --> 00:17:12.296 پائل وجودش سرشار از عشق‌ـه 00:17:12.297 --> 00:17:13.931 اون قرار نیست بره 00:17:13.932 --> 00:17:18.500 شاید حالا که چرخه‌ی خونوادگی کوتوماچیو بالاخره شکسته میشه 00:17:18.501 --> 00:17:21.003 تالولا بچه‌ی بزرگی‌ـه 00:17:22.574 --> 00:17:24.004 آخه خداییش؟ 00:17:24.005 --> 00:17:25.441 و ورنون؟ 00:17:25.442 --> 00:17:27.277 پایه‌ام. من هستم 00:17:30.080 --> 00:17:32.850 فکر کنم باید به وکیل‌‌هام بگم قرارداد رو تنظیم کنن 00:17:32.851 --> 00:17:34.250 البته به شرطی که من نگاه کنم 00:17:34.251 --> 00:17:36.419 !خاک تو سرت توی آزمایشگاه اینکارو می‌کنن 00:17:36.420 --> 00:17:37.754 بعداً راجبش حرف میزنیم 00:17:41.000 --> 00:17:45.600 حس بدی داریم که به مهمونیت نیومدیم. تو " " !بار «بانتی» مست کردیم. پاشو بیا 00:17:49.208 --> 00:17:51.228 من کمک‌کننده‌ی آدم‌‌هام 00:17:52.102 --> 00:17:55.223 مثل اون دستکش که همبرگر درست می‌کنه 00:18:09.521 --> 00:18:11.691 معذرت می‌خوام که ماشینت رو سوزوندم 00:18:54.125 --> 00:18:57.505 این یارو تا حالا یه کامپیوتر ندیده بود تا اینکه من بهش معرفی کردم 00:18:57.506 --> 00:18:59.643 فکر کنم بخاطر این حداقل باید یه میلیون ازش بگیرم 00:18:59.644 --> 00:19:01.222 !عزیزم 00:19:01.223 --> 00:19:03.374 .ما تازه این شراب "مالبک" رو باز کردیم ویتنی رو که یادته 00:19:03.375 --> 00:19:05.782 !اوه...سلام - !سلام! ویتنی - 00:19:05.783 --> 00:19:08.785 گِرِچِن؟ حالت چطوره؟ - ...خیلی خوشحالم که دوباره - 00:19:08.786 --> 00:19:10.336 اینجا می‌بینمت - آره البته - 00:19:11.859 --> 00:19:15.069 گِرِچِن، بهم کمک می‌کنی پوسترم برای کلاس علوم رو آماده کنم؟ 00:19:15.070 --> 00:19:16.941 .چرا که نه عزیزم برو مدادرنگی‌‌هات رو بیار 00:19:16.942 --> 00:19:19.964 ،رنگ تازه نباشه چون نژادپرستی‌ـه 00:19:19.965 --> 00:19:23.036 نیل داشت درباره‌ی بزرگ شدن با مارک زاکربرگ برامون می‌گفت 00:19:23.037 --> 00:19:25.202 ما یه بازی‌ای با در نوشابه اختراع کردیم 00:19:25.203 --> 00:19:26.704 ،و بعدش اومدم و دیدم 00:19:26.705 --> 00:19:30.764 اون رو با اسم خودش به‌عنوان خالق اثر تو روزنامه‌ی مدرسه چاپ کرده 00:19:30.765 --> 00:19:32.644 من باورم نمی‌شد 00:19:32.645 --> 00:19:34.851 ،تا امروز من عضو فِیسبوک نشدم 00:19:36.981 --> 00:19:38.300 !ای جان 00:19:38.301 --> 00:19:40.572 .شرمنده بون باید اینکارو می‌کردم 00:19:40.573 --> 00:19:43.987 !اون که بون نیست ...شوهر ویتنی‌ـه 00:19:43.988 --> 00:19:46.223 میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟ 00:19:46.224 --> 00:19:47.858 !نیل - نیل، درسته - 00:19:47.859 --> 00:19:50.420 خب، پس این همون مادر مجرده که انگشت کردی تو کُسش؟ 00:19:50.421 --> 00:19:52.010 !چی؟! نه 00:19:53.232 --> 00:19:57.234 کسی تو این خونه نمونده که هنوز !زن منو انگشت نکرده باشه؟ 00:19:57.235 --> 00:19:58.335 اولیویا می‌تونه صدات رو بشنوه 00:19:58.336 --> 00:20:00.672 !بذار بشنوه !اولیویا از من متنفره 00:20:00.673 --> 00:20:03.774 ،اونروز اتفاقی شنیدم که به من می‌گفت "فَتی مک‌فارت‌فِیس" (چاقالوی صورت‌گوزی) 00:20:03.775 --> 00:20:05.991 !خب خودش صورت‌گوزی‌ـه 00:20:06.525 --> 00:20:08.746 به بچه‌ی من نگو صورت‌گوزی 00:20:08.747 --> 00:20:11.533 !تو دیگه هرگز به من دست نمیزنی 00:20:12.469 --> 00:20:13.851 ...بون، ببخشید 00:20:13.852 --> 00:20:15.285 وای خدا 00:20:15.286 --> 00:20:17.168 ...بگیر، بگیر - !ولم کن، بون - 00:20:17.169 --> 00:20:20.238 !ولش کن! یالا 00:20:20.239 --> 00:20:23.003 !ما میریم !گور بابای همه‌تون 00:20:28.633 --> 00:20:31.970 گِرِچِن، میدونم این مرد نشون میده که تو رو پذیرفته 00:20:31.971 --> 00:20:36.000 و امنیت داره و شب‌‌های پشت‌سرهم زیادی ،رفتار‌های عاشقونه از خودش نشون میده 00:20:36.001 --> 00:20:38.403 ولی من نمی‌تونم یه روز دیگه زنده بمونم اگه حداقل برای یه 00:20:38.404 --> 00:20:40.573 ...شانس دیگه تلاش نکنم - هی! نه - 00:20:40.574 --> 00:20:42.008 هوم؟ - کارت تموم شد، جیمی - 00:20:42.009 --> 00:20:44.176 !نه، نه! ول کن اون سه ماهی که بدون تو گذروندم 00:20:44.177 --> 00:20:48.514 باعث شد دقیقاً بفهمم !که چه اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:20:48.515 --> 00:20:51.017 !نمیدونی من چقدر شرمنده‌ام من واقعاً شرمنده‌ام 00:20:51.018 --> 00:20:53.185 !نه 00:20:53.186 --> 00:20:56.689 !معذرت‌خواهیت بخوره تو اون سرت 00:20:56.690 --> 00:21:00.026 من اون سه ماه کامل رو تو آپارتمان تخمی لیندزی موندم 00:21:00.027 --> 00:21:01.429 !و اونجا رو اصلاً ترک نکردم 00:21:02.189 --> 00:21:04.096 ،من باور کردم 00:21:04.097 --> 00:21:08.867 بالاخره، بعد یه عمر ،حسابی ترسیدن 00:21:08.868 --> 00:21:10.803 !و تو بخاطر این منو مجازات کردی 00:21:10.804 --> 00:21:13.539 .هی هی، چیزی نیست ...کافیه. فقط 00:21:13.540 --> 00:21:16.645 ،چیزی که همیشه میدونستم تازه ثابت شد 00:21:16.646 --> 00:21:19.278 ،که آخر روز من دوست‌داشتنی نیستم 00:21:19.279 --> 00:21:21.213 در اصل، همیشه همینطوری بوده 00:21:21.214 --> 00:21:24.072 و تو عاشقم شدی؟ !برو خودت رو مسخره کن 00:21:24.073 --> 00:21:26.251 گِرِچِن نه 00:21:26.252 --> 00:21:30.740 رفتن من کاملاً هیچ ربطی به تو نداشت 00:21:30.741 --> 00:21:33.527 من آدم بسیار داغونی‌ام 00:21:33.528 --> 00:21:36.095 نه، تو رفتی چون من آدم مزخرفیم 00:21:36.096 --> 00:21:38.577 من رفتم چون خودم آدم مزخرفیم 00:21:38.578 --> 00:21:40.370 واقعاً فکر می‌کنی که دوست‌داشتنی نیستی؟ 00:21:40.371 --> 00:21:42.134 !اتفاقاً خیلی هم دوست‌داشتنی هستی 00:21:42.135 --> 00:21:44.136 .کس نگو تو خیلی هم دوست‌داشتنی هستی 00:21:44.137 --> 00:21:47.578 .ببین، آره من ترسیدم ولی عوض شدم 00:21:47.579 --> 00:21:50.809 چمدون‌‌هات رو تو ماشین دیدم 00:21:51.270 --> 00:21:53.185 چرا باید با کسی باشم که 00:21:53.186 --> 00:21:56.301 وقتی اوضاع سخت میشه همیشه آماده‌ی در رفتن‌ـه؟ 00:21:56.302 --> 00:21:59.977 می‌بینی؟ گِرِچِن اینجا خوشحال‌ـه 00:21:59.978 --> 00:22:03.956 من یه آدم خوب، موفق و ،با ثبات هستم 00:22:03.957 --> 00:22:06.751 و تو آدم بدی هستی که یه دخترُ روی تپه تنها گذاشتی 00:22:06.752 --> 00:22:10.596 و تو تنها بخاطر این ازم خواستی بیام با‌هات زندگی کنم چون لیندزی بهت گفت اینکارو نکنی 00:22:11.350 --> 00:22:13.521 نه، من خودم می‌خواستم ازت اینو بخوام - گِرِچِن خواهش می‌کنم - 00:22:13.522 --> 00:22:15.527 فقط شاید نه اون‌موقع - ،هر روز خدا - 00:22:15.528 --> 00:22:17.207 ...من این آدم‌‌ها رو می‌بینم - ...ولی می‌خواستم - 00:22:17.208 --> 00:22:18.615 !بسه 00:22:19.829 --> 00:22:21.223 وای خدای من 00:22:21.224 --> 00:22:23.108 شما درست میگین 00:22:23.109 --> 00:22:26.278 پدر و مادر احمقم باعث شدن حس کنم که من کافی نیستم، واسه همین 00:22:26.279 --> 00:22:28.981 من منتظر کسی موندم تا بهم بگه که ارزشش رو دارم؟ 00:22:28.982 --> 00:22:30.768 این مسخره‌ست 00:22:30.769 --> 00:22:33.004 من دیگه نمی‌خوام اینکارو کنم 00:22:35.055 --> 00:22:36.714 بچه‌‌ها من شرمنده‌ام 00:22:37.743 --> 00:22:39.685 ...من 00:22:41.318 --> 00:22:42.881 ...من 00:22:44.350 --> 00:22:45.817 خودم رو انتخاب می‌کنم 00:23:19.238 --> 00:23:21.100 !جیمی !جیمی 00:23:34.600 --> 00:23:35.701 چرا؟ 00:23:36.780 --> 00:23:38.803 چون برام تلاش کردی 00:23:40.488 --> 00:23:42.187 ،و هم اینکه وقتی من رفتم خیلی 00:23:42.188 --> 00:23:45.024 غمگین به نظر میومدی، می‌فهمم الان قدرت این رو دارم که نابودت کنم 00:23:45.025 --> 00:23:46.944 و چرا باید این رو از دست بدم؟ 00:23:51.397 --> 00:23:53.195 تف. برونش 00:23:59.822 --> 00:24:01.326 ای گوز 00:24:16.172 --> 00:24:17.976 ...راستی 00:24:21.812 --> 00:24:22.988 آره 00:24:23.596 --> 00:24:24.916 باشه 00:24:45.247 --> 00:24:48.540 خب نظرت چیه؟ اکتبر خوبه؟ 00:24:55.731 --> 00:24:57.596 آره اکتبر خوبه 00:25:00.364 --> 00:25:02.522 !چه مرگته هوی؟ - !کی اینجوری بوق میزنه؟ - 00:25:02.523 --> 00:25:03.936 !نکنه آمبولانس هستی؟ - خیلی پررویی! من و نامزدم - 00:25:03.937 --> 00:25:05.437 !داریم باهم حرف میزنیم - !فکرشو نمی‌کردم - 00:25:05.438 --> 00:25:06.806 !باید منتظر بمونی - !گاو خر - 00:25:06.807 --> 00:25:09.509 امان از دست بعضی آدم‌‌ها - به قرآن - 00:25:12.100 --> 00:25:16.100 « پایان فصل چهارم » 00:25:18.100 --> 00:25:24.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.