WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.769 --> 00:00:04.333
.تیم رو یه جایی پیدا می‌کنیم

00:00:04.369 --> 00:00:05.968
.مورفی رو به آزمایشگاه می‌رسونیم

00:00:06.003 --> 00:00:08.011
.و بعد این ویروس رو درمان می‌کنیم

00:00:09.510 --> 00:00:11.057
اگه دروغ باشه و
جفت‌مون رو به‌کُشتن بده چی؟

00:00:11.092 --> 00:00:12.976
ترجیح می‌دم با اعتقاد به یه دروغ بمیرم

00:00:13.010 --> 00:00:14.187
تا اینکه زنده باشم
.و به هیچی اعتقاد نداشته باشم

00:00:15.131 --> 00:00:16.409
!ادی، ادی
!ادی

00:00:18.733 --> 00:00:19.976
!طاقت بیار ادی

00:00:20.012 --> 00:00:21.054
!ادی
چی شد؟

00:00:21.088 --> 00:00:23.429
.می‌دونم قضیه‌ی پس‌نماها چی بود

00:00:23.464 --> 00:00:25.541
.من مادرم رو کُشتم

00:00:25.838 --> 00:00:27.288
.همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم

00:00:27.323 --> 00:00:30.192
.من برات برگشتم
.همیشه برات برمی‌گردم

00:00:38.505 --> 00:00:41.881
مطمئنی شهروند زامبی گفت
باید بیایم این پایین؟

00:00:41.915 --> 00:00:44.555
.آره، همین رو گفت

00:00:51.409 --> 00:00:53.181
می‌شنوی؟

00:01:02.074 --> 00:01:03.711
فکر می‌کنی چیه؟

00:01:04.047 --> 00:01:09.461
زنده؟ مُرده؟
انسان؟ زامبی؟

00:01:12.405 --> 00:01:13.833
.مُرده

00:01:20.384 --> 00:01:21.978
.اینور اینور اینور

00:01:30.258 --> 00:01:31.521
.بینگو

00:01:32.818 --> 00:01:35.942
.سیندرلا با لباسای قشنگ

00:01:37.506 --> 00:01:39.565
.رفت طبقه‌ی بالا که یکی رو ببوسه

00:01:39.700 --> 00:01:41.448
.یکی مزاحمش شد

00:01:41.482 --> 00:01:43.062
.سرآستینش افتاد

00:01:43.097 --> 00:01:44.777
چندتا زامبی

00:01:45.451 --> 00:01:46.930
می‌کُشه اونوقت؟

00:01:46.965 --> 00:01:50.461
.یک دو سه چهار

00:01:52.312 --> 00:01:54.518
نمی‌تونستی بهشون آمرزش عطا کنی؟

00:01:54.854 --> 00:01:56.959
مگه اونطوری حال می‌ده؟

00:01:59.535 --> 00:02:00.437
اون چی بود؟

00:02:00.472 --> 00:02:01.474
.نمی‌دونم

00:02:02.311 --> 00:02:03.446
.یالا

00:02:07.427 --> 00:02:09.458
.ساکــت

00:02:19.387 --> 00:02:20.918
.همونجا وایسید

00:02:23.584 --> 00:02:25.815
.اوه، دوقلوهای افسانه‌ای ان

00:02:26.283 --> 00:02:26.948
.رفقا

00:02:26.982 --> 00:02:27.581
چی؟

00:02:27.615 --> 00:02:28.208
...دوقلوهای

00:02:28.242 --> 00:02:28.933
!هی

00:02:28.967 --> 00:02:30.153
!اوه خدای من

00:02:31.078 --> 00:02:34.671
هرگز، صدسالِ سیاه فکر نمی‌کردم

00:02:34.704 --> 00:02:37.967
.دوباره ببینم‌تون

00:02:38.892 --> 00:02:39.915
شهروند زامبی راهنمایی‌تون کرد؟

00:02:39.949 --> 00:02:40.556
.آره

00:02:40.589 --> 00:02:41.740
بهمون گفت کجا می‌شه غذا پیدا کرد

00:02:41.774 --> 00:02:43.309
.و یکی به اسم چستر کمک‌مون می‌کنه

00:02:43.343 --> 00:02:46.030
.آره به ما هم همین رو گفت
.کم‌کم داریم به حرفاش شک می‌کنیم

00:02:46.064 --> 00:02:49.540
خیلی‌خُب، می‌دونید چیه؟
.باید اونجا باشه

00:02:49.575 --> 00:02:50.503
.بریم بازش کنیم

00:02:58.009 --> 00:02:59.556
.هی هی

00:02:59.592 --> 00:03:01.243
اون چش شده؟

00:03:01.279 --> 00:03:03.481
.پاش به یه سیم‌خاردار گیر کرد

00:03:03.517 --> 00:03:05.949
.حالا هم عفونت کرده

00:03:17.884 --> 00:03:19.383
!آهای

00:03:20.317 --> 00:03:22.817
.فکر کنم چستر رو پیدا کردیم

00:03:24.584 --> 00:03:26.683
.سلام چستر

00:03:39.352 --> 00:03:42.793
به نظر یکی آخرالزمان
.حسابی روش تأثیر گذاشته

00:03:42.985 --> 00:04:01.011
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:04.344 --> 00:04:05.663
اون بیرون چه بلائی سرتون اومد؟

00:04:05.697 --> 00:04:07.181
.داره با یه سری چیزا کنار میاد

00:04:07.380 --> 00:04:09.365
می‌دونی یه سری چیزا
.خوره‌ی جون آدم می‌شن

00:04:09.399 --> 00:04:11.052
چستر؟

00:04:11.087 --> 00:04:13.966
اومدن؟
تیمم اومدن؟

00:04:14.000 --> 00:04:15.918
آهای؟
کسی هست؟

00:04:18.370 --> 00:04:19.427
وارن؟

00:04:19.826 --> 00:04:20.778
...ادی

00:04:20.812 --> 00:04:23.535
!هی هی هی
!این بالا

00:04:23.570 --> 00:04:25.100
.رفیق قدیمی‌تونم
.شهروند زامبی

00:04:25.135 --> 00:04:26.563
.اوه همه هستن

00:04:26.599 --> 00:04:28.333
!سلام به همه، سلام

00:04:28.369 --> 00:04:30.811
.ادی، مثه همیشه خوشگل

00:04:31.802 --> 00:04:35.168
.اوه هی، تو باید مک باشی

00:04:35.202 --> 00:04:36.884
ها

00:04:36.919 --> 00:04:38.237
.فکر می‌کردم قدّت بلندتر باشه

00:04:38.536 --> 00:04:40.746
.منم فکر می‌کردم پشت لبت سبز شده باشه

00:04:40.781 --> 00:04:42.020
.هوم

00:04:43.261 --> 00:04:46.377
هی مورفی
.بیا اینورتر بتونم ببینمت

00:04:48.826 --> 00:04:50.701
.اوه هی

00:04:50.735 --> 00:04:52.947
.خوب به نظر میای جناب

00:04:53.283 --> 00:04:55.495
حدس بزنید چی؟
.یه سری خبر خوب دارم

00:04:55.529 --> 00:04:56.809
.ارتباط با کالیفرنیا برقرار شد

00:04:56.843 --> 00:04:58.764
.بیشترشون زنده و آنلاین هستن

00:04:58.798 --> 00:05:01.528
اما دارن برای شما آماده می‌شن و هنوز
.می‌شه به رؤیامون تحقق بخشید

00:05:01.564 --> 00:05:03.787
.مأموریت هنوز پابرجا ـست
.با تشکر از ارادتمندِ شما

00:05:03.822 --> 00:05:05.372
خبر خوبیه مگه نه؟

00:05:05.406 --> 00:05:07.222
خبر خوب یه جعبه شکلات

00:05:07.257 --> 00:05:08.942
.و دو گالن شیره

00:05:08.975 --> 00:05:10.527
.اوه آره راستی، شرمنده

00:05:12.049 --> 00:05:14.328
پایین همون راهرو
.در بعدیش سمت چپ

00:05:14.362 --> 00:05:15.815
.هرچی بخواید اونجا هست

00:05:15.849 --> 00:05:18.702
نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم
.که دوباره می‌بینم‌تون

00:05:18.737 --> 00:05:19.274
.آره

00:05:19.308 --> 00:05:21.456
.ما هم خوشحالیم می‌بینیمت بچه‌جون

00:05:22.464 --> 00:05:24.243
اوه راستی
اینجا چی بود اصلاً؟

00:05:24.479 --> 00:05:26.392
.یکی از مقرهای سازمان سیا بوده

00:05:26.427 --> 00:05:28.977
.اوه

00:05:29.010 --> 00:05:31.395
اوه مثه تخته آب بستن به صورت
و مقر شکنجه دادن تروریست‌ها؟

00:05:31.429 --> 00:05:33.183
آره، با حرفایی که چستر زد

00:05:33.218 --> 00:05:34.543
.فکر می‌کنم یه جورایی شفاف باشه قضیه

00:05:34.576 --> 00:05:36.828
راستی اون دیوونه‌ی پیر کجا ـست؟

00:05:40.606 --> 00:05:42.904
.اوه پسر
!تو روحش

00:06:01.669 --> 00:06:03.435
...اوه

00:06:04.436 --> 00:06:06.535
هی وارن
می‌شه یه‌کم سرعتت رو کم کنی؟

00:06:06.569 --> 00:06:08.068
.فقط یه بچه‌اس

00:06:08.102 --> 00:06:10.779
.اون بچه نیست
.یه بچه‌اس که زامبی شده

00:06:16.859 --> 00:06:18.846
شهر سالت‌لیک

00:06:19.485 --> 00:06:20.689
.ساعت ده

00:06:22.330 --> 00:06:23.367
.یه بچه‌ی دیگه

00:06:23.636 --> 00:06:24.874
.حالا زامبیه

00:06:27.017 --> 00:06:27.853
.وایسا

00:06:27.888 --> 00:06:30.348
.وارن وایسا
.فقط یه بچه‌اس، وایسا

00:06:42.657 --> 00:06:44.918
!نکن! داری بهم صدمه می‌زنی! نکن

00:06:47.246 --> 00:06:47.578
!ادی

00:06:57.192 --> 00:06:57.756
.هی

00:06:57.790 --> 00:06:58.522
!چیه؟

00:07:00.119 --> 00:07:01.390
!خوبم بابا

00:07:17.085 --> 00:07:19.761
حواسا جمع
.یه زنده‌اش سر راه‌مونه

00:07:19.796 --> 00:07:20.497
.هی

00:07:21.402 --> 00:07:23.844
.یه بچه‌ی غمگین دیگه تو پیراهن گل‌گلی

00:07:26.455 --> 00:07:27.994
.این با من

00:07:34.620 --> 00:07:36.135
.هی هی

00:07:36.927 --> 00:07:38.309
حالت خوبه؟

00:07:38.344 --> 00:07:40.122
.فقط یه کوچولو تشنمه

00:07:40.585 --> 00:07:41.374
.البته

00:07:42.067 --> 00:07:43.450
.صبر کن

00:07:45.164 --> 00:07:45.843
.آب

00:07:46.455 --> 00:07:47.746
.دستت درد نکنه

00:07:49.548 --> 00:07:52.095
.بفرما پهلوون

00:07:56.726 --> 00:07:57.987
.منون خانم

00:07:58.644 --> 00:08:00.546
.می‌تونی روبرتا صدام کنی

00:08:00.581 --> 00:08:01.658
اسم تو چیه؟

00:08:01.693 --> 00:08:02.933
.سم

00:08:02.967 --> 00:08:04.273
.سم

00:08:04.307 --> 00:08:06.790
مامانت می‌دونه تنهایی اومدی اینجا؟

00:08:06.824 --> 00:08:10.124
دارم می‌رم شهر سالت‌لیک
.تا بابام رو ببینم

00:08:10.157 --> 00:08:11.537
.اصلاً فکر خوبی نیست

00:08:11.571 --> 00:08:12.647
.چرا هست

00:08:12.681 --> 00:08:15.036
.من الآن دیگه بزرگ شدم
.دیگه می‌تونم به دیدن بابام برم

00:08:15.070 --> 00:08:16.819
.خیلی دوره
.اصلاً امن نیست

00:08:16.853 --> 00:08:17.997
.خیلی هم دور نیست

00:08:18.031 --> 00:08:19.907
.برنان و دکس الآن اونجا ان

00:08:19.942 --> 00:08:20.863
.سم

00:08:20.898 --> 00:08:23.456
.شهر سالت‌لیک توسط زامبی‌ها اشغال شده

00:08:23.491 --> 00:08:25.606
.آره باشه

00:08:34.514 --> 00:08:36.717
.صبر کن صبر کن سم

00:08:37.333 --> 00:08:38.337
.حق با توئه

00:08:38.695 --> 00:08:41.318
.اونقدری بزرگ شدی که به دیدن بابات بری

00:08:41.352 --> 00:08:43.133
.اما یه مسأله‌ای هست

00:08:43.977 --> 00:08:45.759
.ما غذامون تموم شده

00:08:45.792 --> 00:08:46.959
می‌تونی کمک‌مون کنی؟

00:08:46.993 --> 00:08:49.627
دوستم هلن می‌تونه
.کمک‌تون کنه غذا گیر بیارید

00:08:50.863 --> 00:08:51.696
.خوبه

00:08:52.064 --> 00:08:54.698
می‌تونی بهمون بگی کجا زندگی می‌کنن؟

00:08:55.900 --> 00:08:57.367
.بذار یه چیزی بهت بگم

00:08:57.969 --> 00:09:01.573
،تو ما رو ببر تا اونجا
.ما هم تا شهر سالت‌لیک می‌رسونیمت

00:09:02.842 --> 00:09:05.132
.خیلی‌خُب

00:09:08.588 --> 00:09:09.549
.مورفی برو اونورتر

00:09:09.916 --> 00:09:10.479
.سلام علیکم

00:09:10.845 --> 00:09:12.505
.سلام رفیق، من مک‌ام

00:09:14.475 --> 00:09:17.009
.مونتیکلو یوتاه

00:09:17.056 --> 00:09:18.284
.اون بالا

00:09:20.112 --> 00:09:21.373
کسی خونه هست؟

00:09:21.597 --> 00:09:22.901
ورود ممنوع

00:09:22.902 --> 00:09:24.860
.به نظر نمیاد

00:09:29.379 --> 00:09:31.271
مک می‌ری یه نگاه بندازی؟

00:09:31.305 --> 00:09:32.040
.باشه

00:09:45.349 --> 00:09:47.689
!برگرد سوار ماشین شو

00:09:55.849 --> 00:09:57.988
!نباید اینجا باشید

00:10:02.214 --> 00:10:03.483
.صبر کنید صبر کنید

00:10:04.936 --> 00:10:06.306
.چیزی نیست

00:10:06.340 --> 00:10:07.756
...ما مشکلی باهاتون نداریم... فقط

00:10:08.769 --> 00:10:11.433
!بسه بسه! چیزی نیست
!فقط یه لحظه گوش بدید

00:10:11.568 --> 00:10:12.276
...ما

00:10:14.638 --> 00:10:16.796
فکر می‌کردم گفتی
.اونا باهامون دوست می‌شن سم

00:10:16.830 --> 00:10:18.618
!بسه! شلیک نکید لطفاً

00:10:18.652 --> 00:10:20.280
!پسرتون پیش ما ـست

00:10:20.314 --> 00:10:21.444
!سم پیش ما ـست

00:10:24.304 --> 00:10:25.667
!شلیک نکنید

00:10:26.366 --> 00:10:27.330
.دروازه رو باز کنید

00:10:35.809 --> 00:10:37.903
.خانم هلن چیزی نیست
.فقط یه کم غذا می‌خوان

00:10:37.938 --> 00:10:39.367
.آدمای خوبی ان

00:10:40.600 --> 00:10:42.628
.از دیدنت خوشحالم سم

00:10:42.663 --> 00:10:44.659
چرا نمی‌ری داخل
مامانت رو پیدا کنی؟

00:10:44.693 --> 00:10:47.454
.مطمئنم خیلی مشتاقه که ببیندت

00:10:48.287 --> 00:10:49.982
.ممنون که برش گردوندید

00:10:50.017 --> 00:10:54.829
گاهی‌وقتا یه جا نشستن بچه‌ها رو خسته می‌کنه
.و کاری می‌کنه سر به بیابون بذارن

00:10:58.514 --> 00:10:59.775
تو چت شده؟

00:11:01.567 --> 00:11:03.061
.عفونت کرده

00:11:03.194 --> 00:11:05.119
.اوه ممکنه خطر داشته باشه

00:11:05.153 --> 00:11:07.044
.آره همینطوره

00:11:09.268 --> 00:11:10.785
.ما می‌تونیم کمکت کنیم

00:11:11.022 --> 00:11:13.922
.به محل خواهران بخشنده اومدید

00:11:14.631 --> 00:11:16.654
!کم‌کم داریم می‌رسیم

00:11:16.925 --> 00:11:19.453
!تو نباید اینجا باشی

00:11:19.488 --> 00:11:21.409
.چرا باید باشه

00:11:21.781 --> 00:11:22.890
.ما تیم هستیم

00:11:23.362 --> 00:11:24.403
جداً؟

00:11:24.437 --> 00:11:25.949
.بله

00:11:26.320 --> 00:11:27.831
خُب چه تیم چه نه

00:11:27.867 --> 00:11:30.656
،اگر می‌خواید اینجا بمونید
.باید از هم جدا بشید

00:11:30.691 --> 00:11:33.308
.اینجا فقط زن و بچه هست

00:11:35.362 --> 00:11:36.819
.شما می‌تونی با دوستات بری داخل

00:11:36.854 --> 00:11:39.436
.اما مرداتون باید پشت دیوار باشن

00:11:40.332 --> 00:11:42.088
.بهتون 24 ساعت وقت می‌دیم

00:11:42.122 --> 00:11:45.368
می‌تونید استراحت کنید، یه کم غذا بخورید
.بعد از اینجا می‌رید

00:11:49.875 --> 00:11:51.369
.خیلی سخاوتمندانه اس

00:11:51.735 --> 00:11:53.031
و شما؟

00:11:53.729 --> 00:11:55.722
هلن. شما؟

00:11:56.056 --> 00:11:59.212
.ستوان روبرتا وارن
.گارد ملی میسوری

00:12:04.929 --> 00:12:05.793
.ادی

00:12:06.425 --> 00:12:07.459
.نگران نباش

00:12:07.727 --> 00:12:09.196
.دارمش

00:12:21.822 --> 00:12:23.958
.آره می‌ره

00:12:37.519 --> 00:12:38.888
می‌تونی کمکش کنی؟

00:12:39.323 --> 00:12:42.127
.یه پاش عفونت کرده
.ببرش درمانگاه

00:12:42.229 --> 00:12:43.022
.عجب

00:12:44.150 --> 00:12:45.772
.چه خوشگلی

00:12:45.806 --> 00:12:46.832
.سلام

00:12:46.866 --> 00:12:48.852
می‌خوای هویج‌هام رو ببینی؟

00:12:49.582 --> 00:12:51.171
.صددرصد

00:12:51.470 --> 00:12:53.447
.خودم کاشتم‌شون

00:12:53.481 --> 00:12:54.250
اینجا؟

00:12:54.285 --> 00:12:54.821
.آره

00:12:55.123 --> 00:12:56.596
.اینجا خیلی خوشگله

00:12:56.630 --> 00:12:57.837
.یالا

00:12:59.278 --> 00:13:00.196
.بفرما

00:13:00.231 --> 00:13:01.421
.ممنون

00:13:01.456 --> 00:13:04.058
،حالا این یکی رو ببین
.گل‌های توش رو ببین

00:13:04.080 --> 00:13:07.888
.اینجا خودمون سبزی می‌کاریم
.اون پشت مرغ و گاو داریم

00:13:07.948 --> 00:13:09.921
گاو؟
شیر هم می‌گیرید؟

00:13:09.956 --> 00:13:12.027
.شیر، کره، ماست

00:13:12.061 --> 00:13:14.461
.مهم‌تر از همه پنی‌سیلین

00:13:14.495 --> 00:13:17.553
.اما خودش درستش می‌کنه
.قبلاً شیمی‌دان بوده

00:13:17.587 --> 00:13:18.852
.لینا تو آشپزخونه کار می‌کنه

00:13:18.854 --> 00:13:21.468
اون بهتون نشون می‌ده
.کجا می‌تونید حمام کنید

00:13:21.501 --> 00:13:25.103
و امیدوارم واسه نهار
.برسید بیاید پیش‌مون

00:13:25.138 --> 00:13:26.505
.ممنون

00:13:27.373 --> 00:13:28.807
.ممنون

00:13:37.083 --> 00:13:37.582
.اوه

00:13:38.285 --> 00:13:44.423
نه پشت جلو
.دست راست بعد چپ

00:13:44.457 --> 00:13:46.958
.شرمنده، من یه عمره این بازی رو نکردم

00:13:46.993 --> 00:13:49.461
.مامانم خیلی وقت پیش یادم دادش

00:13:49.495 --> 00:13:51.229
مامانت آدم خوبیه؟

00:13:52.699 --> 00:13:55.367
.آره آره

00:13:55.401 --> 00:13:56.802
.بیا دوباره

00:14:04.577 --> 00:14:08.154
هرکی اینجا رو ساخته
.احتمالاً می‌دونسته آخرالزمان نزدیکه

00:14:08.189 --> 00:14:10.428
.جای عالی‌ایه

00:14:10.764 --> 00:14:12.367
.کار شوهرم بود

00:14:12.904 --> 00:14:14.976
نگرش‌اش این بود که ما باید

00:14:15.010 --> 00:14:18.387
کاملاً خودکفا بشیم
.و به جای دوری بریم

00:14:19.325 --> 00:14:20.689
شوهرتون؟

00:14:21.989 --> 00:14:23.552
.مُرده

00:14:23.920 --> 00:14:25.118
.مثه بقیه

00:14:27.516 --> 00:14:29.013
این همه زن؟

00:14:31.312 --> 00:14:33.975
.خُب زینا و املین خواهرشوهرهام بودن

00:14:35.374 --> 00:14:40.312
و وقتی ایمون مُرد
.ما هم و اینجا رو داشتیم

00:14:43.850 --> 00:14:48.286
این زنا هم تا وقتی پیداشون کردیم
.خیلی خوش‌شانس نبودن

00:14:49.388 --> 00:14:50.856
.حالا دیگه جاشون امنه

00:14:50.890 --> 00:14:52.657
.آزادن

00:14:53.259 --> 00:14:54.693
توت‌فرنگی؟

00:14:55.361 --> 00:14:57.521
...نه. من

00:14:57.555 --> 00:14:59.849
فکر کنم باید برم به کاساندرا سر بزنم

00:14:59.884 --> 00:15:01.334
.ببینم حالش خوبه یا نه

00:15:02.111 --> 00:15:03.021
.ممنون

00:15:03.057 --> 00:15:04.473
.خواهش

00:15:07.039 --> 00:15:09.712
اینا هویج‌هایی ان که کاشتی؟
.خیلی خوشمزه ان

00:15:12.387 --> 00:15:13.957
حالت بهتره؟
.دست‌تون درد نکنه

00:15:13.991 --> 00:15:15.160
.دارم بهتر می‌شم

00:15:21.077 --> 00:15:24.151
یادته سم گفت کجا داره می‌ره؟

00:15:24.185 --> 00:15:26.022
.می‌ره شهر سالت‌لیک که باباش رو ببینه

00:15:26.926 --> 00:15:29.278
.امی یه پسر داره که یه کم از سم بزرگ‌تره

00:15:29.412 --> 00:15:30.968
.اون اینجا نیست

00:15:31.334 --> 00:15:32.558
دلیلش رو می‌دونی؟

00:15:34.714 --> 00:15:36.668
رفته شهر سالت‌لیک که باباش رو ببینه؟

00:15:39.221 --> 00:15:41.506
دخترا اینجا می‌مونن
اما پسرا وقتی

00:15:41.541 --> 00:15:44.584
13سال‌شون بشه از اینجا می‌رن
.امی بهم این رو گفت

00:15:46.894 --> 00:15:49.066
.خیلی به نظر خوشحال ان

00:15:49.102 --> 00:15:51.810
.آره، شاید یه کم بیش از حد سرخوش ان

00:15:53.116 --> 00:15:55.590
.آدمای خوب همیشه من رو می‌ترسونن

00:15:55.959 --> 00:15:59.337
.بیا حالت رو بهتر کنیم و از اینجا بریم

00:16:07.099 --> 00:16:10.588
.این همه زن باعث چندش ام می‌شن

00:16:10.622 --> 00:16:13.238
.اون بلونده همه‌اش من رو نگاه می‌کنه

00:16:13.273 --> 00:16:15.621
اوه پسر، انقدر از خودت ناامید نباش

00:16:15.655 --> 00:16:17.601
تو یه مرد خیلی خوشگلی

00:16:17.635 --> 00:16:19.010
.هیچ‌وقت هم فراموشش نکن

00:16:19.045 --> 00:16:20.985
.ها ها
.(امروز از کارت استعفا نده (پاچه‌خواری

00:16:23.455 --> 00:16:25.166
جداً اون تو فقط زنا هستن؟

00:16:25.199 --> 00:16:27.338
.آره از تصوراتت لذت ببر بچه‌جون

00:16:27.371 --> 00:16:28.983
.احتمالاً هم فقط همین گیرت میاد

00:16:31.222 --> 00:16:32.900
می‌دونی چی رو نمی‌فهمم داک؟

00:16:33.559 --> 00:16:35.949
چه بلائی سر مرداشون اومده؟

00:16:37.264 --> 00:16:38.946
.خُب شاید بتونیم از اون بپرسیم

00:16:40.126 --> 00:16:42.078
.حوری‌های بهشتی

00:16:42.483 --> 00:16:43.997
اون پای‌ـه؟

00:16:44.369 --> 00:16:48.173
.پای زغال‌اخته اس
.خودم درستش کردم

00:16:48.208 --> 00:16:50.379
...شماها نمی‌دونید

00:16:50.414 --> 00:16:52.986
اون یارو کجا ـست؟
...اونی که

00:16:53.021 --> 00:16:55.526
مو داره و چشماشون یه جوری ان؟

00:16:55.560 --> 00:16:59.035
ده‌هزار حواست بهم باشه
.بعد آخرالزمان بیدارم کن

00:17:00.272 --> 00:17:02.912
.می‌خوام یه کم از این رو بهش بدم

00:17:08.093 --> 00:17:08.656
چیه؟

00:17:10.449 --> 00:17:11.875
پای؟

00:17:15.292 --> 00:17:16.552
.بزن به چاک پسر

00:17:17.019 --> 00:17:18.676
!بزن به چاک

00:17:30.588 --> 00:17:31.649
خوشت میاد؟

00:17:31.684 --> 00:17:35.332
.اوه اوه آره

00:17:38.111 --> 00:17:39.415
.ساکـت

00:17:39.684 --> 00:17:44.103
.چیزی نیست
کسی بهت صدمه زده؟

00:17:45.274 --> 00:17:49.325
آره؟
.می‌دونم می‌دونم

00:17:49.627 --> 00:17:51.802
.بابایی

00:17:52.171 --> 00:17:55.905
.باید ازت مراقبت کنم

00:18:20.384 --> 00:18:22.284
.یه حسی بهم می‌گه باید بس کنی

00:18:22.318 --> 00:18:26.319
.اما یه حس دیگه دلش پای می‌خواد

00:18:48.697 --> 00:18:49.830
آدم‌خوار؟

00:18:51.965 --> 00:18:54.532
.متأسفم که این اتفاق برات افتاده

00:18:55.400 --> 00:18:58.903
.و ای کاش متعجب شده باشم

00:18:59.376 --> 00:19:00.790
بشر

00:19:01.735 --> 00:19:03.755
نمی‌تونه به خودش کمک کنه

00:19:04.094 --> 00:19:06.384
.غریزه‌ی حیوانی برش چیره می‌شه

00:19:06.789 --> 00:19:08.035
کُشتن

00:19:09.181 --> 00:19:10.774
نابود کردن

00:19:11.140 --> 00:19:12.167
.تجاوز

00:19:12.700 --> 00:19:17.213
.حالا هم این بیماری این ویروس

00:19:18.642 --> 00:19:24.017
تستسترون بزرگ‌ترین
.ماده‌ی سمی روی زمینه

00:19:24.517 --> 00:19:27.901
.و تو ازش جون سالم به‌در بردی
.و حالا اینجایی

00:19:28.500 --> 00:19:30.203
.واقعاً شانس آوردم

00:19:30.572 --> 00:19:32.644
.اولین شب شیوع با مک آشنا شدم

00:19:32.678 --> 00:19:35.118
.من که می‌گم اون خیلی شانس آورده

00:19:40.469 --> 00:19:41.705
این چی؟

00:19:43.913 --> 00:19:45.116
.خیلی خاصه

00:19:45.350 --> 00:19:49.875
آره آره
از کجا می‌دونید؟

00:19:50.242 --> 00:19:51.640
.برام تعریف کن

00:19:57.697 --> 00:19:59.394
.نمی‌تونم

00:20:02.723 --> 00:20:06.616
.خیلی چیزا تو دلته

00:20:06.650 --> 00:20:08.213
.کاملاً می‌شه فهمید

00:20:11.443 --> 00:20:13.674
.می‌تونی بهم بگی
.برام بگو

00:20:15.274 --> 00:20:17.672
.مامانم بود

00:20:20.005 --> 00:20:22.137
.و برادرم

00:20:23.337 --> 00:20:25.568
...و مجبور شدم

00:20:27.268 --> 00:20:28.633
.جفت‌شون رو

00:20:32.765 --> 00:20:37.002
.اوه دختر خوب خوبم

00:20:42.475 --> 00:20:46.044
.بیخیالش شو
.همه‌اش رو فراموش کن

00:20:50.048 --> 00:20:51.816
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

00:20:53.952 --> 00:20:56.721
دیگه مجبور نیستی
.با این چیزا روبرو شی

00:20:57.789 --> 00:20:59.857
این مکان
خواهران‌مون

00:20:59.892 --> 00:21:02.463
.ما از این چیزا مصون هستیم

00:21:07.674 --> 00:21:10.045
.زنی مثه تو خیلی به کارمون میاد

00:21:11.148 --> 00:21:14.320
.باهوش مبتکر مهربان

00:21:15.056 --> 00:21:18.395
.تو مثه بقیه نیستی
.خاصی، کاملاً می‌شه فهمید

00:21:22.772 --> 00:21:24.908
.به نظر یه خواهر جدید اومده

00:21:31.423 --> 00:21:32.119
!هی

00:21:34.012 --> 00:21:34.708
.هی

00:21:35.074 --> 00:21:36.003
.هی

00:21:36.103 --> 00:21:36.767
چه خبر شده؟

00:21:36.801 --> 00:21:37.729
.مطمئن نیستم

00:21:37.764 --> 00:21:38.923
.این تسا ـه

00:21:38.957 --> 00:21:40.280
.تسا خوش اومدی

00:21:41.177 --> 00:21:42.632
.دیگه خونه‌ای

00:21:42.666 --> 00:21:44.123
.جات امنه

00:21:47.900 --> 00:21:51.544
.شش شش شش شش

00:21:51.943 --> 00:21:53.746
.چیزی نیست

00:21:54.292 --> 00:21:56.232
.کسی نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه

00:21:57.799 --> 00:22:00.488
.ما هم برای همین اینجاییم

00:22:00.898 --> 00:22:02.871
مکانی امن فراهم می‌کنیم

00:22:02.907 --> 00:22:05.323
.که دست مردان خشن و ویرانگر بهش نمی‌رسه

00:22:05.358 --> 00:22:08.527
.و برای مجرمین عدالت برقرار می‌کنیم

00:22:08.562 --> 00:22:10.740
.این هدف ما ـست

00:22:11.038 --> 00:22:12.721
.این هدف ما ـست

00:22:15.925 --> 00:22:16.750
.بیاریدش

00:22:26.032 --> 00:22:27.120
اسمت چیه؟

00:22:28.013 --> 00:22:29.919
.سرشو بخور جــنـده

00:22:30.389 --> 00:22:32.128
.هوم جنـده

00:22:33.065 --> 00:22:35.507
.خوشم اومد
.بهت میاد

00:22:35.809 --> 00:22:39.690
.خب وقتشه عدالت برات برقرار بشه جنده

00:22:40.092 --> 00:22:41.999
.ببریدش

00:22:51.536 --> 00:22:52.902
.باید این رو ببینی

00:22:53.170 --> 00:22:54.537
چه بلائی قراره سرش بیاد؟

00:22:54.872 --> 00:22:56.772
.عدالت

00:23:01.476 --> 00:23:04.843
.اگر به زنی آسیبی برسونی خواهی مُرد
.این قانون ما ـست

00:23:11.992 --> 00:23:13.526
تسا؟

00:23:16.028 --> 00:23:17.469
.حالا تسا

00:23:24.911 --> 00:23:26.117
!نه

00:23:31.917 --> 00:23:33.524
.اون آدم بدی بود

00:23:46.303 --> 00:23:47.441
ادی؟

00:23:48.749 --> 00:23:49.788
.هی

00:23:51.096 --> 00:23:51.972
حالت خوبه؟

00:23:52.849 --> 00:23:53.893
.آره

00:23:53.996 --> 00:23:56.624
.تسا گفت هنوز دو تا از خواهران‌مون او ن بیرون ان

00:23:56.793 --> 00:23:58.714
می‌تونی بهمون کمک کنی
.تا آزادشون کنیم

00:23:59.086 --> 00:24:00.164
.البته

00:24:00.839 --> 00:24:01.469
.ادی

00:24:03.262 --> 00:24:04.753
مطمئنی آماده‌ی انجام اینکار هستی؟

00:24:06.646 --> 00:24:07.640
.وارن

00:24:08.305 --> 00:24:10.627
هر کدوم از ما
.می‌تونست جای اون خواهرا باشه

00:24:11.358 --> 00:24:12.186
.من هستم

00:24:12.984 --> 00:24:13.692
.عالیه

00:24:13.726 --> 00:24:15.144
.آره، منم هستم

00:24:15.179 --> 00:24:16.393
.شما مجبور نیستی

00:24:16.428 --> 00:24:17.237
.نه نه نه

00:24:17.272 --> 00:24:19.972
.من همیشه هوای خواهرام رو دارم

00:24:24.463 --> 00:24:26.990
.باید یه فکری به حال این قضیه بکنیم
.وقتشه یه حرکتی بزنیم

00:24:27.024 --> 00:24:29.984
.هی هی داک صبر کن مرد
چی شده؟
چی دیدی؟

00:24:31.681 --> 00:24:32.812
...خرس

00:24:33.378 --> 00:24:34.243
.زامبی

00:24:35.208 --> 00:24:36.437
.فکر کنم یکی داره میاد

00:24:46.818 --> 00:24:48.879
اونا که ما رو به امون خدا ول نمی‌کنن مگه نه؟

00:24:49.312 --> 00:24:51.307
.نه ادی بدون من هیچ‌جا نمی‌ره

00:24:51.774 --> 00:24:53.303
.شرمنده رفیق

00:24:53.436 --> 00:24:55.231
.همین الآن رفت

00:25:00.786 --> 00:25:02.149
.اومدن

00:25:17.249 --> 00:25:18.994
مشکلی به وجود اومده جیگر؟

00:25:19.431 --> 00:25:20.908
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:25:20.941 --> 00:25:23.018
یه طورایی خطرناکه مگه نه؟

00:25:23.057 --> 00:25:25.473
دو تا دختر خوشگل مثه شما

00:25:25.708 --> 00:25:27.621
.تنهایی سفر می‌کنن

00:25:28.126 --> 00:25:30.057
.این بیرون اصلاً امن نیست

00:25:31.057 --> 00:25:32.054
.بذار بگم چی

00:25:32.388 --> 00:25:33.723
چرا نمی‌گید کجا داشتید می‌رفتید

00:25:33.725 --> 00:25:36.783
و سایدکار یه نگاهی به
.موتور ماشین‌تون می‌ندازه

00:25:43.012 --> 00:25:44.642
.دستا بالا آقایون

00:25:45.010 --> 00:25:47.339
.بازی تمومه

00:25:50.815 --> 00:25:52.199
.صبر صبر
.هی هی

00:25:52.233 --> 00:25:53.650
...من با اونا نیستم. فقط

00:25:53.685 --> 00:25:55.535
.من یه جا گیر کرده بودم کمکم کردن -
!ببُر -

00:25:55.537 --> 00:25:56.722
.اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:25:56.756 --> 00:25:58.351
.همچین اتفاقی قرار نیست بیافته عزیزم

00:25:59.250 --> 00:26:00.379
!هی هی هی هی
!هی هی

00:26:00.413 --> 00:26:01.643
!شلیک نکنید

00:26:01.811 --> 00:26:03.671
.شلیک نکنید

00:26:04.470 --> 00:26:06.631
می‌بینید؟

00:26:06.898 --> 00:26:09.094
.من مَرد منطقی‌ای هستم

00:26:09.328 --> 00:26:12.057
مطمئنم یه جوری بالأخره
.به توافق می‌رسیم

00:26:12.091 --> 00:26:14.720
چرا نمی‌گید چی می‌خواید؟

00:26:14.754 --> 00:26:16.284
.بذار بپرسم

00:26:17.017 --> 00:26:19.479
این دخترا داوطلبانه با شما ان؟

00:26:20.946 --> 00:26:22.561
.بعید می‌دونستم

00:26:22.629 --> 00:26:23.841
.خانما

00:26:28.422 --> 00:26:29.970
.هی هی گوش کن

00:26:30.341 --> 00:26:33.944
.اون خورجین پر از آکسی‌کانتین‌ـه

00:26:34.214 --> 00:26:35.594
.می‌تونید برش دارید

00:26:35.628 --> 00:26:37.019
.علاقه‌ای ندارم

00:26:37.053 --> 00:26:40.364
آخه کدوم جنده‌ی دیوونه‌ای
از معامله کردن بدش میاد؟

00:26:40.398 --> 00:26:42.054
.این جنده

00:26:42.551 --> 00:26:44.947
.هی ادی
.اینجا کمکت رو لازم داریم

00:26:50.798 --> 00:26:53.713
.وقت کمی عدالته

00:26:53.979 --> 00:26:54.910
.بزنش

00:26:55.410 --> 00:26:57.640
،یه زخم کُشنده
.هرجایی به جز سر

00:26:57.673 --> 00:27:00.402
.بقیه‌شون از خودشون مراقبت خواهند کرد

00:27:03.100 --> 00:27:04.830
.اوه، نه این یکی

00:27:05.630 --> 00:27:06.860
.اون یکی

00:27:08.193 --> 00:27:09.393
.ادی صبر کن

00:27:09.428 --> 00:27:12.597
.قسم می‌خورم کار من نبود
...خواهش می‌کنم... من

00:27:12.631 --> 00:27:14.365
اینکار واقعاً لازمه؟

00:27:14.399 --> 00:27:16.100
.ادی اینکارو نکن

00:27:16.268 --> 00:27:20.171
مطمئن باش دلت نمی‌خواد
.سربه‌سرم بذاری خواهر

00:27:22.207 --> 00:27:24.955
.خواهش می‌کنم... قسم می‌خورم
.من نمی‌خواستم کاری بکنم

00:27:24.990 --> 00:27:26.430
.داره دروغ می‌گه

00:27:28.442 --> 00:27:30.654
.اون آدم‌خواره رو یادت بیار
.یادت بیار وقتی که دزدیدت

00:27:39.069 --> 00:27:40.039
.یادت بیار

00:27:43.829 --> 00:27:45.053
.توبایس رو یادت بیار

00:27:45.884 --> 00:27:48.003
.یادت بیار وقتی که دزدیدت

00:27:48.027 --> 00:27:48.832
.به یاد بیار

00:27:53.669 --> 00:27:56.516
!اوه خدا
!نه نه نه

00:27:59.500 --> 00:28:00.957
.آفرین دختر خوب

00:28:05.597 --> 00:28:07.451
.وقت رفتنه

00:28:38.817 --> 00:28:39.825
.باید از اینجا بریم

00:28:39.827 --> 00:28:41.597
.هی می‌دونم
.خرسه رو دیدم

00:28:41.631 --> 00:28:42.945
.مشکل اون نیست

00:28:42.980 --> 00:28:45.507
اگه خرس زامبی مشکلی نیست، پس چی مشکله؟

00:28:49.215 --> 00:28:50.462
.باید ببینمش

00:28:50.496 --> 00:28:51.613
.تو وضعیت عجیبیه

00:28:51.648 --> 00:28:54.288
.من قبلاً برام این اتفاق افتاده
.آدم راحت از این وضعیت در نمیاد

00:28:54.323 --> 00:28:56.760
.خُب مشکلی نیست
.اما من بدون اون جایی نمی‌رم

00:28:59.064 --> 00:29:00.825
.شما فقط آماده شید

00:29:01.233 --> 00:29:04.008
.من تمام سعی‌ام رو می‌کنم تا درستش کنم

00:29:04.043 --> 00:29:06.444
.اما شما هم باید تصمیم‌تون رو بگیرید

00:29:12.050 --> 00:29:14.818
.می‌دونم کاری که کردی خیلی سخته

00:29:16.788 --> 00:29:21.058
منم وقتی خودم رو از شر همسرم آزاد کردم
.همین حس رو داشتم

00:29:22.328 --> 00:29:24.796
.اونم گفت که بی‌گناهه

00:29:25.630 --> 00:29:27.898
می‌دونی جفت‌مون با یه سری قوانین

00:29:27.933 --> 00:29:30.347
بار اومده بودیم

00:29:30.382 --> 00:29:33.094
همه‌شون خوب و واقعی

00:29:34.054 --> 00:29:36.139
.و از طرف خدا بودن

00:29:37.100 --> 00:29:40.805
و وقتی که بعد از
پنجمین زایمانم تقریباً مُردم

00:29:40.840 --> 00:29:43.617
.دیگه به هیچی اعتقاد نداشتم

00:29:44.182 --> 00:29:47.599
.دیگه بچه نمی‌خواستم

00:29:47.634 --> 00:29:49.592
.اون رو نمی‌خواستم

00:29:50.291 --> 00:29:52.912
.و این با قوانین جور درنمی‌اومد

00:29:53.281 --> 00:29:56.855
.بعد اون من رو کتک زد

00:29:59.554 --> 00:30:03.107
.دماغ و دستا و دنده‌هام رو شکوند

00:30:04.469 --> 00:30:06.281
اما این حتی بدترین داستانِ زنای

00:30:06.283 --> 00:30:09.064
.اینجا هم نیست

00:30:09.669 --> 00:30:10.507
.هی

00:30:10.978 --> 00:30:12.587
.باید همین الآن بریم

00:30:15.071 --> 00:30:16.413
ادی رو ندیدی؟

00:30:16.448 --> 00:30:17.424
.نه

00:30:18.167 --> 00:30:20.932
.تو راه پیداش می‌کنیم

00:30:24.509 --> 00:30:26.329
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:30:26.971 --> 00:30:28.252
.امیدوارم

00:30:28.286 --> 00:30:29.702
.جدی می‌گم

00:30:35.066 --> 00:30:39.490
.تو اون بیرون بودی
.می‌دونی که چه شکلیه

00:30:39.524 --> 00:30:43.586
فقط... نمی‌دونم

00:30:44.413 --> 00:30:46.888
.دیگه باید چیکار کنم

00:30:50.291 --> 00:30:52.437
.نمی‌تونم هیچ‌کدوم اینا رو نادیده بگیرم

00:30:52.767 --> 00:30:54.319
آدما

00:30:54.353 --> 00:30:56.659
.حتی زامبی‌ها رو

00:30:57.362 --> 00:30:59.100
واسه همه

00:30:59.134 --> 00:31:00.771
.خیلی سخته

00:31:03.347 --> 00:31:05.686
.باید استراحت کنی

00:31:07.259 --> 00:31:09.030
.آرامش پیدا کنی

00:31:10.134 --> 00:31:11.923
.اینجا بمون

00:31:12.752 --> 00:31:14.872
.جزوی از خونواده‌مون شو

00:31:16.297 --> 00:31:18.517
.نمی‌تونم مک رو ترک کنم

00:31:19.048 --> 00:31:21.267
.نمی‌تونم

00:31:22.163 --> 00:31:23.852
.عاشقشم

00:31:24.582 --> 00:31:27.146
.می‌دونم که عاشقشی عزیزم

00:31:27.991 --> 00:31:32.073
اما سخت‌تر از اون اینه که
.مُردنش رو ببینی

00:31:34.066 --> 00:31:36.529
.و یک روز اون خواهد مُرد

00:31:36.901 --> 00:31:39.296
و اون توئی که

00:31:39.668 --> 00:31:42.435
.باید بهش آمرزش عطا کنی

00:31:50.975 --> 00:31:52.195
.آره

00:31:57.382 --> 00:31:59.164
چطوری بهش بگم؟

00:31:59.892 --> 00:32:02.202
اصن چی بگم؟

00:32:03.558 --> 00:32:05.405
.من بهت می‌گم چی بگی

00:32:07.091 --> 00:32:08.564
.باشه

00:32:11.458 --> 00:32:12.488
ادی؟

00:32:12.530 --> 00:32:13.899
.هی

00:32:15.868 --> 00:32:16.955
.هی

00:32:19.135 --> 00:32:22.295
هی، می‌تونیم بریم یه جا سریع حرف بزنیم؟

00:32:22.507 --> 00:32:25.395
.آره آره البته

00:32:25.419 --> 00:32:26.536
.خیلی‌خُب

00:32:28.346 --> 00:32:30.314
خُب اونجا چه شکلیه؟

00:32:31.683 --> 00:32:33.846
...یه کم عجیب به نظر میاد، آخه یه خرسِ

00:32:33.848 --> 00:32:37.053
...نه نه نه نه مک، اونجا

00:32:37.055 --> 00:32:39.723
.خیلی زیبا ـست

00:32:41.092 --> 00:32:43.077
.ای کاش می‌تونستی ببینیش

00:32:43.078 --> 00:32:45.592
.آره خودم هم دوس دارم

00:32:45.626 --> 00:32:49.200
.خیلی با این بیرون فرق داره

00:32:50.492 --> 00:32:52.477
.توش احساس امنیت می‌کنم

00:32:53.206 --> 00:32:55.688
.خیلی وقته که همچین احساسی نداشتم

00:32:57.608 --> 00:33:00.246
.خوبه، جداً خوبه

00:33:00.615 --> 00:33:03.454
...خوشحالم. فقط

00:33:04.123 --> 00:33:07.330
.مطمئنم ترک کردنش خیلی سخته

00:33:10.036 --> 00:33:12.809
.منم می‌خواستم بابت همین باهات صحبت کنم

00:33:18.322 --> 00:33:20.526
.خیلی سخته

00:33:22.633 --> 00:33:24.723
.دیگه از پسش برنمیام مک

00:33:25.023 --> 00:33:26.616
...اما ادی

00:33:27.614 --> 00:33:30.999
.من تمی‌تونم اونجا بیام پیشت

00:33:34.420 --> 00:33:36.511
.باید استراحت کنم

00:33:37.309 --> 00:33:39.216
.نمی‌تونم

00:33:39.218 --> 00:33:40.779
.نمی‌تونم بدون تو از پسش بربیام

00:33:43.355 --> 00:33:47.776
.نه نه نه نه
.ادی ادی بیخیال

00:33:48.956 --> 00:33:52.968
...من دوسِت دارم، مگه تو

00:33:53.002 --> 00:33:56.441
.مک من خیلی دوسِت دارم

00:33:59.207 --> 00:34:02.073
نمی‌تونم برگردم این بیرون
.و مُردنت رو ببینم

00:34:02.107 --> 00:34:03.200
.من قرار نیست بمیرم

00:34:03.235 --> 00:34:04.658
.چرا می‌میری

00:34:04.693 --> 00:34:06.681
.همه‌مون خواهیم مُرد

00:34:08.108 --> 00:34:11.753
و من می‌خوام تو رو
.اینطوری به یاد بیارم

00:34:13.875 --> 00:34:17.422
مک دیگه نمی‌تونم یکی که
.دوسِش دارم رو بکُشم

00:34:17.456 --> 00:34:19.603
.من بدون تو دیگه جایی نمی‌رم ادی

00:34:19.637 --> 00:34:20.594
.نمی‌رم. نمی‌تونم

00:34:20.628 --> 00:34:22.081
.این به صلاح‌مونه

00:34:22.115 --> 00:34:24.327
.ادی ادی صبر کن
.یه لحظه صبر کن

00:34:24.659 --> 00:34:26.740
مورفی چی؟

00:34:27.732 --> 00:34:29.243
مأموریت چی؟

00:34:30.387 --> 00:34:32.872
گفتی، گفتی ترجیح می‌دی

00:34:32.906 --> 00:34:36.771
با اعتقاد به یه چیزی بمیری
.تا اینکه زنده بمونی و به هیچی اعتقاد نداشته باشی

00:34:36.805 --> 00:34:38.249
.باید برم

00:34:38.854 --> 00:34:42.046
.منو ببین
.منو نگاه کن

00:34:42.081 --> 00:34:46.539
...درک می‌کنم. جدی می‌گم

00:34:46.573 --> 00:34:49.050
.بابت مامانت ناراحتی
.البته البته

00:34:49.083 --> 00:34:51.792
.وحشتناکه
.یعنی فراتر از وحشتناکه

00:34:52.222 --> 00:34:54.632
.اما این قضیه رو پشت سر می‌ذاری

00:34:56.285 --> 00:34:57.903
.تو همچین آدمی نیستی

00:34:58.763 --> 00:35:02.953
.آدم خوبی هستی
.قوی هستی

00:35:03.389 --> 00:35:05.567
قوی هستی
نیازی به

00:35:05.703 --> 00:35:06.908
هلن

00:35:07.144 --> 00:35:09.523
.و یه فرقه‌ی احمقانه نداری

00:35:10.798 --> 00:35:12.473
.متأسفم

00:35:12.877 --> 00:35:14.926
.ادی ادی ادی
.نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:35:14.962 --> 00:35:16.474
.مک -
.نمی‌تونی تنهام بذاری اینکار دیوونگیه -

00:35:16.508 --> 00:35:17.011
.مک

00:35:17.013 --> 00:35:17.710
.ادی صبر کن

00:35:17.712 --> 00:35:18.546
.مک ولم کن

00:35:18.548 --> 00:35:20.508
.ادی فقط بهم گوش کن
فقط حرفم رو گوش بده باشه؟

00:35:20.544 --> 00:35:21.685
.مک -
.ذهنت الآن خوب کار نمی‌کنه -

00:35:21.720 --> 00:35:23.348
!داری اذیتم می‌کنی

00:35:27.276 --> 00:35:29.104
.صبر کن ادی

00:35:29.638 --> 00:35:31.067
!ادی

00:35:32.597 --> 00:35:34.034
!صبر کن

00:35:34.976 --> 00:35:37.130
!صبر کن
!وایسا

00:35:39.667 --> 00:35:40.982
!ادی

00:35:41.223 --> 00:35:43.018
!ادی

00:35:44.758 --> 00:35:47.547
!ادی

00:35:55.153 --> 00:35:55.342
!هی ادی

00:35:55.347 --> 00:35:55.547
!ادی

00:35:56.747 --> 00:35:56.947
!ادی

00:35:57.282 --> 00:35:57.495
!هی ادی

00:35:57.636 --> 00:35:57.836
!ادی

00:35:57.856 --> 00:35:59.157
!لطفاً باهامون حرف بزن

00:35:59.191 --> 00:36:00.792
!یالا ادی

00:36:01.660 --> 00:36:03.460
شاید کمکی ازم بربیاد؟

00:36:04.296 --> 00:36:06.596
.فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی کمک کردید

00:36:08.566 --> 00:36:09.399
ادی؟

00:36:10.902 --> 00:36:12.049
.منم

00:36:12.084 --> 00:36:13.705
.درو باز کن

00:36:15.564 --> 00:36:16.577
ادی؟

00:36:16.949 --> 00:36:18.165
.بهم دست نزن

00:36:38.351 --> 00:36:39.930
مورفی کجا ـست؟
.چادر رو لازم داریم

00:36:39.932 --> 00:36:42.658
.هنوز با اون دختره داخلشه

00:36:42.691 --> 00:36:44.557
هنوز دختره اون توئه؟

00:36:49.178 --> 00:36:52.322
.همگی پارتی تمومه
.وقت رفتنه

00:36:54.092 --> 00:36:55.533
سیگار از کجا آوردی؟

00:36:55.566 --> 00:36:57.630
بابایی هرچی بخواد

00:36:58.482 --> 00:36:59.820
.گیرش میاد

00:36:59.854 --> 00:37:01.761
.آره، اما دیگه وقت رفتنه عزیزم

00:37:01.795 --> 00:37:04.472
.یالا
.بلند شو جمعش کن

00:37:07.183 --> 00:37:08.488
.ممنون رفیق

00:37:08.522 --> 00:37:10.261
.فکر می‌کردم تا آخر عمر همینجا ـست

00:37:20.871 --> 00:37:22.694
.سورپرایز

00:37:26.904 --> 00:37:28.362
.یالا بهشون بگو

00:37:28.396 --> 00:37:30.417
.چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو

00:37:31.445 --> 00:37:33.666
.من تصمیمم رو گرفتم

00:37:34.296 --> 00:37:35.853
می‌خوام اینجا

00:37:35.887 --> 00:37:36.729
.پیش هلن بمونم

00:37:36.731 --> 00:37:38.719
.نه ادی

00:37:38.755 --> 00:37:40.777
.دم دروازه مشکل پیش اومده
.لازم‌تون داریم

00:37:40.846 --> 00:37:43.239
.همینجا بمون
.مشکلی برات پیش نمیاد

00:37:45.972 --> 00:37:47.927
.ادی می‌دونم اینجا احساس امنیت می‌ده

00:37:48.266 --> 00:37:49.783
.احساس خوبی داره

00:37:51.104 --> 00:37:53.742
خُب منم وقتی با توبایس آشنا شدم
.همچین احساسی داشتم

00:37:53.775 --> 00:37:55.391
.اما واقعی نیستی

00:37:55.425 --> 00:37:56.513
تو و من

00:37:56.547 --> 00:37:59.811
.خیلی چیزا رو با هم از سر گذروندیم

00:38:00.011 --> 00:38:01.544
.ادیسون کارور

00:38:02.413 --> 00:38:04.781
.گوش کن چی می‌گم

00:38:05.049 --> 00:38:06.449
.دیگه کافیه

00:38:07.351 --> 00:38:10.120
تو رو به زور وارد این قضیه کردن

00:38:10.521 --> 00:38:12.188
.و یه تصمیمی گرفتی

00:38:12.890 --> 00:38:15.073
.و همه‌مون گاهی وقتا یه سری کارا می‌کنیم

00:38:15.679 --> 00:38:20.213
.اما باید همین الآن از اینجا بریم

00:38:20.348 --> 00:38:21.725
.همه‌مون

00:38:22.531 --> 00:38:25.184
.لازم نیست نگران باشید

00:38:27.033 --> 00:38:29.082
.الآن دیگه خونه‌ام

00:38:32.677 --> 00:38:33.979
.نه

00:38:45.346 --> 00:38:46.515
چطوری رفته بیرون؟

00:38:46.549 --> 00:38:47.351
!اون کجا ـست؟

00:38:47.385 --> 00:38:48.921
اون قدبلنده؟

00:38:49.825 --> 00:38:51.362
رهبرتون؟

00:38:51.396 --> 00:38:53.806
!اینجا ام
چی می‌خوای؟

00:38:54.074 --> 00:38:55.847
.تو رو عزیزم

00:38:55.882 --> 00:38:57.989
.تو رو می‌خوام

00:38:58.626 --> 00:39:00.198
دروازه رو باز کن

00:39:00.567 --> 00:39:02.407
.و بیا این بیرون

00:39:02.441 --> 00:39:05.668
.و با هم یه گپ کوچولو می‌زنیم

00:39:05.702 --> 00:39:07.398
.خیلی مؤدبانه

00:39:07.432 --> 00:39:08.596
.بزنش

00:39:10.692 --> 00:39:12.722
.من خیلی تند ماشه رو می‌کِشم

00:39:13.089 --> 00:39:14.452
اگر شلیک کنی

00:39:14.486 --> 00:39:17.710
قبل اینکه بخورم زمین
.اون مُرده

00:39:17.744 --> 00:39:18.574
.پنج

00:39:18.674 --> 00:39:19.504
.چهار

00:39:19.606 --> 00:39:20.368
.سه

00:39:20.470 --> 00:39:21.299
.دو

00:39:23.461 --> 00:39:24.766
.یک

00:39:39.607 --> 00:39:40.846
داره میاد نه؟

00:39:41.216 --> 00:39:42.588
.آره داره میاد

00:39:46.608 --> 00:39:47.612
.چیزی نیست ادی

00:39:47.646 --> 00:39:49.387
.بیا اینجا لطفاً

00:39:57.695 --> 00:39:59.256
.ادی

00:40:00.784 --> 00:40:02.478
!خواهش می‌کنم

00:40:03.376 --> 00:40:06.066
.من همیشه دوستت خواهم داشت مک

00:40:06.699 --> 00:40:09.056
.ما اینکارو نمی‌کنیم

00:40:09.655 --> 00:40:11.647
.همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم

00:40:13.010 --> 00:40:14.991
.خداحافظ مک

00:40:17.007 --> 00:40:17.375
.نه

00:40:22.481 --> 00:40:23.823
!بهش شلیک کردی؟

00:40:24.160 --> 00:40:26.577
.یه هشدار بود
.همین الآن از اینجا ببریدش

00:40:26.612 --> 00:40:27.868
.قبل اینکه اوضاع بدتر بشه

00:40:28.660 --> 00:40:30.922
.اسلحه‌اش رو بردار

00:40:32.564 --> 00:40:33.769
!ادی

00:40:35.344 --> 00:40:36.683
.یالا رفیق -
!ادی -

00:40:40.100 --> 00:40:40.803
ادی چی؟

00:40:40.838 --> 00:40:41.406
.یالا

00:40:41.440 --> 00:40:42.790
!اون نمیاد

00:40:42.825 --> 00:40:44.965
!بزن بریم داک
!همین الآن

00:40:57.391 --> 00:40:58.740
.وانت رو نگه دار

00:40:58.742 --> 00:40:59.267
.نه

00:40:59.302 --> 00:41:00.124
!وانت رو نگه دار

00:41:00.158 --> 00:41:01.905
!رانندگی کن

00:41:12.364 --> 00:41:14.413
.مک مک مک

00:41:17.609 --> 00:41:19.087
.نمی‌تونم

00:41:20.535 --> 00:41:22.382
.خیلی‌خُب باشه

00:41:23.257 --> 00:41:25.105
.نمی‌تونم

00:41:42.533 --> 00:41:43.567
!سوار شو

00:42:01.461 --> 00:42:04.894
♪ پروانه پروانه، کلّ روز خوشحاله ♪

00:42:04.896 --> 00:42:08.540
♪ پروانه پروانه، پرواز می‌کنه ♪

00:42:08.542 --> 00:42:11.973
♪ سه تا پروانه‌ی کوچولو دارن نگات می‌کنن ♪

00:42:11.975 --> 00:42:15.532
♪ یکی‌شون پر کِشید و دو تا موندن ♪

00:42:15.534 --> 00:42:18.952
♪ دو تا پروانه‌ی کوچیک داره بهشون آفتاب می‌خوره ♪

00:42:18.954 --> 00:42:22.373
♪ یکی دیگه هم پر کِشید و یکی موند ♪

00:42:22.375 --> 00:42:25.741
♪ یه پروانه‌ی کوچک تک و تنها موند ♪

00:42:25.743 --> 00:42:29.826
♪ اونم پر کِشید و همه‌شون رفتن ♪

00:42:35.795 --> 00:42:45.770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.