WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.127 --> 00:00:06.311
ایشون تنها کسین که تا حالا
از گاز زامبی جونِ سالم به در بردن
00:00:06.347 --> 00:00:08.081
اون آخرین شانسمون برای نجات بشره
00:00:08.133 --> 00:00:10.000
اگه نخوام موش آزمایشگاهیت بشم چی؟
00:00:10.052 --> 00:00:12.338
احتمالاً کارت مثه بیمار صفری
که اونجا ـست تموم بشه
00:00:12.390 --> 00:00:13.306
اونا رو وارد تله کردم
00:00:13.341 --> 00:00:14.090
بکُشیدش
00:00:15.895 --> 00:00:16.594
!داک
00:00:16.646 --> 00:00:17.812
من رو وارد تله کردی حرومزاده
00:00:17.848 --> 00:00:19.265
روحمم خبر نداشت قراره این اتفاق بیافته
00:00:19.317 --> 00:00:20.066
باید حرفم رو باور کنی
00:00:20.102 --> 00:00:21.184
صد سال سیاه
00:00:21.236 --> 00:00:22.987
!دیگه صدسال سیاه حرف هیچکس رو باور نمیکنم
00:00:23.323 --> 00:00:26.074
یه موشک اتمی از نوراد
برای خاکستر کردن آزمایشگاه
00:00:26.110 --> 00:00:27.110
شلیک میشه
00:00:27.279 --> 00:00:29.246
.هفت دقیقه تا انفجار
00:00:29.332 --> 00:00:31.283
از مورفی فقط همین مونده؟
00:00:31.285 --> 00:00:32.000
.پوستش ریخته
00:00:32.035 --> 00:00:32.835
لعنتی
00:00:33.504 --> 00:00:33.871
ببین
00:00:34.256 --> 00:00:34.787
بریم
00:00:34.956 --> 00:00:36.958
.خدا، از آخرالزمان متنفرم
00:03:02.178 --> 00:03:03.645
!شرمنده
00:03:40.451 --> 00:03:58.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:41.327 --> 00:04:43.995
مراقب شونهام باش
00:04:48.505 --> 00:04:50.506
لعنتی
00:04:50.758 --> 00:04:52.642
داره برف میاد؟
00:04:53.095 --> 00:04:54.679
نه، برف نیست
00:04:55.349 --> 00:04:57.065
خاکستره
00:04:57.101 --> 00:04:59.520
بارش رادیواکتیوه
00:05:36.410 --> 00:05:37.710
لعنتی
00:07:21.903 --> 00:07:25.121
شهروند زامبی هستم
روی تمامی موجها صحبت میکنم
00:07:25.157 --> 00:07:26.740
صدای من رو از موج اضطراری میشنوید
00:07:26.742 --> 00:07:29.712
تکرار میکنم
صدای من رو از موج اضطراری میشنوید
00:07:29.748 --> 00:07:32.415
بحث مرگ و زندگی نسل بشره
00:07:32.417 --> 00:07:34.336
یه شخصی در میان شما هست
00:07:34.388 --> 00:07:37.640
اون تنها شخصیه که از گاز زامبی
جون سالم به در برده
00:07:37.675 --> 00:07:41.012
تو خونِش پادتنی هست که میشه
باهاش واکسن ساخت
00:07:41.064 --> 00:07:43.850
واجب هست که ایشون به
00:07:43.902 --> 00:07:45.402
آزمایشگاه مرکز کنترل بیماریهای کالیفرنیا
زنده منتقل بشه
00:07:51.162 --> 00:07:54.833
اسمش مورفیـه
آخرین بار توی فورتکالینز کلرادو دیده شده
00:07:54.868 --> 00:07:58.120
قد 182، موهای تیره
و از کمر به بالا چندین جای گاز زامبی داره
00:07:58.122 --> 00:07:59.790
بلده که زامبیها رو کنترل کنه
00:07:59.792 --> 00:08:01.877
اون مسلح و خیلی خطرناکه
00:08:01.928 --> 00:08:04.214
به هر قیمتی شده زنده نگهاش دارید
تکرار میکنم
00:08:04.266 --> 00:08:07.101
به هر قیمتی شده زنده نگهاش دارید
00:08:12.445 --> 00:08:15.480
آزمایشگاه مرکز کنترل بیماریها
جایزهی کلانی رو
00:08:15.482 --> 00:08:16.782
برای سالم تحویل دادنش تعیین کرده
00:08:16.818 --> 00:08:19.120
که هرطور بخواید بهتون پرداخت میشه
00:08:19.155 --> 00:08:23.994
همچنین اگر درمانی پیدا بشه
اولین نفر نوبت شخص تحویل دهندهی مورفیـه
00:08:34.595 --> 00:08:36.646
اگر میتونید صدای من رو بشنوید
00:08:36.681 --> 00:08:40.401
نسل بشر رو نجات بدید
خودتون رو نجات بدید
00:08:40.437 --> 00:08:43.105
مورفی رو پیدا کنید
00:09:40.908 --> 00:09:43.410
همهشون مُردن
00:09:44.413 --> 00:09:45.914
چطوری؟
00:09:46.835 --> 00:09:49.837
روی تپه بودیم داشتیم
نورها رو تماشا میکردیم
00:09:49.889 --> 00:09:51.639
فکر کنم موشکهای اتمی بودن
00:09:52.008 --> 00:09:53.642
خودمم همین فکر رو کردم
00:09:54.011 --> 00:09:58.182
گمون کردیم دنیا داره هرچی
از خودش باقی مونده رو نابود میکنه
00:09:58.234 --> 00:10:01.321
بگذریم، پسره که 13 سالش شد
و تبعیدش کردن رو یادته؟
00:10:01.356 --> 00:10:02.572
زد به سرش
00:10:03.075 --> 00:10:04.275
برگشت
00:10:04.277 --> 00:10:06.411
کلّ اینجا رو آتیش زد
00:10:06.864 --> 00:10:08.782
و خرس زامبیه رو آزاد کرد
00:10:10.786 --> 00:10:13.873
به نظر اون زنه
راجع به مردا حق داشته
00:10:15.627 --> 00:10:17.094
ببین، مک
00:10:33.154 --> 00:10:34.320
خرسه اس؟
00:10:36.492 --> 00:10:38.459
آره
00:10:44.638 --> 00:10:46.671
میای یا نه؟
00:11:59.701 --> 00:12:01.334
بیاید ببینم، تولهسگا
00:12:01.369 --> 00:12:04.339
یه سری لباس ست جدید پیدا کردم
که فکر کنم خوشتون بیاد
00:12:04.374 --> 00:12:07.043
هی، اون ست کالاویز قشنگیه
که داری میاریش
00:12:07.095 --> 00:12:07.627
یه کم مراعات کن
00:12:07.629 --> 00:12:08.712
سلام دوست من
00:12:11.635 --> 00:12:12.468
دوست؟
00:12:13.271 --> 00:12:15.723
داری خرید میکنی، آره؟
00:12:16.726 --> 00:12:18.977
فروش ویژهی روز رئیس جمهوره
00:12:22.234 --> 00:12:24.819
زامبیهات چقدر اهلی ان
00:12:24.821 --> 00:12:26.372
زامبیهای من نیستن
00:12:26.407 --> 00:12:28.575
...من هیچوقت یه زامبی
00:12:29.546 --> 00:12:32.498
میتونم کمکت کنم... دوست؟
00:12:33.668 --> 00:12:35.753
آره اول باید بری کنار وایسی
00:12:43.683 --> 00:12:45.600
واسه چی همچین کاری کردی؟
00:12:45.652 --> 00:12:46.852
اسمت مورفیـه؟
00:12:48.190 --> 00:12:49.357
خیر
00:12:49.825 --> 00:12:52.327
اسمش مورفیـه
00:12:52.363 --> 00:12:54.497
آخرین بار توی فورتکالینز کلرادو دیده شده
00:12:54.533 --> 00:12:57.786
قد 182، موهای تیره
و از کمر به بالا چندین جای گاز زامبی داره
00:12:57.838 --> 00:12:59.171
بلده که زامبیها رو کنترل کنه
00:12:59.206 --> 00:13:01.542
اون مسلح و خیلی خطرناکه
00:13:01.594 --> 00:13:05.131
به هر قیمتی شده زنده نگهاش دارید
...تکرار میکنم... به هر
00:13:05.516 --> 00:13:09.804
مطمئنی مورفی نیستی؟
00:13:09.856 --> 00:13:13.226
چون الآن فقط باید
مورفی باشی تا زنده بمونی
00:13:13.562 --> 00:13:14.895
جای گازها رو نشونم بده
00:13:14.947 --> 00:13:16.148
عذر میخوام؟
00:13:16.200 --> 00:13:17.365
شنیدی
00:13:17.401 --> 00:13:21.070
پیرهنت رو بده بالا
باید جای گازها رو ببینم
00:13:21.072 --> 00:13:23.625
باید مطمئن بشم تو خود مورفی هستی
00:13:28.751 --> 00:13:29.967
اونا ان؟
00:13:30.003 --> 00:13:33.673
.بودن
کمکم دارن خوب میشن، ممنون
00:13:33.726 --> 00:13:35.259
خُب، اگه من مورفی باشم
00:13:35.261 --> 00:13:37.395
یا حالا هرچی که هست
اونوقت چی؟
00:13:37.431 --> 00:13:40.651
اونوقت همه با فک و فامیل دارن دنبالت میگردن
00:13:40.686 --> 00:13:43.605
دولت واسه پیدا کردنت جایزه گذاشته
00:13:43.607 --> 00:13:47.277
ببین، من یه ون پر از آکسی دارم
اگر دنبال این میگردی
00:13:47.329 --> 00:13:50.749
چطوره که نصفش رو برداری و من برم؟
00:13:50.784 --> 00:13:55.039
چطوره که آکسی رو بردارم
و تو رو هم برای جایزه ببرم کالیفرنیا؟
00:13:55.091 --> 00:13:57.175
میخوای من رو ببری کالیفرنیا؟
00:13:57.211 --> 00:13:58.878
خودت تنها؟
00:13:58.930 --> 00:14:00.130
معلومه که آره
00:14:08.394 --> 00:14:11.196
شرمنده، شرمنده
00:14:12.033 --> 00:14:13.367
زده به سرت
00:14:18.042 --> 00:14:20.076
درسته، زده به سرم
00:14:20.128 --> 00:14:22.413
زندانی منی
00:14:22.465 --> 00:14:24.717
نگران نباش آقای مورفی
نمیکُشمت
00:14:24.752 --> 00:14:26.002
اما بهت آسیب میزنم
00:14:26.004 --> 00:14:28.923
.اگرم مجبور بشم خیلی بد بهت آسیب میزنم
متوجهای چی میگم؟
00:14:28.975 --> 00:14:29.507
...تو
00:14:40.910 --> 00:14:42.277
کاساندرا؟
00:14:45.866 --> 00:14:48.954
اوه، نمیدونستم دوباره میبینمت یا نه
00:14:49.956 --> 00:14:51.708
خیلیخُب
00:14:51.710 --> 00:14:53.761
آره، منم از دیدنت خوشحالم
00:14:53.796 --> 00:14:57.633
خیلیخُب، بیخیال
بیا جدا بشیم، باشه؟
00:14:57.685 --> 00:14:58.801
بــمـــب
00:14:58.853 --> 00:15:00.604
بمب، بمب، بده، آره
00:15:00.639 --> 00:15:04.393
گوش کن، اینجا امن نیست
باید از اینجا بریم، باشه؟
00:15:04.445 --> 00:15:06.529
اما اول، باید یه کم آرایشت کنیم
00:15:09.737 --> 00:15:10.702
نه نه نه
00:15:10.738 --> 00:15:11.903
به اون آمرزش عطا نکن
00:15:12.741 --> 00:15:15.410
واسهاش برنامه دارم، بیا
00:15:16.546 --> 00:15:18.414
آره خُب، باید قبل از اینکه
به اون زامبیهای بیگناه شلیک کردی
00:15:18.416 --> 00:15:21.051
فکر اینجاش رو میکردی، مگه نه؟
00:15:21.086 --> 00:15:22.420
بذار ببینم
00:15:22.472 --> 00:15:23.839
آره
00:15:23.891 --> 00:15:28.479
بهت گفتم که مینک سفید
قشنگش میکنه، نه؟
00:15:28.649 --> 00:15:29.814
عالیه
00:15:30.267 --> 00:15:31.684
عالــیه
00:15:31.736 --> 00:15:33.187
بیا از اینجا بریم
00:15:33.239 --> 00:15:36.274
"راه بیا، آقای "من خیلی خفنم
00:15:44.672 --> 00:15:46.289
بریم
00:16:01.280 --> 00:16:04.817
خیلیخُب، بگیر بشین اینجا
00:16:10.661 --> 00:16:12.211
چیه؟
00:16:12.247 --> 00:16:14.548
...خونریزی بند اومده، اما
00:16:14.583 --> 00:16:16.000
فقط برید
00:16:16.503 --> 00:16:19.339
یه چاله پیدا کنید بشینم توش
00:16:19.391 --> 00:16:21.476
یه اسلحه و کمی مهمات بهم بدید
00:16:21.979 --> 00:16:22.560
هی
00:16:23.481 --> 00:16:26.015
کسی اینجا ولت نمیکنه بمیری
00:16:27.069 --> 00:16:29.855
بیا، آخرین بطری آب رو بخور
00:16:30.191 --> 00:16:33.944
یالا، خودم هم خیلی ضعیف شدم
00:16:37.201 --> 00:16:40.537
اگر خیلی اینجا بمونیم
ممکنه انقدر ضعیف بشیم که نتونیم کمک پیدا کنیم
00:16:40.539 --> 00:16:43.709
من که بدون آب تا یه روز دیگه تلف میشم
00:16:43.761 --> 00:16:47.014
خُب فکر نکنم بتونم جایی برم رئیس
00:16:49.051 --> 00:16:51.771
دههزار، تو اینجا پیش داک بمون
00:16:51.973 --> 00:16:54.057
من تا قوت تو تنم هست
00:16:54.059 --> 00:16:56.946
میرم ببینم میتونم غذا و کمک
پیدا کنم یا نه
00:16:58.566 --> 00:17:01.235
اگر تا 48 ساعت برنگشتم
00:17:02.372 --> 00:17:04.039
بدونید که دیگه خودتون تنهایید
00:17:04.576 --> 00:17:06.160
موفق باشی
00:17:06.212 --> 00:17:07.745
ممنون
00:17:32.363 --> 00:17:37.085
ساکت، میدونم تولهسگ
منم همینطور
00:17:37.505 --> 00:17:40.457
صدای من رو از موج اضطراری میشنوید
00:17:40.509 --> 00:17:42.459
تکرار میکنم
صدای من رو از موج اضطراری میشنوید
00:17:42.511 --> 00:17:45.013
بحث مرگ و زندگی نسل بشره
00:17:45.049 --> 00:17:48.719
یه شخصی در میان شما هست
00:17:48.771 --> 00:17:50.639
اون تنها شخصیه که از گاز زامبی
جون سالم به در برده
00:17:50.691 --> 00:17:52.140
اگر عمل کنه
00:17:52.142 --> 00:17:55.196
وارن و بقیه میتونن سیگنال رو
تا مایلها دریافت کنن
00:17:55.232 --> 00:17:56.363
چیزی پیدا کردی؟
00:17:56.399 --> 00:17:59.902
نه. اون صدای ضبط شده
بارها و بارها داره تکرار میشه
00:17:59.954 --> 00:18:01.705
امیدوارم حال شهروند زامبی خوب باشه
00:18:02.492 --> 00:18:06.329
نه، هشت، هشت، سه، چهار
00:18:06.331 --> 00:18:08.799
دوباره داره اون اعداد عجیب رو پخش میکنه
00:18:08.835 --> 00:18:11.169
باید یه جور کد باشه
00:18:11.171 --> 00:18:14.391
موندم مگه کسی هم الآن
نیاز داره که با کد حرف بزنه
00:18:37.344 --> 00:18:37.843
چی؟
00:18:37.879 --> 00:18:38.929
اون کی بود؟
00:18:38.964 --> 00:18:41.716
نمیدونم، اما داشتن
راجع به مورفی صحبت میکردن
00:18:41.718 --> 00:18:46.105
داشتن به اسپانیایی و فکر کنم
ماندارین چینی صحبت میکردن
00:18:46.141 --> 00:18:48.559
فکر میکنی این یعنی اون زندهاس؟
00:18:49.729 --> 00:18:51.230
سؤال اینجا ـست که
00:18:52.116 --> 00:18:54.568
واقعاً برامون مگه مهمه که زندهاس یا نه؟
00:18:55.739 --> 00:18:58.407
اگر برات مهم نیست که زندهاس یا نه
00:18:58.409 --> 00:19:03.080
پس چرا داری تلاش میکنی
با وارن و گروه ارتباط برقرار کنی؟
00:19:05.921 --> 00:19:08.222
مگه کار دیگهای داریم که بکنیم، ادی
00:19:49.619 --> 00:19:51.871
یالا وارن
00:19:52.573 --> 00:19:54.158
نمیر
00:19:54.577 --> 00:19:57.913
تا خودت رو نکُشتی نمیر
00:20:18.780 --> 00:20:21.032
سه گلوله هم اضافه هست
00:20:24.088 --> 00:20:26.506
شرمنده داک
00:20:26.841 --> 00:20:28.676
شرمنده دههزار
00:20:29.179 --> 00:20:31.680
تلاش کردم
00:20:33.135 --> 00:20:35.136
سعی خودم رو کردم
00:20:39.228 --> 00:20:41.062
ستوان روبرتا وارن
00:20:42.449 --> 00:20:44.449
من
00:20:44.651 --> 00:20:47.906
بهت آمرزش عطا میکنم
00:20:49.459 --> 00:20:51.745
!کمک
00:20:52.998 --> 00:20:54.549
!کمک
00:23:42.516 --> 00:23:44.819
اینجا رو یه هفته پیش پیدا کردم
00:23:44.854 --> 00:23:47.239
دزدا ذخیرهی مشروب و
غذای داخل زیرزمین رو پیدا نکردن
00:23:47.274 --> 00:23:50.076
به گمونم زامبیهای اینجا نذاشتن
مردم اینجا رو هپلی هپو کنن
00:23:50.111 --> 00:23:53.414
صبر کن بهت نشون بدم
با زامبیها چیکار کردم
00:23:53.701 --> 00:23:56.620
کاساندرا؟ هی؟
کجا رفتی؟
00:24:01.178 --> 00:24:03.680
از لباسی که برات انتخاب کردم
خوشت میاد؟
00:24:03.715 --> 00:24:05.716
آره
00:24:18.821 --> 00:24:20.956
نترس، گازت نمیگیره
00:24:20.991 --> 00:24:24.328
و گیریم که بگیره، تو در امانی، یادته؟
00:24:24.330 --> 00:24:29.752
من زامبی نیستم
00:24:29.804 --> 00:24:31.839
میدونم
00:24:31.841 --> 00:24:33.809
تو بهتر از زامبی هستی
00:24:35.179 --> 00:24:37.815
رو صدا زدن زامبیهام کار کردم
00:24:37.850 --> 00:24:39.984
بیا بهت نشون بدم
00:24:41.405 --> 00:24:44.023
اینا تلولا و ژیژی ان
00:24:44.694 --> 00:24:46.411
اینجا رو باش
00:24:48.666 --> 00:24:53.254
خانما، بیاید تمرینتون رو بهش نشون بدیم
00:25:10.566 --> 00:25:11.899
اوه بیخیال
00:25:12.569 --> 00:25:16.406
بیخیال خانما، اینطوری نیست
00:25:16.742 --> 00:25:19.828
!خانما خانما خواهش میکنم
!حرف زده بودیما
00:25:58.221 --> 00:25:59.136
بههوش اومده
00:25:59.188 --> 00:26:01.274
خانمه بههوش اومده
00:26:02.944 --> 00:26:04.728
مامان، بابا
00:26:04.780 --> 00:26:07.783
میخوام با قهرمانم آشنا بشید
00:26:08.453 --> 00:26:10.655
خواهش میکنم بشین و غذا بخور
00:26:10.707 --> 00:26:12.990
حتماً خیلی گرسنه هستی
00:26:15.882 --> 00:26:17.298
ممنون
00:26:26.263 --> 00:26:29.149
پنج، پنج، سه، هفت
00:26:29.184 --> 00:26:33.439
هفت، نه، هشت
هشت، سه، چهار
00:26:33.491 --> 00:26:36.777
پنج، یک، سه، هفت
00:26:43.456 --> 00:26:47.710
شاید دارن با اعداد با هم بازی میکنن
00:26:47.762 --> 00:26:50.181
شاید فرکانسهای ضبطشدهان که
00:26:50.216 --> 00:26:51.348
بمب اتمی به کارشون انداخته
00:26:51.383 --> 00:26:52.433
عجب
00:26:53.387 --> 00:26:54.771
...فقط
00:26:55.273 --> 00:26:58.276
کاش خبری از کسی میشد
00:26:59.446 --> 00:27:01.397
حالا هر کی
00:27:02.618 --> 00:27:04.068
هرکی که زندهاس
00:27:29.441 --> 00:27:30.274
!مک
00:27:33.664 --> 00:27:34.447
!مک
00:27:34.950 --> 00:27:35.698
!مراقب دندوناش باش
00:27:35.750 --> 00:27:36.750
!دارم سعی میکنم
00:27:36.786 --> 00:27:37.918
!بزنش
00:27:37.955 --> 00:27:39.422
!نمیتونم بزنمش
00:27:39.457 --> 00:27:40.372
!خواهش میکنم
00:27:50.105 --> 00:27:52.724
3099
00:27:53.111 --> 00:27:55.311
!سیگنالتون رو دریافت کردیم
00:27:58.367 --> 00:28:00.903
عجب خونه زندگیای راه انداختین
00:28:00.955 --> 00:28:02.321
یه کم دیگه پنیر بز بخور
00:28:02.373 --> 00:28:04.876
شوهرم حواسش بوده که
بارش رادیواکتیو توی شیر نریزه
00:28:04.911 --> 00:28:07.129
اما تا الآن که باد بهمون رحم کرده
00:28:07.164 --> 00:28:08.298
نه، ممنون
00:28:08.333 --> 00:28:09.634
تا الآنشم خیلی خوردم
00:28:09.669 --> 00:28:12.170
بدنم نمیدونه چه خبره
00:28:12.223 --> 00:28:14.057
چندین هفتهاس که غذای درستحسابی نخوردم
00:28:14.426 --> 00:28:16.343
میخواستم خودم رو تسلیم مرگ کنم
00:28:16.512 --> 00:28:17.812
میدونیم چی میگی
00:28:24.356 --> 00:28:25.991
اغلب کسی بهمون سر نمیزنه
00:28:26.027 --> 00:28:28.411
اوه، تو چطوری؟
00:28:28.447 --> 00:28:29.613
خیلی بهترم
00:28:29.665 --> 00:28:30.831
آره
00:28:30.867 --> 00:28:33.702
حالا خوب میدونه که چرا
تنهایی نمیریم ریشه جمع کنیم
00:28:33.704 --> 00:28:35.839
قبلاً اونجا زامبی نمیاومد
00:28:35.875 --> 00:28:37.375
به خاطر بمب اتمی لعنتیه
00:28:37.377 --> 00:28:40.546
همهچیز بهم ریخته
حتی آب و هوا
00:28:40.548 --> 00:28:41.131
آره
00:28:41.850 --> 00:28:42.849
خُب
00:28:42.885 --> 00:28:44.969
من دوتا همکار دارم که هنوز اون بیرونن
00:28:45.022 --> 00:28:46.722
و باید برگردم پیششون
00:28:46.774 --> 00:28:48.058
خیلیخُب
00:28:48.393 --> 00:28:50.061
بهت یه توشه میدم
00:28:50.396 --> 00:28:51.145
ممنون
00:28:52.232 --> 00:28:53.866
بیا بغلم
00:28:58.458 --> 00:28:59.542
خیلیخُب
00:28:59.577 --> 00:29:02.746
تا جایی که من شنیدم
همهچیز غرب این خط
00:29:02.799 --> 00:29:06.001
منطقهی ممنوعه شده
و بارش رادیواکتیو
00:29:06.554 --> 00:29:08.422
اینجا و اینجا ـست
00:29:08.474 --> 00:29:11.093
فکر کنم این همون تونله که
توش چپ کردیم
00:29:11.095 --> 00:29:13.228
که فکر کنم دوستام یه جایی این اطراف باشن
00:29:13.263 --> 00:29:14.981
آره، تا اینجا دو روز فاصله داره
00:29:15.016 --> 00:29:17.068
اگرم کوه رو دور بزنی که کمتر
00:29:17.104 --> 00:29:18.103
حله
00:29:18.105 --> 00:29:19.322
داشت دستها و صورتش رو لیس میزد
00:29:19.357 --> 00:29:23.026
و چون دید که گوشاش درازه
پرید پشتش
00:29:23.078 --> 00:29:24.947
و برای سرگرمی من
00:29:24.949 --> 00:29:28.001
از راه خنک دریچه بالا اومد
چون منم اونجا بودم
00:29:30.957 --> 00:29:32.541
مجبوری بری؟
00:29:32.927 --> 00:29:33.960
آره عزیزم
00:29:33.962 --> 00:29:34.878
باید برم
00:29:34.930 --> 00:29:36.880
باید یه کاری رو انجام بدم
00:29:36.932 --> 00:29:39.635
برگرد و جریان رو برامون تعریف کن
00:29:39.637 --> 00:29:40.553
قول؟
00:29:43.610 --> 00:29:44.809
قول
00:29:48.317 --> 00:29:50.484
تو قضیهی مورفی موفق باشی
00:29:50.486 --> 00:29:51.903
آره
00:29:58.081 --> 00:30:01.001
شوهرم بهم گفت اونجا چیکار کردی
00:30:01.003 --> 00:30:03.004
حتماً خیلی بد بوده
00:30:03.807 --> 00:30:06.092
نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
00:30:07.262 --> 00:30:08.846
اون بچهها
00:30:09.065 --> 00:30:11.015
بچههای خوشگلی ان
00:30:11.067 --> 00:30:12.517
اینطوری ازم تشکر میکنی
00:30:13.188 --> 00:30:14.855
من آمادهی مُردن بودم
00:30:14.907 --> 00:30:17.192
و دلیلی واسه زنده موندن میخواستم
00:30:17.861 --> 00:30:19.695
اون بچهها
00:30:20.164 --> 00:30:21.998
دلیلش ان
00:30:22.117 --> 00:30:23.451
ممنون
00:30:27.209 --> 00:30:28.374
موفق باشی
00:30:28.427 --> 00:30:29.927
حله
00:31:52.960 --> 00:31:53.960
!اوه هی
00:31:53.995 --> 00:31:56.246
اسپانیایی من افتضاحه
اما مطمئنم که
00:31:56.298 --> 00:31:57.831
راجع به اینجا صحبت میکردن
00:31:57.883 --> 00:32:00.169
موندم دیگه کیا خبر رو شنیدن
00:32:00.221 --> 00:32:01.171
!ساعت ده رو بپایید
00:32:01.223 --> 00:32:04.142
!دیدمشون، فقط برو
00:32:10.770 --> 00:32:12.904
مردم شایان خیلی مهموننوازن
00:32:13.241 --> 00:32:14.991
من که خوشم نمیاد دوستانه برخورد کنن
00:32:15.026 --> 00:32:17.529
بیاید مورفی رو پیدا کنیم
و از داج بزنیم بیرون
00:32:17.697 --> 00:32:18.831
شایان
00:32:19.282 --> 00:32:20.282
حالا هر کوفتی
00:32:22.204 --> 00:32:24.922
خُب حالا همه باید
مثه مورفی فکر کنیم
00:32:24.958 --> 00:32:26.709
بریم داخل مغز زامبیشدهاش
00:32:26.711 --> 00:32:28.878
و میدونم اینکار خیلی ترسناکه
00:32:28.930 --> 00:32:32.268
اما اگر جای مورفی بودید
کجا قایم میشدید؟
00:32:37.560 --> 00:32:38.726
!هی، صبر کن
00:32:40.783 --> 00:32:42.466
میگی مثه مورفی فکر کنیم؟
00:32:42.501 --> 00:32:46.121
لعنتی، باید عکس مورفی رو
سردر اینجا بزنن
00:33:03.266 --> 00:33:04.765
سلام رفقا
00:33:07.606 --> 00:33:10.575
چرا انقدر دیر اومدید؟
00:33:10.944 --> 00:33:13.111
مورفی، حرومزاده
00:33:13.164 --> 00:33:15.249
آره، همین که خانم گفت
00:33:15.284 --> 00:33:19.622
خُب خُب روبرتا
راهی هست مثه آدم با یه دوست قدیمی برخورد کنی؟
00:33:22.127 --> 00:33:23.794
هی هی هی هی هی هی
00:33:26.767 --> 00:33:28.636
درد داشت
00:33:28.688 --> 00:33:29.638
اوه
00:33:29.640 --> 00:33:31.306
تازه دارم شروع میکنم
00:33:31.358 --> 00:33:35.395
بیخیال رئیس
مأموریت رو فراموش نکن
00:33:36.950 --> 00:33:38.117
یالا
00:33:43.293 --> 00:33:45.377
نزدیک بود ما رو بهکُشتن بدی
00:33:45.412 --> 00:33:47.830
"و میلیونها نفر دیگه رو بهکُشتن "دادی
00:33:47.883 --> 00:33:49.967
نامه به دستت نرسید؟
00:33:50.504 --> 00:33:54.140
آخرالزمان یعنی هیچوقت
مجبور نیستی بگی متأسفی
00:33:54.175 --> 00:33:57.345
من فقط داشتم اولین دستور
این مأموریت رو انجام میدادم
00:33:57.347 --> 00:33:59.014
نجات جون مورفی
00:33:59.016 --> 00:34:00.734
فراموش نشه
00:34:00.769 --> 00:34:04.406
اگر من بمیرم
فاتحهی نسل بشر رو بخونید
00:34:04.775 --> 00:34:06.358
اگر میخوای کسی رو سرزنش کنی
00:34:06.360 --> 00:34:08.529
دکتر کوریان دیوونه رو سرزنش کن
00:34:08.581 --> 00:34:10.665
یا رفیقتون شهروند زامبی
00:34:10.701 --> 00:34:13.921
شاید به نفعت باشه که ببندیمت
00:34:14.672 --> 00:34:15.289
کاساندرا
00:34:17.878 --> 00:34:19.845
زندهای
00:34:23.053 --> 00:34:25.220
کاساندرا؟
00:34:26.942 --> 00:34:28.559
باهاش چیکار کردی؟
00:34:28.561 --> 00:34:30.695
جونش رو نجات دادم
تو چیکار کردی براش؟
00:34:33.818 --> 00:34:35.870
شرمنده. این چیه تنشه؟
00:34:35.905 --> 00:34:38.157
این واسه آخرالزمان مناسبه؟
00:34:38.209 --> 00:34:41.044
سعی کن یه خانم متشخص رو
!توی شایانِ وایومینگ لباس تنش کنی
00:34:41.079 --> 00:34:43.414
هی، کس دیگهای هم هست که به
00:34:43.466 --> 00:34:45.500
زامبیهای اینجا توجه کرده باشه؟
00:34:45.552 --> 00:34:47.086
نگران نباش، کاریت ندارن
00:34:47.088 --> 00:34:49.257
تا زمانی که من کاریتون نداشته باشم
00:34:50.176 --> 00:34:53.764
یالا مورفی
باید ببریمت کالیفرنیا
00:34:53.766 --> 00:34:56.901
آره، گفتی کالیفرنیا
00:34:57.103 --> 00:35:00.940
میدونی بعد همهی چیزایی که اتفاق افتاد
بمبای اتمی و اینا
00:35:00.993 --> 00:35:05.782
اصلاً مطمئن نیستم
نجات نسل بشر برام مهم باشه
00:35:05.784 --> 00:35:08.502
اصلاً مطمئن نیستم نسل بشر
ارزش نجات دادن داشته باشه
00:35:08.537 --> 00:35:10.121
باید بیای کالیفرنیا
00:35:10.173 --> 00:35:12.007
تو که اصن نمیدونی هنوز
کالیفرنیایی وجود داره یا نه
00:35:12.042 --> 00:35:13.927
خُب ببین، اگر نمیخوای
اینکار رو برای نسل بشر بکنی
00:35:13.962 --> 00:35:15.129
برای خودت بکن، مورفی
00:35:15.131 --> 00:35:17.298
خودت از همه بیشتر
به اون واکسن نیاز داری
00:35:17.350 --> 00:35:18.967
جدیداً خودت رو تو آیینه دیدی؟
00:35:18.969 --> 00:35:21.471
شاید استایلت خاص باشه
اما داری زامبی میشی داش
00:35:21.473 --> 00:35:22.473
داش
00:35:22.475 --> 00:35:24.894
شاید چیزایی باشه که
بدتر از زامبی بودنه
00:35:24.946 --> 00:35:26.946
شاید یه آدم گرسنهی
00:35:26.981 --> 00:35:27.781
ترسیدهی
00:35:27.817 --> 00:35:28.615
خشنِ
00:35:28.652 --> 00:35:30.702
کینهتوز
00:35:30.987 --> 00:35:31.987
بدتر باشه
00:35:33.742 --> 00:35:36.828
!اما هی
!آخرالزمانه ها
00:35:36.830 --> 00:35:38.214
!بیاید یه کم خوش بگذرونیم
00:35:38.250 --> 00:35:40.633
بذارید بهتون نشون بدم
چیکار میکردم
00:35:40.669 --> 00:35:43.671
یالا بشینید
عاشق این حرکت میشید
00:35:44.641 --> 00:35:48.178
نترسید، وقتی کارمون تموم شه
هنوز آخرالزمانه
00:35:48.230 --> 00:35:49.397
!کاساندرا
00:35:51.235 --> 00:35:52.234
!هی هی هی هی
00:35:52.270 --> 00:35:55.022
خیلی خوبه که امشب
00:35:55.024 --> 00:35:57.108
!توی حضار چهرههای آشنا هست
00:35:57.160 --> 00:35:59.028
خانمها و آقایون
00:35:59.081 --> 00:36:00.914
بزنید به افتخار
00:36:00.949 --> 00:36:03.368
یکی یه دونه
00:36:03.370 --> 00:36:04.620
!چنترل
00:36:22.065 --> 00:36:23.982
خدای... من
00:36:25.403 --> 00:36:28.071
امیدوارم که انعام نگیره ازمون
00:36:36.052 --> 00:36:39.589
هی، دارم حالت تهوع میگیرم
00:36:41.144 --> 00:36:41.976
مورفی
00:36:42.011 --> 00:36:44.063
مگه نه؟
وایسا، بهترم میشه
00:37:09.686 --> 00:37:11.271
!همینه
00:37:11.306 --> 00:37:14.275
میدونم، میدونم
آخرش باید یه کم بهتر بشه
00:37:14.310 --> 00:37:16.895
!اما هی، بزنید به افتخار چنترل
00:37:18.650 --> 00:37:20.733
!اوه بخیال بابا
00:37:26.127 --> 00:37:29.081
نمایش خصوصیه یا هرکسی میتونه ببیندش؟
00:37:30.383 --> 00:37:32.669
دست به سلاحتون نزنید
00:37:32.671 --> 00:37:34.504
مجبورم نکنید به کسی شلیک کنم
00:37:34.557 --> 00:37:36.808
این دنیا به قدر کافی زامبی داره
00:37:36.844 --> 00:37:37.844
چی میخوای؟
00:37:37.846 --> 00:37:40.981
اسمت که مورفی نیست، هست؟
00:37:44.522 --> 00:37:45.555
خیر
00:37:48.382 --> 00:37:51.528
خیلیا دارن دنبالت میگردن آقای مورفی -
نه بابا؟ -
00:37:51.628 --> 00:37:52.895
این یارو
00:37:52.947 --> 00:37:53.897
زندانی ما ـست
00:37:53.949 --> 00:37:55.533
خُب الآن دیگه زندانی منه
00:37:55.568 --> 00:37:58.403
شرمنده حق با اونه
اول ما گرفتیمش
00:37:58.405 --> 00:38:00.623
آره، و داریم به کالیفرنیا میبریمش
00:38:00.659 --> 00:38:01.574
نه، نمیبرید
00:38:01.576 --> 00:38:03.077
اون با من میاد
00:38:03.162 --> 00:38:03.912
کجا؟
00:38:03.964 --> 00:38:05.247
پیش خریدار بهتر
00:38:05.299 --> 00:38:07.250
مرکز کنترل بیماریهای کالیفرنیا
تنها کسایی نیستن که
00:38:07.252 --> 00:38:09.219
حاضرن بابت خونِش پول بدن
00:38:09.255 --> 00:38:11.306
چرا همه همیشه طوری حرف میزنن
00:38:11.341 --> 00:38:13.676
که انگار من اینجا نیستم؟
00:38:13.728 --> 00:38:16.681
فقط یه مشکل توی کلّ برنامههاتون
00:38:16.733 --> 00:38:18.350
برای مورفی هست
00:38:18.986 --> 00:38:21.438
من با هیچکدومتون هیچجا نمیام
00:38:21.490 --> 00:38:22.239
!روشن کن
00:39:31.212 --> 00:39:32.295
باید از اینجا بریم
00:39:32.347 --> 00:39:34.047
میدونم، نمیتونم این موزیک رو بخونم
00:39:34.049 --> 00:39:35.016
!بریم
00:40:05.346 --> 00:40:05.761
!وارن
00:40:06.398 --> 00:40:07.097
!وارن
00:40:12.107 --> 00:40:13.155
!مراقب باش
00:40:41.985 --> 00:40:44.652
حالا چیکار کنیم رئیس؟
00:40:44.789 --> 00:40:47.157
به یه دختر کوچولو یه قولی دادم
00:40:47.159 --> 00:40:49.210
و میخوام سرِ قولم بمونم
00:40:49.496 --> 00:40:51.798
مورفی رو پیدا میکنیم
00:40:51.833 --> 00:40:53.967
به کالیفرنیا میرسونیمش
00:40:54.002 --> 00:40:56.171
و یه واکسن میسازن
00:40:56.223 --> 00:40:57.422
و دنیا رو نجات میدن
00:40:57.474 --> 00:41:00.978
و من هر جایزهبگیری که
سر راهم بیاد رو میکُشمش
00:41:01.013 --> 00:41:02.764
به نظر نقشهی خوبیه
00:41:03.350 --> 00:41:05.184
نمیدونید مورفی کدوم وری رفته؟
00:41:09.275 --> 00:41:11.109
از اونور رفت
00:41:20.543 --> 00:41:25.097
خیلیخُب
هرچی شد مهم نیست، همینجا بمون
00:41:25.683 --> 00:41:27.602
آفرین پسر خوب
00:41:42.242 --> 00:41:42.874
یادت باشه
00:41:42.909 --> 00:41:44.543
هرچی شنیدی مهم نیست
00:41:44.579 --> 00:41:45.912
همینجا بمون
00:42:18.963 --> 00:42:20.965
خیلیخُب جیگرم
00:42:21.684 --> 00:42:24.436
بابایی کدوم وره؟
00:42:36.958 --> 00:42:39.159
پس باید بریم چپ
00:42:39.631 --> 00:42:49.637
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.