WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.291 --> 00:00:04.208
یه شخصی در میان شما هست
00:00:04.210 --> 00:00:06.928
اون تنها شخصیه که از گاز زامبی
جون سالم به در برده
00:00:08.466 --> 00:00:12.045
آزمایشگاه مرکز کنترل بیماریها
جایزهی کلانی رو
00:00:12.145 --> 00:00:13.262
برای سالم تحویل دادنش تعیین کرده
00:00:13.363 --> 00:00:14.997
خیلیا دارن دنبالت میگردن، آقای مورفی
00:00:15.083 --> 00:00:15.830
اون زندانی ما ـست
00:00:15.916 --> 00:00:17.033
خُب الآن دیگه زندانی منه
00:00:17.118 --> 00:00:18.535
حق با اونه، اول ما پیداش کردیم
00:00:18.670 --> 00:00:20.120
من با هیچکدومتون هیچجا نمیام
00:00:20.255 --> 00:00:22.006
کاساندرا. باهاش چیکار کردی؟
00:00:22.108 --> 00:00:23.541
جونش رو نجات دادم. خودتون چه غلطی کردید؟
00:00:23.676 --> 00:00:24.258
!مک
00:01:02.927 --> 00:01:04.144
شرط میبندم اونجا سیگار هم هست
00:01:04.179 --> 00:01:05.812
آخرش به کُشتنت میده
00:01:08.066 --> 00:01:09.015
!نه
00:01:10.269 --> 00:01:11.268
چی؟
00:01:11.270 --> 00:01:12.604
همه تا شعاع پنج مایلی صداش رو شنیدن
00:01:12.606 --> 00:01:14.240
انقدر منفیگرا نباش
00:01:14.358 --> 00:01:15.657
نگرانی سمه
00:01:15.776 --> 00:01:17.660
واسه همینه که شکمت خوب کار نمیکنه
00:01:17.695 --> 00:01:19.947
خفهشو و برو مشروبا رو پیدا کن
00:01:28.709 --> 00:01:30.177
چیزی نیست
00:01:38.139 --> 00:01:39.606
ری؟
00:01:53.159 --> 00:01:56.326
دوباره داریم مسیر رو اشتباهی میریم
00:01:56.712 --> 00:01:58.880
خودت کاری کردی اینطوری بشه
00:01:59.249 --> 00:02:01.166
غرب خیلی بارش رادیواکتیو داره
00:02:01.168 --> 00:02:03.802
دوباره میگم، اون تقصیر من نبود
00:02:03.888 --> 00:02:05.839
مورفی خواهشاً مجبورم نکن که دوباره بگم
00:02:05.841 --> 00:02:08.676
"سلاح روز قیامت خراب شده بود"
00:02:08.678 --> 00:02:10.511
اصن از کجا معلوم هنوز
کالیفرنیایی وجود داشته باشه؟
00:02:10.513 --> 00:02:13.982
.تو که به نظر آمادهای
بهتره امیدوار باشی هنوز اونجا باشه، جم بخور
00:02:15.403 --> 00:02:18.021
تو رئیس من نیستی
00:02:19.357 --> 00:02:20.524
رئیسم اونه
00:02:21.862 --> 00:02:23.695
از پسش برمیام
00:02:27.335 --> 00:02:28.417
جم بخور
00:02:32.259 --> 00:02:33.708
با کمال میل
00:02:35.128 --> 00:02:37.379
بهش عادت میکنی
00:02:44.274 --> 00:02:46.891
دههزار، دوربینت رو بده
00:02:51.316 --> 00:02:53.233
اوه، اینجا رو باش
00:02:56.072 --> 00:02:58.405
اون رو میخوایم چیکار کنیم؟
00:02:59.743 --> 00:03:00.910
کاساندرا؟
00:03:01.546 --> 00:03:04.348
اون کاساندرا نیست، دیگه نیست
00:03:05.684 --> 00:03:09.153
شاید وقتی رسیدیم کالیفرنیا
واسه اونم راه برگشتی باشه
00:03:09.189 --> 00:03:10.739
شاید
00:03:39.294 --> 00:03:41.962
اون یه جور قطار آخرالزمانیه؟
00:03:42.014 --> 00:03:44.799
خُب قطار ساعت 3:10 دقیقه از شهر یوما که نیست
00:03:55.481 --> 00:03:57.014
از جاتون تکون نخورید
00:03:57.016 --> 00:03:58.350
قراره حسابی کُشت و کشتار بشه
00:03:58.385 --> 00:04:00.786
دیگه آدم نمیتونه از یه کوچه هم
بدون کمینِ کسی رد بشه
00:04:00.821 --> 00:04:03.539
هیچکس "غربِ در حال پیشرفت" رو ندیده؟
00:04:08.582 --> 00:04:10.165
روی، کلارک، با من بیاید
00:04:10.300 --> 00:04:12.051
!از جادهی من گمشو بیرون
00:04:21.766 --> 00:04:23.349
!داره از بغل میاد
!مواظب پشتت باش
00:04:23.351 --> 00:04:24.350
!اومدش
00:04:39.754 --> 00:04:41.255
!داره میره! داره میره
00:04:41.958 --> 00:04:42.923
بکشید عقب
00:04:44.428 --> 00:04:45.544
!برگردید! برگردید
00:04:46.046 --> 00:04:49.215
به نظر فعلاً دست کشیدن
00:04:49.267 --> 00:04:52.886
واسه یه مشت موش تو تله گیر افتاده
خیلی هم بد نیست
00:04:52.938 --> 00:04:56.107
خُب به نظرت، نباید بهشون کمک کنیم؟
00:04:58.695 --> 00:05:01.815
انقدر مثه خیرخواهها فکر نکن
مثه مزدورا فکر کن
00:05:01.866 --> 00:05:05.402
بیاید صبر کنیم و
از برندهشون وسایل نقلیه رو بدزدیم
00:05:05.988 --> 00:05:09.157
شاید نتونیم دنیا رو نجات بدیم
00:05:10.544 --> 00:05:13.045
اما شاید بتونیم اونا رو نجات بدیم
00:05:13.214 --> 00:05:16.667
.دههزار و وسکز از اونور برید
ادی تو با من بیا
00:05:16.719 --> 00:05:19.254
داک، تو مواظب اون دوتا باش
00:06:05.198 --> 00:06:07.448
خُب اینم یه جورشه
00:06:13.209 --> 00:06:14.457
اون دنیا بهت خوش بگذره
00:06:29.283 --> 00:06:47.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:54.211 --> 00:06:55.710
بسپارش به من
00:07:01.220 --> 00:07:04.939
!حواستون باشه رفقا
!باز برمیگردن
00:07:08.645 --> 00:07:10.446
سم کاستر
00:07:11.066 --> 00:07:12.064
روبرتا وارن
00:07:12.233 --> 00:07:15.151
پاقدمتون خیر بود
00:07:15.203 --> 00:07:16.737
گاهی وقتا آدم شانس میاره
00:07:16.739 --> 00:07:20.877
داشتیم به سمت ادمونتون* میرفتیم
سعی داشتیم از بارش رادیواکتیو فرار کنیم
[پایتخت ایالت آلبرتا در کانادا]
00:07:20.962 --> 00:07:21.910
شما چطور؟
00:07:21.912 --> 00:07:23.413
ما هم به سمت شرق میرفتیم
00:07:24.216 --> 00:07:28.168
چه تجهیزات کاملی اینجا داری
00:07:28.888 --> 00:07:30.839
بله خانم
00:07:31.009 --> 00:07:34.478
خُب قبل جریان زامبیها
رانندهی 18 چرخ باری بودم
00:07:34.596 --> 00:07:37.264
این موتور گازوئیلیها این روزا راحت گیر میان
00:07:37.933 --> 00:07:41.686
من و پسرم باتریاش رو از نو ساختیم
00:07:42.322 --> 00:07:47.911
کومت هم قبلنا با همینا
سوم دبیرستان میرفتم مدرسه
00:07:49.616 --> 00:07:54.036
با پسرم قرار بود اون جیپ رو درستش کنیم
00:07:55.756 --> 00:07:58.508
اما به گمونم وقت بازنشسته شدنه
00:07:59.127 --> 00:08:01.010
پناهندهها پناهگاهشون رو دارن
00:08:01.046 --> 00:08:03.298
و هرچی پیدا کنیم و
به دردمون بخوره رو میبریم
00:08:03.300 --> 00:08:06.469
هی، تو خیلی دختر خفنی هستی
00:08:06.471 --> 00:08:08.638
!این... اینط... اینطوری بودی... بوم
00:08:08.690 --> 00:08:11.441
عین یه قاتل خونسرد
00:08:13.396 --> 00:08:16.815
بیخایه صداش کنید، بچهی خواهرمه
00:08:17.200 --> 00:08:20.536
مواد خیلی وقت پیش عقلش رو از سرش برده
00:08:20.571 --> 00:08:23.039
گرچه این روزا خیلی خوب وفق پیدا کرده
00:08:23.075 --> 00:08:24.374
ادمونتون چه خبره؟
00:08:24.576 --> 00:08:27.795
آرامش و آسایش
00:08:32.837 --> 00:08:34.754
و هوا منجمد کننده اس
00:08:34.806 --> 00:08:37.141
زامبیها از سرما متنفرن
00:08:37.176 --> 00:08:38.425
اونجا جامون امنه
00:08:38.478 --> 00:08:41.346
همهمون با هم
00:08:43.350 --> 00:08:44.600
اونا چی؟
00:08:44.652 --> 00:08:45.852
دارن میمیرن
00:08:46.187 --> 00:08:47.654
بارش رادیواکتیو
00:08:48.692 --> 00:08:50.324
من
00:08:53.363 --> 00:08:55.832
کارم اینه که همه رو
به ادمونتون ببرم
00:08:55.866 --> 00:08:57.367
شما هم میتونید با ما بیاید
00:08:57.419 --> 00:09:00.170
پای پیاده خیلی نمیتونید از اینجا دور بشید
00:09:00.205 --> 00:09:04.376
و راستش رو بخواید
میتونیم از نفرات بیشتر استفاده ببریم
00:09:04.928 --> 00:09:06.712
آب بیشتر میخواید؟
00:09:06.764 --> 00:09:07.964
آب؟
00:09:08.216 --> 00:09:09.298
آب؟
00:09:10.101 --> 00:09:11.185
ممنون
00:09:11.220 --> 00:09:13.470
یه پا قهرمانی، بچهجون
00:09:16.026 --> 00:09:18.893
سوپ هم میتونید بخورید
00:09:19.280 --> 00:09:21.231
فقط آب رو هم بهش اضافه کن
00:09:21.233 --> 00:09:25.202
خامه و قارچه رفیق
آب فقط مزهاش رو آبکی میکنه
00:09:26.206 --> 00:09:27.823
مطمئنی یه کم نمیخوای؟
00:09:27.875 --> 00:09:30.075
صبحونه مینیسترونی* خوردم
[سوپ سبزی و گوشت و جو و ماکارونی]
00:09:38.087 --> 00:09:39.504
آب؟
00:09:40.841 --> 00:09:42.340
جای دیگه نمیتونی بشینی؟
00:09:42.392 --> 00:09:43.559
چرا
00:09:44.929 --> 00:09:46.563
همهشون رو میکُشیم و وسایلشون رو میگیریم
00:09:46.599 --> 00:09:48.015
میدونم چه فکری میکنی
00:09:48.067 --> 00:09:51.603
تعدادمون زیاده
غذا، آب، سرپناه هم داریم
00:09:51.655 --> 00:09:53.773
قطعاً از پیاده رفتن بهتره اما
00:09:53.825 --> 00:09:54.573
اما چی؟
00:09:54.609 --> 00:09:55.441
بیماری
00:09:55.443 --> 00:09:56.827
کاملاً مطمئنم که اونا
00:09:56.862 --> 00:09:58.028
به سرانجامشون نمیرسن
00:09:58.080 --> 00:09:59.362
ادمونتون
00:09:59.749 --> 00:10:03.752
واگن پزشکی مثه یه بمب زامبیه که
هر لحظه ممکنه منفجر بشه
00:10:25.816 --> 00:10:28.233
چندروز پیش به چندتا جایزهبگیر برخورد کردیم
00:10:28.286 --> 00:10:29.451
جایزهبگیر؟
00:10:29.487 --> 00:10:30.653
گفتن
"نمیخوایم بکُشیمتون"
00:10:30.655 --> 00:10:32.239
"فقط تشنهمونه"
00:10:32.291 --> 00:10:34.157
اما به گمونم عقلشون رو از دست داده بودن
00:10:34.159 --> 00:10:35.743
همهاش راجع به
00:10:35.795 --> 00:10:38.714
یه مرد که نیمهزامبی نیمهانسانه
و قدرت کنترل روی زامبیها رو داره صحبت میکردن
00:10:38.749 --> 00:10:41.583
انگار حالا که دنیا پر از زامبی شده
به قدر کافی بد نیست
00:10:41.635 --> 00:10:44.170
آره... شایعات مزخرف
00:10:44.172 --> 00:10:48.844
بریم تو جاده
آماده بشید! ادمونتون منتظره
00:10:48.896 --> 00:10:50.645
اون آدما دیوونه بودن
00:10:50.681 --> 00:10:52.565
کنترل کردن زامبیها با ذهن
00:10:52.600 --> 00:10:55.268
آخه چقدر میتونه خفن باشه
00:10:55.738 --> 00:10:57.521
به شدت خفن
00:10:57.606 --> 00:10:59.573
اوه اون خیلی خفنه
00:10:59.692 --> 00:11:01.576
شنیدم میتونه پرواز کنه
00:11:01.611 --> 00:11:02.244
پرواز؟
00:11:02.280 --> 00:11:03.328
آره
00:11:03.363 --> 00:11:06.916
میخواید پرواز کنید؟
چارهتون پیش منه
00:11:07.452 --> 00:11:09.252
زیجوانا
00:11:09.371 --> 00:11:10.671
زیجوانا
00:11:17.014 --> 00:11:19.299
عجب بیخایه
00:11:19.351 --> 00:11:21.518
تحت تأثیر قرار گرفتم
00:11:22.939 --> 00:11:26.725
میدونید چیه؟
یه بار با یه زامبی نئشه کردم
00:11:26.777 --> 00:11:30.229
آره، قسم میخورم اونم نئشه شد
00:11:30.281 --> 00:11:32.448
گفتی اینا رو از کجا آوردی؟
00:11:32.484 --> 00:11:35.285
شنیدم تو یه آزمایشگاه متروکه
00:11:35.321 --> 00:11:39.073
توی مینیاپولیس پرورشش میدن
از زامبیها واسه کود استفاده میکنن
00:11:39.075 --> 00:11:41.961
بیخیال، زیجوانا
00:11:41.996 --> 00:11:43.964
چی؟
چه خفن
00:11:43.999 --> 00:11:45.165
به منم گفتن اینطوری بوده
00:11:45.217 --> 00:11:49.303
شنیدم اونا هم دارن
روی علاج زامبی کار میکنن
00:11:49.339 --> 00:11:51.506
یه آزمایشگاه توی مینیاپولیس؟
00:11:54.513 --> 00:11:55.428
خدای من
00:11:55.480 --> 00:11:58.849
هی، آروم باشید
من دارمش
00:12:00.103 --> 00:12:02.103
ساکت، ساکت
00:12:03.908 --> 00:12:06.526
مشکل چیه جناب سروان؟
00:12:06.912 --> 00:12:08.111
آه
00:12:08.113 --> 00:12:09.413
بریم. بریم
00:12:09.448 --> 00:12:10.864
!حالا
00:12:10.916 --> 00:12:11.281
باشه
00:12:11.334 --> 00:12:11.783
خدای من
00:12:11.835 --> 00:12:13.118
باشه باباجون
00:12:16.173 --> 00:12:17.123
من رو ببین
00:12:17.508 --> 00:12:18.541
اینجا رو
00:12:19.211 --> 00:12:22.513
یه هواپیمای مسافربری از تورنتو
به مقصد اوهارا پرواز میکنه
00:12:22.849 --> 00:12:23.799
ببخشید مهماندار؟
00:12:23.850 --> 00:12:26.101
توی این پرواز خوراکی هم میدن؟
00:12:28.440 --> 00:12:31.357
150تا مسافر سوارن
20تاشون توی درجه یک هستن
00:12:31.393 --> 00:12:33.644
هواپیما موتورش مشکل جدی پیدا میکنه
00:12:33.646 --> 00:12:36.648
خلبان هواپیما رو توی لیکایری مینشونه
00:12:36.650 --> 00:12:39.652
هواپیما دقیقاً وسط مرز دو کشور مینشینه
00:12:39.654 --> 00:12:41.704
حالا بر اساس قوانین تصویب شده
00:12:41.740 --> 00:12:45.493
چندتا از بازماندهها توی کانادا باید دفن بشن؟
یالا جواب بده
00:12:45.662 --> 00:12:49.131
خیلیخُب... 150تا مسافر داره
00:12:49.166 --> 00:12:51.250
20تاشون توی درجه یک ان
00:12:53.170 --> 00:12:54.838
صبر کن ببینم
00:12:55.591 --> 00:12:57.641
آدم که بازماندهها رو دفن نمیکنه
00:13:00.514 --> 00:13:01.346
!تو
00:13:01.348 --> 00:13:03.515
من رو ببین
قیافهات زیاد خوب نیست
00:13:03.768 --> 00:13:05.986
قیافهام رو والا نمیدونم
ولی حالم توپِ توپه
00:13:08.240 --> 00:13:10.074
دوستت باید با باقی بیماران
00:13:10.109 --> 00:13:11.076
با واگن پزشکی بیاد
00:13:11.111 --> 00:13:13.528
هی هی، چی؟
از من که اصن معما نپرسیدی
00:13:13.663 --> 00:13:18.953
میتونیم به بیماران رسیدگی کنیم
فقط به این خاطر که قوانینی داریم
00:13:19.204 --> 00:13:21.122
مشکلی هست؟
00:13:22.959 --> 00:13:25.127
نه، نیست
00:13:25.212 --> 00:13:26.795
اونجا خوراکی هم دارید؟
00:13:26.881 --> 00:13:27.714
!چیپس
00:13:32.555 --> 00:13:35.273
!هو هو چی چی
00:14:02.593 --> 00:14:03.676
یالا دختر
00:14:04.012 --> 00:14:06.430
قطار داره حرکت میکنه
00:14:49.210 --> 00:14:52.629
همگی ایشون کاساندرا ـست
...کاساندرا اینا هم
00:14:54.050 --> 00:14:55.717
بیخیالش
00:14:56.719 --> 00:14:58.186
خجالتیه
00:15:25.507 --> 00:15:27.391
تا حالا اینطوریش رو دیده بودی؟
00:15:27.426 --> 00:15:30.979
اوضاع از بعد از موشک اتمی
خیلی عجیبتر شده
00:15:31.014 --> 00:15:32.564
قبل از اینکه تبدیل بشن
مغزشون خورده شده
00:15:32.599 --> 00:15:34.934
این نوع زامبیها چیزی به جز مغز نمیخورن
00:15:35.069 --> 00:15:36.318
زامبیهای رادیواکتیوی؟
00:15:36.437 --> 00:15:38.572
یا با انفجار کُشته شدن
00:15:38.824 --> 00:15:40.490
یا با بارش رادیواکتیو دگرگون شدن
00:15:40.526 --> 00:15:42.577
این زامبیها یه چیزیشون هست
00:15:42.612 --> 00:15:46.165
گروهی حمله میکنن
و خیلی سریع هستن
00:15:46.283 --> 00:15:48.501
احتمالاً الآن هم دارن نگاهمون میکنن
00:16:04.140 --> 00:16:05.689
!وارن، زامبیها
00:16:07.979 --> 00:16:10.362
کجا؟ کجا؟
00:16:14.453 --> 00:16:16.537
خوش به حالم که پیاده نیستم
00:16:19.325 --> 00:16:22.077
بدون زیجوانا قراره خیلی سخت بگذره
00:16:22.163 --> 00:16:24.914
حداقلش اینه که تشنهمون نمیشه، نه؟
00:16:43.741 --> 00:16:45.191
ممنون
00:16:46.945 --> 00:16:50.331
اوضاع تو ادمونتون بهتر میشه، باشه؟
00:16:50.365 --> 00:16:53.117
چیزی نیست
همه میدونیم چی در راهه
00:17:24.089 --> 00:17:26.839
این جادهی جهنمی تنها راه رفتن به اونجا ـست؟
00:17:26.925 --> 00:17:28.592
چیزی به جز شهرای با خاک یکسان شده
00:17:28.594 --> 00:17:30.477
و زامبیهای گروهی تو راه نیست
00:17:30.513 --> 00:17:31.679
و خُب
00:17:31.732 --> 00:17:34.817
تنها راه رفتن اینه که
درست از بینشون بریم
00:18:13.535 --> 00:18:15.285
3098
00:18:15.621 --> 00:18:17.822
چه تیرانداز ماهری هستی
00:18:25.884 --> 00:18:27.917
زیجوانا
00:18:37.600 --> 00:18:38.932
زیجوانا
00:18:41.320 --> 00:18:43.021
یه چیزی حس کردم
00:19:10.725 --> 00:19:11.807
!کاستر
00:19:12.528 --> 00:19:13.392
!هی
00:19:13.611 --> 00:19:14.361
!این لعنتی رو خوب برون
00:19:14.396 --> 00:19:16.614
!یه مایل به ادمونتون نزدیک شدیم
00:19:18.068 --> 00:19:20.068
!اون دزدا دوباره برمیگردن
00:19:21.539 --> 00:19:22.622
!بهتر برون
00:19:22.658 --> 00:19:23.822
!سفت بشین
00:19:27.914 --> 00:19:28.746
ممنون
00:19:28.798 --> 00:19:30.164
خواهش میکنم، بهت مدیونم
00:19:30.216 --> 00:19:31.383
آخه آدم انقدر سمج؟
00:19:32.804 --> 00:19:35.673
!دیگه دارن اعصابم رو خرد میکنن
00:19:41.815 --> 00:19:43.431
!این تیراندازا دارن از کجا میان؟
00:19:43.433 --> 00:19:44.567
!شلیک کن
00:19:53.997 --> 00:19:55.281
!مهماتم تموم شد
00:20:18.112 --> 00:20:20.813
همه یه تیکه از مورفی رو میخوان
[ایهام: همه یه تیکه کیک میخوان]
00:20:31.329 --> 00:20:33.296
!همگی به هم بچسبید
!خودتون رو جمع و جور کنید
00:20:54.358 --> 00:20:55.741
سرعتت رو کم نکن
00:20:58.497 --> 00:21:00.495
!بزن بغل
!بزن کنار
00:21:00.595 --> 00:21:01.593
!فقط ماشین رو میخوایم
00:21:01.645 --> 00:21:02.561
بزنم بغل؟
00:21:02.597 --> 00:21:03.847
معلومه که نه
00:21:03.931 --> 00:21:05.982
!بزن بغل یا غذای زامبیها شو
00:21:13.160 --> 00:21:14.910
افتادن پشتمون
00:21:16.031 --> 00:21:18.081
!خیلیخُب، زودباشید، بریم
00:21:31.065 --> 00:21:32.649
!ماشین رو نگه دار
00:21:52.071 --> 00:21:53.120
نئشهای؟
00:21:53.239 --> 00:21:56.241
آره نئشهام
اما باید نئشگی از سرمون بپره
00:22:15.291 --> 00:22:16.172
!پناه بگیر
00:22:39.872 --> 00:22:40.654
...حرومی
00:22:40.706 --> 00:22:43.658
ماشین مورد علاقهام رو نبر
00:22:53.473 --> 00:22:56.474
من و پسرم اون ماشین رو
از یه مزایده خریدیم
00:22:56.510 --> 00:22:58.009
ماشین رو نوی نو کردیم
00:22:58.011 --> 00:23:00.730
عمراً اگه بذارم یه مشت غارتگر
00:23:00.766 --> 00:23:01.680
!تو روز روشن بدزدنش
00:23:01.682 --> 00:23:02.349
هی
00:23:02.351 --> 00:23:04.018
باید بزنی بغل
00:23:04.186 --> 00:23:06.737
افرادم و افرادت دارن جا میمونن
00:23:32.248 --> 00:23:34.415
چرا وایسادیم؟
00:23:51.222 --> 00:23:53.389
داک داک. باید از اینجا بریم
00:23:53.441 --> 00:23:54.608
جداً؟
00:23:54.727 --> 00:23:57.277
حالم خیلی خوبه مورفی
مرسی بابت احوالپرسی
00:23:57.313 --> 00:23:59.814
ترقوهام به نظرت سالمه؟
00:24:01.652 --> 00:24:03.486
هیچکس جم نخوره
00:24:14.735 --> 00:24:17.202
لعنتی. اصن دلم نمیخواد
کنار جاده توی گِل
00:24:17.237 --> 00:24:18.987
!با یه ترقوهی داغون بمیرم
00:24:19.039 --> 00:24:21.241
داک، چاقالو. حرکت نکنید
00:24:34.677 --> 00:24:35.926
نمیتونی باهاشون حرف بزنی؟
00:24:35.928 --> 00:24:37.228
ادی
00:24:38.099 --> 00:24:39.597
برو کامیون رو روشن کن
00:24:39.934 --> 00:24:41.601
چرا جواب نمیده؟
00:24:41.652 --> 00:24:43.186
ادی، هرکاری مورفی میگه بکن
00:24:43.238 --> 00:24:45.105
صبر کن، همون مورفی معروف؟
00:24:55.370 --> 00:24:56.119
لعنتی
00:24:57.456 --> 00:24:59.423
من میرم کامیون رو روشن کنم
00:25:01.394 --> 00:25:03.679
اون یکی خیلی از دستت عصبیه
00:25:07.436 --> 00:25:08.434
برگردید تو کامیون
00:25:08.436 --> 00:25:10.738
برگردید تو کامیون
همگی برگردید تو کامیون
00:25:26.210 --> 00:25:27.209
!یالا
00:25:49.740 --> 00:25:51.740
اون به ادمونتون نمیره
00:25:52.911 --> 00:25:55.629
تسلیت میگم
00:25:58.835 --> 00:26:00.051
میریم دنبال ماشین من
00:26:00.086 --> 00:26:02.387
باید برای بقیه برگردیم
00:26:02.506 --> 00:26:04.841
ذخیرهی آبمون توی اون ماشینه
00:26:05.227 --> 00:26:08.512
کُل آب رو تو یه ماشین گذاشتی؟
00:26:12.936 --> 00:26:14.319
اون یارو عقلش به نظر سر جاش نیست
00:26:14.354 --> 00:26:17.356
اما دلم نمیخواد
با این وضعیت اینجا پیاده برم
00:26:17.408 --> 00:26:21.111
پس یه ماشین قرض میگیریم
جایزهام اون پشته
00:26:21.331 --> 00:26:23.281
جایزهات؟
00:26:33.963 --> 00:26:35.297
ادی
00:26:35.548 --> 00:26:38.717
اون زامبیها
مورفی نتونست از پسشون بربیاد
00:26:39.219 --> 00:26:41.472
اوضاع از کنترلش خارج شد
هیچکس اینجا جاش امن نیست
00:26:41.524 --> 00:26:43.607
ما هم مستقیم میایم
00:26:43.726 --> 00:26:45.442
باشه، من واگن پزشکی رو پوشش میدم
00:26:45.478 --> 00:26:46.143
حله
00:26:48.366 --> 00:26:50.066
کاستر، خیلی متأسفم
00:26:50.068 --> 00:26:51.901
کلی زامبی اونجا بود
...و دزدا هم
00:26:53.572 --> 00:26:57.208
!قرار بود از اون ماشین محافظت کنی
!و اون
00:26:57.243 --> 00:26:59.460
!اون آتنا ـست
00:27:00.581 --> 00:27:02.798
اوه نه نه، اون دوستم بود
00:27:02.833 --> 00:27:04.833
ازم خوشش نمیاومد
اما باهام بدرفتاری هم نمیکرد
00:27:04.885 --> 00:27:05.885
من رو ببین
00:27:07.140 --> 00:27:10.759
.دو مادر. دو دختر
!از گشنگی میمیرن، به زامبی تبدیل میشن
00:27:10.928 --> 00:27:12.928
.آتنا مُرده
نمیتونم خوب فکر کنم
00:27:12.930 --> 00:27:15.147
...بعد از پنج دقیقه چه اتفاقی واسه -
!ببین، ببین رفیق -
00:27:15.182 --> 00:27:16.766
اوضاع خیلی قاراشمیش شد
00:27:16.818 --> 00:27:17.934
!تو دخالت نکن هیپی
00:27:18.436 --> 00:27:20.270
اگر رادیواکتیوی بشی
00:27:20.272 --> 00:27:21.739
برای کلّ گروه خطر محسوب میشی
00:27:21.774 --> 00:27:23.658
مینیاپولیس. میتونم به مینیاپولیس برم
00:27:23.695 --> 00:27:24.859
اونجا کلی درمان هست
میتونم بیارمشون
00:27:24.911 --> 00:27:26.112
ببریدش واگن پزشکی
00:27:26.114 --> 00:27:29.082
!نه نه! هنوزم ازم کمک برمیاد -
!یالا یالا! ببریدش -
00:27:29.952 --> 00:27:31.752
یه نگاه به خودت بنداز کاستر
00:27:31.954 --> 00:27:34.539
اوضاعت خیلی خوب نیست
00:27:36.927 --> 00:27:39.012
هی هی
00:27:39.047 --> 00:27:40.296
وقتشه که بریم
00:27:40.349 --> 00:27:43.300
باید بیخیال اون ماشین بشی
باید بیخیال از دست دادهها بشیم
00:27:43.386 --> 00:27:45.469
از دست دادهها و کوفت
00:27:53.982 --> 00:27:55.566
وقت نقشهی توئه
00:27:56.153 --> 00:27:58.153
آماده شو داک
قراره یه حرکتی بزنیم
00:28:06.749 --> 00:28:07.330
!هل بده
00:28:10.336 --> 00:28:13.088
!اوه لعنتی، وارن
!یه مشکلی هست
00:28:44.014 --> 00:28:45.430
حالت خوبه؟
00:28:45.549 --> 00:28:46.966
آره
00:28:50.639 --> 00:28:51.972
باید همین الآن بریم
00:28:51.974 --> 00:28:54.192
باید از کشور زامبیهای رادیواکتیوی خارج بشیم
00:28:54.227 --> 00:28:55.110
!بریم
00:28:55.145 --> 00:28:57.312
به نظرم حق با توئه
00:29:19.059 --> 00:29:21.010
میشه همین الآن؟
00:29:21.012 --> 00:29:24.014
دوس ندارم اون زامبیها من رو بخورن
00:29:24.016 --> 00:29:27.068
من نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
00:29:29.072 --> 00:29:31.155
نباید برمیگشتم اینجا
00:29:32.326 --> 00:29:35.695
کاستر همهمون رو به کُشتن میده
00:29:35.697 --> 00:29:37.614
با اون معماهای مسخرهاش
00:29:37.949 --> 00:29:41.252
حتی پسر خودش رو هم
به واگن پزشکی تبعید کرد
00:29:41.287 --> 00:29:43.038
پسر کاستر سرِ بارش رادیواکتیو مُرد؟
00:29:43.090 --> 00:29:45.540
هنوز نمُردما
00:29:46.678 --> 00:29:49.379
کلّ این ارابهی مرگ تقصیر منه
00:29:49.381 --> 00:29:52.182
مریض شدم و نتونستم رانندگی کنم
00:29:52.552 --> 00:29:54.802
اون احمق باید من رو قال میگذاشت
00:30:01.780 --> 00:30:02.897
اوه
00:30:03.649 --> 00:30:06.368
احتمالاً امروز روز شانسمه
00:30:13.662 --> 00:30:14.545
کاساندرا
00:30:21.255 --> 00:30:22.305
کاساندرا؟
00:30:24.560 --> 00:30:25.759
کاساندرا؟
00:30:27.062 --> 00:30:28.262
خودتی؟
00:30:31.101 --> 00:30:32.101
اوه
00:30:33.571 --> 00:30:35.438
یه چیزی اینجا ـست
00:30:37.743 --> 00:30:38.943
آه
00:30:40.079 --> 00:30:41.413
درد میکنه؟
00:30:42.116 --> 00:30:45.118
دلم یه کم زیجوانا میخواد
00:30:45.337 --> 00:30:47.420
کی دلش نمیخواد؟
00:30:57.935 --> 00:31:01.355
به نظر تو هم کاساندرا بیشتر
مُرده نیست تا زنده؟
00:31:02.307 --> 00:31:04.892
منظورت اینه که بیشتر زامبیه تا انسان؟
00:31:04.944 --> 00:31:06.729
آره به گمونم
00:31:07.314 --> 00:31:11.317
نمیدونم پسر
یه بار خودشه یه بار نیست
00:31:28.307 --> 00:31:32.061
هی. زامبیها خیلی عقب نیستن
00:31:34.016 --> 00:31:35.766
آمادهای که بریم؟
00:31:37.686 --> 00:31:38.853
آره
00:31:39.355 --> 00:31:41.439
باید مستقیم بریم ادمونتون
00:31:45.614 --> 00:31:47.580
هی، واسه رانندگی حالت خوبه؟
00:31:47.749 --> 00:31:49.166
کوکِ کوکم
00:31:51.504 --> 00:31:54.372
بیست بازماندهی یه حملهی اتمی
عازم ادمونتون میشن
00:31:54.425 --> 00:31:56.759
هفت غریبه وارد کاروانشون میشن
00:31:56.795 --> 00:31:59.630
سه وسیله نیاز به راننده دارن
و مسئول واگن
00:31:59.682 --> 00:32:02.349
رادیواکتیوی شده
00:32:03.136 --> 00:32:04.719
کی نیمهتریلر رو میرونه؟
00:32:04.721 --> 00:32:06.388
این یکی آسونه
00:32:06.524 --> 00:32:09.443
هیچکس اون رو جز من نمیرونه
00:32:16.736 --> 00:32:17.870
چطوره که
00:32:18.706 --> 00:32:20.405
من اون ماشین رو برونم؟
00:32:20.407 --> 00:32:23.877
آره، اینطوری هم خوبه
مراقب باش، ترمزاش حساسن
00:32:31.923 --> 00:32:33.806
اصن نمیدونستم قراره
همچین اتفاقی بیافته
00:32:33.842 --> 00:32:35.592
لعنت بهش
00:32:51.782 --> 00:32:53.365
اوه نه
00:32:59.090 --> 00:33:00.124
!وارن
00:33:01.628 --> 00:33:02.710
!وارن
00:33:02.762 --> 00:33:05.348
!باید بریم
!آماده باشید
00:33:07.268 --> 00:33:08.801
!دارن میان
00:33:17.815 --> 00:33:18.814
لعنتی
00:33:19.734 --> 00:33:20.734
!زیک
00:33:21.786 --> 00:33:22.953
!زیک
00:33:23.071 --> 00:33:24.455
!خوابش برده؟
00:33:28.045 --> 00:33:29.328
!نه
00:34:02.730 --> 00:34:03.229
!آه
00:34:08.670 --> 00:34:10.321
!واقعاً از اون یکی متنفرم
00:34:10.373 --> 00:34:11.572
آره
00:34:17.214 --> 00:34:19.215
یالا، یالا
00:34:32.819 --> 00:34:35.687
!بریم رفیق
!الکی واینسا
00:34:50.174 --> 00:34:51.541
!برید بچهها، برید، برید
00:34:51.593 --> 00:34:52.542
!بدو بچهجون
00:34:52.594 --> 00:34:55.596
!ادی از اونجا برو
من دارمش، من دارمش
00:35:00.137 --> 00:35:01.771
یالا
00:35:06.862 --> 00:35:08.646
اوه لعنتی
00:35:14.405 --> 00:35:14.820
چی شده؟
00:35:14.872 --> 00:35:16.155
کجا رفت؟
00:35:16.157 --> 00:35:17.407
فکر کنم زدمش
00:35:17.459 --> 00:35:20.244
!خیلیخُب، خوب زدی
!جم بخور، یالا
00:35:20.496 --> 00:35:22.246
!یالا داک
00:35:40.856 --> 00:35:42.439
هی، داره سرعتمون کم میشه؟
00:35:42.608 --> 00:35:44.359
!نباید سرعتمون کم بشه
00:35:56.292 --> 00:35:58.593
!همگی به یه جایی سفت بچسبید
00:36:06.555 --> 00:36:08.555
هی، اون پشت اوضاع چطوره؟
00:36:08.608 --> 00:36:09.941
!باید سرعتمون رو زیادتر کنیم
00:36:09.977 --> 00:36:10.724
چی؟
00:36:10.726 --> 00:36:11.109
!کلاج
00:36:11.144 --> 00:36:12.060
چی؟
00:36:12.112 --> 00:36:13.729
!کلاج
00:36:24.745 --> 00:36:26.546
!هو هو چی چی
00:36:38.184 --> 00:36:38.933
موفق شدیم
00:36:38.985 --> 00:36:40.267
شک نداشتم
00:36:43.024 --> 00:36:44.857
ادمونتون داریم میایم
00:36:44.909 --> 00:36:46.326
لعنتی
00:36:46.362 --> 00:36:48.612
کاستر، زامبیها خیلی زیادن
00:36:51.033 --> 00:36:53.368
باید برم ادمونتون
00:36:53.370 --> 00:36:56.204
من و پسرم عادت داشتیم بریم اونجا پیکنیک
00:36:56.206 --> 00:36:58.458
پسر، اون عاشق ماهیگیری بود
00:36:59.510 --> 00:37:01.512
داک، تفنگت رو بده
00:37:03.132 --> 00:37:03.931
زیک
00:37:03.967 --> 00:37:05.050
بهت آمرزش عطا میکنم
00:37:17.201 --> 00:37:18.901
نه رفیق، از پسش برنمیای
00:37:18.952 --> 00:37:20.953
باید باهامون بیای
00:37:33.087 --> 00:37:33.587
!کلاج
00:37:33.639 --> 00:37:34.504
!آره
00:37:48.991 --> 00:37:49.440
!برید
00:37:50.276 --> 00:37:50.775
!برید
00:37:58.286 --> 00:37:59.753
امیدوارم خدا بهت آمرزش بده
00:37:59.788 --> 00:38:01.672
تو ادمونتون میبینیمتون
00:38:06.797 --> 00:38:08.681
!صبر کن روبرتا
00:38:16.477 --> 00:38:18.143
!همگی بپرید
00:38:57.612 --> 00:38:59.997
تو عمرم از ماشین درحال حرکت نپریده بودم بیرون
00:39:00.032 --> 00:39:02.701
و حالا یهوئی، تو یه روز دوبار پریدم
00:39:21.154 --> 00:39:24.740
پس تو مورفی هستی؟
جداً؟
00:39:24.742 --> 00:39:28.495
حواست باشه اینا رو جایی نگی، دهن لق
00:39:28.765 --> 00:39:33.217
هی، پرواز کن ببینم
00:39:34.054 --> 00:39:36.888
امکانش هست که
00:39:36.924 --> 00:39:40.059
راجع به تواناییهام
یه کم کسشر گفته باشن
00:39:40.094 --> 00:39:41.395
آره
00:39:41.430 --> 00:39:44.732
آره بابا میدونستم
کنترل ذهن زامبیها
00:39:44.768 --> 00:39:46.567
کلاً مندرآوردیه
00:39:47.071 --> 00:39:49.238
!آخ! هی
00:39:49.273 --> 00:39:53.109
...اون خیلی از شوخی خرکی خوشش میادا
صبر کن ببینم
00:39:53.445 --> 00:39:56.647
تو مجبورش کردی اینکارو بکنه؟
خدای من
00:39:56.682 --> 00:39:59.785
!آخ
باشه بابا، فهمیدم حله
00:39:59.787 --> 00:40:02.422
برای بعضی زامبیها
من ناجی موعودشون هستم
00:40:02.457 --> 00:40:05.341
برای زامبیهای رادیواکتیوی
!ظاهراً که شامشون ام
00:40:05.377 --> 00:40:06.510
درست مثه تو
00:40:06.545 --> 00:40:08.545
خُب مغزشون کاملاً آب شده
00:40:08.597 --> 00:40:11.800
پس نمیشه از نظر روانی کنترلشون کرد
00:40:12.185 --> 00:40:14.470
اما دوستدختر زامبیت
...پسر، اونا انگار
00:40:15.690 --> 00:40:16.940
تو گازش گرفتی
00:40:16.975 --> 00:40:18.809
تو تبدیلش کردی
00:40:19.779 --> 00:40:23.198
اوه این قضیه چقدر معنی و تفسیر داره
00:40:26.488 --> 00:40:28.488
بابت مینیاپولیس مطمئنی؟
00:40:28.824 --> 00:40:30.074
بیخایه گفته بود که
00:40:30.126 --> 00:40:32.042
دارن یه سری داروی گیاهی برای زامبیها
00:40:32.078 --> 00:40:33.662
توی یه آزمایشگاه
00:40:33.714 --> 00:40:36.833
پرورش غذاهای اصلاحشده میسازن
00:40:36.835 --> 00:40:38.918
صبر کن، ماریجوانا
00:40:38.970 --> 00:40:41.672
زامبیها و پرورش غذاهای اصلاحشده
00:40:42.007 --> 00:40:44.057
اشکالش کجا ـست؟
00:40:48.566 --> 00:40:51.435
شما خیلی آدمای دلربایی هستید، مگه نه؟
00:40:52.187 --> 00:40:54.104
کمکم کن یدک رو جدا کنم
00:41:00.197 --> 00:41:02.282
یه کاروان 20 نفری
00:41:02.334 --> 00:41:05.169
از محدودهی انفجار سیاتل به ادمونتون میرن
00:41:05.204 --> 00:41:08.840
تو راه شش بازمانده و یه مورفی رو میبینن
00:41:09.042 --> 00:41:11.844
چندتاشون زنده میمونن
00:41:18.805 --> 00:41:21.389
!هیچکدومشون
00:41:36.327 --> 00:41:38.044
بازم زیجوانا داری؟
00:41:38.079 --> 00:41:40.414
شرمنده رفیق
00:41:40.750 --> 00:41:42.750
میدونی چرا هیچکس ازت خوشش نمیاد؟
00:41:42.802 --> 00:41:43.634
اوه آره
00:41:43.670 --> 00:41:44.553
خوبه
00:41:44.588 --> 00:41:45.554
پس دوباره بگرد
00:41:47.141 --> 00:41:49.058
اوه ایناهاشش
00:41:55.101 --> 00:41:56.935
فرمون رو بگیر
00:42:08.118 --> 00:42:11.120
ممنون، واقعاً لازمش داشتم
00:42:11.256 --> 00:42:14.508
راجع به این آزمایشگاهه
توی مینیاپولیس بهم بگو
00:42:14.544 --> 00:42:17.094
میدونی چیه؟
وقتی رسیدیم اونجا خودت خواهی دید
00:42:17.129 --> 00:42:18.679
من صاحبش رو میشناسم
اونجا رو کامل بهمون نشون میده
00:42:18.714 --> 00:42:19.965
میدونی، چون الآن یه تیم هستیم
00:42:19.967 --> 00:42:21.850
پس میذاره همگی بریم اونجا
00:42:21.885 --> 00:42:24.438
...یه طور میریم اونجا
انگار دنیا
00:42:24.472 --> 00:42:27.057
دست ما ـست رفیق
از الآن به بعد همین سه نفریم
00:42:27.109 --> 00:42:29.811
مثه سه تفنگدار میمونیم رفیق
00:42:34.602 --> 00:42:37.938
چرا داره اینطوری نگاهم میکنه؟
00:42:38.899 --> 00:42:48.902
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.