WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.297 --> 00:00:05.293
زی‌جوانا، عجب

00:00:05.295 --> 00:00:08.624
تو یه آزمایشگاه متروکه
توی مینیاپولیس پرورشش می‌دن

00:00:08.626 --> 00:00:10.706
از زامبی‌ها واسه کود استفاده می‌کنن

00:00:10.758 --> 00:00:12.205
بیخیال بابا -
زی‌جوانا -

00:00:12.257 --> 00:00:13.337
چی؟

00:00:13.372 --> 00:00:16.169
آره. شنیدم اونا هم دارن
روی علاج زامبی کار می‌کنن

00:00:20.501 --> 00:00:21.416
!مورفی

00:00:21.451 --> 00:00:24.579
ماری‌جوانا، زامبی‌ها و پرورش غذاهای اصلاح‌شده

00:00:24.615 --> 00:00:25.779
اشکالش کجا ـست؟

00:00:44.402 --> 00:00:47.181
مراقب باش رفیق. نمی‌تونیم چیزایی که
تراوش می‌کنن رو ببریم

00:00:47.233 --> 00:00:49.596
شنیدی که یارو چی گفت، باشه؟
اینا حس می‌کنن

00:00:49.598 --> 00:00:50.596
خفه شو

00:00:50.897 --> 00:00:52.760
صدات رو هم می‌شنون

00:01:17.212 --> 00:01:20.407
بیا فقط مادگی رو برداریم و از اینجا بریم

00:01:20.409 --> 00:01:22.239
هی

00:01:22.324 --> 00:01:23.622
هی

00:01:23.824 --> 00:01:24.822
کجا رفتی؟

00:01:38.397 --> 00:01:42.459
!نه! نه! نه! نه! نه

00:01:44.806 --> 00:01:46.971
همگی اینجا هستید
چون امید دارید

00:01:47.626 --> 00:01:50.988
امیدی برای درمان
امیدی برای فردایی بهتر

00:01:54.767 --> 00:01:57.430
اما امید بهایی داره

00:01:57.883 --> 00:02:00.978
و برای بعضی‌هاتون
بهاش جون‌تونه

00:02:01.391 --> 00:02:05.219
اما بدون امید، اصن برای چی زنده باشیم؟

00:02:05.545 --> 00:02:10.206
و برای کسی که موفق بشه
نوید زندگی وجود داره

00:02:10.231 --> 00:02:13.343
نه تنها برای خودش
بلکه برای کلّ نسل بشریت

00:02:13.372 --> 00:02:18.833
امیدی که براش به اینجا اومدیم
یه جایی توی اون گلخانه اس

00:02:19.012 --> 00:02:23.007
"دسته‌ی 47"
داروی گیاهی در مقابل ویروس زامبی

00:02:23.415 --> 00:02:25.362
این یه مأموریت انتحاریه

00:02:27.320 --> 00:02:28.900
چطوری می‌خوای ثابتش کنی؟

00:02:28.965 --> 00:02:30.129
ثابتش کنم؟

00:02:30.194 --> 00:02:31.857
مدارکش دور و برتونه

00:02:31.859 --> 00:02:35.303
سال‌ها "دسته‌ی 47" پنهان بوده
از دید همگان مخفی بوده

00:02:35.328 --> 00:02:39.739
تا وقتی که من فهمیدم که
درمانی وجود داره

00:02:39.937 --> 00:02:42.150
تنها کاری که باید بکنید اینه که برید اونجا

00:02:42.185 --> 00:02:43.836
و چندتا مادگی رو به‌دست بیارید

00:02:43.860 --> 00:02:46.690
حالا، کی از عهده‌اش برمیاد؟

00:02:49.855 --> 00:02:52.485
هی! نگران نباشید
گلخونه‌ی خیلی بزرگیه

00:02:52.510 --> 00:02:55.422
همه‌تون بالأخره نوبت‌تون می‌شه

00:02:57.014 --> 00:02:59.551
شاید لازم نباشه به کالیفرنیا بریم

00:03:03.184 --> 00:03:05.526
بیا ون‌ها رو تا دوستامون نیومدن بار بزنیم

00:03:05.713 --> 00:03:08.543
نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد
اونم نه وقتی که انقدر نزدیک شدیم

00:03:09.076 --> 00:03:11.022
از دو دروگر قبلی چندوقته خبری نشده؟

00:03:11.047 --> 00:03:12.461
بیست دقیقه، شایدم بیشتر

00:03:12.486 --> 00:03:13.983
دو نفر بعدی رو بفرست داخل

00:03:14.069 --> 00:03:15.200
باید براش زمان مشخص کنیم

00:03:15.250 --> 00:03:16.747
نمی‌تونیم بذاریم روش پوشیده بشه

00:03:16.772 --> 00:03:17.635
همونجا وایسید

00:03:17.754 --> 00:03:19.051
باید با رئیست صحبت کنم

00:03:19.148 --> 00:03:19.946
لازم نکرده

00:03:19.971 --> 00:03:21.218
باید برید پیش بقیه‌ی دروگر ها

00:03:21.243 --> 00:03:22.098
توی گاراژ منتظر بمونید

00:03:22.123 --> 00:03:24.875
مطمئن باش دلش می‌خواد حرفام رو بشنوه

00:03:26.467 --> 00:03:27.547
اون چشه؟

00:03:27.765 --> 00:03:28.896
هیچیش نیست

00:03:28.921 --> 00:03:31.426
اگه برای زی‌جوانا اومدید
امروز دیگه خرده‌فروشی نمی‌کنیم

00:03:31.451 --> 00:03:32.482
فردا برگردید

00:03:32.507 --> 00:03:34.287
زی‌جوانا نمی‌خوام

00:03:34.312 --> 00:03:35.808
البته شاید ایشون بخواد

00:03:36.041 --> 00:03:38.371
یه پیشنهادی دارم که دوس داری بشنویش

00:03:39.521 --> 00:03:41.051
دو دقیقه وقت داری

00:03:50.991 --> 00:03:52.654
با چه سوژه‌هایی سروکله می‌زنی

00:03:52.679 --> 00:03:54.093
نمونه‌های آزمایشی‌ان

00:03:54.940 --> 00:03:55.938
این چیه؟

00:03:56.300 --> 00:03:58.833
یه زامبی گیاهیه
نیمه زامبی نیمه گیاهه

00:04:15.452 --> 00:04:17.032
چطور اون کار رو کردی؟

00:04:17.389 --> 00:04:18.674
یه موهبته

00:04:19.414 --> 00:04:20.749
شاید درباره‌ام شنیده باشی؟

00:04:22.402 --> 00:04:23.067
اجازه هست؟

00:04:23.092 --> 00:04:24.134
البته

00:04:48.602 --> 00:04:49.848
!تو مورفی هستی

00:04:49.873 --> 00:04:51.486
آروم

00:04:52.180 --> 00:04:53.179
بین خودمون بمونه

00:04:53.207 --> 00:04:55.903
خیلی‌خُب، اگر تو همون مورفی هستی

00:04:56.655 --> 00:04:58.201
بذار جای گازها رو ببینیم

00:04:58.375 --> 00:05:00.537
ای دیر باور

00:05:03.316 --> 00:05:05.480
فکر می‌کردم واقعی نباشی

00:05:05.505 --> 00:05:08.001
یه شایعه‌ی آخرالزمانی باشی
مثه ساسکواچ* زامبی
هيولاى افسانه‌اى و انسان‌مانند كه می‌گفتند]
[در كوه‌هاى شمال غربی آمريكا زيست می‌كند

00:05:08.026 --> 00:05:10.689
خیلی هم واقعی‌ام
سؤال اینجا ـست که

00:05:11.130 --> 00:05:12.843
دسته‌ی 47 چقدر واقعیه

00:05:12.868 --> 00:05:14.248
مؤثر واقع شده

00:05:14.462 --> 00:05:16.375
روی نمونه‌های انسانی آزمایش شده

00:05:16.411 --> 00:05:18.525
تمامش رو توی ثبتیات آزمایشگاه‌شون نوشتن

00:05:18.550 --> 00:05:22.348
نمونه‌ها بعد از آلودگی مستقیم توسط زامبی‌ها

00:05:22.373 --> 00:05:26.036
نشانه‌های ویروس اچ‌زی1 درشون دیده نمی‌شه

00:05:26.061 --> 00:05:28.257
خُب چه بلائی سرشون اومد؟
نمونه‌های آزمایشی؟

00:05:28.282 --> 00:05:29.249
چیزی نگفته

00:05:29.274 --> 00:05:30.655
به گمونم وقتی اینجا
طی تابستان تلخ اشغال شده

00:05:30.680 --> 00:05:31.844
همه‌شون کُشته شدن

00:05:32.000 --> 00:05:33.296
خُب عوارض جانبیش چی؟

00:05:33.321 --> 00:05:34.506
اون ثبتیات از بین رفتن

00:05:35.366 --> 00:05:38.749
ببین، هرچیزی که زامبی‌شدن رو
به تعویق بندازه خوبه، نه؟

00:05:39.818 --> 00:05:41.767
خیلی مطمئن نباش

00:05:45.524 --> 00:05:47.387
می‌دونم که اون توئه
مطمئنم

00:05:47.439 --> 00:05:50.102
فقط باید یکی رو پیدا کنم
که بره اونجا و به دستش بیاره

00:06:14.516 --> 00:06:16.454
خیلی‌خُب این آدمی که الآن مُرد
باید شما رو به خودتون بیاره

00:06:16.479 --> 00:06:18.069
زودباشید دروگرها، نوبت‌تون شده

00:06:21.090 --> 00:06:22.241
اگر زنده نموندم

00:06:22.958 --> 00:06:24.705
به دخترم بگو مامانش خیلی دوسِش داره

00:06:24.730 --> 00:06:26.943
خودت بهش می‌گی، مطمئنم

00:06:26.968 --> 00:06:28.255
حالا برو

00:06:50.850 --> 00:06:52.231
مورفی

00:06:52.367 --> 00:07:10.338
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:20.657 --> 00:07:23.986
اخیراً در مینسوتا دیده شده

00:07:25.354 --> 00:07:27.484
موندم کی اخیراً اونجا دیده شده

00:07:27.486 --> 00:07:29.533
و کیه که داره صحبت می‌کنه

00:07:30.484 --> 00:07:31.482
اما هی

00:07:31.533 --> 00:07:34.571
دو سال اسپانیایی خوندن تو دبیرستان
وقت تلف کردن نبوده

00:07:36.783 --> 00:07:38.281
زامبی

00:07:38.835 --> 00:07:40.998
یکی داره من رو به اسمم صدا می‌زنه

00:07:41.182 --> 00:07:42.213
یکی اون بیرونه

00:07:42.491 --> 00:07:44.453
فقط اون کسی که لازمش دارم نیست

00:07:49.798 --> 00:07:52.711
شهروند زامبی هستم
دلتا اکسری دلتا جواب بده

00:07:54.386 --> 00:07:58.008
دلتا اکسری دلتا
شهروند زامبی هستم، جواب بده

00:07:58.051 --> 00:08:00.699
دلتا اکسری دلتا
شهروند زامبی هستم، جواب بده

00:08:08.376 --> 00:08:10.378
شما دروگرها برای درمان اینجایید؟

00:08:10.421 --> 00:08:11.584
آره، درسته

00:08:12.236 --> 00:08:13.234
مسلح هستید

00:08:13.463 --> 00:08:15.876
آره

00:08:17.477 --> 00:08:18.434
خوبه

00:08:24.082 --> 00:08:26.995
دروگرها توی گاراژ منتظر بمونید
تا نوبت‌تون بشه

00:08:27.020 --> 00:08:29.649
افراد داخل قضیه رو خلاصه بهتون می‌گن

00:08:31.803 --> 00:08:33.299
فکر می‌کنی مورفی اینجا ـست؟

00:08:34.631 --> 00:08:37.211
آره اینجا ـست
بوش رو حس می‌کنم

00:08:37.762 --> 00:08:40.308
فکر می‌کنم داری بوی زی‌جوانا رو حس می‌کنی

00:08:44.315 --> 00:08:46.345
!کمک! جداش کنید

00:08:49.640 --> 00:08:51.187
!یکی کمک کنه

00:08:51.212 --> 00:08:53.375
!یکی کمک کنه

00:08:54.259 --> 00:08:55.172
!خواهشاً یکی کمک کنه

00:09:02.572 --> 00:09:05.069
!جداش کنید
!جداش کنید

00:09:14.006 --> 00:09:15.004
!هی

00:09:16.493 --> 00:09:19.322
بهتون گفتم که برید تو گاراژ
که جاتون امن باشه

00:09:19.384 --> 00:09:20.581
اولویت اول ایمنیه، مگه نه؟

00:09:20.862 --> 00:09:22.295
مشکلی داری؟

00:09:25.652 --> 00:09:28.065
نه، نه داش

00:09:28.318 --> 00:09:29.868
فقط واسه درمان اینجام

00:09:44.403 --> 00:09:46.950
چیز توپیه

00:09:46.975 --> 00:09:48.922
ممنون. اون ترکیب جدیدمونه

00:09:50.134 --> 00:09:51.298
اوه مشکلی نیست

00:09:51.554 --> 00:09:52.768
باشه واسه خودت

00:09:54.146 --> 00:09:56.463
چی شد که سر از
کاسبی زی‌جوانا درآوردی؟

00:09:56.488 --> 00:09:58.068
اتفاقی اینجا رو کشف کردم

00:09:58.316 --> 00:10:00.229
اینجا ماری‌جوانا داشت
خیلی اساسی رشد می‌کرد

00:10:00.319 --> 00:10:03.631
فقط باید دروش می‌کردم
و خبرش رو پخش می‌کردم

00:10:03.788 --> 00:10:06.068
باید بگم که محصول بسیار موفقی بود

00:10:06.266 --> 00:10:09.428
دسته‌ی 47 چطور؟
چی داره که انقدر خاصه؟

00:10:09.453 --> 00:10:13.198
درون اون گلخونه یه تحقیقات
فوق محرمانه انجام می‌شد

00:10:13.420 --> 00:10:16.366
که بتونن یه واکسن گیاهی در مقابل
عامل ویروس زامبی بسازن

00:10:16.418 --> 00:10:18.164
اونا داشتن این همه گیاه خطرناک

00:10:18.200 --> 00:10:20.037
با هر مدل کود زامبی پرورش می‌دادن

00:10:20.365 --> 00:10:22.028
اون وقت ما رو باش که نگرانِ

00:10:22.080 --> 00:10:23.411
!گوجه‌های پرورشی اصلاح شده بودیم

00:10:23.579 --> 00:10:25.026
وقتی اینجا اشغال شد

00:10:25.028 --> 00:10:26.480
رشد گیاه‌ها از کنترل خارج شد

00:10:26.743 --> 00:10:28.040
کارگرها داخل گلخونه گیر افتادن

00:10:28.213 --> 00:10:29.943
تبدیل به زامبی گیاهی شدن

00:10:31.157 --> 00:10:32.687
عاشق دنیای آخرالزمانی‌ام

00:10:32.739 --> 00:10:35.387
ما نتونستیم به دسته‌ی 47 دست پیدا کنیم

00:10:35.412 --> 00:10:37.109
تا یه نمونه‌ی خوب برداشت کنیم

00:10:37.544 --> 00:10:40.406
چندتا دروگر قبل از من

00:10:40.536 --> 00:10:41.617
رفتن اونجا؟

00:10:41.642 --> 00:10:43.721
چندتا؟ چندصدتا؟

00:10:43.948 --> 00:10:45.011
خیلی زیاد

00:10:46.013 --> 00:10:47.366
اما شاید تو بتونی

00:10:47.391 --> 00:10:49.671
آره، قبلاً هم از این حرفا بهم زدن

00:10:59.221 --> 00:11:00.219
حالت خوبه؟

00:11:00.553 --> 00:11:02.083
آره به گمونم

00:11:15.077 --> 00:11:16.357
مامان

00:11:17.031 --> 00:11:20.463
سلام عزیزم، مامانی اینجا ـست

00:11:21.008 --> 00:11:23.254
همونطور که قول دادم
برگشتم پیشت

00:11:23.279 --> 00:11:24.744
پیداش کردی؟

00:11:24.999 --> 00:11:26.379
هنوز نه عزیزم

00:11:26.887 --> 00:11:28.184
اما داریم نزدیک می‌شیم

00:11:29.651 --> 00:11:31.897
خیلی‌خُب. دراز بکش

00:11:41.832 --> 00:11:43.853
!عاشق بوی زامبی صبحگاهی ام

00:11:44.799 --> 00:11:45.995
کدوم ور؟

00:11:46.020 --> 00:11:47.767
دنبال جاهایی که بریده شده برو

00:12:09.984 --> 00:12:11.430
چی شد؟
چرا وایسادی؟

00:12:11.455 --> 00:12:13.402
یهو بدنم تیر کشید

00:12:13.809 --> 00:12:16.389
حالم خوبه
بریم

00:13:01.719 --> 00:13:02.883
بریم

00:13:28.774 --> 00:13:32.069
ببین. دسته‌ی 46
اونا این دسته رو آزمایش کردن

00:13:32.071 --> 00:13:36.849
نتایجش امیدوارکننده بوده
اما عوارض کُشنده‌ای داشته

00:13:38.234 --> 00:13:39.897
حالت خوبه؟

00:13:42.231 --> 00:13:43.928
می‌تونم حس‌شون کنم

00:13:47.828 --> 00:13:49.625
حالش چطوره؟

00:13:50.857 --> 00:13:52.116
داره تو تب می‌سوزه

00:13:53.255 --> 00:13:54.720
نمی‌تونم تبش رو پایین بیارم

00:13:54.722 --> 00:13:56.585
بهش آنتی‌بیوتیک دادی؟

00:13:57.238 --> 00:13:58.401
هیچی عمل نکرد

00:14:00.400 --> 00:14:02.389
بدنش در برابر دارو مقاومت می‌کنه

00:14:04.065 --> 00:14:05.913
فکر نکنم وقت زیادی براش مونده باشه

00:14:05.915 --> 00:14:07.827
واسه همین دروگر شدی؟

00:14:11.022 --> 00:14:13.873
مجبور شدم وقتی پدرش جلوی چشماش
زامبی شد بهش آمرزش عطا کنم

00:14:14.600 --> 00:14:16.840
ازم قول گرفت که نذارم
همچین اتفاقی واسه‌اش بیافته

00:14:20.030 --> 00:14:21.356
مادر خوبی هستی

00:14:22.151 --> 00:14:24.033
مسخرگیش به همینه

00:14:24.913 --> 00:14:26.226
من مامانش نیستم

00:14:28.464 --> 00:14:29.915
مادرش مُرده

00:14:30.649 --> 00:14:31.958
کلّ خونواده‌اش مُردن

00:14:33.200 --> 00:14:34.228
مثه من

00:14:35.796 --> 00:14:37.440
ما فقط همدیگه رو داریم

00:14:37.642 --> 00:14:40.054
اونم نه برای مدتی خیلی طولانی

00:14:45.246 --> 00:14:47.346
کل این آدما چیزی که
توی اون گلخونه‌اس رو لازم دارن

00:14:48.312 --> 00:14:49.803
حتی اگر به کُشتن‌شون بده

00:15:00.379 --> 00:15:03.008
هی. این وسیله رادیو داره؟

00:15:03.293 --> 00:15:04.424
آره

00:15:05.369 --> 00:15:07.832
رادیو. تهویه هوا. صندلی چرم

00:15:07.857 --> 00:15:09.970
با یکی از اینا تو مزرعه‌ی پدرم کار می‌کردم

00:15:09.995 --> 00:15:11.208
عالیه

00:15:11.407 --> 00:15:13.420
تازه اگه باتری‌هاش شارژ باشن کار می‌کنه

00:15:17.081 --> 00:15:18.495
چی شده؟

00:15:18.497 --> 00:15:20.693
فکر کنم بدونم مورفی کجا ـست

00:15:22.006 --> 00:15:23.158
کاساندرا

00:15:23.301 --> 00:15:25.298
حق با بچه اس
مورفی خیلی دور نیست

00:15:25.430 --> 00:15:27.013
حتماً تو گلخونه اس

00:15:27.038 --> 00:15:28.367
اونجا چیکار می‌کنه؟

00:15:37.710 --> 00:15:38.824
اوناهاشش

00:15:38.848 --> 00:15:41.228
می‌دونستم حقیقت داره

00:15:44.842 --> 00:15:49.673
فقط چندتا برگ و یه مادگی بردار
اونجا و نزدیک ریشه

00:15:49.675 --> 00:15:50.839
برای چندتا آزمایش کافیه

00:15:50.841 --> 00:15:53.220
نمی‌خوام این گیاهه رو عصبانی کنم

00:15:53.222 --> 00:15:54.470
چه فکر خوبی

00:16:05.513 --> 00:16:07.126
مادگی، عجله کن

00:16:12.159 --> 00:16:14.155
!خدای من

00:16:26.525 --> 00:16:27.240
شرمنده

00:16:36.083 --> 00:16:38.501
مامان من ترسیدم

00:16:43.316 --> 00:16:45.030
دارن نزدیک می‌شن عزیزم

00:16:45.032 --> 00:16:47.528
فقط می‌خوام برم بهشت مامان

00:16:47.530 --> 00:16:52.141
اگر تبدیل بشم خدا نمی‌ذاره برم
خواهشاً نذار تبدیل بشم

00:16:52.143 --> 00:16:53.441
آروم

00:16:59.438 --> 00:17:02.101
هفت. نه. هشت

00:17:02.103 --> 00:17:04.932
هشت. سه. چهار. پنج. یک

00:17:07.882 --> 00:17:11.012
کسی دریافت می‌کنه؟ تمام
شهروند زامبی هستم

00:17:11.014 --> 00:17:14.010
از اردوگاه نورهای شمالی
کسی دریافت می‌کنه؟ تمام

00:17:14.012 --> 00:17:16.507
شهروند زامبی. دلتا اکسری دلتا هستم

00:17:16.509 --> 00:17:19.122
منم. ادی کارور. اونجایی؟

00:17:19.424 --> 00:17:22.004
شهروند زامبی. ادی کارور از

00:17:22.006 --> 00:17:24.452
دلتا اکسری دلتا ام. دریافت می‌شه؟

00:17:24.454 --> 00:17:26.867
!ادی
آره! ایول

00:17:26.869 --> 00:17:29.115
دلتا اکسری دلتا
شهروند زامبی هستم

00:17:29.117 --> 00:17:30.948
دریافت می‌شه

00:17:30.950 --> 00:17:33.329
دریافت می‌شه شهروند زامبی
اما صدات قطع و وصل می‌شه

00:17:33.664 --> 00:17:36.693
...خوشحالم که زنده‌ای. اوضاع اینجا

00:17:36.889 --> 00:17:39.635
گوش کن. نمی‌تونم زیاد صحبت کنم
برق اینجا داره می‌ره

00:17:39.660 --> 00:17:41.373
خبری از مورفی داری؟

00:17:41.609 --> 00:17:43.072
مورفی زنده‌اس

00:17:43.074 --> 00:17:44.605
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

00:17:45.436 --> 00:17:46.766
در حال حاضر نمی‌شه
باهاش ارتباط برقرار کرد

00:17:46.791 --> 00:17:48.102
اما فکر کنم بدونیم اون کجا ـست

00:17:48.104 --> 00:17:49.318
از مأموریت خارج شده؟

00:17:49.320 --> 00:17:50.151
تأیید می‌شه

00:17:50.153 --> 00:17:53.315
قطعاً مورفی از مأموریت خارج شده

00:17:53.529 --> 00:17:55.014
و عجیب رفتار کرده

00:17:55.016 --> 00:17:57.596
باید مورفی رو به مأموریت برگردونید
تکرار می‌کنم

00:17:57.598 --> 00:17:59.594
باید مورفی رو به مأموریت برگردونید

00:17:59.596 --> 00:18:02.592
مرکز کنترل بیماری‌های کالیفرنیا
هنوز منتظر رسیدن شما هستن

00:18:02.820 --> 00:18:04.866
هنوز شانسی برای ساخت واکسن هست

00:18:04.891 --> 00:18:06.005
شهروند زامبی

00:18:06.225 --> 00:18:07.671
...شهروند زامبی، کجا

00:18:07.673 --> 00:18:11.359
آخرین مختصات مرکز
کنترل بیماری‌های کالیفرنیا اینا هست

00:18:18.500 --> 00:18:20.380
آخرین مختصات اینه

00:18:20.382 --> 00:18:21.995
...سی و چهار و

00:18:30.623 --> 00:18:32.120
9درجه

00:18:32.145 --> 00:18:33.725
به سمت غرب

00:18:34.988 --> 00:18:36.568
دریافت می‌شه؟

00:18:36.820 --> 00:18:38.617
شهروند زامبی؟

00:18:39.332 --> 00:18:40.828
شهروند زامبی اونجایی؟

00:18:43.899 --> 00:18:46.028
ادی، دریافت می‌شه؟

00:18:50.643 --> 00:18:52.224
لعنتی

00:18:55.474 --> 00:18:57.521
از کجا بدونیم اینا عمل می‌کنن؟

00:18:57.523 --> 00:18:58.886
خُب اگه دُز رو درست بزنیم

00:18:58.888 --> 00:19:01.551
باید کاری کنه
ویروس زامبی برعکس عمل کنه

00:19:01.553 --> 00:19:04.128
آره، این رفیق‌مون قراره
واسه‌مون سرود ملی آمریکا رو بخونه؟

00:19:04.967 --> 00:19:06.680
نه

00:19:07.287 --> 00:19:11.354
اگر نشونه‌ای از انسانیت
از خودش نشون بده خیلی خوشحال می‌شم

00:19:11.449 --> 00:19:12.863
افتخار می‌دی؟

00:19:14.877 --> 00:19:17.644
مجرای بینی بهم دسترسی به مغز رو می‌ده

00:19:30.699 --> 00:19:31.447
!اوه

00:19:32.331 --> 00:19:33.661
فکر کنم این یعنی نه

00:19:33.663 --> 00:19:36.992
نمونه‌ی اول. دو گرم

00:19:36.994 --> 00:19:42.127
عوارض جانبی غیر قابل کنترلی در پی داشت

00:19:43.157 --> 00:19:45.104
دُز رو نصف می‌کنم

00:20:00.020 --> 00:20:02.017
چی؟
حتی خُرخُر زامبی بودنش هم پرید

00:20:04.090 --> 00:20:07.798
یک گرم، تأثیر چشمگیری نداشت

00:20:09.005 --> 00:20:12.384
یک و نیم گرم رو امتحان می‌کنم
فکر کنم این دیگه دقیقاً اندازه باشه

00:20:12.386 --> 00:20:13.667
باشه

00:20:21.992 --> 00:20:23.938
فکر کنم داره نگاه‌مون می‌کنه

00:20:23.995 --> 00:20:27.623
بیشتر از یه واکنش ساده لازمه تا
نشونه‌ی چشمگیری باشه

00:20:31.540 --> 00:20:33.703
مغز

00:20:33.988 --> 00:20:34.985
مغز

00:20:34.987 --> 00:20:36.235
.گفت مغز
شنیدی که

00:20:36.237 --> 00:20:39.898
!می‌دونستم! می‌دونستم
دسته‌ی 47 خاصیت آنتی‌زامبی داره

00:20:39.900 --> 00:20:43.313
مرحله‌ی اول آزمایش‌های بالینی
با موفقیت روبرو شد همکار

00:20:43.315 --> 00:20:44.312
همکار

00:20:44.314 --> 00:20:45.395
حالا چی؟

00:20:45.397 --> 00:20:47.444
حالا باید بقیه‌ی مادگی‌ها رو درو کنیم

00:20:47.446 --> 00:20:49.059
نیاز به کمک داریم

00:20:50.976 --> 00:20:53.356
اونا اینجان

00:20:53.564 --> 00:20:56.061
و من افرادش رو واسه این کار دارم

00:20:56.689 --> 00:20:59.135
کاساندرا همین الآن وارد آزمایشگاه شد
فکر کنم من رو دید

00:20:59.137 --> 00:21:02.183
می‌خوای چیکار کنی؟
وایسی مورفی بیاد بیرون و بگیریمش؟

00:21:02.185 --> 00:21:05.131
نه، نمی‌خوام صبر کنم
وقتی صبر می‌کنی اتفاقای بدی می‌افتن

00:21:05.133 --> 00:21:06.962
خُب می‌تونیم نگهبان‌ها رو گروگان بگیریم

00:21:06.964 --> 00:21:08.178
و داخل رو بگردیم

00:21:08.180 --> 00:21:09.179
خوشم اومد

00:21:09.475 --> 00:21:12.022
داک و ده‌هزار. شما حواس بقیه رو پرت کنید

00:21:12.325 --> 00:21:16.437
یا می‌تونی بیای داخل و مثه
آدمای متمدن سلام عرض کنی

00:21:17.326 --> 00:21:18.788
سلام و زهرمار

00:21:18.790 --> 00:21:20.670
اینا رو می‌شناسی؟

00:21:20.672 --> 00:21:23.501
اوه، با همدیگه دورانی داشتیم

00:21:23.709 --> 00:21:26.707
آره داشتیم. و رفیق جداً می‌گم

00:21:26.732 --> 00:21:28.392
کم‌کم دارم از تعقیب کردنت

00:21:28.417 --> 00:21:29.906
توی این دنیای آخرالزمانی خسته می‌شم

00:21:29.989 --> 00:21:31.786
واسه چی داریم وقت تلف می‌کنیم؟

00:21:31.811 --> 00:21:33.923
این یارو زندانی ماست. باید ببریمش کالیفرنیا -
هی هی هی هی هی -

00:21:35.612 --> 00:21:38.758
آروم باش جنگجو
همچین اتفاقی قرار نیست بیافته

00:21:39.193 --> 00:21:40.178
چرا؟

00:21:40.203 --> 00:21:43.032
چون سفر به کالیفرنیا ضروری نیست

00:21:43.531 --> 00:21:46.902
یه درمان برای ویروس زامبی همینجا ـست

00:21:46.904 --> 00:21:47.985
توی اون گلخونه

00:21:47.987 --> 00:21:50.114
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بریم اون تو و برش داریم

00:21:50.153 --> 00:21:52.733
دسته‌ی 47 واقعیه

00:21:53.242 --> 00:21:54.793
همین الآن آزمایشش کردیم

00:21:55.415 --> 00:21:58.661
یه معجزه‌ی زامبی واقعیه

00:22:00.271 --> 00:22:01.767
خُب دربارش فکر کنید

00:22:02.218 --> 00:22:05.408
دیگه برای نجات نسل بشر
به من وابسته نیستید

00:22:05.568 --> 00:22:07.731
یه قضیه‌ی برد-برده مگه نه؟

00:22:07.756 --> 00:22:09.469
نه، این قضیه به ما ربطی نداره

00:22:09.471 --> 00:22:10.585
خواهش می‌کنم

00:22:11.181 --> 00:22:13.627
اگر امیدی به این قضیه هست

00:22:16.426 --> 00:22:18.940
کارتون اینه که
دسته‌ی 47 رو برگردونید

00:22:18.965 --> 00:22:20.911
و بقیه‌ی مادگی‌ها رو درو کنید

00:22:20.913 --> 00:22:23.459
و کُشته نشیم، درسته؟
اینم جزوی از نقشه هست؟

00:22:23.461 --> 00:22:26.158
این تو اولویت دومه، اما درسته

00:22:26.160 --> 00:22:27.740
براتون چیزای حفاظتی داریم

00:22:27.742 --> 00:22:28.989
مشکلی نیست

00:22:28.991 --> 00:22:30.738
من همینطوری می‌رم
می‌خوام واسه جنگیدن راحت باشم

00:22:30.740 --> 00:22:32.370
آره، منم دوس دارم راحت باشم
که بتونم از خطر در برم

00:22:32.372 --> 00:22:33.946
من بودم تفنگ نمی‌بردم

00:22:34.154 --> 00:22:35.784
گلوله گیاه‌ها رو نمی‌کُشه

00:22:35.786 --> 00:22:37.237
من بودم اینا رو می‌بردم

00:22:39.151 --> 00:22:41.530
خیلی‌خُب، من چنگک رو برمی‌دارم

00:22:41.532 --> 00:22:43.196
همیشه دوس داشتم
یکی از اونا داشته باشم

00:22:50.053 --> 00:22:52.466
هنوزم نمی‌دونم چرا داریم
اینجا جون‌مون رو به خطر می‌ندازیم

00:22:52.491 --> 00:22:55.704
اگر برنگشتیم، به کسی یا چیزی شلیک کن

00:22:55.793 --> 00:22:59.739
با کمال میل. در ضمن من آلرژی دارم

00:23:04.183 --> 00:23:05.547
نمایش توئه

00:23:05.798 --> 00:23:07.379
راهنمایی کن

00:23:19.508 --> 00:23:22.472
مثه مغازه‌ی های لوازم هالووین می‌مونه

00:23:45.237 --> 00:23:46.434
!مراقب باشید

00:23:48.235 --> 00:23:50.182
3216

00:23:51.066 --> 00:23:52.897
هی، تو باید بمیری

00:23:52.899 --> 00:23:54.346
اینجا این کارا جواب نمی‌ده

00:23:54.348 --> 00:23:56.061
همه‌شون توسط ساقه‌ها به هم متصل ان

00:23:56.063 --> 00:23:58.726
نمی‌شه بدون کُشتنِ همه‌شون کُشت‌شون

00:24:38.067 --> 00:24:39.364
اوناهاش

00:24:39.366 --> 00:24:42.063
بیاید برش داریم و از اینجا بزنیم به چاک

00:24:42.065 --> 00:24:44.027
داک و ده‌هزار
شما برگ‌ها رو درو کنید

00:24:44.029 --> 00:24:46.726
من و مورفی هم مادگی‌ها رو درو می‌کنیم

00:24:47.610 --> 00:24:48.608
!مراقب باشید

00:24:48.643 --> 00:24:50.893
یادتون باشه این چیزا حس دارن

00:24:56.991 --> 00:24:59.027
من رو یاد دوران شهر هامبولت می‌ندازن

00:25:01.967 --> 00:25:05.463
آروم، بیدارش می‌کنی ها

00:25:39.574 --> 00:25:40.771
!سریع

00:25:42.905 --> 00:25:45.235
خیلی نمی‌تونم نگه‌اش دارم

00:25:53.431 --> 00:25:54.429
!داره از کنترلم خارج می‌شه

00:26:10.719 --> 00:26:12.249
!مورفی

00:26:16.415 --> 00:26:18.578
!خیلی‌خُب بریم
!یالا بریم

00:26:37.817 --> 00:26:40.896
چیزی نیست. دیگه جات امنه

00:26:46.893 --> 00:26:50.271
...کوریان؟ فکر می‌کردم

00:26:53.639 --> 00:26:55.553
!حرومزاده

00:26:55.555 --> 00:26:57.551
یه دلیل بگو که چرا نباید الآن بکُشمت

00:26:57.553 --> 00:26:58.716
دو تا دلیل بهت می‌گم

00:26:58.718 --> 00:27:01.931
اولیش، دسته‌ی 47 جواب نمی‌ده
یه قضیه‌ی بن‌بسته

00:27:01.933 --> 00:27:03.047
و دومیش

00:27:03.715 --> 00:27:04.965
می‌بازیم

00:27:06.367 --> 00:27:08.052
انسان‌ها زنده نمی‌مونن

00:27:10.261 --> 00:27:11.924
اما تو می‌مونی

00:27:12.376 --> 00:27:17.587
تو و هم‌نوعانت عمر
زامبی‌ها و انسان‌ها رو طولانی‌تر می‌کنید

00:27:18.397 --> 00:27:21.421
تو زمین رو به ارث می‌بری

00:27:22.581 --> 00:27:25.243
و منم اینطوری می‌تونم کمک کنم

00:27:38.260 --> 00:27:39.840
و تا اون موقع

00:27:39.925 --> 00:27:41.789
هیچ‌کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره

00:27:41.841 --> 00:27:43.756
باشه بابا. حرفات منطقیه. اما بهم بگو

00:27:43.781 --> 00:27:45.586
چرا باید به یه دانشمند دیوونه‌ی پرتوزده

00:27:45.621 --> 00:27:47.493
که یکی از گوشاش شبیه الویس‌ـه اعتماد کنم؟

00:27:50.078 --> 00:27:51.728
چون ته دلت می‌دونی که حق با منه

00:27:54.338 --> 00:27:55.218
این چیز خوبی نیست

00:27:55.253 --> 00:27:56.168
اونا رو می‌شناسی؟

00:27:56.170 --> 00:27:57.300
صفرها

00:27:58.888 --> 00:28:00.831
اونا بعد از فروپاشی دولت
سرمایه‌ی کاری من رو تأمین می‌کردن

00:28:00.833 --> 00:28:02.796
اینطوری بود که می‌دونستم
چطوری تو فورت‌کالینز پیداتون کنم

00:28:02.831 --> 00:28:04.441
مسئول اون دیوونه خونه اینا ان؟

00:28:04.466 --> 00:28:05.047
آره

00:28:05.213 --> 00:28:06.023
دنبال هردومون هستن

00:28:06.048 --> 00:28:07.103
اینجا چیکار می‌کنن؟

00:28:07.128 --> 00:28:10.158
اونا زی‌جوانا رو توزیع می‌کنن
اُدِگارد واسه اونا کار می‌کنه

00:28:10.568 --> 00:28:12.700
باید از اینجا بریم. یالا

00:28:59.958 --> 00:29:01.497
!آقای اسکورپیون

00:29:01.894 --> 00:29:03.191
اخراجی

00:29:03.339 --> 00:29:05.452
آقای اسکورپیون. هکتور

00:29:05.454 --> 00:29:06.834
خوش اومدید
خوش اومدید

00:29:06.870 --> 00:29:10.448
خزعبلات اسپانیایی رو تموم کن ادگارد
واقعاً حرف زدنت مزخرفه، مگه نه؟

00:29:10.450 --> 00:29:11.448
آره

00:29:12.284 --> 00:29:13.747
محموله‌ی این ماهم کجا ـست؟

00:29:13.782 --> 00:29:15.506
ون آماده اس که ببریدش

00:29:16.782 --> 00:29:17.781
عالیه

00:29:18.279 --> 00:29:20.192
می‌دونی که اگر هر ماه
سهمیه‌تون رو درست انجام بدی

00:29:20.244 --> 00:29:22.274
ممکنه که کارمند نمونه‌ی ماه بشی

00:29:24.774 --> 00:29:26.065
مطمئن شو محموله کامله

00:29:26.090 --> 00:29:27.087
چشم قربان

00:29:27.089 --> 00:29:28.552
اون آدمای بیرون کی هستن؟

00:29:28.588 --> 00:29:30.052
اوه، موقتی ان

00:29:30.087 --> 00:29:33.233
یه دروی خیلی بزرگ داشتیم
مجبور شدیم کارگر ارزون استخدام کنیم

00:29:34.562 --> 00:29:38.058
ادگارد، چطوری یه مدیر مؤثر باشم

00:29:38.083 --> 00:29:40.329
وقتی داری با دروغ گفتن
به شعورم توهین می‌کنی؟

00:29:40.354 --> 00:29:41.789
دوباره داشتی دنبال دسته‌ی 47 می‌گشتی

00:29:41.814 --> 00:29:42.849
مگه نه؟

00:29:42.874 --> 00:29:43.755
متوجه نیستید

00:29:43.779 --> 00:29:44.575
!خفه شو

00:29:44.728 --> 00:29:45.359
خیلی‌خُب

00:29:45.384 --> 00:29:46.492
لارینا حرفش رو به وضوح گفت

00:29:46.811 --> 00:29:49.258
دیگه خبری از تحقیقات کشنده
برای این گیاه الکی نباشه

00:29:49.771 --> 00:29:51.402
باعث ننگ کارمونه

00:29:51.529 --> 00:29:52.993
در ضمن، داری مشتری‌هامون رو

00:29:53.018 --> 00:29:54.514
زودتر از زامبی‌ها می‌کُشی

00:29:54.539 --> 00:29:56.569
ما دسته‌ی 47 رو آزمایش کردیم

00:29:56.734 --> 00:29:59.947
یه زامبی بهمون کلمه‌ی مغز رو گفت

00:30:00.356 --> 00:30:01.497
یه زامبی سخن‌گو؟

00:30:03.453 --> 00:30:05.033
باید ببینمش

00:30:05.058 --> 00:30:08.103
این آخرین نمونه‌ی اولین دسته اس

00:30:08.875 --> 00:30:10.871
هرموقع که خواستید می‌تونیم
آزمایشم رو تکرار کنیم

00:30:10.896 --> 00:30:13.890
عالیه. باید سریعاً
روی یه انسان آزمایشش کنیم

00:30:14.764 --> 00:30:16.177
...صبر کن. آدم

00:30:16.202 --> 00:30:17.733
یه دقیقه صبر کن -
واموس -

00:30:25.273 --> 00:30:26.553
وارن

00:30:27.023 --> 00:30:28.904
چه خبر شده؟
وسکز و مورفی کجان؟

00:30:43.036 --> 00:30:44.117
شما کی هستید؟

00:30:44.142 --> 00:30:47.669
اسمم هکتور آلوارز هستش، اما دوستام
اسکورپیون صدام می‌زنن

00:30:47.987 --> 00:30:51.093
من نائب‌رئیس بخش فروش
برای کارتل صفر ام

00:30:52.251 --> 00:30:53.542
چه کمکی ازم ساخته اس؟

00:30:56.105 --> 00:31:00.017
می‌تونی بهم بگی اینجا چه خبره؟

00:31:00.958 --> 00:31:04.288
اینا رو می‌گی؟
فقط یه کم تجارت بین دو تا دوسته

00:31:05.576 --> 00:31:07.207
می‌بینم که درو کردید

00:31:07.777 --> 00:31:08.941
بذار حدس بزنم

00:31:09.416 --> 00:31:10.446
دسته‌ی 47؟

00:31:15.611 --> 00:31:19.574
متأسفانه باید ازتون بخوام به من بدیدش

00:31:38.547 --> 00:31:40.243
می‌دونم چه فکری می‌کنید

00:31:40.495 --> 00:31:41.776
اون یارو رو می‌شناسم

00:31:41.801 --> 00:31:43.964
یکی از بالارتبه‌ترین نائبان توی کارتل صفره

00:31:43.989 --> 00:31:45.790
اگر ببیندمون می‌کُشدمون

00:31:45.825 --> 00:31:48.214
تو رو می‌کُشه
من رو زنده می‌خوان

00:31:48.239 --> 00:31:50.685
یالا، می‌دونم کجا جامون امنه

00:31:52.505 --> 00:31:53.969
شانسم رو همین بیرون امتحان می‌کنم

00:31:53.994 --> 00:31:56.740
اما مال اون زمانا بود
و الآن قضیه فرق کرده

00:31:56.765 --> 00:31:59.094
ما صفرهای جدیدیم

00:31:59.287 --> 00:32:02.065
صفرهای کاربردوست

00:32:02.308 --> 00:32:04.990
در واقع، انتقال آسون نبود

00:32:05.015 --> 00:32:08.329
آره خُب، تغییر همیشه سخته

00:32:08.714 --> 00:32:11.238
می‌بینی، خوب درک می‌کنی

00:32:19.807 --> 00:32:21.054
اما چقدر بحث عوض شد

00:32:21.785 --> 00:32:22.783
کجا بودیم؟

00:32:23.312 --> 00:32:26.591
اوه آره، دسته‌ی 47

00:32:28.131 --> 00:32:30.502
پس این همون درمانیه که
همه دربارش می‌گن، آره؟

00:32:30.747 --> 00:32:33.730
من رو یاد "کروکودیل" می‌ندازه
که اون زمانا می‌فروختیم

00:32:34.851 --> 00:32:37.313
قدم اول. یه زامبی تازه نیاز داریم

00:32:53.722 --> 00:32:57.551
خیلی شرمنده. این روزا
کمک حال خوب کم پیدا می‌شه

00:32:57.576 --> 00:32:59.622
تا حالا فقط روی یه زامبی آزمایشش کردم

00:32:59.647 --> 00:33:02.943
اصلاً نمی‌دونم یه دُز ایمن و مؤثر
روی انسان چقدره

00:33:03.583 --> 00:33:05.629
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:33:06.620 --> 00:33:08.616
یه ایده‌ی عالی دارم

00:33:09.312 --> 00:33:10.800
پاور ویپ 3000

00:33:11.976 --> 00:33:13.473
با انرژی خورشیدی کار می‌کنه

00:33:14.344 --> 00:33:17.140
چیزایی که شما معتادا استفاده می‌کنید

00:33:21.175 --> 00:33:22.972
دُزش رو می‌تونم با این کنترل کنم

00:33:23.008 --> 00:33:26.157
خُب باید یه میکرو دز باشه
تا سیستم ایمنی رو فعال کنه

00:33:26.684 --> 00:33:28.048
اگه یه کم بیشتر باشه

00:33:28.237 --> 00:33:29.367
ممکنه کشنده باشه

00:33:29.611 --> 00:33:30.610
کی می‌گه

00:33:30.635 --> 00:33:31.329
هی

00:33:31.586 --> 00:33:32.584
نه

00:33:38.755 --> 00:33:39.536
بگو کِی

00:33:39.879 --> 00:33:40.877
!بگو کی

00:33:42.626 --> 00:33:43.374
!بگو کی

00:33:43.959 --> 00:33:45.206
!بگو کی

00:33:45.312 --> 00:33:46.310
!کی

00:33:49.981 --> 00:33:54.892
!اوه، عجب

00:33:55.326 --> 00:33:56.606
حس خوبی دارم

00:33:58.383 --> 00:33:59.382
خوبه

00:34:00.218 --> 00:34:01.882
زامبی رو بیار

00:34:06.143 --> 00:34:09.523
یه گاز از این زامبی
اونوقت مطمئن می‌شیم

00:34:12.139 --> 00:34:13.966
واقعاً؟
حالا چی؟

00:34:16.698 --> 00:34:17.862
ادگارد؟

00:34:18.968 --> 00:34:19.799
صبر کن

00:34:20.138 --> 00:34:21.886
دیدید که بمیره؟

00:34:22.327 --> 00:34:24.659
چی هستی؟
یه زامبی زنده؟

00:34:24.684 --> 00:34:28.252
آره، دنیا بهش
مثه یه گلوله تو سر نیاز داره

00:34:33.125 --> 00:34:35.288
اینم از دسته‌ی 47

00:34:35.719 --> 00:34:38.182
زی‌جوانا رو بردارید
بیاید از اینجا بریم، خُب؟

00:34:43.235 --> 00:34:44.482
این کیه؟

00:34:46.258 --> 00:34:47.756
دکتر کوریان؟

00:34:47.945 --> 00:34:49.476
سلام هکتور

00:34:49.617 --> 00:34:51.614
چه بلائی سر صورتت اومده؟

00:34:53.298 --> 00:34:55.162
مثه سالاد گوشتی که مادرم می‌پزه شده

00:34:55.410 --> 00:34:57.073
قضیه‌اش طولانیه

00:34:57.108 --> 00:34:59.405
خودت می‌تونی واسه لارینا تعریفش کنی

00:35:02.522 --> 00:35:04.352
بندازیدش تو ماشین، باشه؟

00:35:06.352 --> 00:35:08.062
شما دوتا، الآن مسئولید

00:35:08.087 --> 00:35:09.208
چشم قربان

00:35:09.233 --> 00:35:11.263
گلخونه و دسته‌ی 47 رو با خاک یکسان کنید

00:35:11.314 --> 00:35:14.465
.باید برگردیم سر مأموریت اصلی‌مون
متوجه‌اید؟

00:35:14.490 --> 00:35:15.604
چشم قربان

00:35:16.527 --> 00:35:17.525
واموس

00:35:53.575 --> 00:35:54.655
بندازش

00:35:55.689 --> 00:35:57.319
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:36:01.019 --> 00:36:02.350
خالکوبی‌هات

00:36:02.568 --> 00:36:03.815
نشونم بده

00:36:08.181 --> 00:36:09.761
می‌شناسمت؟

00:36:13.561 --> 00:36:17.506
هی هی، یالا بلند شو
باید همین الآن از اینجا بری

00:36:17.890 --> 00:36:19.171
!یالا

00:36:20.589 --> 00:36:21.553
!راه بیافت

00:36:21.555 --> 00:36:22.885
!از پسش برمیای

00:36:23.394 --> 00:36:25.057
!تکون بخور! از پسش برمیای

00:36:30.636 --> 00:36:32.016
همینه

00:36:32.354 --> 00:36:34.767
!همینه، یالا

00:36:34.791 --> 00:36:36.705
!راه بیافت، باید خودت رو نجات بدی

00:36:36.730 --> 00:36:37.625
!یالا! تکون بخور

00:36:38.626 --> 00:36:39.823
!راه بیافت

00:36:46.987 --> 00:36:48.234
!زامبی

00:36:57.279 --> 00:36:58.777
بگو بره عقب

00:36:58.779 --> 00:37:01.109
!سعی دارم کمکت کنم

00:37:22.962 --> 00:37:24.292
!یکی داره میاد

00:37:25.127 --> 00:37:26.707
!مورفی

00:37:26.709 --> 00:37:28.339
!برید دنبالش

00:37:33.871 --> 00:37:36.034
!سریع، نمی‌تونم کنترلش کنم

00:37:36.036 --> 00:37:37.116
لعنتی

00:37:37.751 --> 00:37:39.998
یالا، من بالاش رو می‌گیرم

00:37:42.948 --> 00:37:44.911
می‌شه تا پات رو نبریدم بی‌حرکت بشی

00:37:46.778 --> 00:37:47.776
لعنتی

00:37:48.028 --> 00:37:49.524
!سعی کردم نجاتت بدم

00:37:49.526 --> 00:37:50.907
رفیق، یارو واسش مهم نیست

00:37:50.909 --> 00:37:52.023
!بخوابید

00:38:17.390 --> 00:38:19.636
!ده‌هزار، ریشه‌ها، کمکم کن

00:38:21.387 --> 00:38:22.751
!حواست باشه داک

00:38:22.753 --> 00:38:23.633
!مراقب باش

00:38:31.580 --> 00:38:33.411
بکشید

00:38:44.571 --> 00:38:46.285
!نه
!نه نکشیدش

00:38:50.984 --> 00:38:52.864
!کسی نباید وارد اونجا بشه، هی

00:38:54.730 --> 00:38:57.227
!نه نه نه نه نه نه

00:39:04.546 --> 00:39:07.708
!برید برید! یالا

00:39:11.269 --> 00:39:13.682
ده‌هزار به مورفی کمک کن
ادی ازت کمک می‌خوام

00:39:13.684 --> 00:39:15.048
خیلی‌خُب، می‌بینم‌تون

00:39:15.050 --> 00:39:17.380
!می‌بینم‌تون

00:39:27.580 --> 00:39:28.610
صبر کنید

00:39:41.196 --> 00:39:43.826
هی هی، حالش چطوره؟

00:39:43.851 --> 00:39:45.981
دیگه فرصتی براش نمونده

00:39:46.336 --> 00:39:48.312
هنوز دارو رو پیدا نکردن؟

00:39:48.314 --> 00:39:49.062
هنوز نه عزیزم

00:39:49.064 --> 00:39:52.393
خُب بیا. تونستم یکمیش رو نگه دارم

00:39:52.562 --> 00:39:54.342
بگو برگ‌ها رو بجوه

00:39:54.344 --> 00:39:57.340
خیلی قوی نیستن
اوردز نمی‌کنه

00:39:57.342 --> 00:39:59.255
ممنون

00:39:59.673 --> 00:40:02.502
عزیزم اینه
دسته‌ی 47

00:40:02.504 --> 00:40:05.751
دکتر می‌گه فقط باید برگ‌ها رو بجوی، باشه؟

00:40:12.765 --> 00:40:14.538
باید بریم

00:40:15.223 --> 00:40:16.987
هی

00:40:17.958 --> 00:40:19.738
موفق باشی

00:40:55.188 --> 00:40:57.184
خُب خوش گذشتا

00:40:58.409 --> 00:41:00.085
نباید می‌کُشتیدش

00:41:00.305 --> 00:41:02.043
زنده‌ای، مگه نه؟

00:41:16.379 --> 00:41:19.428
چرا داریم سمت جنوب می‌ریم؟
نباید سمت غرب بریم؟

00:41:19.453 --> 00:41:21.034
غرب هنوز بارش رادیواکتیو درش زیاده

00:41:21.059 --> 00:41:23.638
می‌تونیم تو جنوب میسوری به سمت غرب بریم

00:41:25.204 --> 00:41:28.373
یه زن تنها این بیرون چیکار می‌کنه؟

00:41:32.075 --> 00:41:33.522
عمراً

00:41:33.524 --> 00:41:34.938
سرینا ـه

00:41:34.940 --> 00:41:37.936
بیخیال. مورفی، این جیگرطلات نیست؟

00:41:38.264 --> 00:41:39.312
جیگرطلا؟

00:41:39.337 --> 00:41:40.700
جیگرطلا؟

00:41:41.235 --> 00:41:43.432
پسر اون حامله‌اس

00:41:43.434 --> 00:41:44.351
حامله؟

00:41:44.376 --> 00:41:46.455
آره، مثه ده ماه حامله‌ها می‌مونه

00:41:49.548 --> 00:41:52.535
نه نه، براش واینستادی که، مگه نه؟

00:41:53.434 --> 00:41:54.431
آره

00:41:54.720 --> 00:41:56.051
نه برون

00:41:56.076 --> 00:41:58.755
برو برو برو برو

00:41:58.826 --> 00:42:01.156
سرینا! سلام

00:42:01.181 --> 00:42:02.728
ادی

00:42:05.014 --> 00:42:06.416
داری کجا می‌ری؟

00:42:06.417 --> 00:42:08.997
داریم دنبال بابای بچه می‌گردیم

00:42:10.757 --> 00:42:11.505
بابا؟

00:42:11.530 --> 00:42:13.077
بابا؟

00:42:13.413 --> 00:42:14.743
خودتی؟

00:42:15.406 --> 00:42:17.403
واقعاً خودتی؟

00:42:17.626 --> 00:42:19.074
هی

00:42:22.253 --> 00:42:24.382
بابا اینجا ـست

00:42:25.798 --> 00:42:27.547
بابایی اینجا ـست

00:42:37.718 --> 00:42:47.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.