WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.970 --> 00:00:05.136
میخوام برم بهش یه تیکه کیک بدم
00:00:09.241 --> 00:00:10.673
مهمونی تمومه
00:00:10.708 --> 00:00:12.542
باید بریم
00:00:15.545 --> 00:00:16.944
مورفی، اون جیگرطلات نیست؟
00:00:16.979 --> 00:00:17.812
جیگرطلا؟
00:00:17.846 --> 00:00:18.979
جیگرطلا
00:00:19.013 --> 00:00:20.814
پسر، حامله اس
00:00:20.848 --> 00:00:21.680
حامله؟
00:00:21.715 --> 00:00:23.515
آره، مثه 10 ماه حاملهها ـست
00:00:23.550 --> 00:00:24.682
!بابایی؟
00:00:24.917 --> 00:00:26.918
بابایی اینجا ـست
00:00:28.219 --> 00:00:29.786
بابا اینجا ـست
00:00:52.335 --> 00:00:55.103
روز رژهی پنیر وینسکانسین ـه
00:00:55.137 --> 00:00:57.638
!ارواح عمت
00:01:06.044 --> 00:01:06.776
هی
00:01:07.645 --> 00:01:08.578
فکر میکردم میتونی کنترلشون کنی
00:01:08.612 --> 00:01:09.544
نه اینهمه رو
00:01:10.914 --> 00:01:12.980
و نه واسه تو
00:01:27.925 --> 00:01:29.457
هی، صبر کن، اون پنیره؟
00:01:30.927 --> 00:01:33.260
!بیخیال بابا
بزرگترین چرخ پنیری دنیا؟
00:01:33.295 --> 00:01:36.429
!واقعی نیست داک، بریم
!باید بریم! سگ و گربهها
00:01:36.463 --> 00:01:37.729
!نه، واقعیه
00:01:37.764 --> 00:01:38.664
هی
00:01:38.698 --> 00:01:41.098
هی زودباش بریم
باید حرکت کنیم
00:01:41.133 --> 00:01:41.933
هی، باید بریم
00:01:41.967 --> 00:01:43.967
تکون نمیخوره
00:01:52.974 --> 00:01:54.273
یه فکری دارم
00:01:54.308 --> 00:01:56.475
از سر راهم برو کنار داک
اون پنیره رو لازمش دارم
00:01:56.510 --> 00:01:57.676
اوه بیخیال وارن
00:01:57.710 --> 00:02:00.678
آدم نمیتونه یه چرخ پنیری رو هم
با خیال راحت و تو آرامش بخوره؟
00:02:01.479 --> 00:02:04.180
نه. فیلادلفیا رو یادته؟
00:02:04.214 --> 00:02:05.214
اوه نه
00:02:05.249 --> 00:02:07.049
داری به همون چیزی که فکر میکنم فکر میکنی؟
00:02:07.083 --> 00:02:07.549
آره
00:02:07.583 --> 00:02:09.517
اوه نه نه نه نه
00:02:09.551 --> 00:02:11.217
آره آره آره آره
00:02:11.252 --> 00:02:13.053
کمکم کن ممنون -
حله -
00:02:13.087 --> 00:02:14.286
تو فیلی چی شد؟
00:02:14.321 --> 00:02:15.020
خودت میبینی
00:02:19.124 --> 00:02:20.724
خیلیخُب، آماده؟
00:02:20.758 --> 00:02:23.259
یک، دو، سه
00:02:35.101 --> 00:02:36.134
لعنتی
00:02:40.071 --> 00:02:41.938
فکر میکنی چقدر بتونه بره
00:02:41.973 --> 00:02:43.172
یه چند وقتی میره
00:02:43.206 --> 00:02:45.073
من کاملاً مطمئنم از اینجا تا
00:02:45.107 --> 00:02:47.508
میسیسیپی همهاش سرپایینیه
00:02:49.844 --> 00:02:52.778
حالا دیگه وقت رفتنه
00:02:52.813 --> 00:02:54.512
اگر کسی پرسید
00:02:54.547 --> 00:02:57.982
!ما به عمرمون نزدیک ویسکانسین هم نشدیم
00:02:58.016 --> 00:02:59.782
خیلیخُب، حله؟
00:03:07.037 --> 00:03:24.033
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:24.232 --> 00:03:27.433
بچرخ بچرخ
پنیره رو بچرخون
00:03:27.468 --> 00:03:29.335
!وارن، باید بزنی بغل
00:03:33.305 --> 00:03:36.072
حداقل نمیخوای باهاش صحبت کنی؟
00:03:37.341 --> 00:03:39.808
بیخیال مورفی، گازت که نمیگیره
00:03:39.943 --> 00:03:42.610
!جمیعاً میدونیم که حقیقت نداره
00:03:42.711 --> 00:03:44.277
خیلیخُب
00:03:50.583 --> 00:03:51.850
داستان این دوتا چیه؟
00:03:54.652 --> 00:03:57.320
هرچی تو دنیای آخرالزمانی پیش میاد
00:03:57.354 --> 00:04:00.389
باید همونجا بمونه
00:04:01.490 --> 00:04:04.124
آره، میفهمم
00:04:08.928 --> 00:04:10.628
تو رو میخواد
00:04:10.662 --> 00:04:11.629
خُب که چی؟
00:04:13.564 --> 00:04:16.332
میگه با تو صحبت کنه
حالش بهتر میشه
00:04:16.366 --> 00:04:18.433
و نمیتونه سوار ماشین بشه
00:04:18.467 --> 00:04:20.135
مگه اینکه حالش رو بهتر کنی
00:04:20.236 --> 00:04:21.101
نه
00:04:25.472 --> 00:04:26.138
مورفی
00:04:26.172 --> 00:04:26.872
ها؟
00:04:33.978 --> 00:04:35.511
خوب رفتار کن
00:04:38.080 --> 00:04:39.514
اونوقت یه یارو بود، اینطوری بود
00:04:39.548 --> 00:04:42.449
من قبلاً مبارز توی قفس بودم"
یه جنگجوی 2متر و 10 سانتی ساموآ یی رو شکست دادم
00:04:42.483 --> 00:04:44.750
میتونم مایک تایسون رو تو دعوا کتک بزنم
00:04:44.785 --> 00:04:47.218
میتونم هر زامبیای
"که شما هرزهها بیارید رو بکُشم
00:04:47.253 --> 00:04:49.553
ما هم گفتیم
"خرس زامبی چطوره؟"
00:04:49.587 --> 00:04:51.487
"خرس زامبی چی؟"
00:04:53.924 --> 00:04:55.157
اما نتونست
00:04:55.191 --> 00:04:59.060
نتونست خرس زامبی رو بکُشه
نتونست چون خرسه اینطوری بود
00:04:59.094 --> 00:05:01.461
بعدش اینطوری بود
00:05:03.496 --> 00:05:07.165
!...اونوقت اون اینطوری شد
00:05:19.340 --> 00:05:20.740
نمیتونه اینطوری بمونه
00:05:20.874 --> 00:05:21.574
میدونم
00:05:21.608 --> 00:05:23.041
نمیشه بذاریمش سر راه و بریم؟
00:05:23.076 --> 00:05:24.676
نه نمیشه
00:05:24.710 --> 00:05:27.411
باید یه جای امن واسه اون
و بچهات پیدا کنیم
00:05:27.446 --> 00:05:30.113
هر اتفاقی واسه تو بیافته
این بچه نقشهی دوممونه
00:05:30.147 --> 00:05:30.713
نقشهی دوم؟
00:05:31.815 --> 00:05:34.849
قراره دقیقاً باهاش چیکار کنی؟
00:05:36.151 --> 00:05:37.484
حالت چطوره؟
00:05:39.087 --> 00:05:43.922
چیزی واسه خوردن دارید؟
دارم از گشنگی تلف میشم
00:05:48.025 --> 00:05:49.625
قبلاً یه جامعهی مستقل مسیحیهای منونیت بود
مسیحی منونیت که اصل آن از هلند بوده و]
پیروان آن به زندگی و جامهی ساده و پرهیز از
شغلهای دولتی و انتخابات و خدمت نظام وظیفه
[اعتقاد دارند
00:05:49.660 --> 00:05:52.427
درست جنوب شرقی اینجا
خیلی جای دورافتادهایه
00:05:52.462 --> 00:05:54.261
چندماه پیش از اونجا رد شدم
00:05:54.296 --> 00:05:56.529
اون موقع که خیلی امنیت داشتن
هنوزم واسهمون شانس خوبی هستن
00:05:56.564 --> 00:05:57.564
این شانس رو امتحان میکنم
00:06:03.535 --> 00:06:04.435
دیدمشون
00:06:04.469 --> 00:06:05.535
چی میبینی؟
00:06:05.570 --> 00:06:07.770
چند نفر با کلاه شکاری
00:06:07.804 --> 00:06:10.072
...یکیشون خیلی دختر عصبانیایه
00:06:11.841 --> 00:06:13.040
تفنگش عین منه
00:06:13.074 --> 00:06:14.408
خُب چرا داره بهمون شلیک میکنه؟
00:06:15.176 --> 00:06:16.342
چه بدونم
00:06:16.376 --> 00:06:18.810
شاید یه ربطی به این
ماشین کارتل صفرها که داریم داره
00:06:18.845 --> 00:06:20.412
باورم نمیشه رفقای مکزیکیمون اینورا
00:06:20.446 --> 00:06:21.046
انقدر محبوب باشن
00:06:25.149 --> 00:06:26.282
یکیشون رو زخمی کردم
00:06:26.317 --> 00:06:27.549
خیلیخُب
00:06:27.584 --> 00:06:29.984
به نظرم ادی و دههزار
شما ما رو پوشش بدید
00:06:30.018 --> 00:06:31.385
...ما از کنار میریم و
00:06:32.987 --> 00:06:34.054
!حرومزادههای گوهخور
00:06:34.088 --> 00:06:36.155
!جندههای کثیف
00:06:36.189 --> 00:06:40.458
!یه بچه تو شکم منه
!یه مادر دلسوزم من
00:06:40.493 --> 00:06:45.661
!دستاتون رو میبرم و سرتون رو ارّه میکنم
00:06:54.969 --> 00:06:58.736
آره. همچین فکری میکردم
00:06:59.972 --> 00:07:02.139
مردم خیلی پررو شدن
00:07:06.475 --> 00:07:08.409
کمکم داره از این دختره خوشم میاد
00:07:09.811 --> 00:07:10.744
آره
00:07:11.079 --> 00:07:13.579
فکر کنم وقتشه یه وسیلهی جدید پیدا کنیم
00:07:22.753 --> 00:07:24.419
داشتم فکر میکردم
همین که تونست راه بره
00:07:24.454 --> 00:07:26.888
بهش کاراته یاد بدم
این دختره شر بودن تو خونشه
00:07:26.922 --> 00:07:28.089
تو هم نظرت همینه نه؟
00:07:28.123 --> 00:07:30.223
در ضمن مشتزنیش هم خیلی خوبه
00:07:30.258 --> 00:07:32.191
در ضمن کلی سلاح باحال هم هست
که میتونه یاد بگیردشون
00:07:32.225 --> 00:07:36.060
تازه میتونه از شمشیر یا
تیرکمون هم استفاده کنه
00:07:36.162 --> 00:07:39.596
خُب، بهمون شلیک کردن اما
00:07:39.631 --> 00:07:42.864
هی، واسهمون این ماشین شیک
با یه همبرگر نصفه
00:07:42.899 --> 00:07:44.132
!که چهار ساله فاسد نشده رو گذاشتن
00:07:44.167 --> 00:07:46.033
اوه، من من من
خواهش میکنم
00:07:46.067 --> 00:07:47.535
میخوایش؟
00:07:47.569 --> 00:07:48.935
بچه میخوادش
00:07:50.604 --> 00:07:51.770
خُب، اگه بچه میخوادش
00:07:53.940 --> 00:07:56.107
میشه دوباره بگی این
جای منونیتها کجا ـست؟
00:07:56.141 --> 00:07:58.141
نزدیکه، فقط برون
00:08:28.361 --> 00:08:32.363
خُب زامبیهای آمیش
و زامبیهای مورمن دیدیم
00:08:32.398 --> 00:08:36.832
زامبیهای منونیت رو هم میبینیم
و تو مسابقهی تریفکتا* برنده میشیم
نوعی شرطبندى كه برنده كسی است]
[كه سه نفر اول را از پيشگزين كند
00:08:37.334 --> 00:08:38.734
حتماً اینجا یه اتفاقی افتاده
00:08:39.869 --> 00:08:42.937
شش ماه پیش انبار اون شکلی نبود
00:08:43.371 --> 00:08:45.605
صبر کن، هنوز دامها هستن
این نشونهی خوبیه
00:08:45.639 --> 00:08:47.973
آره اما قرار نیست
چشم و گوش بسته وارد بشیم
00:08:48.007 --> 00:08:50.908
وسکز تو از حفاظ شمالی برو
دههزار تو از جنوبی برو
00:08:50.943 --> 00:08:54.277
من و ادی هم مواظبیم
بیست دقیقهای برگردید
00:08:56.313 --> 00:08:58.681
!باشه بابا
!منم میرم چرت بزنم
00:09:49.380 --> 00:09:50.580
!هی
00:09:52.249 --> 00:09:53.949
!نه، چیزی نیست، چیزی نیست
!زامبی نیستم
00:09:53.984 --> 00:09:54.850
!احمق
00:09:54.984 --> 00:09:56.017
!احمق
00:10:16.465 --> 00:10:17.431
!احمق
00:10:26.337 --> 00:10:27.304
!احمق
00:10:29.840 --> 00:10:31.873
!بریم! بریم
00:10:34.909 --> 00:10:36.543
!هی
00:10:46.299 --> 00:10:47.333
!هی
00:10:47.601 --> 00:10:48.633
!آهای
00:10:50.236 --> 00:10:52.269
!آهای
00:10:53.772 --> 00:10:55.605
!نمیخوام بهتون آسیبی برسونم
00:10:55.639 --> 00:10:58.340
یکی تو گروهمون به کمک احتیاج داره
00:10:58.608 --> 00:11:02.309
یه جای امن که بتونه بمونه، فقط همین
00:11:05.212 --> 00:11:06.879
!آهای؟
00:11:29.227 --> 00:11:31.561
دههزار برگشت. وسکز؟
00:11:31.595 --> 00:11:33.163
هنوز نه
00:11:45.938 --> 00:11:46.971
خُب؟
00:11:48.139 --> 00:11:49.373
آره، هنوز اینجا آدم هست
اما از دستم فرار کردن
00:11:49.407 --> 00:11:50.207
فکر کردن زامبیای؟
00:11:50.240 --> 00:11:51.841
مثه همیشه
00:11:51.875 --> 00:11:53.542
اوه، گوسفند زامبی هم هست
00:11:53.576 --> 00:11:55.277
گوسفند زامبی؟
00:11:56.344 --> 00:11:57.645
چرا که نه؟
00:11:58.080 --> 00:11:59.446
اون چیه؟
00:12:00.414 --> 00:12:02.281
از سر یه زامبی پاشید وقتی کُشتمش
00:12:02.315 --> 00:12:04.116
نمیدونم، شاید گردهی مغزه
00:12:05.551 --> 00:12:06.617
بشورش بره
00:12:06.652 --> 00:12:09.486
خدا میدونه چقدر شپش زامبی ممکنه توش باشه
00:12:09.520 --> 00:12:10.886
میریم اونجا یا نه؟
00:12:10.921 --> 00:12:13.888
آره، اما باید مراقب باشید
00:12:13.923 --> 00:12:15.956
یه چیز اینجا به نظر درست نیست
00:12:15.990 --> 00:12:17.725
قبلاً که این چیزا جلومون رو نگرفته
00:12:17.759 --> 00:12:20.593
من یکی که از سال 1973
به نظرم یه چیزی درست نیست
00:12:44.843 --> 00:12:46.476
تو چی شدی؟
00:12:46.510 --> 00:12:47.977
چندتا زامبی
00:12:48.011 --> 00:12:48.945
این رو پیدا کردم
00:12:49.612 --> 00:12:50.846
چی هست؟
00:12:50.880 --> 00:12:52.079
همبرگر
00:12:53.348 --> 00:12:54.548
شایدم گوشت گوسفند
00:12:55.850 --> 00:12:57.617
و برای تو
00:13:00.853 --> 00:13:02.653
توتفرنگی
00:13:03.088 --> 00:13:05.922
جزو 5 خوردنیایه که دلت واسهاش تنگ شده، نه؟
00:13:07.824 --> 00:13:08.691
ممنون
00:13:09.558 --> 00:13:10.558
حالا غذا پیدا میکنی؟
00:13:10.593 --> 00:13:12.192
چطوری این چیزا رو پیدا میکنی؟
00:13:12.227 --> 00:13:15.228
خُب دل من رو که به دست آورد
گوشت خوک دودی
00:13:15.262 --> 00:13:16.629
چرا گردهی سفید روی تو نیست؟
00:13:16.663 --> 00:13:18.230
گردهی سفید؟
00:13:32.607 --> 00:13:34.406
!برید عقب! برید عقب
!یالا! از اونجا برید
00:13:53.521 --> 00:13:55.087
شما انگلیسیها نباید اینجا باشید
00:13:55.121 --> 00:13:58.356
زیاد نمیمونیم
یکی از افرادمون
00:13:58.390 --> 00:14:00.957
یه جا برای به دنیا آوردن بچهاش نیاز داره
00:14:04.127 --> 00:14:06.027
میتونم با رهبرتون صحبت کنم؟
00:14:06.061 --> 00:14:07.028
یه کشیش؟
00:14:07.062 --> 00:14:10.197
نه نه... من الآن رهبر اینجام
تمام کشیشها مُردن
00:14:11.331 --> 00:14:14.232
و جای شما اینجا امن نیست
00:14:16.302 --> 00:14:17.968
گردهی سفید
00:14:18.670 --> 00:14:21.337
اینجا بیماری سیاهزخم داریم
00:14:22.806 --> 00:14:25.339
خیلیخُب بچهها، وقت رفتنه
!این مسافرخونه که جا نداشت
00:14:25.374 --> 00:14:27.041
بابت مشکلی که پیش اومد شرمنده
00:14:27.075 --> 00:14:28.542
این روزا واسه همه مشکل پیش میاد
00:14:28.576 --> 00:14:30.177
واقعاً که همینطوره
00:14:31.845 --> 00:14:34.045
دههزار، هی
00:14:34.079 --> 00:14:35.380
اوه پسر، داره تو تب میسوزه
00:14:35.414 --> 00:14:36.814
مبتلا شده
00:14:36.848 --> 00:14:38.282
به این بیماری
00:14:38.716 --> 00:14:39.816
سیاهزخم گرفته
00:14:39.850 --> 00:14:41.217
باید از اینجا ببریمش
00:14:41.251 --> 00:14:42.350
و کجا ببریمش؟
00:14:42.385 --> 00:14:44.219
چه بدونم، یه جا که سیاهزخم
00:14:44.253 --> 00:14:46.020
یا زامبیهای سیاهزخمدار
یا گوسفند سیاهزخمدار ندارن
00:14:46.054 --> 00:14:49.155
آنتیبیوتیک لازم داره
تو داری؟
00:14:49.190 --> 00:14:50.289
آره، شاید
00:14:53.025 --> 00:14:55.226
...ببخشید، باید
00:14:55.260 --> 00:14:55.826
اوه
00:14:55.860 --> 00:14:57.494
چی شد؟
00:14:58.762 --> 00:15:00.129
کیسه آبش ترکید، باباجون
00:15:00.463 --> 00:15:02.964
!خُب مثه ماست واینستا، درستش کن
00:15:02.998 --> 00:15:04.331
چیزی نیست
00:15:04.365 --> 00:15:05.933
دیگه طولی نمیکِشه بابایی
00:15:48.828 --> 00:15:50.228
داره بهش چی میده؟
00:15:50.262 --> 00:15:51.128
سیپروفلوکساسین
[یک داروی ضدّ میکروبی]
00:15:51.163 --> 00:15:52.329
مال مزرعهی بغلیه
00:15:52.363 --> 00:15:55.698
واسه حیوونا ازش استفاده میکنن
اما کمکش میکنه
00:15:55.732 --> 00:15:58.466
آره، اما چرا داره
فقط یه نصفه قرص بهش میده؟
00:15:58.500 --> 00:16:00.134
باید به همه برسه
00:16:00.169 --> 00:16:02.502
واسه همه که حالشون خوب بشه؟
00:16:44.998 --> 00:16:46.797
میدونم چه فکری داری میکنی بابا
00:16:46.832 --> 00:16:49.833
وقت خوبی واسه تشکیل خونواده نیست
00:16:49.867 --> 00:16:52.167
اما مگه وقت خوبی هم پیدا میشه؟
00:16:52.202 --> 00:16:54.869
آخه آره، الآن دنیا زامبی داره
00:16:54.904 --> 00:16:58.505
اما قبلنا هم روسها و سلاح اتمی
00:16:58.539 --> 00:16:59.972
و تروریست و این چیزا بود
00:17:00.007 --> 00:17:04.175
پس اگه بهش خوب فکر کنی
زیادم چیزی تغییر نکرده
00:17:04.210 --> 00:17:07.511
آخه ما باید خودمون رو
پیشگامانی فرض کنیم که داریم
00:17:07.545 --> 00:17:09.846
...مرزهای
00:17:13.649 --> 00:17:15.349
باید کمکش کنی
00:17:15.384 --> 00:17:16.083
چطوری؟
00:17:18.052 --> 00:17:19.485
داک رو میخوایم
00:17:20.220 --> 00:17:22.487
ببخشید، میشه داک رو بیارید؟
00:17:23.589 --> 00:17:24.821
ریشوئه؟
00:17:25.523 --> 00:17:27.357
بند شلوار داره؟
00:17:35.297 --> 00:17:39.398
خیلی شدید بود
یه هیولا اینجا ـست
00:17:39.432 --> 00:17:43.034
شوخی کردم
شوخی کردم بابا
00:17:43.068 --> 00:17:44.734
یالا، چیزی نیست -
میشه پشتم رو بمالی؟ -
00:17:44.769 --> 00:17:46.870
پشتت رو بمالم؟
00:17:46.904 --> 00:17:48.370
انجامش بده
00:17:49.406 --> 00:17:50.872
زودباش
00:18:00.146 --> 00:18:02.246
باید راجع به پسره صحبت کنیم
00:18:02.514 --> 00:18:04.180
اونجا دووم نمیاره
00:18:04.782 --> 00:18:08.817
اونا به اندازهی کافی سیپرو
برای درمان افرادشون ندارن
00:18:08.851 --> 00:18:11.152
سهمیهبندی داروهاشون
فقط زمان مرگ اون افراد رو به تعویق میندازه
00:18:11.186 --> 00:18:14.421
مگه اینکه چندنفری رو
واسه زنده موندن انتخاب کنن
00:18:14.755 --> 00:18:17.756
و دههزار یکی از اونا نیست
00:18:20.192 --> 00:18:21.792
شهری این نزدیکیا هست؟
00:18:23.361 --> 00:18:24.794
یه چندتایی هست
00:18:40.005 --> 00:18:40.737
!داک
00:19:00.411 --> 00:19:03.513
بیشتر شهرها توی جادهی 22 ان
00:19:03.780 --> 00:19:07.449
یعنی تا الآن خیلیاشون غارت شدن
00:19:08.417 --> 00:19:11.985
آقای اپ که تو مزرعهی بغلیه
توی اجوود آذوقه پیدا کرد
00:19:12.019 --> 00:19:13.753
خیلی از انگلیسیزبانها اونجا رو بلد نیستن
00:19:13.787 --> 00:19:17.055
اونجا یه داروخونهی کوچیک داره
00:19:17.090 --> 00:19:19.023
خودتون چرا نرفتید؟
00:19:19.057 --> 00:19:19.857
خیلی دوره
00:19:19.892 --> 00:19:21.858
بدون وسیله رفتن هم خیلی خطرناکه
00:19:21.893 --> 00:19:24.894
و اسبهامون رو هم احمقها کُشتن
00:19:24.928 --> 00:19:26.561
من و وسکز میتونیم با وانت بریم
00:19:26.595 --> 00:19:29.863
.خوبه
!منم واسه ظهور مجدد عیسی مسیح اینجا میمونم
00:19:31.298 --> 00:19:33.432
منم میتونم باهاتون بیام؟
00:19:34.634 --> 00:19:36.268
این شهره رو به راحتی نمیشه پیدا کرد
00:19:36.302 --> 00:19:41.638
و شاید چیزای بدردبخوری
واسه افرادمون اونجا باشه
00:19:41.672 --> 00:19:44.439
باشه البته
00:19:44.474 --> 00:19:46.440
تو راه رو نشون بده
من صندلی جلو میشینم
[فکر کرد میگه من شاتگان دارم]
00:19:46.475 --> 00:19:49.709
آره آره خوبه
شاتگان واسه احمقها خوبه
00:19:49.744 --> 00:19:50.943
احمق؟
00:19:55.014 --> 00:19:57.014
زامبیها رو میگی
00:19:57.048 --> 00:19:58.649
زامبیها
00:19:58.683 --> 00:19:59.582
آره
00:19:59.616 --> 00:20:02.317
اونم واسه زامبیها خوبه
00:20:02.351 --> 00:20:05.152
آره، خیلی خوبه
00:20:05.487 --> 00:20:06.754
میخوای بگیری دستت؟
00:20:09.990 --> 00:20:11.290
آره
00:20:11.324 --> 00:20:13.558
حسابی حال کن
00:20:14.293 --> 00:20:16.160
میای یا نه؟
00:20:26.935 --> 00:20:28.401
حالا باید اینکار رو بکنی
00:20:28.435 --> 00:20:30.202
مثه باد کردن بادکنک، باشه؟
00:20:30.237 --> 00:20:32.037
فقط نفسای سریع و کوتاه بکش
00:20:34.773 --> 00:20:35.673
!داک
00:20:35.707 --> 00:20:37.273
چیکار داری میکنی؟
!باید کمکش کنی
00:20:37.308 --> 00:20:39.841
!فقط همینا رو بلدم رفیق
00:20:45.279 --> 00:20:49.214
خیلیخُب همینه، همینه
باید ولش کنی عزیزم
00:20:49.249 --> 00:20:50.648
فقط نفست رو آزاد کن
00:20:55.752 --> 00:20:59.254
داک بیخیال، نگران نباش
یه پروسهی طبیعیه
00:20:59.288 --> 00:21:01.956
بیخیال، همهچی به خودی خود درست میشه، باشه؟
00:21:51.289 --> 00:21:53.522
!عزیزم اومدم خونه
00:21:54.191 --> 00:21:56.124
زامبیها
00:22:00.761 --> 00:22:02.161
هی
00:22:03.630 --> 00:22:06.497
آخرین خودکارم رو گم کردم
00:22:07.165 --> 00:22:08.999
چهار سال پیش
00:22:09.033 --> 00:22:11.067
اما هی، آدم که روحشم خبر نداره
00:22:11.102 --> 00:22:13.769
شاید یه جراحی نایبری پیش اومد
00:22:13.870 --> 00:22:16.371
شما خیلی از اینکارا میکنید؟
00:22:17.972 --> 00:22:20.606
یکی دوباری کردیم
00:22:30.748 --> 00:22:32.581
اونا واسه سکس ان
00:22:32.615 --> 00:22:33.715
میدونم
00:22:36.551 --> 00:22:39.052
شرمنده. اما تو ازدواج نکردی؟
00:22:39.086 --> 00:22:41.420
آره
00:22:41.454 --> 00:22:46.456
میخواستم، اما هیچوقت انجامش ندادم
00:22:48.058 --> 00:22:49.992
آخرالزمان
00:22:52.361 --> 00:22:53.628
آه، آخرالزمان
00:22:53.662 --> 00:22:56.963
آره، آخر خیلی چیزا
00:22:56.997 --> 00:22:58.364
حالا
00:22:58.399 --> 00:23:01.667
...هیچ زنی نمیخواد ازدواج کنه پس
00:23:01.701 --> 00:23:05.702
آره آخرالزمان، حسابی ضدحاله، نه؟
00:23:05.736 --> 00:23:07.070
ادی
00:23:07.737 --> 00:23:08.570
ضد حال؟
00:23:08.605 --> 00:23:09.605
ساکت
00:23:24.015 --> 00:23:25.915
اون؟
00:23:42.326 --> 00:23:43.960
هی هی هی هی هی
00:23:43.995 --> 00:23:46.562
چیزی نیست
چیزی نیست
00:23:46.596 --> 00:23:47.829
زامبی نیستید
00:23:47.863 --> 00:23:49.731
زامبی نیستیم
00:23:49.765 --> 00:23:51.432
زامبی نیستید
زنده اید
00:23:51.466 --> 00:23:53.166
آره زنده ایم
00:23:53.200 --> 00:23:53.966
خیلیخُب
00:23:55.635 --> 00:23:57.369
پس باید کمکم کنید، باشه؟
00:23:57.403 --> 00:23:58.170
باشه
00:23:58.204 --> 00:23:59.704
باشه
00:23:59.738 --> 00:24:01.738
باید من رو بکُشید
00:24:03.207 --> 00:24:04.440
خواهش میکنم؟
00:24:05.241 --> 00:24:06.741
باید من رو بکُشید، باشه؟
00:24:06.775 --> 00:24:09.377
...چون خودم میخوام بمیرم، میشه فقط
00:24:10.712 --> 00:24:13.212
همهچیز اینجا رو مصرف کردی؟
00:24:13.246 --> 00:24:14.380
آره
00:24:14.414 --> 00:24:18.615
هرچی که مونده بود
به اندازهی کافی نبود پس
00:24:18.650 --> 00:24:22.351
دیگه طاقت ندارم مرد
خیلی درد داره
00:24:22.386 --> 00:24:24.753
چیزی نیست
00:24:24.787 --> 00:24:27.822
متوجهام، شرمنده اما
00:24:27.856 --> 00:24:29.622
نمیتونیم
00:24:29.657 --> 00:24:30.657
ما اینکاره نیستیم
00:24:30.691 --> 00:24:32.091
...نمیتونید؟ نمیشه فقط
00:24:32.125 --> 00:24:34.326
!هی
برو عقب مرد
00:24:34.360 --> 00:24:36.461
یا چی مرد؟
00:24:37.729 --> 00:24:39.196
فقط بهم شلیک کن
00:24:41.832 --> 00:24:42.798
میشه؟
00:24:42.833 --> 00:24:43.798
اینکار رو نکن
00:24:52.105 --> 00:24:53.271
کُشتیش
00:24:53.306 --> 00:24:55.172
مجبور بودیم
00:25:06.414 --> 00:25:07.848
تو کُشتیش
00:25:08.249 --> 00:25:09.849
دفاع از خود
00:25:10.283 --> 00:25:13.151
اگر نمیکُشتمش
اون من رو میکُشت
00:25:13.619 --> 00:25:14.952
فکر میکنی
00:25:14.986 --> 00:25:16.720
بهتره بکُشی
00:25:16.755 --> 00:25:18.688
تا اینکه بمیری؟
00:25:19.889 --> 00:25:22.823
الآن دیگه فقط همین کار
از دستمون برمیاد
00:25:22.858 --> 00:25:23.991
جداً؟
00:25:37.701 --> 00:25:39.868
نگرانش نباش
به نفس کشیدن ادامه بده عزیزم
00:25:39.902 --> 00:25:41.936
واقعاً فکر کردی اینکار کمک میکنه؟
00:25:41.971 --> 00:25:43.103
من که احساس خوبی دارم
00:25:43.138 --> 00:25:45.605
خیلی آرامشبخشتره
کمتر خشنه
00:25:45.639 --> 00:25:48.173
شرمنده پدرخان
یه کم جوزده شدم
00:25:48.207 --> 00:25:50.408
ذهنت رو درگیرش نکن
00:25:51.243 --> 00:25:52.543
داک
00:25:52.577 --> 00:25:53.676
احساس خوبی ندارم
00:25:53.711 --> 00:25:54.577
چیزی نداری؟
00:25:54.612 --> 00:25:56.712
فقط عصبی شدی باباجون
نگران نباش
00:25:56.746 --> 00:25:58.814
هرچی هم پیش بیاد، عاشق اون بچه میشی
00:25:58.848 --> 00:26:00.648
حتی اگه به تو رفته باشه
00:26:00.682 --> 00:26:01.682
جداً؟
00:26:01.717 --> 00:26:04.384
هیچی واسه من نداری؟
سیگار چی؟
00:26:04.418 --> 00:26:07.852
یه سیگار؟ سیگار؟ زیجوانا؟
00:26:12.924 --> 00:26:13.790
آدامس؟
00:26:13.824 --> 00:26:15.458
آدامس نیکوتین
00:26:16.626 --> 00:26:17.692
قبوله
00:26:31.068 --> 00:26:32.402
چیزی نبود؟
00:26:35.771 --> 00:26:38.539
آدمتون، باید بیاید پیشش
00:26:38.573 --> 00:26:39.740
دههزار
00:26:44.811 --> 00:26:45.844
!ادی
00:27:12.582 --> 00:27:14.850
جلو پات رو بپا
00:27:14.885 --> 00:27:16.718
بخوابونش روی یونجهها
00:27:17.952 --> 00:27:19.820
اونم مبتلا شد؟
00:27:20.988 --> 00:27:22.322
شما چطور؟
00:27:22.356 --> 00:27:24.556
واکسنهای ارتش رو زدیم
00:27:24.590 --> 00:27:26.891
تو هم اون گرده رو تنفس کردی
حال تو چطوره؟
00:27:26.925 --> 00:27:30.026
صد درصد حالم خوب خوبه
00:27:30.061 --> 00:27:32.761
خُب 85 درصد، یه کم پیرم
00:27:32.796 --> 00:27:33.962
عضو ارتش بودی داک؟
00:27:33.997 --> 00:27:35.797
نیروی دریایی آمریکا، خلیج سوبیک، چرا؟
00:27:35.831 --> 00:27:36.931
تو هم واکسینه شدی
00:27:36.965 --> 00:27:39.099
نه برای سیاهزخم
نه اون موقعها
00:27:39.133 --> 00:27:41.467
نه، اما واسه هزارتا
کوفت و زهرمار دیگه واکسینه شده
00:27:41.501 --> 00:27:43.201
حالا کوفت و زهرمار به کنار
00:27:43.235 --> 00:27:45.003
به من فقط باید از رگ
تزریق بشه تا منتقل بشه رفیق
00:27:45.037 --> 00:27:46.303
به نظر که تا حالا جواب داده
00:27:46.338 --> 00:27:48.439
به ادی و دههزار که کمکی نکرده
00:27:49.440 --> 00:27:51.574
اوضاع بده
00:27:51.908 --> 00:27:53.408
واقعاً بده
00:27:55.477 --> 00:27:58.878
هی شاید باید فقط
00:27:58.913 --> 00:28:00.312
چی؟
00:28:00.347 --> 00:28:03.181
دههزار و ادی رو بدیم مورفی تبدیل کنه
00:28:03.215 --> 00:28:04.816
نه، رفیق -
عمرا -
00:28:04.850 --> 00:28:07.517
!خُب باید یه کاری بکنیم
00:28:09.119 --> 00:28:12.821
فقط سیپرو میتونه کمکشون کنه
00:28:14.222 --> 00:28:16.056
بریم یه گشت دیگه بزنیم؟
00:28:17.424 --> 00:28:19.459
اونا اینجا سیپرو دارن
00:28:19.792 --> 00:28:21.026
نه به اندازهی کافی
00:28:21.060 --> 00:28:21.793
نه
00:28:23.028 --> 00:28:26.629
نه به اندازهی همه
اما به اندازهی ادی و دهزار که زنده بمونن دارن
00:28:26.664 --> 00:28:29.565
پس ما همهاش رو از اونا
00:28:29.599 --> 00:28:31.632
فقط بابت دونفر خودمون میگیریم
00:28:31.667 --> 00:28:34.601
اما ما که از این کارا نمیکنیم، مگه نه؟
00:28:35.002 --> 00:28:37.269
وارن، اونا میمیرن
00:28:37.304 --> 00:28:39.637
در هر صورت همهشون میمیرن
00:28:39.672 --> 00:28:42.339
همونطور که تو گفتی
با سهمیهبندی
00:28:42.374 --> 00:28:46.042
سیپرو به اندازهی زنده موندن همهشون نیست
00:28:47.077 --> 00:28:49.311
تصمیمش با توئه رئیس
00:28:54.215 --> 00:28:55.949
به خاطر مأموریته
00:28:56.750 --> 00:28:59.384
داری کار درستی میکنی
00:29:00.352 --> 00:29:02.352
امیدوارم خدا هم موافق باشه
00:29:03.755 --> 00:29:05.554
چطوری انجامش بدیم؟
00:29:05.589 --> 00:29:08.990
من هفت تا آدم سالم شمردم
اما بیشترشون زن هستن
00:29:11.059 --> 00:29:13.026
زنای منونیت
00:29:13.061 --> 00:29:16.061
میدونی، آروم و مهربون ان
00:29:16.095 --> 00:29:19.296
مثه تو نیستن
00:29:21.066 --> 00:29:22.499
و سلاحشون
00:29:22.900 --> 00:29:26.034
ابزار کشاورزیه
من که هیچ تفنگی ندیدم
00:29:26.069 --> 00:29:30.070
صحیح، تفنگ ندارن
بیسروصدا وارد میشیم
00:29:30.104 --> 00:29:32.205
لازم نیست کسی آسیب ببینه
00:29:33.306 --> 00:29:35.341
داک، اینجا بمون
00:29:36.542 --> 00:29:42.378
قراره بریم از چندتا آدم خوب با رفتار دوستانه
00:29:42.413 --> 00:29:43.780
...محض اینا دزدی کنیم
00:29:47.382 --> 00:29:49.383
حواست باشه اتفاقی واسهشون نیافته
00:29:49.418 --> 00:29:50.049
چشم خانم
00:29:50.084 --> 00:29:51.117
بریم انجامش بدیم
00:29:53.720 --> 00:29:56.020
یالا عزیزم، نفس بکش
باید نفس بکشی
00:29:56.054 --> 00:29:58.455
!نه نه اون
!اون رو میخوام
00:29:58.790 --> 00:30:03.259
یالا! بیا اینجا! لازمت داره
دنبال تو میگرده
00:31:03.865 --> 00:31:06.532
هی. فکر میکنی بهش احتیاج پیدا کنی؟
00:31:06.867 --> 00:31:09.601
مردم وقتی پای زنده موندن وسط باشه
اخلاقیاتشون تغییر میکنه
00:31:12.003 --> 00:31:13.871
آره
00:31:15.172 --> 00:31:17.005
خیلیخُب
00:31:25.112 --> 00:31:27.680
برودا. سستره
00:31:28.447 --> 00:31:30.782
فکر میکردم که بیاید
00:31:31.115 --> 00:31:33.783
دارو رو میخواید؟
00:31:34.117 --> 00:31:35.585
فقط
00:31:39.121 --> 00:31:41.055
باید به راهمون ادامه بدیم
00:31:42.057 --> 00:31:44.290
گروهمون
00:31:45.258 --> 00:31:47.359
باید به کالیفرنیا برسه
00:31:48.560 --> 00:31:50.827
و آدمی که داریم، مورفی
00:31:51.529 --> 00:31:53.196
در برابر ویروس ایمنه
00:31:54.598 --> 00:31:56.898
یه آزمایشگاهی هست
00:31:56.932 --> 00:32:00.000
که واکسن درست میکنه
00:32:00.034 --> 00:32:02.401
دارو
00:32:02.436 --> 00:32:06.204
دارویی که به خیلیا کمک میکنه
00:32:07.073 --> 00:32:10.406
خیلیا رو نجات میده
00:32:18.846 --> 00:32:21.847
ما باور داریم که آرامش به ارادهی خدا ـست
00:32:21.882 --> 00:32:26.084
ما راه آرامش، عدالت و یگانگی رو دنبال میکنیم
00:32:27.852 --> 00:32:29.753
تمرین میکنیم که ایستادگی نکنیم
00:32:29.787 --> 00:32:33.154
حتی در خشونت، حتی در جنگ
00:32:33.189 --> 00:32:38.358
رنج ما از ایستادگی ـست
00:32:38.392 --> 00:32:43.328
خدا ما رو برای عدالت
و برقراری صلح فراخوانده
00:32:43.363 --> 00:32:47.097
تا به دشمنانمون عشق بورزیم
00:32:47.131 --> 00:32:50.933
و به دنبال انتقام نباشیم
00:32:53.969 --> 00:32:55.636
خیلی شرمنده ام
00:32:56.037 --> 00:32:57.905
من رو ببخشید
00:33:00.240 --> 00:33:03.642
سلامت و آسوده باشی
00:33:14.816 --> 00:33:18.317
اگر سعی میکردن بکُشنمون
خیلی احساس بهتری داشتم
00:33:18.351 --> 00:33:22.954
فقط توی یه دنیای آخرالزمانی
این کار درستی بود
00:33:59.412 --> 00:34:01.111
!یه چیزی میبینم
00:34:07.317 --> 00:34:08.583
اون سرش نیست
00:34:08.617 --> 00:34:10.318
آره، اما بعضی وقتا میشه، نه؟
00:34:10.352 --> 00:34:12.385
گاهی وقتا وارونه میشن
و اول پاهاشون درمیاد
00:34:12.420 --> 00:34:13.086
درسته؟
00:34:13.120 --> 00:34:14.954
آره، اما اون پاهاش نیست
00:34:15.555 --> 00:34:16.622
!هی
00:34:16.656 --> 00:34:18.356
بچه نمیخواد صبر کنه بکشنش بیرون
00:34:18.390 --> 00:34:19.290
خودش داره میاد بیرون
00:34:20.758 --> 00:34:23.893
!داره میاد
00:35:19.423 --> 00:35:21.190
زامبیها
00:35:39.636 --> 00:35:41.869
تبریک میگم باباجون
00:35:41.904 --> 00:35:43.304
کارت خوب بود، مامان جون
00:35:44.772 --> 00:35:46.706
جنسیتش چیه؟
00:35:47.074 --> 00:35:48.841
دختره
00:35:48.875 --> 00:35:50.208
البته
00:35:50.242 --> 00:35:53.077
داک، ساطور واسه چیه؟
00:35:54.946 --> 00:35:56.646
بند ناف
00:35:57.081 --> 00:35:58.080
!اوه
00:35:58.881 --> 00:35:59.881
!هی
00:35:59.916 --> 00:36:01.782
فکر کنم خودش انجامش داد
00:36:07.253 --> 00:36:09.187
دختر خودمه ها
00:36:19.595 --> 00:36:21.095
میتونم؟
00:36:38.340 --> 00:36:39.207
ببین
00:36:39.241 --> 00:36:41.775
ده تا انگشت دست، ده تا پا
00:36:45.845 --> 00:36:47.178
مورفی
00:36:47.213 --> 00:36:49.446
خوشگل نیست؟
00:37:00.421 --> 00:37:01.755
دههزار و ادی رو پوشش بده
00:37:13.597 --> 00:37:15.664
!مورفی
!کنترل ذهن زامبیت رو انجام بده
00:37:16.465 --> 00:37:18.032
!عمل نمیکنه
00:37:18.066 --> 00:37:19.233
!دارن به سمت بچه میان
00:37:41.381 --> 00:37:45.516
!از بچهام فاصله بگیرید زامبیهای بوگندوی لعنتی
00:37:48.719 --> 00:37:50.619
!برید
!برید
00:37:57.758 --> 00:37:58.658
!برید
00:38:07.831 --> 00:38:09.965
سرینا کوش؟
00:38:19.372 --> 00:38:21.206
!نه
00:38:59.431 --> 00:39:02.032
کمکش کن، خواهش میکنم
00:39:04.501 --> 00:39:05.768
نگاه نکن
00:39:09.771 --> 00:39:11.038
بهت آمرزش عطا میکنم
00:39:43.774 --> 00:39:45.774
تا تاریک نشده باید خیلی از راه رو بریم
00:39:45.809 --> 00:39:47.276
باید راه بیافتیم
00:39:47.877 --> 00:39:49.744
من میرم مورفی رو بیارم
00:39:53.514 --> 00:39:55.381
خیلیخُب، یالا
00:39:57.817 --> 00:39:58.983
سلام
00:39:59.485 --> 00:40:00.684
سلام بچهجون
00:40:00.718 --> 00:40:01.685
ایناهاشش
00:40:02.719 --> 00:40:05.221
هی، چیز
00:40:05.255 --> 00:40:07.956
تونست بچه رو به دنیا بیاره؟
00:40:07.990 --> 00:40:11.191
آره، مورفی یه دقیقه
با دخترش خلوت کرده
00:40:12.193 --> 00:40:14.326
چیزی نیست. دارمت
00:40:14.360 --> 00:40:15.661
دارمت
00:40:18.697 --> 00:40:20.464
خوشگله
00:40:21.532 --> 00:40:23.232
یه چیزی برات دارم
00:40:23.900 --> 00:40:25.333
چی هست؟
00:40:25.534 --> 00:40:28.802
اسم بچههایی که سرینا انتخاب کرده
00:40:33.806 --> 00:40:35.407
چیه، خیلی بدن؟
00:40:35.441 --> 00:40:36.841
خودت ببین
00:40:38.710 --> 00:40:42.211
سارا، الن، کارولاین
بیخیال، اینا که اسمای قشنگی ان
00:40:42.245 --> 00:40:45.313
آره، فقط اگه دلش بخواد
عضو انجمن اولیا و مربیان بشه
00:40:45.347 --> 00:40:47.315
اما تو همچین کسی نیستی، مگه نه؟
00:40:50.184 --> 00:40:52.618
و بحث بچه شد
00:40:53.719 --> 00:40:55.386
یه هدیه برات دارم
00:40:55.654 --> 00:40:58.055
کاندوم بیلیبوی
00:40:58.089 --> 00:41:00.556
هنوز این بیرون دختر هست
قرار نیست که باکره بمیری
00:41:00.591 --> 00:41:04.159
بهت قول میدم
اما وقتی خواستی انجامش بدی
00:41:06.261 --> 00:41:07.560
احمقبازی درنیار
00:41:08.863 --> 00:41:11.463
آره، مثه اون یارو
00:41:11.798 --> 00:41:13.931
آخه اصن این چطوری اتفاق افتاد؟
00:41:13.966 --> 00:41:16.933
اوه مرد، باید درک کنی
00:41:17.435 --> 00:41:19.368
پای یه کیک وسط بود
00:41:25.173 --> 00:41:27.640
اسم مادرم
00:41:27.674 --> 00:41:29.442
لوسیندا بود
00:41:33.578 --> 00:41:36.479
فکر کنم لوسی صداش کنم
00:41:36.514 --> 00:41:39.948
لوسی، اولین از نوع خودت
00:41:43.885 --> 00:41:46.386
عالی نیستش؟
00:41:48.054 --> 00:41:48.954
بیا
00:41:53.691 --> 00:41:56.659
لوسی، کلی داستان واسه گفتن داری
«Lucy, you got some 'splainin' to do»
[I Love Lucy دیالوگ سیتکام]
00:42:11.203 --> 00:42:21.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.