WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.523 --> 00:00:11.457 اصلاً میدونی کدوم جهنم دره‌ای داریم میریم؟ 00:00:11.486 --> 00:00:12.952 شرق - چقدر باید تا شرق بریم؟ - 00:00:12.988 --> 00:00:14.020 تا جایی که بتونیم میریم 00:00:14.055 --> 00:00:15.421 منظورم اینه، میخوایم باورت کنیم 00:00:15.457 --> 00:00:17.957 ولی باید یه چیزی برای باور بهمون بدی 00:00:18.079 --> 00:00:20.679 نمیدونم معنی این رویاها چیه ولی باید دنبالشون برم 00:00:20.775 --> 00:00:24.124 فکر میکنم انتخاب زیادی ندارم ولی شما دارید 00:00:24.464 --> 00:00:25.678 هرجا بری منم میام 00:00:25.703 --> 00:00:26.761 منم همینطور 00:00:26.786 --> 00:00:28.786 خُب پس اگه تو بری، منم میرم 00:00:30.990 --> 00:00:38.090 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:46.586 --> 00:00:49.987 چرا توی آخرالزمون هوا همیشه باید گرم باشه؟ 00:00:50.089 --> 00:00:53.224 آره، فکر کنم اونا درمورد گرمایش جهانی درست میگفتن 00:00:53.927 --> 00:00:57.028 وارن، یه رویایی چیزی درمورد یه کوه که آب و هوای خُنک داشته باشه ندیدی؟ 00:00:57.063 --> 00:00:58.930 چون به آب احتیاج داریم 00:01:00.834 --> 00:01:02.034 مال منو بگیر 00:01:04.143 --> 00:01:05.503 چی فکر میکنی؟ 00:01:06.773 --> 00:01:08.840 فکر کنم باید چِکِش کنیم 00:01:08.942 --> 00:01:10.474 اون کامیون اونجا چکار میکنه؟ 00:01:10.510 --> 00:01:12.476 منتظر ماس که بدزدیمش 00:01:12.501 --> 00:01:13.810 مال زوناس؟ 00:01:14.581 --> 00:01:15.947 میتونه باشه 00:01:16.683 --> 00:01:18.619 آروم و با دقت نزدیک شید 00:01:19.352 --> 00:01:21.485 من و گروهبان چِکِش می‌کنیم 00:01:22.488 --> 00:01:25.223 و مورفی، تو پیش لوسی بمون 00:01:27.206 --> 00:01:28.672 چه بلایی سر اون وسایل اومده؟ 00:01:29.696 --> 00:01:30.862 نمیدونم 00:01:31.631 --> 00:01:34.699 بریم بگردیم ببینیم میشه کسیو پیدا کنیم که ازش بپرسیم 00:01:36.569 --> 00:01:37.960 پوششم بده 00:01:52.952 --> 00:01:54.838 کابین امنه، کسی خونه نیست 00:01:55.622 --> 00:01:58.060 جوینده یابنده است از راه رفتن خسته شدم 00:01:58.090 --> 00:02:00.140 وایسا، به نظرت یکم عجیب نیست 00:02:00.173 --> 00:02:02.053 که اونا یه کامیون معرکه رو 00:02:02.082 --> 00:02:03.114 وسط ناکجا آباد ول کردن 00:02:03.150 --> 00:02:04.729 میدونی دیگه چی عجیبه؟ 00:02:04.764 --> 00:02:07.364 کل این چیزایی که توی هشت سال گذشته سرما اومده 00:02:07.389 --> 00:02:09.390 بوی تله میاد - مورفی درست میگه - 00:02:10.003 --> 00:02:11.402 نه، گروهبان درست میگه 00:02:11.437 --> 00:02:13.771 مهم نیست باید به رفتن ادامه بدیم 00:02:13.806 --> 00:02:16.741 خُب، لاغل وایسا توی این وسایل دنبال آب بگردیم 00:02:16.776 --> 00:02:18.509 کی اینا رو ول کرده اینجا؟ 00:02:18.544 --> 00:02:20.611 آره. و الان کجا هستن؟ 00:02:20.700 --> 00:02:23.834 فکر که نمیکنید اونا اون پُشت زنده باشه، میکنید؟ 00:02:25.318 --> 00:02:27.148 برداشتی ازش نداری؟ 00:02:31.925 --> 00:02:33.850 نشونه ای از زندگی هست؟ 00:02:34.994 --> 00:02:37.128 نشونی از آدمای زنده؟ 00:02:37.864 --> 00:02:40.698 اگه اونا هنوز اون توون پس زامبی نیستن 00:02:40.812 --> 00:02:42.946 مطمئناً یه قوت قلب کامل نیست 00:02:48.328 --> 00:02:50.718 آره، شبیه یه کامیونه 00:02:52.293 --> 00:02:53.477 باید بریم 00:02:53.813 --> 00:02:57.048 خُب، وایسید، وایسید، نمیخواید داخلشو یه نگاهی بندازید؟ 00:02:59.786 --> 00:03:00.885 نه، نه، نه، شلیک نکنید 00:03:00.920 --> 00:03:02.586 نه، شلیک نکنید، شلیک نکنید 00:03:02.622 --> 00:03:03.950 لب تر کن ستوان به توبره میبندیمش 00:03:03.974 --> 00:03:05.509 نه، نه. یه چیزیش درست نیست 00:03:05.598 --> 00:03:07.113 فکر میکنم باید بریم 00:03:07.138 --> 00:03:08.328 وایسید، واو، واو، واو 00:03:08.353 --> 00:03:09.793 نمیخواید بدونید چی داخلشه؟ 00:03:09.817 --> 00:03:13.485 منظورم اینه شاید پُر از غذاهایی باشه که میدونیم 00:03:14.801 --> 00:03:16.142 میتونه باشه 00:03:19.105 --> 00:03:20.405 اونجا رو 00:03:21.541 --> 00:03:23.074 اون چیز کوفتی داره دنبالمون میاد 00:03:30.653 --> 00:03:31.801 واو 00:03:39.227 --> 00:03:41.559 داک و ده هزار، کابین رو پوشش بدید 00:03:41.594 --> 00:03:43.561 گروهبان، اگه اتفاق بدی اُفتاد 00:03:43.596 --> 00:03:45.442 اول به تایرا شلیک کن، بعد به موتور 00:03:45.467 --> 00:03:47.500 مورفی، پیش لوسی بمون 00:03:47.967 --> 00:03:49.983 تا وقتی نگفتم شلیک نکنید 00:04:39.047 --> 00:04:40.229 سلام 00:04:41.598 --> 00:04:42.685 سلام 00:04:44.057 --> 00:04:45.300 سلام 00:04:45.386 --> 00:04:50.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:50.992 --> 00:04:53.163 ♪ آمرزش ♪ 00:04:54.092 --> 00:04:58.990 ♪ اُوه، آمرزش عطاء کن ♪ 00:05:03.109 --> 00:05:04.141 کمک 00:05:04.177 --> 00:05:05.709 مورفی 00:05:06.179 --> 00:05:07.511 داک 00:05:07.547 --> 00:05:09.146 کسی اینجا نیست؟ 00:05:47.586 --> 00:05:49.620 کلید و بردار، زود باش 00:05:58.911 --> 00:06:00.077 چرا اونو کُشتی؟ 00:06:00.166 --> 00:06:01.721 فقط یه دیلم هست 00:06:02.782 --> 00:06:04.549 چه خبره؟ اینجا کجاس؟ 00:06:04.637 --> 00:06:06.971 نمیدونی؟ چند وقته اینجایی؟ 00:06:07.006 --> 00:06:08.068 تازه رسیدم 00:06:08.093 --> 00:06:11.094 خوبه. یه تازه کار، شانس منه 00:06:11.677 --> 00:06:13.010 و چند وقته که اینجایی؟ 00:06:13.126 --> 00:06:14.759 زمان از دستم در رفته 00:06:14.847 --> 00:06:16.080 شاید یه ماه‌ی میشه 00:06:16.182 --> 00:06:18.336 من با پنج تای دیگه بود بعد یه اتفاقی اُفتاد 00:06:18.361 --> 00:06:21.744 یه صدا. مطمئنم که بیهوش شدم 00:06:21.967 --> 00:06:24.935 نمیتونی با صدا مبارزه کنی فقط کاریو که میخوان بُکُن 00:06:25.024 --> 00:06:27.396 کی چی میخواد؟ - کسی نمیدونه - 00:06:27.487 --> 00:06:31.589 فقط هرچی که حرکت میکنه رو بُکُش و سر راهم وای نستا 00:06:31.998 --> 00:06:33.335 نگران نباش 00:06:50.628 --> 00:06:52.429 اونا میخوان که این آسانسور رو پاک سازی کنیم 00:06:52.505 --> 00:06:54.538 اونا کین؟ 00:06:54.987 --> 00:06:56.596 کسی نمیدونه 00:07:05.552 --> 00:07:07.085 حواست به خودت باشه 00:07:08.260 --> 00:07:09.904 از کلید استفاده کن 00:07:27.019 --> 00:07:28.623 دوباره نه 00:08:01.347 --> 00:08:03.714 اُوه گند زدی، روبرتا 00:08:04.090 --> 00:08:05.582 کلید 00:09:17.229 --> 00:09:18.660 لعنتی 00:09:18.964 --> 00:09:21.000 باید از اینجا بزنم بیرون 00:09:21.967 --> 00:09:24.268 وارن؟! وارن، خودتی؟ 00:09:24.321 --> 00:09:27.037 داک؟هی، داک، صدامو میشنوی؟ 00:09:27.073 --> 00:09:29.973 بلند و واضح، رئیس. حالت خوبه؟ 00:09:30.009 --> 00:09:31.842 ...فکر کنم. من 00:09:32.151 --> 00:09:34.051 توی یه جور جعبه گیر اُفتادم 00:09:34.113 --> 00:09:36.213 آره، منم همینطور فکر کنم دزدیده شدیم 00:09:36.248 --> 00:09:38.349 و واسه کارای ناطور ازمون استفاده میکنن 00:09:38.564 --> 00:09:39.858 دوباره 00:09:40.286 --> 00:09:42.286 خدایا، متنفرم وقتی که اتفاق میاُفته 00:09:43.202 --> 00:09:44.640 منم همینطور 00:09:45.791 --> 00:09:48.092 صدایی یا کسی دیگه رو ندیدی؟ 00:09:48.127 --> 00:09:50.227 فقط دوتا نره خر که باشون بیدار شدم 00:09:50.262 --> 00:09:52.329 توی یه جور مأموریت انتحاری 00:09:52.365 --> 00:09:54.528 واسه پاک کردن یه پله از زامبی ها مُردن 00:09:54.601 --> 00:09:57.868 و وقتی آخرین زامبی رو کُشتم دوباره اون صدا رو شنیدم 00:09:58.037 --> 00:10:00.204 واو، واو، واو، واو، واو واو، واو، واو، واو 00:10:00.239 --> 00:10:01.805 و بیهوش شدم 00:10:03.075 --> 00:10:04.908 اُوه، حالا چی؟ 00:10:07.246 --> 00:10:09.724 داک؟ هی داک، چی شده؟ 00:10:09.949 --> 00:10:11.882 دارن دوباره میبرنم 00:10:12.308 --> 00:10:13.308 داک 00:10:13.386 --> 00:10:15.052 وارن، وارن 00:10:15.087 --> 00:10:16.153 داک 00:10:27.666 --> 00:10:29.032 حروم زاده ها 00:10:42.825 --> 00:10:44.548 ده هزار؟ - داک؟ - 00:10:44.583 --> 00:10:46.216 اینجا چکار میکنی؟ 00:10:49.899 --> 00:10:51.923 این چه بوییه؟ - شش - 00:10:54.226 --> 00:10:56.226 اون ماسک و چسبو بردار 00:11:16.515 --> 00:11:17.834 آو، بیخیال 00:11:26.962 --> 00:11:28.328 مثل یه نوع گازه 00:11:28.396 --> 00:11:31.230 به نظر میخوان اون نشتی ها رو درست کنیم 00:12:43.181 --> 00:12:45.681 حواست باشه، من این تووم ها 00:12:46.036 --> 00:12:47.602 احمق های مرموز 00:12:47.746 --> 00:12:49.995 مورفی؟ مورفی، خودتی؟ 00:12:50.094 --> 00:12:52.027 وارن، وارن 00:12:52.937 --> 00:12:54.169 خدا رو شکر 00:12:54.338 --> 00:12:55.671 فکر کردم همتون مُردید 00:12:55.754 --> 00:12:56.887 دوباره 00:12:57.254 --> 00:12:58.353 منو از اینجا بیار بیرون 00:12:58.456 --> 00:13:00.790 نمیتونم. خودمم توی جعبه گیر اُفتادم 00:13:00.825 --> 00:13:03.969 گندش بزنن همه اینا هم بخشی از رویاهات بود؟ 00:13:03.994 --> 00:13:05.094 نه 00:13:05.130 --> 00:13:07.663 خواستم بیخیالش شم ولی یه بخش ازم نمیزاشت 00:13:07.699 --> 00:13:10.733 دیگه کی اینجاس؟ - نماینده تفنگدارا هم اینجاس - 00:13:10.769 --> 00:13:13.169 داکم هست، ولی دوباره بردنش 00:13:13.204 --> 00:13:15.338 لوسی؟ باهاته؟ 00:13:15.373 --> 00:13:16.539 منم زنده‌م 00:13:16.641 --> 00:13:18.541 لولو، حالت خوبه؟ 00:13:18.589 --> 00:13:21.257 خوبم، صدام کن لوسی 00:13:21.916 --> 00:13:23.023 وارن هم اینجاس؟ 00:13:23.047 --> 00:13:26.149 آره، اینجام. نگران نباش. لوسی 00:13:26.184 --> 00:13:27.436 بهتره شما مردم خفه شید 00:13:27.461 --> 00:13:29.595 دارم زور میزنم یکم بخوابم - اون دیگه کی بود؟ - 00:13:29.620 --> 00:13:31.353 یه تازه وارد، سخته بگم چند تان 00:13:31.428 --> 00:13:33.774 ساکت باشید، هممون رو به کُشتن میدید 00:13:40.431 --> 00:13:41.554 وارن؟ 00:13:41.611 --> 00:13:42.921 جونم، عزیزم؟ 00:13:43.220 --> 00:13:44.586 تو هم حسشون میکنی؟ 00:13:44.741 --> 00:13:47.175 آره، ولی نه مثل تو 00:13:48.373 --> 00:13:50.606 کُلی از اونا اینجاس - میدونم - 00:13:50.642 --> 00:13:53.442 ولی نگرانی من درمورد زامبی ها نیست 00:14:06.124 --> 00:14:07.935 ده هزار، آچار 00:14:09.828 --> 00:14:11.141 ماسک 00:14:12.497 --> 00:14:13.889 گرفتمش 00:14:38.523 --> 00:14:40.289 نمیتونم اینجا بمونم 00:14:40.892 --> 00:14:42.795 نمیتونم اینجا بمونم 00:14:47.291 --> 00:14:49.324 حتی زامبی ها هم میترسن 00:14:49.459 --> 00:14:50.792 میتونی بگی چرا؟ 00:14:51.215 --> 00:14:52.906 صداها خیلی زیاده 00:14:53.771 --> 00:14:55.438 دلایل زیادی هست 00:14:55.479 --> 00:14:57.179 تو چی آقای مورفی؟ 00:14:57.609 --> 00:14:58.992 چیزی حس نمیکنی؟ 00:15:00.945 --> 00:15:02.345 نه، من نه 00:15:02.881 --> 00:15:05.481 روزای شنیدن صدای زامبیهای من تموم شده 00:15:06.184 --> 00:15:08.484 من خوب شدم، یادته؟ 00:15:14.626 --> 00:15:15.892 مراقب باش 00:15:17.080 --> 00:15:19.614 مثل کشیدن یه نخ از ژاکته 00:15:33.789 --> 00:15:34.890 داک 00:15:34.946 --> 00:15:36.312 تحمل کن، داک 00:15:53.731 --> 00:15:55.664 خانم وارن، تو حالت خوبه؟ 00:15:56.401 --> 00:15:58.278 یه جای کار میلنگه، اینطور نیست؟ 00:15:59.904 --> 00:16:03.150 ...از پسش برنمیام، نمیتونم از پسش بر نمیام 00:16:03.341 --> 00:16:05.541 روبرتا؟ خوبی؟ 00:16:05.643 --> 00:16:08.377 حالم زیاد خوب نیست - صدات که خوب به نظر نمیرسه - 00:16:08.413 --> 00:16:10.880 نمیتونم...از پسش برنمیام 00:16:10.915 --> 00:16:13.182 باشه، وارن. گوش کن چی میگم 00:16:13.517 --> 00:16:15.982 نباید داد و بیدا کنی، باشه؟ 00:16:16.179 --> 00:16:17.445 ببین، هیچ فشاری اینجا نیست 00:16:17.555 --> 00:16:20.389 ولی اگه نق بزنی، هممون میمیریم، باشه؟ 00:16:20.425 --> 00:16:23.192 چیز عجیب غریبی توی این آخرالزمون وجود نداره 00:16:23.227 --> 00:16:24.927 وارن؟ - بزار من سعیمو بکنم - 00:16:25.463 --> 00:16:27.630 یه سری تجربیات راجب اختلالات استرسی بعد از سانحه دارم 00:16:27.665 --> 00:16:28.931 ستوان وارن؟ 00:16:28.967 --> 00:16:30.016 ستوان؟ 00:16:30.041 --> 00:16:31.373 روبرتا؟ 00:16:32.629 --> 00:16:34.428 یه حمله عصبی بهت دست داده 00:16:34.498 --> 00:16:36.667 فقط یادت باشه این تنها احساسیه که تو رو به کُشتن میده 00:16:36.741 --> 00:16:39.050 اولین کاری که باید انجام بدی اینه نفس کشیدنت رو کنترل کن 00:16:39.117 --> 00:16:42.043 داری سریعتر از حد معمولی نفس میکشی که این میزان اُکسیژن بیشتری میگیره 00:16:42.513 --> 00:16:44.714 میتونی یه نفس عمیق برام بِکِشی؟ 00:16:44.749 --> 00:16:46.162 میتونی این کارو بکنی؟ 00:16:46.783 --> 00:16:50.218 و همینطور که بیرون میدی شروع به فکر کردن به چیزای شاد کن 00:16:50.373 --> 00:16:53.465 جایی که هیچکس نمیتونه بهت آسیب بزنه 00:16:53.631 --> 00:16:55.101 بده توو 00:16:56.146 --> 00:16:58.079 اونجا، چه بویی میده؟ 00:16:58.235 --> 00:17:00.005 بوش متفاوته؟ تازس؟ 00:17:00.565 --> 00:17:02.837 حالا بده بیرون 00:17:08.406 --> 00:17:10.272 از کجا اینقدر خوب یاد گرفتی؟ 00:17:10.375 --> 00:17:12.575 فرمانده‌م ستوان مولر این طرز تفکرو یادم داد 00:17:12.610 --> 00:17:14.610 بعضی موقعا اختلالات بعد سانحه خیلی بد بود 00:17:14.645 --> 00:17:17.013 یه مدتی رو توی یه جای تنگ گذروندم 00:17:17.849 --> 00:17:20.783 درواقع، نُه روز رو توی صندوق عقب یه ماشین بودم 00:17:20.818 --> 00:17:22.100 به خاطر زامبیا؟ 00:17:22.286 --> 00:17:23.593 آره 00:17:24.355 --> 00:17:25.833 خانوادم 00:17:32.022 --> 00:17:33.974 حالت چطوره ستوان؟ 00:17:34.966 --> 00:17:36.296 بهترم 00:17:37.167 --> 00:17:38.833 ممنونم 00:18:17.007 --> 00:18:19.374 فکر کنم موفق شدیم یا یه همچین چیزی 00:18:23.514 --> 00:18:25.448 اون در راه خروجه؟ 00:18:51.565 --> 00:18:52.818 داک؟ 00:18:53.320 --> 00:18:54.786 داک، خودتی؟ 00:18:55.046 --> 00:18:56.285 حالت خوبه؟ 00:18:56.331 --> 00:18:59.691 داک خوبه، فقط یکم از گازها عصبیه یا یه همچین چیزی 00:18:59.824 --> 00:19:01.924 منم خوبم، مرسی که پرسیدی 00:19:02.014 --> 00:19:03.246 من نیستم 00:19:03.348 --> 00:19:05.415 متوجه شدم - چه بلایی سر شما بچها اومده؟ - 00:19:05.450 --> 00:19:08.318 خُب، ما نشت لوله کشی جهنم رو درست کردیم 00:19:08.641 --> 00:19:10.128 باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم 00:19:10.161 --> 00:19:12.695 یا اینکه اونا یک به یکمون رو به کُشتن میدن 00:19:13.087 --> 00:19:15.754 آره، کی این نمایشو راه انداخته و مشکلشون چیه؟ 00:19:15.790 --> 00:19:17.606 این باید یکی از عملیاتهای زونا باشه 00:19:17.632 --> 00:19:20.033 هیچ کس دیگه ای نمیتونه اینقدر شیطانی باشه 00:19:22.507 --> 00:19:24.463 شرمنده بچه - چی؟ - 00:19:24.499 --> 00:19:27.032 ششش، دارم یه دوست پیدا میکنم 00:19:30.037 --> 00:19:33.672 سلام، کارسون اوکیف 00:19:33.952 --> 00:19:36.709 کارسون؟ - اسمشه، الانم ساکت باش - 00:19:39.547 --> 00:19:41.113 خوبه کارسون 00:19:41.215 --> 00:19:42.819 من این تووم 00:19:42.964 --> 00:19:44.564 من این تووم 00:19:44.645 --> 00:19:45.878 آره 00:19:45.953 --> 00:19:48.454 این تووم و میخوام بیام بیرون، کارسون 00:19:48.596 --> 00:19:50.429 میتونی بیاریم بیرون؟ 00:19:51.518 --> 00:19:54.052 درو برام باز کن و بزار بیام بیرون 00:19:54.087 --> 00:19:55.920 خودشه، کارسون، انجامش بده 00:19:55.955 --> 00:19:58.047 زود باش، کارسون 00:19:58.202 --> 00:20:01.142 درو باز کن و بزار بیام بیرون 00:20:01.261 --> 00:20:02.281 لوسی؟ 00:20:02.306 --> 00:20:03.705 اینجا مشغولم، بابا 00:20:05.131 --> 00:20:06.644 خودشه، کارسون 00:20:06.785 --> 00:20:08.452 تو میتونی 00:20:08.635 --> 00:20:11.002 درو باز کن 00:20:19.365 --> 00:20:20.898 تو باید کارسون باشی 00:20:28.294 --> 00:20:29.860 یا خدا 00:20:31.608 --> 00:20:33.511 میتونی بفهمی چطور میشه رفت بیرون؟ 00:20:36.012 --> 00:20:37.374 نه 00:20:48.091 --> 00:20:50.858 سعی کنید بیهوش نشید، مبارزه کنید 00:20:59.836 --> 00:21:01.102 مبارزه کنید 00:21:30.100 --> 00:21:31.332 داری چکار میکنی؟ 00:21:31.368 --> 00:21:33.301 اینجا جات با من امن تره 00:22:08.805 --> 00:22:12.407 اگه به عنوان یه تیم کار کنیم بیشتر زنده میمونیم 00:22:12.442 --> 00:22:15.261 وقتی زمانش برسه خودم کار خودمو تموم میکنم 00:22:15.604 --> 00:22:17.304 شرط میبندم که میکنی 00:22:17.866 --> 00:22:18.964 ببین 00:22:19.049 --> 00:22:21.233 بزار فقط کاری که ازمون میخوان رو انجام بدیم 00:22:21.273 --> 00:22:23.051 و از اینجا زنده بیرون بریم، باشه؟ 00:22:23.086 --> 00:22:26.054 در حال حاضر نیاز به مشکلات بیشتری ندارم 00:22:26.089 --> 00:22:27.663 ...میدونی که 00:22:27.749 --> 00:22:30.486 دربهترین حالت هم از اینجا زنده بیرون نمیریم 00:22:30.565 --> 00:22:32.732 در بهترین حالت تو زنده از اینجا بیرون نمیری 00:22:32.822 --> 00:22:34.742 اگه از جلوی اون در نری کنار 00:22:34.766 --> 00:22:37.799 من...دنبال دردسر نیستم ...فقط 00:22:38.835 --> 00:22:40.250 مهربونی های انسانی میخوام... 00:22:41.251 --> 00:22:43.451 چطوره یکم بهت آمرزش بدم 00:22:43.512 --> 00:22:46.023 دوباره امتحان کن تا اون سر خدا لعنت کردتو بترکونم 00:22:47.537 --> 00:22:49.103 فشنگ نداره 00:22:49.426 --> 00:22:50.525 چی؟ 00:22:50.606 --> 00:22:52.473 فشنگ نداره 00:22:53.014 --> 00:22:54.614 مهماتم تموم شده 00:23:09.099 --> 00:23:10.498 این کارو نکن 00:23:10.533 --> 00:23:11.766 چکار؟ 00:24:14.531 --> 00:24:16.771 میدونی، کارا بهتر اینجام میشد 00:24:16.866 --> 00:24:18.866 اگه بهمون میگفتن چه کوفتی ازمون میخوان 00:24:18.902 --> 00:24:20.134 توی این دخمه‌ی اسرار آمیز 00:24:25.014 --> 00:24:26.581 خُب کل موضوع همینه 00:24:26.676 --> 00:24:28.676 ترس از ناشناخته‌هاس 00:24:31.247 --> 00:24:32.887 اونا دارن سعی میکنن از طریق 00:24:32.949 --> 00:24:35.449 اون صدای مزخرف ما رو ترور روحی و کنترل کنن 00:24:35.485 --> 00:24:38.519 اگه از اینجا بریم بیرون، که خودش " اگـــه " بزرگیه 00:24:40.708 --> 00:24:41.790 قراره یه 00:24:41.824 --> 00:24:44.091 لحظه زامبی گونه با وارن داشته باشم 00:24:44.127 --> 00:24:45.758 حالا این یعنی چی؟ 00:24:45.962 --> 00:24:48.639 اول از همه، ما رو توی "پُشته بزرگ" گیر انداخت که خوب نبود 00:24:48.679 --> 00:24:49.764 خوب نبود 00:24:52.936 --> 00:24:55.937 و الان هم ما برده‌ی زامبی کُش شدیم 00:24:57.000 --> 00:24:58.378 شاید وقتش شده یه رئیس جدید داشته باشیم 00:24:58.403 --> 00:25:01.337 آره، ولی میشه اول از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:25:55.280 --> 00:25:57.031 نه 00:26:45.612 --> 00:26:46.938 بریم؟ 00:27:04.974 --> 00:27:06.922 تقریباً نیمی از بدبختی‌هامون داغون شدن 00:27:14.641 --> 00:27:15.764 اسلحتو بنداز 00:27:15.789 --> 00:27:17.088 خیله خُب، باشه 00:27:18.656 --> 00:27:21.713 زونا اینجا چه غلطی میکنه؟ و اینم قسمتی از باز نشانیه؟ 00:27:21.748 --> 00:27:22.948 چی؟ 00:27:22.983 --> 00:27:27.052 جواب بده وگرنه این پیچگوشتی رو در حال فرو شدن تو مغزت میبینی 00:27:27.087 --> 00:27:28.620 اینم یه قسمت از بازنشانیه؟ 00:27:28.722 --> 00:27:31.523 و از رنگین کمان سیاه چی میدونی؟ 00:27:31.869 --> 00:27:35.126 چی؟ - درومورد رنگین کمان سیاه چی میدونی؟ - 00:27:35.283 --> 00:27:36.843 نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:27:36.874 --> 00:27:38.074 تو دیوونه شدی؟ 00:27:38.124 --> 00:27:40.324 زونا هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:27:40.634 --> 00:27:43.802 میدونی چقدر سرباز مُرده‌ی زونا اینجا دیدم؟ 00:27:43.837 --> 00:27:45.231 این کار زونا نیست 00:27:45.291 --> 00:27:46.604 ...اگه بهم دروغ بگی 00:27:46.800 --> 00:27:48.900 حقیقته این بزرگتر از حد زوناس 00:27:48.982 --> 00:27:51.349 این بزرگتر از آخرالزمونه 00:27:52.805 --> 00:27:54.276 اگه کار زونا نیست 00:27:56.016 --> 00:27:57.973 پس کار کیه؟ 00:27:59.579 --> 00:28:02.213 هیچکس به حد کافی زنده نمونده تا بفهمه 00:28:03.320 --> 00:28:05.153 اونا دنبال یه چیزی توی این مجموعه میگردن 00:28:05.188 --> 00:28:07.989 و دارن از ما برای پاکسازی زامبیا استفاده میکنن 00:28:08.892 --> 00:28:11.159 اگه این درو باز نکنیم ما هم قراره زامبی بشیم 00:28:11.194 --> 00:28:12.576 همونطور که اونا میخوان 00:28:15.646 --> 00:28:18.880 باشه. این باید برای همین بوده باشه 00:28:28.445 --> 00:28:30.117 گیر کرده 00:28:35.906 --> 00:28:36.968 آه اُوه 00:28:37.026 --> 00:28:38.359 یکیشون زندس 00:28:45.395 --> 00:28:46.641 واسا 00:28:46.910 --> 00:28:48.156 گرفتمش 00:28:54.271 --> 00:28:55.704 بگیر که اومد 00:29:19.668 --> 00:29:21.156 نورآفتاب 00:29:25.435 --> 00:29:26.968 پرنده 00:29:27.304 --> 00:29:30.305 سلام، پرنده کوچولو از کجا اومدید؟ 00:29:35.222 --> 00:29:37.246 نه 00:30:10.845 --> 00:30:12.178 قفله 00:30:13.483 --> 00:30:14.832 همه خوبن؟ 00:30:15.268 --> 00:30:17.168 گروهبان هنوز بلند نشده 00:30:17.203 --> 00:30:19.570 بهوش میاد، فقط سرشو بالا بگیر 00:30:19.665 --> 00:30:20.861 یکم تکونش بده 00:30:20.914 --> 00:30:23.347 این چه جهنم تازه‌ایه؟ 00:30:24.003 --> 00:30:25.324 وقت غذاس 00:30:25.571 --> 00:30:27.371 اُوه، عالیه. گرسنمه 00:30:27.781 --> 00:30:29.280 غذا چی داریم؟ 00:30:52.252 --> 00:30:53.484 این دیگه چیه؟ 00:30:53.525 --> 00:30:54.679 غذای سگ 00:30:54.720 --> 00:30:56.353 عاشق غذای سگم 00:31:00.052 --> 00:31:02.071 عالیه. حتی بیات هم نشده 00:31:02.615 --> 00:31:04.682 یکم طعم مرغ میده تازه مثل ذرت 00:31:04.784 --> 00:31:06.053 و تقویت شده 00:31:06.114 --> 00:31:07.324 این غذای توله سگه 00:31:07.367 --> 00:31:10.368 اِمم. غذای توله سگ عشقمه، پسر 00:31:10.501 --> 00:31:13.268 اُوه، یادته توی کانزاس وقتی خیلی گرسنه بودیم 00:31:13.339 --> 00:31:14.571 حتی نمی‌تونستیم راه بریم؟ 00:31:14.627 --> 00:31:17.128 و بعد اون پنجاه کیسه سوپ رو توی قطار پیدا کردیم 00:31:17.163 --> 00:31:18.696 پسر، هنوزم طعمشو حس میکنم 00:31:18.731 --> 00:31:20.565 یکم آب اضافه و زیرنور آفتاب گرمش کردیم 00:31:20.600 --> 00:31:21.833 بعد سوپو زدیم تو رگ 00:31:21.935 --> 00:31:24.054 اون بهترین چیز بعد از غذای خونگیم بود 00:31:24.173 --> 00:31:27.384 هی رفیق، چرا اونا همینطور سرحال دورمون پرسه میزنن؟ 00:31:27.474 --> 00:31:29.407 ...چون به خوبی تغذیه میشن. ولی 00:31:29.475 --> 00:31:31.190 اگه یه قدم بیرون قفس بزاری اونا حمله میکنن 00:31:31.251 --> 00:31:32.684 چی بهشون میدن بخورن؟ 00:31:33.278 --> 00:31:34.801 غذای سگ که نمیدن 00:31:38.651 --> 00:31:40.318 گروهبان بیدار شد 00:31:40.524 --> 00:31:42.487 من کجام؟ - آروم - 00:31:42.562 --> 00:31:43.957 هنوز توی آخرالزمونی 00:31:44.110 --> 00:31:47.035 اُوه - یکم برات غذای توله سگ نگه داشتیم - 00:31:47.501 --> 00:31:49.045 اُوه 00:31:54.507 --> 00:31:55.634 پرنده 00:31:55.714 --> 00:31:57.648 پرنده. پرنده. یه پرنده گرفتم 00:31:58.798 --> 00:32:00.422 وقتی گرفتمش هنوز زنده بود 00:32:00.499 --> 00:32:02.332 بزار ببینمش 00:32:06.559 --> 00:32:08.559 وایسا، اگه یه پرنده میتونه بیاد توو، پس 00:32:08.648 --> 00:32:10.414 اینجا باید یه راه خروجی داشته باشه 00:32:10.450 --> 00:32:11.899 نور آفتاب رو هم دیدم 00:32:12.318 --> 00:32:13.819 مورفی؟ - هممم؟ - 00:32:14.020 --> 00:32:15.386 پرنده رو خوردی؟ 00:32:17.409 --> 00:32:18.573 نه 00:32:19.225 --> 00:32:20.525 ولش کن 00:32:20.627 --> 00:32:23.728 ببین، اون نور آفتاب رو دیده این یعنی هنوز شانسی داریم 00:32:24.164 --> 00:32:27.131 فکر میکنی بتونی راه برگشت به اونجا رو دوباره پیدا کنی؟ 00:32:28.087 --> 00:32:29.553 اگه یه نقشه داشته باشم 00:32:30.209 --> 00:32:31.413 خیله خُب 00:32:31.437 --> 00:32:33.471 پس ما میدونیم پله ها به سطح زمین میرسن 00:32:33.573 --> 00:32:35.640 وقتی داشتم لوله کشی راهرو جهنمو انجام میدادم 00:32:35.721 --> 00:32:37.754 فکر کنم یه درب خروج اضطراری دیدم 00:32:37.877 --> 00:32:41.512 خُب، یا اونه یا یه در واقعی به جهنم 00:32:42.128 --> 00:32:44.028 باشه. میتونی نشونم بدی کجا بود؟ 00:32:44.150 --> 00:32:47.522 خُب، فکر کنم احتمالاً اینجا بود 00:32:47.561 --> 00:32:48.796 درست اینجا 00:32:48.821 --> 00:32:50.068 شایدم اینجا 00:32:50.396 --> 00:32:51.959 نه، فکر کنم بیشتر اینجا بود 00:32:52.038 --> 00:32:53.672 حدود سه دفه ای اونجا رفتیم 00:32:54.581 --> 00:32:55.847 آره، بچه درست میگه 00:32:55.962 --> 00:32:58.350 فقط از دروازه ای که اونجاس دور بمونید 00:32:58.375 --> 00:32:59.543 پر زامبیه 00:32:59.568 --> 00:33:01.301 خیله خُب، شروع خوبی بود 00:33:01.441 --> 00:33:03.375 کسی جاهای دیگه ای هم بلده؟ 00:33:03.603 --> 00:33:05.236 یه راهرو طولانی اینجاس 00:33:05.338 --> 00:33:07.007 و بعد دوتا درب کشویی هم 00:33:07.038 --> 00:33:08.445 در انتهای سمت راست وجود داره 00:33:08.541 --> 00:33:10.675 راهرویی که به پله ها میره 00:33:10.777 --> 00:33:12.710 به نظر طولانی تر از بقیه‌س...شاید 00:33:14.226 --> 00:33:15.313 خیله خُب 00:33:15.415 --> 00:33:17.092 خُب، باید بریم اونجا، بعد چپ 00:33:17.159 --> 00:33:18.816 و بعد دقیق بریم اونجا 00:33:18.851 --> 00:33:20.351 ...راست میریم بالا 00:33:20.640 --> 00:33:21.850 ...سمت راست 00:33:28.294 --> 00:33:29.627 خیله خُب پس، نقشه همینه 00:33:29.662 --> 00:33:31.429 همتون میدونید باید چکار کنید 00:33:31.454 --> 00:33:32.853 نقشه رو به ذهنتون بسپرید 00:33:32.925 --> 00:33:35.825 و راهتون رو به سمت نقطه ملاقات پیدا کنید 00:33:38.838 --> 00:33:40.738 خیله خُب، پله ها رو طبقه بندی میکنیم 00:33:40.840 --> 00:33:43.307 و بعد برای راهتون به سطح زمین مبارزه میکنید 00:34:06.866 --> 00:34:07.999 اینجایی 00:34:08.034 --> 00:34:11.500 خیله خُب، یه طناب داریم، یه استوانه بولینگ و یه چراغ جوشکاری 00:34:11.591 --> 00:34:13.634 یکیشون رو بردار و بیا 00:34:43.469 --> 00:34:45.175 وارن؟ 00:34:45.797 --> 00:34:47.674 وارن؟ 00:34:54.173 --> 00:34:56.057 مورفی؟ 00:34:57.209 --> 00:34:58.954 وارن؟ 00:35:02.247 --> 00:35:03.598 مورفی؟ 00:35:04.163 --> 00:35:05.664 روبرتا؟ 00:35:11.890 --> 00:35:13.330 وارن؟ 00:35:39.592 --> 00:35:41.339 نمیزاشتی بزنم 00:36:05.618 --> 00:36:07.985 مطمئنی این پله های اصلین؟ 00:36:08.087 --> 00:36:09.887 صدای پرنده‌ای نمیشنوم 00:36:12.024 --> 00:36:13.691 خُب، اینم جوابت 00:36:13.739 --> 00:36:14.959 گوه - آه - 00:36:15.040 --> 00:36:16.392 به معنای واقعیش 00:36:17.864 --> 00:36:19.180 لوسی کجاس؟ 00:36:19.658 --> 00:36:21.191 میدونی چیه، باید ادامه بدیم 00:36:21.216 --> 00:36:22.849 ممکنه از ما جلوتر باشه 00:36:52.899 --> 00:36:54.265 لعنتی 00:37:24.427 --> 00:37:25.927 اُوه، پسر 00:37:25.962 --> 00:37:27.179 ...لعنت 00:37:27.839 --> 00:37:29.239 بیخیال 00:37:30.616 --> 00:37:31.782 خُب الان باید چکار کنیم؟ 00:37:31.817 --> 00:37:33.279 تو رو نمیدونم 00:37:33.465 --> 00:37:35.358 من فقط میخوام خودمو حلق آوز کنم و بمیرم 00:37:35.421 --> 00:37:37.554 کسی خودشو حلق آویزنمیکنه، داک 00:37:37.857 --> 00:37:39.122 ببینید، شاید زیاد حالیم نباشه 00:37:39.225 --> 00:37:42.125 یا وانمود میکنم که چیزایی میدونم 00:37:42.281 --> 00:37:45.829 ولی مطمئنم اینجا مُردن سرنوشت ما نیست 00:37:45.931 --> 00:37:48.932 خوب خیلی خوشحالم که درمورد چیزی مطئنی 00:37:49.034 --> 00:37:51.134 پس سرنوشت ما چیه؟ 00:37:51.237 --> 00:37:53.036 راه خروجی واسه ما از این آشغالدونی زامبیا 00:37:53.138 --> 00:37:55.205 به عنوان اسیرای نامرئی نیست؟ 00:37:55.241 --> 00:37:58.175 فقط میدونم یه اتفاق بدی قراره بیاُفته 00:37:58.277 --> 00:38:00.611 و من قراره متوقفش کنم 00:38:00.713 --> 00:38:03.146 نمیتونم بهت بگم چرا 00:38:03.249 --> 00:38:05.082 فقط احساسش میکنم 00:38:08.020 --> 00:38:12.022 درست مثل حسی که اولین بار به تو نگاه کردم، مورفی 00:38:12.124 --> 00:38:15.492 نمیدونم چطور، چرا 00:38:15.594 --> 00:38:19.963 یا دفعه بعد قراره چی پیش بیاد 00:38:20.065 --> 00:38:22.966 ،یه لحظه نگات کردم و میدونستم کارم توی زندگی اینه 00:38:23.068 --> 00:38:26.570 که تورو هر جهنم دره‌ای که قراره برسونم ببرم 00:38:26.605 --> 00:38:28.872 خُب، موقعی بود که وارد جریان شدی 00:38:30.142 --> 00:38:31.608 بابا، منم - لوسی؟ - 00:38:31.710 --> 00:38:32.843 ببین کیو پیدا کردم 00:38:33.051 --> 00:38:34.751 کارسون رو یادته 00:38:34.819 --> 00:38:36.185 سلام، کارسون 00:38:37.769 --> 00:38:40.804 باشه، بیا بریم به باقی برسیم 00:38:50.029 --> 00:38:52.663 بیایید، کارسون گفت راه از این وره 00:38:53.332 --> 00:38:55.098 نگران نباشید، زامبی بهمون آسیب نمیرسونن 00:38:55.134 --> 00:38:56.934 سریع باشید، قبل از اینکه متوجه بشن ما رفتیم 00:38:57.036 --> 00:38:58.669 تکون بخورید، تکون بخورید، برید 00:39:07.905 --> 00:39:09.405 قفل جدید گذاشتن 00:39:09.548 --> 00:39:10.948 کلیدش پیش منه 00:39:11.015 --> 00:39:12.579 پسر خوب 00:39:15.154 --> 00:39:16.521 وایسا، کارسون 00:39:18.236 --> 00:39:19.421 ایست 00:39:19.792 --> 00:39:22.726 نمیخوام این کارو بکنم ولی قراره جلوتون رو بگیرم 00:39:22.792 --> 00:39:23.814 نه 00:39:23.908 --> 00:39:25.762 بابا - نه - 00:39:25.864 --> 00:39:27.564 نه، بابا 00:39:27.666 --> 00:39:29.700 یادت نره کی اینجا تفنگ داره، رفیق 00:39:29.735 --> 00:39:31.234 همه برگردید تو قفس هاتون 00:39:31.270 --> 00:39:34.204 این اتفاق قرار نیست بیاُفته - همه حرکت کنید الان - 00:39:39.778 --> 00:39:41.044 اون درو باز کن 00:39:43.789 --> 00:39:45.055 کارسون، نه 00:39:45.117 --> 00:39:46.683 لوسی، نه 00:39:46.708 --> 00:39:47.830 لوسی 00:39:52.858 --> 00:39:54.024 یالا 00:39:57.097 --> 00:39:58.497 بازش کردم 00:40:01.854 --> 00:40:04.214 نمیتونی الان کمکش کنی 00:40:13.779 --> 00:40:15.178 برید، برید الان 00:40:30.087 --> 00:40:31.421 بابا 00:40:35.801 --> 00:40:37.061 خونریزی داره 00:40:37.262 --> 00:40:38.661 درش بیار 00:40:42.276 --> 00:40:43.580 گازش گرفتن 00:40:43.849 --> 00:40:46.036 ولی اون مصونه - نه دیگه - 00:40:46.078 --> 00:40:47.344 نه از وقتی که درمان شده 00:40:47.446 --> 00:40:48.806 اون هنوز تبدیل نشده 00:40:48.831 --> 00:40:50.530 باشه، بیشتر از این نمیتونیم اینجا بمونیم 00:40:50.555 --> 00:40:52.232 هی، هی، هی، هی، هی 00:40:52.257 --> 00:40:53.547 میتونی راه بری؟ 00:40:53.572 --> 00:40:56.156 آره، میتونم سعی کنم - باشه، بهت احتیاج داریم - 00:40:58.516 --> 00:40:59.955 باشه 00:41:06.239 --> 00:41:08.540 شوخی میکنی؟ 00:41:17.592 --> 00:41:19.125 درست همونجایی که ولش کردیم 00:41:19.194 --> 00:41:21.298 همه اون وسایل هنوز اینجا هستن 00:41:21.409 --> 00:41:24.610 آره، به نظر میاد اونا همه قربانیاشون رو اینجا میگیرن 00:41:24.745 --> 00:41:26.846 زود باشید، وسایل رو بردارید 00:41:48.724 --> 00:41:50.824 حالش چطوره؟ - زیاد خوب نیست - 00:41:51.058 --> 00:41:52.817 هی به حال میاد و از هوش میره 00:41:52.842 --> 00:41:54.260 کمکش کن 00:41:54.296 --> 00:41:56.663 باید چکار کنیم، وارن؟ 00:41:56.765 --> 00:41:58.732 وارن؟ - چیزی نیست - 00:41:58.834 --> 00:42:00.794 وارن - ستوان وارن؟ - 00:42:04.191 --> 00:42:22.191 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.