WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.260 --> 00:00:07.159
میخوای جاودانه بشی؟

00:00:07.261 --> 00:00:08.261
اُوه خودشه

00:00:08.300 --> 00:00:09.933
خوب مورفی اینجاس که گازت بگیره

00:00:10.449 --> 00:00:12.215
،این چشم اندازهایی رو که داری

00:00:12.244 --> 00:00:13.244
نادید نگیرشون

00:00:14.179 --> 00:00:17.447
ضمرناخودآگاه چیز خیلی قدرتمندیه

00:00:28.119 --> 00:00:29.960
رنگین کمان سیاه واقعیه

00:00:30.119 --> 00:00:41.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:45.243 --> 00:00:47.344
وارن؟

00:00:47.613 --> 00:00:49.346
داک؟ -
کسی نیست؟ -

00:00:49.448 --> 00:00:50.313
مورفی؟

00:00:50.415 --> 00:00:52.182
نمیتونم چیزی ببینم

00:01:00.292 --> 00:01:01.725
تو چیزی نمی‌بینی؟

00:01:01.827 --> 00:01:02.993
نه

00:01:04.796 --> 00:01:06.268
این فراتر از دیدمونه

00:01:06.315 --> 00:01:08.382
این کف‌های لعنتی دارن خفه‌م میکنن

00:01:14.971 --> 00:01:17.738
مرسی، پسر

00:01:18.029 --> 00:01:20.330
باید وارن رو پیدا کنیم

00:01:23.401 --> 00:01:24.934
!داک، زامبی‌ها

00:01:26.371 --> 00:01:30.340
این کف‌ها به اندازه کافی بد نبود
حالا سر و کله سگ و گربه ها هم پیدا شد

00:01:30.442 --> 00:01:33.228
محاصره شدیم مورفی
باید مبارزه کنیم

00:01:33.322 --> 00:01:34.922
بریم بترکونیم

00:01:38.961 --> 00:01:40.894
همینطور دارن میان

00:01:40.996 --> 00:01:43.864
پس به کشتن ادامه بده -
فکر میکنی دارم چکار میکنم؟ -

00:01:45.634 --> 00:01:47.568
!داک، پشت سرت

00:01:52.541 --> 00:01:55.909
هی، داک، اونجا رو ببین

00:01:57.913 --> 00:02:00.914
اونجا آدم هست، بیا

00:02:01.016 --> 00:02:02.016
وآه

00:02:02.418 --> 00:02:03.317
!بزارید بیاییم توو

00:02:03.419 --> 00:02:04.419
باز کنید

00:02:04.520 --> 00:02:05.886
بِکِشش

00:02:12.895 --> 00:02:13.895
...چی

00:02:15.531 --> 00:02:17.197
اسکاتچی؟

00:02:18.801 --> 00:02:19.801
اسکیزی؟

00:02:21.537 --> 00:02:23.136
چه خبر، داک؟

00:02:23.239 --> 00:02:24.738
زمان بندی خوبی داشتید

00:02:25.274 --> 00:02:26.274
،هی

00:02:26.909 --> 00:02:28.416
شما بچها میخواید اصلاح کنید؟

00:02:28.455 --> 00:02:31.879
بوم بوم، هی، چطورید
خیلی وقته ندیدمتون

00:02:32.147 --> 00:02:33.147
اصلاح؟

00:02:33.215 --> 00:02:34.548
خُب مشکلی نیست اگه من

00:02:35.159 --> 00:02:36.650
یه لحظه وایسا، اینا کُل ریشاتن

00:02:37.286 --> 00:02:39.086
این مُد جدیده

00:02:41.056 --> 00:02:43.156
نه نه، نه، نه
مرسی به خاطر پیشنهادت، ولی

00:02:43.259 --> 00:02:45.459
نه، نمیتونیم
باید وارن رو پیدا کنیم

00:02:45.561 --> 00:02:48.028
توی این طوفان؟
داری باهام شوخی میکنی، داک

00:02:48.130 --> 00:02:49.463
...نه، نه. شوخی نیست. اون

00:02:49.498 --> 00:02:50.498
اون زن قوی هست

00:02:50.532 --> 00:02:51.732
میتونه مراقب خودش باشه

00:02:51.834 --> 00:02:52.834
و من

00:02:52.935 --> 00:02:54.668
داری دروغ مـیـگـی

00:02:54.770 --> 00:02:55.930
اونش شوخی بود

00:02:55.971 --> 00:02:59.406
شما بچها فکرم میکنید؟ -
میدونید، وارن عوض شده. خیلی -

00:02:59.508 --> 00:03:00.941
اون هنوز قلبش می‌تپه؟

00:03:00.976 --> 00:03:02.108
خُب، آره

00:03:02.178 --> 00:03:04.011
خوب پس هنوز دختر خودمه

00:03:04.046 --> 00:03:06.287
ببخشید، شما رو میشناسم؟
قبلاً همدیگه رو دیدیدم؟

00:03:06.849 --> 00:03:08.882
یه چیزی درمورد صورتتون واقعاً آشناس

00:03:08.984 --> 00:03:10.350
خیلی هم مشکوکانه

00:03:10.452 --> 00:03:12.886
ولی من گفتم
صورتم از اون نوع صورتاس

00:03:12.988 --> 00:03:14.021
دیوونه؟ -
دیوونه؟ -

00:03:14.256 --> 00:03:15.422
آشنا

00:03:16.659 --> 00:03:17.724
سلاح‌ها؟

00:03:17.826 --> 00:03:19.026
اُوه، نه، نه، ما آماده رقصیم

00:03:19.128 --> 00:03:21.549
چی بود که همیشه میگفتی؟
هرگز از قایق بیرون نرو

00:03:21.597 --> 00:03:23.163
آره، و البته اینم همیشه گفتم

00:03:23.265 --> 00:03:25.265
هرگز به جای گوهیت برنگرد

00:03:25.300 --> 00:03:27.000
من بودم بیرون نمیرفتم

00:03:27.034 --> 00:03:28.500
یالا دیگه، داک

00:03:28.602 --> 00:03:29.735
یکم استراحت کن

00:03:29.837 --> 00:03:31.136
...میدونی، اون

00:03:31.172 --> 00:03:33.205
اون کارش با کف "کیل" خوبه
[یه ماده برای اصلاح صورت]

00:03:33.908 --> 00:03:36.275
خودشه. من هستم
کجا بزارمشون؟

00:03:36.377 --> 00:03:37.377
سلاح ها

00:03:37.845 --> 00:03:38.845
اونجا؟

00:03:39.280 --> 00:03:41.913
حرفمو قبول کن مورفی
باید بریم وارن و بقیه رو پیدا کنیم

00:03:42.013 --> 00:03:43.982
وارن احتمالاً یه جایی پناه گرفته

00:03:43.997 --> 00:03:45.552
منتظره تا طوفان تموم بشه

00:03:45.779 --> 00:03:47.879
به نظرت چقدر طول میکشه؟

00:03:47.981 --> 00:03:49.547
نمیشه آب و هوا رو پیش بینی کرد

00:03:49.583 --> 00:03:51.216
آلودگی هسته‌ایه

00:03:51.536 --> 00:03:52.833
سالها مواد شیمیایی

00:03:53.538 --> 00:03:56.335
ملیونها نفر با این گازها توی
دریاچه میشیگان کُشته شدن

00:03:56.382 --> 00:03:57.382
بعد بوووم

00:03:57.683 --> 00:03:59.349
بهشت زامبی ها

00:03:59.451 --> 00:04:00.451
،هرچی بیشتر بگردید

00:04:00.467 --> 00:04:02.123
ممکنه اطرافتون گمش کنید
یا وقتتون رو توی گشتن تلف کنید

00:04:02.148 --> 00:04:05.476
پس، خودت میدونی که -
آره، یالا دیگه، داک. یکم زندگی کن -

00:04:05.507 --> 00:04:08.030
این میتونه آخرین تایممون توی بهشت باشه

00:04:08.149 --> 00:04:11.650
میدونی، بعلاوه
وارن از بین نرفتنی-یه

00:04:15.923 --> 00:04:17.757
اینم که فقط عصای دستم هست

00:04:17.859 --> 00:04:19.992
و از اون جایی که تابلو
،بیرونی میگه پیاده ها خوش آمدید

00:04:20.094 --> 00:04:22.995
و فرضم بر اینه که یادت نرفته
که پیاده با این اومدم داخل؟

00:04:23.170 --> 00:04:24.130
واقعاً؟

00:04:35.702 --> 00:04:39.371
من و تو داریم خوب با هم کنار میایم

00:04:55.355 --> 00:04:57.889
مراقب باش که جاییم رو نبُری
خونریزی میکنم

00:05:03.130 --> 00:05:05.096
دووم بیار، رئیس

00:05:23.650 --> 00:05:24.650
داک

00:05:27.354 --> 00:05:28.853
مورفی

00:05:29.890 --> 00:05:31.055
ده هزار

00:05:34.594 --> 00:05:36.361
گروهبان

00:05:57.344 --> 00:05:59.277
♪ آمرزش ♪

00:06:01.657 --> 00:06:05.326
♪ اُوه، آمرزش عطاء کن ♪

00:06:05.350 --> 00:06:11.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:12.001 --> 00:06:13.500
از بالا زیاد کوتاشون نکن

00:06:13.536 --> 00:06:16.603
از پس گردن کوتاش کن و ریشمو هم بزار باشه؟

00:06:16.705 --> 00:06:18.005
مشکلی نیست

00:06:20.075 --> 00:06:22.509
آههههههه

00:06:22.611 --> 00:06:25.913
همین الان میتونم بمیرم و برم به بهشت

00:06:25.979 --> 00:06:27.445
اونطور نگو -
اونطور نگو -

00:06:27.547 --> 00:06:28.547
چی گفتید؟

00:06:28.596 --> 00:06:30.829
اونا گفتن اولیش نیستی که اینو میگی

00:06:30.931 --> 00:06:34.900
اُوه، بابا، میدونم. اِمم-مممم

00:06:36.604 --> 00:06:38.971
شما هنوز کرکو پشم واسه جارو دارید

00:06:39.073 --> 00:06:40.873
ممکنه وسایلت کوتاه بشن
[منظور کُند شدن قیچی و تیغ هست]

00:06:40.975 --> 00:06:42.808
من که فکر نمیکنم

00:06:49.850 --> 00:06:52.918
این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه هست

00:06:53.654 --> 00:06:57.556
فقط نمیتونم خاطره درست
رو برای یاد آوردی بیاد بیارم

00:07:02.396 --> 00:07:04.963
ولی من حس قوی نسبت به این دارم

00:07:05.066 --> 00:07:06.865
پس صورت تو باید یه ارتباطی داشته باشه

00:07:06.901 --> 00:07:07.901
ارتباط؟

00:07:08.644 --> 00:07:11.084
آره، واسه من بیاد آوردن صورتت
باید مهم باشه

00:07:11.128 --> 00:07:13.276
منظورم اینه، خدا میدونه چقدر
از چهره ها رو فراموش کردم

00:07:13.376 --> 00:07:15.300
ذهنت داره بازیت میده، دوست من

00:07:15.628 --> 00:07:16.628
ممکنه

00:07:17.063 --> 00:07:18.262
ممکنه

00:07:19.231 --> 00:07:21.031
ممکنه -
آشناپنداری -

00:07:21.133 --> 00:07:23.434
چشم سوم -
درک ناگهانی زنانه -

00:07:23.536 --> 00:07:24.868
پس، حرکت اجسام به وسیله ارواح

00:07:24.970 --> 00:07:26.637
منظورت تلپاتی هست -
نه، نبود -

00:07:26.739 --> 00:07:28.339
آره، بود -
نه، نبود -

00:07:28.374 --> 00:07:29.506
بود -
بود -

00:07:30.242 --> 00:07:34.111
ببینید، حرکت دادن اجسام مثل
خم کردن قاشق با ذهن خودتون هست

00:07:34.213 --> 00:07:36.647
تلپاتی مثل خواندن افکار و احساسات مردم هست

00:07:36.749 --> 00:07:37.548
مثل یه روان شناس

00:07:37.583 --> 00:07:39.950
درست میگه، من هردوشون رو توی پیوتی انجام دادم

00:07:40.052 --> 00:07:42.019
و قطعاً نیمه انتقال رو

00:07:42.121 --> 00:07:43.921
با یه زن زیبای بومی امریکا انجام دادم

00:07:44.423 --> 00:07:45.556
یه پزشک زن

00:07:49.695 --> 00:07:51.135
باید عاشق اون حروم زاده شده باشید

00:07:51.230 --> 00:07:53.430
ما توی راه سفر به جهنم هستیم

00:07:53.532 --> 00:07:55.332
و اون هنوز وقت واسه چُرت زدن گیر آورده

00:08:00.975 --> 00:08:01.975
همینطور وایسا

00:08:02.243 --> 00:08:04.076
نمیخوام جاییت رو بِبُرم

00:08:09.617 --> 00:08:11.150
،اُوه پسر

00:08:11.318 --> 00:08:13.685
دستای جادویی داری

00:08:14.255 --> 00:08:15.654
دوباره بگو اسمت چی بود؟

00:08:15.756 --> 00:08:18.257
سال، مخفف سالازار هست

00:08:18.459 --> 00:08:19.925
سالازار

00:08:19.960 --> 00:08:22.094
سالازار آلبانیایی

00:08:22.830 --> 00:08:24.730
اُوه، خدای من. اون آلبانیایی هست

00:08:26.300 --> 00:08:28.267
فکر کردم یه لهجه کشف کردم

00:08:28.369 --> 00:08:31.073
بله، اسمم آلبانیایی نیست. یونانیه

00:08:31.120 --> 00:08:32.486
خدا رو شکر

00:08:32.522 --> 00:08:34.155
آلبانیایی ها از ما متنفرن

00:08:35.158 --> 00:08:37.224
لعنتی، فکر کردم پیداش کردم

00:08:37.327 --> 00:08:38.826
زیاد خودتو اذیت نکن، داداش

00:08:38.928 --> 00:08:40.661
یونان بغل دست آلبانی هست

00:08:40.697 --> 00:08:41.697
عملاً همسایه هستن

00:08:41.731 --> 00:08:43.297
کاملاً فرق دارن

00:08:43.399 --> 00:08:44.399
بگو

00:08:44.570 --> 00:08:48.734
آلبانی، آلبانی هست. یونان، یونان
هست. مقدونیه هم مقدونیه هست

00:08:49.367 --> 00:08:51.301
کی حرف از مقدونیه زد؟

00:08:51.403 --> 00:08:55.071
فقط یه مثال بود
و ما ساندویچ رو اختراع کردیم

00:08:55.173 --> 00:08:57.173
این الان چه ربطی به چیزایی که گفتیم داشت؟

00:08:57.208 --> 00:08:59.842
یونان ساندوچ رو اختراع نکرد

00:08:59.945 --> 00:09:01.144
کار رومی ها بود

00:09:01.246 --> 00:09:04.469
پس اونا میونستند موقع
غارت و تجاوز هم بخورن

00:09:04.673 --> 00:09:05.876
هر کسی این رو میدونه

00:09:06.008 --> 00:09:08.775
نزدیک بود، ولی همش اشتباه بود

00:09:09.235 --> 00:09:11.016
سال 1762 توی انگلیس

00:09:11.116 --> 00:09:15.084
جان مونتگو، کنت چهارم انگلیس
ساندویچ رو ساخت، بی شوخی

00:09:15.133 --> 00:09:18.501
اون غذای خودش رو با ترکیب
و پختن گوشت و نان انجام میداد

00:09:18.603 --> 00:09:21.304
پس اون مجبور نبود که میز پوکر رو ترک کنه

00:09:21.383 --> 00:09:22.415
که اینطور؟

00:09:22.517 --> 00:09:23.483
اِممم-هممم

00:09:23.518 --> 00:09:25.752
میدونی، اون منو یاد یه اختراع دیگه انداخت

00:09:25.854 --> 00:09:27.487
که اسمش بعد از اختراعش بود

00:09:27.589 --> 00:09:28.822
، آقای توماس کاپر

00:09:28.924 --> 00:09:31.157
کسی که در واقع دارای نُه اختراع سلطنتی بود

00:09:31.259 --> 00:09:33.259
یکیش مکانیزم فلشینگ سیفون بود

00:09:33.295 --> 00:09:34.394
توالت؟

00:09:34.663 --> 00:09:35.895
اونم همینطور

00:09:36.100 --> 00:09:38.584
فکرشو بکن
، اگه طوری دیگه میشد

00:09:38.741 --> 00:09:41.943
ما گوه میخوردیم و روی ساندویچ مینشستیم

00:09:50.186 --> 00:09:51.452
تیکه سنگین بود، پسر

00:09:58.261 --> 00:09:59.293
تکون نخور

00:10:03.788 --> 00:10:06.133
هنوز باید یکم هم از بالا بگیرم

00:10:06.219 --> 00:10:10.703
پسر، طوری نگاه کرد مثل
اینکه میخواد بُکُشش، ها، اسکیزی؟

00:10:10.766 --> 00:10:14.734
آره، با یه تقه ممکنه هر لحظه بمیرن

00:10:14.845 --> 00:10:17.245
رانندگی خانوما دیوونه کنندس

00:10:17.347 --> 00:10:20.815
شما تشویق کننده‌هایی که اونجایید
ساکت شید. بهشون پول هم میدی؟

00:10:20.917 --> 00:10:25.386
تو و اون دوستت قدمتون رو چشه
اون دوتا ، نه زیاد

00:10:25.422 --> 00:10:27.589
،این طبیعت لعنتی آخرالزمانه

00:10:27.691 --> 00:10:29.924
مثل کشتی هایی که توی شب عبور میکنن

00:10:29.960 --> 00:10:33.795
بعضی از شما بندرنشینا
اژدر میخورید و غرق میشید و استراحت میکنید

00:10:35.098 --> 00:10:37.899
باحالی، خیلی

00:10:38.168 --> 00:10:41.269
آلبانیایی نه، آلبنی

00:10:41.371 --> 00:10:43.571
قبلاً توی آلبنی نیویورک نبودی؟

00:10:43.673 --> 00:10:46.441
ولش کن دیگه، داک
اون همین الان گفت یکی مثل ماست

00:10:46.476 --> 00:10:48.877
باشه، مرسی، ما هم دوست داریم

00:10:48.979 --> 00:10:50.445
تا حالا توی آلبانی بودی؟

00:10:50.714 --> 00:10:51.714
نه

00:10:51.982 --> 00:10:52.982
توی آلبوکرک چی؟

00:10:53.450 --> 00:10:54.549
اشتباه میکنی

00:10:56.086 --> 00:10:59.187
خُب، دفه بعد یه جای خالی واسه توکمکری بزار
[یک شهر در نیومکزیکو]

00:11:00.023 --> 00:11:02.123
باید سر از این در بیارم

00:11:03.059 --> 00:11:05.543
باید مدیتیشن کنم -
رگ پشت سرمو نزنی ها -

00:11:05.622 --> 00:11:08.473
بزودی کارش با من تموم میشه
بعدیش تویی که باید پشماتو بزنی

00:11:16.527 --> 00:11:19.528
اُممممممممممممم

00:11:19.563 --> 00:11:23.799
نظرت درمورد باقلوا چیه؟

00:11:23.824 --> 00:11:24.824
...خوشمزه و شیرینه

00:12:34.220 --> 00:12:35.553
هی، وایسا

00:12:43.129 --> 00:12:44.929
عالی شد

00:12:48.843 --> 00:12:51.255
یه دور دیگه منو بچرخون که خوب
بتونم پشت سرمو هم ببینم

00:12:51.279 --> 00:12:53.846
آخرین تقاضای این مرد رو انجام بدید

00:12:55.850 --> 00:12:58.050
شما، آقا، یه هنرمندید

00:12:58.286 --> 00:13:00.319
من خوشحالم تو هم خوشحالی

00:13:00.354 --> 00:13:01.354
اُوه، خواهشاً

00:13:01.422 --> 00:13:03.789
با خوشحالی من مشکلی دارید؟

00:13:03.891 --> 00:13:06.692
اگه مُسری نباشه ، پسر

00:13:08.296 --> 00:13:09.828
مثل یه ویروس

00:13:14.702 --> 00:13:16.069
مورفی - مورفی -
!چیه؟ -

00:13:16.658 --> 00:13:19.237
میخوای تخت بُرُنزه کردن رو چک کنی؟

00:13:19.337 --> 00:13:21.115
اونا تخت بُرُنزه کردن دارن؟
شما تخت بُرُنزه کردن دارید؟

00:13:21.147 --> 00:13:22.646
با انرژی خوشیدیشو

00:13:22.749 --> 00:13:25.516
شما واقعاً یه اتاق کوچیک از
بهشتو واسه خودتون اینجا دارید

00:13:25.551 --> 00:13:27.051
بله با خون، عرق و اشک

00:13:27.076 --> 00:13:28.935
درواقع بیشترش خونیه

00:13:28.951 --> 00:13:31.334
خُب، امیدوارم دست و پاهام رو داغون نکنید

00:13:31.436 --> 00:13:32.436
اون میکنه -
من -

00:13:32.824 --> 00:13:35.124
خوب نوبت اونه، داک ، بیا نوبتته

00:13:35.360 --> 00:13:38.027
منم قراره خطوط برونزیم گیرم بیاد

00:13:38.463 --> 00:13:40.396
واقعاً اصلاح خوبی بود

00:13:40.498 --> 00:13:43.066
آره، من به این مرد بیشتر از قیمت اسپریش نمیدم

00:13:43.168 --> 00:13:44.211
داشتم درمورد اصلاح حرف میزدم

00:13:44.235 --> 00:13:47.570
اُوه، آره، مثل کون بچه صاف شدن

00:13:47.772 --> 00:13:49.138
کسخل شدی

00:13:51.309 --> 00:13:52.542
اگه چیزا موهاشو گرفتن چی

00:13:52.644 --> 00:13:54.577
مثل فیلم سوپرا جیق بزن

00:13:55.714 --> 00:13:57.213
یه چیزی تو همون مایه ها

00:14:04.389 --> 00:14:06.656
اُوه، پارچه نم دار

00:14:19.284 --> 00:14:20.416
هی

00:14:20.518 --> 00:14:21.884
واو

00:14:22.220 --> 00:14:24.687
خوب به نظر میایی -
شلوارم گیرم نمیاد -

00:14:24.789 --> 00:14:26.255
تو که هیچکدوم رو نمیپوشی

00:14:28.626 --> 00:14:29.825
منصفانه‌س

00:14:30.238 --> 00:14:32.605
تا دا -
جداً؟ -

00:14:32.707 --> 00:14:34.273
به نظر تحت تأثیر قرار نگرفتی

00:14:34.909 --> 00:14:36.208
نمیدونم، بیشتر شبیه

00:14:36.310 --> 00:14:37.610
گرمابه‌س، ها؟

00:14:37.712 --> 00:14:38.778
فکر کنم

00:14:44.352 --> 00:14:45.951
پس تو

00:14:46.754 --> 00:14:48.333
باید این رو امضاء کنی

00:14:48.364 --> 00:14:49.504
چرا -
برای حفاظتت -

00:14:49.529 --> 00:14:50.418
بیرون

00:14:50.443 --> 00:14:53.163
نه، نه. فقط این پایین رو امضاء کن -
نه، همین الان برو بیرون، برو -

00:15:02.422 --> 00:15:05.890
لعنتی، پسر. قیافت رو میشناسم
میدونم، میشناسمت

00:15:05.992 --> 00:15:07.859
درست اینجاس

00:15:08.628 --> 00:15:10.328
میخوای کجا رو کوتاه کنم؟

00:15:10.430 --> 00:15:12.496
نمیدونم. فکر کنم یکم از این بالا رو

00:15:12.599 --> 00:15:14.717
نمیدونم داک، موهات که بنظر من قشنگن

00:15:14.740 --> 00:15:17.474
آه مرسی، پسر
درواقع خودم کوتاشون کردم

00:15:17.576 --> 00:15:20.010
نظرت درمورد واکس و مرتب کردن چیه؟

00:15:20.096 --> 00:15:21.737
اُوه، نظرت درمورد گرفتن موهای بلند بینی چیه

00:15:21.761 --> 00:15:23.294
میتونی شاخو برگشو بچینی

00:15:23.330 --> 00:15:24.642
هی، شامپور هم دارید؟

00:15:24.697 --> 00:15:26.129
ما ماساژ پوست سر مو هم میدیم

00:15:26.165 --> 00:15:28.119
اُوه، عالیه آره، برو توو کارش

00:15:35.241 --> 00:15:36.707
ببخشید، ببخشید

00:15:41.146 --> 00:15:44.748
حق با مورفی بود
تو دستای جادویی داری

00:15:44.850 --> 00:15:46.884
باید یه چیز یونانی باشه

00:15:47.345 --> 00:15:49.915
همراه با روغن ، و ماستو
عشق برادرانه

00:15:49.986 --> 00:15:50.986
اُوه، و دموکراسی

00:15:51.087 --> 00:15:53.554
حتی یونانی ها هم اشتباهاتی انجام دادن

00:15:55.358 --> 00:15:58.326
تو میخوای یخ قایق یونانی رو باز کنی؟

00:16:01.431 --> 00:16:03.197
به وسیله دیترویت

00:16:03.233 --> 00:16:05.299
شهر موتور عزیزم، خیلی دوره

00:16:05.401 --> 00:16:07.602
وقتای خوبی رو اونجا گذروندم

00:16:08.605 --> 00:16:12.206
تا حالا اسم "نیکی لا پیو" به گوشت خورده؟

00:16:12.308 --> 00:16:14.242
بیشتر مردم صداش میزنن تونی چوب بیلیارد

00:16:14.344 --> 00:16:17.812
نمیدونم چرا
ولی موهایی داشت که تا زانوش میرسید

00:16:17.847 --> 00:16:19.080
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:16:19.182 --> 00:16:21.148
مطمئنی؟ -
قطعاً -

00:16:21.251 --> 00:16:23.651
خیلی بد بود، آدم افتضاحی بود

00:16:24.420 --> 00:16:26.988
یه عوضی بود
ولی خیلی احمقانه آسیب دید

00:16:27.090 --> 00:16:28.090
،وقتی بهش فکر میکنم

00:16:28.115 --> 00:16:30.769
آخرین باری که دیدمش باید
حدود شش یا هفت سال پیش باشه

00:16:30.793 --> 00:16:31.793
...درست بعد از اون

00:16:32.021 --> 00:16:34.822
یا موسی مقدس میدونستم
تو تونی چوب بیلیارد

00:16:42.225 --> 00:16:43.091
حرومزاده

00:17:12.622 --> 00:17:15.790
به دوستای کوچیکم سلام کنید

00:17:30.474 --> 00:17:32.207
سعی کردیم بهتون هشدار بدیم -
سعی کردیم بهتون هشدار بدیم -

00:17:32.309 --> 00:17:34.476
دفه‌ی بعد بیشتر سعی کنید

00:18:29.650 --> 00:18:30.650
خفه شید

00:18:36.724 --> 00:18:39.232
آروم باش. بزودی همشون رو میکُشیم

00:18:39.295 --> 00:18:41.095
فکر کردم ما دوستیم

00:18:41.130 --> 00:18:42.997
اون دوست نیست
حتی یه آرایشگر هم نیست

00:18:43.099 --> 00:18:44.638
باید پشت سرت رو ببینی

00:18:44.738 --> 00:18:48.173
مسئله شخصی نیست
هرگز هم شخصی نبوده

00:18:48.676 --> 00:18:50.175
یه لحظه وایسا

00:18:50.277 --> 00:18:52.210
اون یه دفه دهنتو سرویس کرده، اینطور نیست؟

00:18:52.313 --> 00:18:53.712
بیشتر شبیه یه مُشت کیری بود

00:18:53.814 --> 00:18:55.480
،این خر با اون دوستش

00:18:55.505 --> 00:18:56.505
،نه این خوشتیپی که اینجاس

00:18:56.580 --> 00:18:58.525
پریدن روم، هرچی داشتم بردن
از جمله لباسهای زیرمو

00:18:58.625 --> 00:18:59.758
و اونجا ولم کردن تا بمیرم

00:18:59.813 --> 00:19:01.746
تو لباس زیرشو دزدیدی؟

00:19:01.849 --> 00:19:03.381
نا اُمید شده بودم
تابستون سیاه بود خوب

00:19:03.717 --> 00:19:04.816
پس اون مرد بُکسور چی؟

00:19:04.918 --> 00:19:06.551
کارمون این بود

00:19:06.787 --> 00:19:08.153
گور پدر کارتون

00:19:10.324 --> 00:19:11.324
چی؟

00:19:11.708 --> 00:19:12.985
هیچی، فقط دارم سعی میکنم
راهی پیدا کنم که از این مخمصه بیایم بیرون

00:19:13.009 --> 00:19:14.253
خُب اون کاریه که منم دارم میکنم

00:19:14.277 --> 00:19:15.277
واقعاً؟

00:19:16.045 --> 00:19:18.576
هی، میخوای اینجا رو برق بندازیم؟

00:19:18.577 --> 00:19:19.577
من زمین پاک کن رو میارم

00:19:22.215 --> 00:19:25.116
دوباره فک بزنید تا پوستتون رو بِکَنم

00:19:25.151 --> 00:19:26.650
باشه

00:19:26.686 --> 00:19:29.620
اگه اون کسی که فکر میکنم باشه
مثل نون تُست برشتت میکنه

00:19:30.356 --> 00:19:31.989
کی اهمیت میده که اون درمورد چی صحبت میکنه

00:19:32.091 --> 00:19:33.891
اول شلیک کن. سوال هم نباشه

00:19:33.926 --> 00:19:35.059
من بودم اون کار رو نمی‌کردم

00:19:36.362 --> 00:19:40.197
خُب معلومه که بی حرکت وای می ایستن
منو احمق فرض کردی؟

00:19:40.299 --> 00:19:41.799
اون یه سوال گمراه کننده بود؟

00:19:43.503 --> 00:19:44.780
واو، واو، واو، واو، واو، واو

00:19:44.804 --> 00:19:46.704
،اگه اون چیزی که اونا فکرمیکنن باشه

00:19:46.739 --> 00:19:48.139
تو قراره که اونو زنده بگیریش

00:19:48.241 --> 00:19:49.373
اون؟ -
اُوه آره -

00:19:49.475 --> 00:19:50.674
وووو

00:19:50.776 --> 00:19:51.942
مامان درد رو به همراش میاره

00:19:52.345 --> 00:19:53.345
ساکت

00:19:53.880 --> 00:19:55.146
نرمال رفتار کنید

00:19:55.248 --> 00:19:56.248
نرمال؟

00:19:56.382 --> 00:19:58.415
مثل کسایی که دزدیده نشدن

00:19:58.518 --> 00:19:59.628
دزدیده؟ این بلاییه که سرمون اومده؟

00:19:59.652 --> 00:20:02.286
کاملاً فکر کنم شما دوتا یه زوج سادیسمی هستید

00:20:02.311 --> 00:20:03.254
که واسه هم ساخته شدید

00:20:03.289 --> 00:20:04.289
نه، اونا سرمایه دارها هستن

00:20:04.323 --> 00:20:06.023
خـفـه خـون مـرگ بـگـیـریـد

00:20:07.026 --> 00:20:08.792
شما یه مُشت وراج

00:20:08.895 --> 00:20:10.761
توی کُل این آخرالزمانید

00:20:13.099 --> 00:20:14.999
باید بِکِشی طرف خودت

00:20:19.572 --> 00:20:22.239
کسی تا حالا پنجه‌ی میمون رو خونده؟

00:20:26.312 --> 00:20:28.846
شلیک نکن. مسلح نیستیم

00:20:31.817 --> 00:20:33.517
مهمات نداریم

00:20:34.153 --> 00:20:36.554
همه جا این کف لعنتیه

00:20:37.223 --> 00:20:39.590
شما دوتا به نظر بوش کردید

00:20:39.692 --> 00:20:41.358
و این یه تعریفه

00:20:41.661 --> 00:20:43.727
این کف تند و زننده‌س

00:20:45.431 --> 00:20:46.431
ایوو

00:20:46.766 --> 00:20:47.766
مگه چیه؟

00:20:48.467 --> 00:20:50.334
تا حالا ندید یه زن دماغشو خالی کنه؟

00:20:51.604 --> 00:20:52.604
ایوو

00:20:53.606 --> 00:20:55.606
من حالم زیاد خوب نیست

00:21:49.174 --> 00:21:50.807
وایسا، صبر کن

00:21:51.208 --> 00:21:53.241
به کمکت احتیاج دارم

00:21:58.849 --> 00:22:02.250
این هنوز یه سرقته

00:22:45.896 --> 00:22:47.929
واسه این گند کاریا زیادی پیر شدم

00:22:48.031 --> 00:22:49.031
منم همینطور

00:22:49.380 --> 00:22:51.147
و شما قراره آخرین امتحان من باشید

00:22:51.249 --> 00:22:52.893
من واقعاً درمورد این چیزی که گفتی تردید دارم

00:22:52.917 --> 00:22:53.950
خفـه شـــو

00:22:54.986 --> 00:22:58.321
سرنوشت این فرصت رو بهمون
داده تا گذشته‌مون رو آشتی بدیم

00:22:58.423 --> 00:22:59.889
چطور این گذشته کوفتی میاد آشتی کنه؟

00:22:59.991 --> 00:23:01.157
،چونکه این دفعه

00:23:01.259 --> 00:23:03.159
من می‌کُشمت

00:23:03.261 --> 00:23:05.261
مامان بُرنزه اومد

00:23:30.521 --> 00:23:31.554
تاینی

00:23:44.202 --> 00:23:45.202
تاینی؟

00:23:45.570 --> 00:23:47.236
اون چیزو از اینجا ببر بیرون

00:23:51.242 --> 00:23:52.508
اون گازم گرفت

00:23:54.274 --> 00:23:56.219
اون گازت گرفت -
همون چیزیه که خودم گفتم -

00:23:56.251 --> 00:23:57.083
منم همینطور -
تو رو هم گاز گرفت؟ -

00:23:57.118 --> 00:23:58.318
نه، تو رو گاز گرفت

00:23:58.353 --> 00:23:59.285
ولی خودت اینو گفتی

00:23:59.321 --> 00:24:01.054
اون تو رو گاز گرفت

00:24:03.825 --> 00:24:05.358
قراره بُرُنزه بشم؟

00:24:05.460 --> 00:24:06.793
نه، رفیق کوچولوم

00:24:08.663 --> 00:24:09.995
نه قراره زامبی بشی

00:25:20.027 --> 00:25:21.225
منو از اینجا ببر بیرون، اسکاچی

00:25:21.300 --> 00:25:23.168
پسر، نمیخوام بمیرم، اینطور نه

00:25:23.207 --> 00:25:24.847
قرار نیست بمیری، باشه؟

00:25:25.066 --> 00:25:26.763
،قراره زامبی بشی
ولی قرار نیست بمیری

00:25:26.863 --> 00:25:28.829
اونجا، برشدار -
چیو؟ -

00:25:28.865 --> 00:25:30.698
ضدعفونی کننده رو

00:25:43.880 --> 00:25:45.513
الان تو خوردیش؟ -
آره -

00:25:45.950 --> 00:25:47.185
حس نمیکنی حالت بهتر شده؟ -
نه -

00:25:47.224 --> 00:25:49.505
باشه، نباید اونو میخوردیش

00:25:51.020 --> 00:25:52.520
واو، واو، واو. یه لحظه واسید

00:25:52.622 --> 00:25:54.355
فقط یه دقیقه، باشه؟

00:25:54.390 --> 00:25:56.557
هرکاری میخواید میتونید با اون بکنید

00:25:57.594 --> 00:26:00.246
به خاطر مسیح یه دقیقه بهش وقت بده

00:26:00.277 --> 00:26:03.933
خیله خُب -
بیایید همه اینجا آروم باشیم -

00:26:04.464 --> 00:26:07.432
بیایید از این به بعد منطقی بحرفیم

00:26:07.534 --> 00:26:10.769
اسکیزی رو واسه یه مدت نگه داشتیم
و اون هنوز تبدیل نشده

00:26:10.800 --> 00:26:11.651
شده؟

00:26:11.687 --> 00:26:13.828
پس این ثابت میکنه که اون مصونه -
آره، موافقم -

00:26:13.890 --> 00:26:16.123
،اگه تا الان تبدیل نشده
به خاطر اینه که خانومه گازش نگرفته

00:26:16.159 --> 00:26:17.258
درمورد گاز بگو

00:26:17.527 --> 00:26:18.527
باشه، من گازش گرفتم

00:26:18.628 --> 00:26:19.960
تو گازش گرفتی؟

00:26:20.263 --> 00:26:21.263
تو گازم گرفتی؟

00:26:22.265 --> 00:26:23.265
آره

00:26:23.676 --> 00:26:24.665
کار من بود

00:26:24.767 --> 00:26:25.966
خواستم افتتاحش با من باشه

00:26:26.068 --> 00:26:27.079
خُب، پسر چرا نگفتی؟

00:26:27.103 --> 00:26:29.270
خُب، چونکه میدونستم باورم نمیکنید

00:26:29.372 --> 00:26:31.950
واو، واو، واو، واو، واو

00:26:32.224 --> 00:26:34.057
ببرش اونو، داداش خان

00:26:34.566 --> 00:26:37.378
احمق نباش
گلوله مستقیم ازت رد میکنه

00:26:37.527 --> 00:26:40.545
...دوتا واسه ارزش -
اوکی، باشه، به هردومون شلیک کن -

00:26:40.647 --> 00:26:42.981
ولی قراره به زامبیهای دیوونه تبدیل بشیم، ها؟

00:26:43.016 --> 00:26:44.983
شما نمیتونید دوتا دیوونه رو بُکُشید

00:26:45.085 --> 00:26:47.352
...نه با یه جفت کالیبر45و

00:26:48.021 --> 00:26:49.254
سه تا گلوله

00:26:49.923 --> 00:26:51.043
دست و پاهاشون رو ببر

00:26:51.091 --> 00:26:53.466
بعدش پرتشون کن توی
زیر زمین پیش باقی زامبی ها

00:26:53.536 --> 00:26:55.661
چی؟ -
این کلک هم میشه -

00:26:55.833 --> 00:26:57.733
!تو طرف کی هستی؟

00:26:58.269 --> 00:27:01.503
ببخشید -
وایسا بینم، تو زیر زمین زامبی هست؟ -

00:27:01.605 --> 00:27:04.139
داک، داک، رفیق، بیخیال، پسر

00:27:04.241 --> 00:27:07.342
هی، میدونم نمیخوای این
دوتا رو اینجا نگهداری، سال

00:27:07.712 --> 00:27:10.012
اُوه معذرت میخوام، هنوز سالی یا تونی شدی؟

00:27:10.047 --> 00:27:11.447
چرا باید درمورد اسمم دروغ بگم؟

00:27:11.549 --> 00:27:13.215
چونکه تو درمورد باقی چیزا هم دروغ گفتی

00:27:13.317 --> 00:27:15.617
ببخشید که زخمتو وا کردم
کارم سازنده نبود

00:27:15.653 --> 00:27:17.319
،منظورم اینه که

00:27:17.421 --> 00:27:18.754
بزار کار اون رفیقا رو با عدالت انجام بدیم

00:27:18.856 --> 00:27:22.524
بریدن دست و پاشون واسه من حداقل عدالته

00:27:22.626 --> 00:27:24.727
میبینی، باز دوباره مثل کانزاس
سیتی روز از نو روزی از نو، اسکتچ

00:27:24.829 --> 00:27:27.563
دستام، پاهام، منظورم اینه بشون نیاز دارم

00:27:28.966 --> 00:27:30.232
این واقعاً مسخرس

00:27:32.169 --> 00:27:35.604
!کافیه ! کافیه ! کافیه

00:27:36.107 --> 00:27:37.107
خیله خُب

00:27:37.768 --> 00:27:39.412
این کارو از همون راه قدیمیش انجام میدیم

00:27:39.436 --> 00:27:40.670
اونو توی اسید حَل می‌کنیم؟

00:27:40.725 --> 00:27:43.193
نه، قرار نیست توی اسید حَلش کنیم

00:27:43.420 --> 00:27:46.087
مزخرفه، ولی سرنوشت
انتخاب میکنه چطور بگا بری

00:27:46.123 --> 00:27:49.290
با یه قانون بازی میکنیم
اصلح تر زنده میمونه

00:27:49.392 --> 00:27:52.293
ما پرتش میکنیم بیرون
داروین خودش باقیشو انجام میده
[در اینجا منظور محیط بیرون هست]

00:27:52.395 --> 00:27:53.928
مورفی

00:27:54.297 --> 00:27:55.830
چطور تونستی؟

00:27:55.932 --> 00:27:58.032
اینجا داریم درمورد اسکیزی حرف میزنیم

00:27:58.135 --> 00:27:59.768
آره، مورفی

00:27:59.870 --> 00:28:01.536
بعد از این همه راهی که باهم اومدیم

00:28:01.638 --> 00:28:02.804
آره

00:28:05.442 --> 00:28:07.308
اسکتچی، میدونم شما دوتا بهم نزدیکید

00:28:07.410 --> 00:28:09.344
اسکیزی یه دوست خوب واسه تو بوده

00:28:09.379 --> 00:28:11.379
فکر میکنی باید چکار کنیم؟

00:28:11.648 --> 00:28:14.749
"من میگم بزاریم بره"

00:28:14.851 --> 00:28:15.851
گوش کنید، باشه؟

00:28:15.915 --> 00:28:17.859
اگه کسی اینجا باید به
،این مرد باحال شلیک کنه

00:28:17.883 --> 00:28:19.350
اون قراره من باشم

00:28:20.586 --> 00:28:22.219
شما خودتون هم میدونید

00:28:22.562 --> 00:28:24.429
آمرزش اون، آمرزش منه

00:28:24.531 --> 00:28:26.030
مثل بوچ و ساندنس
[www.imdb.com/title/tt0064115/]

00:28:26.140 --> 00:28:27.539
مثل بانی و کلاید
[ww.imdb.com/title/tt0061418/]

00:28:27.641 --> 00:28:28.874
مثل هال و اُتس
[youtube.com/watch?v=yRYFKcMa_Ek]

00:28:28.976 --> 00:28:30.575
برنامه همیشه همین بوده

00:28:30.611 --> 00:28:33.912
آره، ولی اونا...اونا با همدیگه مُردن

00:28:34.314 --> 00:28:35.447
چی؟

00:28:36.450 --> 00:28:38.416
بیا اینقدر دور نریم

00:28:39.219 --> 00:28:40.485
ببین

00:28:42.790 --> 00:28:44.956
میتونم این کارو بکنم؟ لطفاً

00:28:47.361 --> 00:28:49.094
یه دونه تو فشنگ خورش هست

00:28:49.196 --> 00:28:50.896
حساب شده بزن

00:29:02.700 --> 00:29:03.766
نه، نه، نه

00:29:04.207 --> 00:29:05.862
میخوای رولت بازی کنی؟
[قمار شلیک اسلحه واسه شلیک]

00:29:05.887 --> 00:29:07.993
این چیزیه که میخواید بازی کنید؟
خیله خُب

00:29:08.056 --> 00:29:09.956
خودم بازی میکنم، خودم بازی میکنم

00:29:09.998 --> 00:29:11.483
و تو تاوان میدی

00:29:11.491 --> 00:29:13.491
آره، بزودی زامبی دیوونه میشم

00:29:13.593 --> 00:29:17.045
مثل، ووو، ووو،ووو، مــاه -
باشه -

00:29:17.070 --> 00:29:17.963
باشه

00:29:17.992 --> 00:29:19.224
آروم باش، رفیق

00:29:19.260 --> 00:29:24.963
خیلی که زنده باشی هشت تا ده دقیقه دیگه‌س

00:29:27.067 --> 00:29:30.464
ادامه بده -
باشه، آره -

00:29:30.871 --> 00:29:32.771
میگم، ما به مشاوره مورفی احترام میزاریم

00:29:32.873 --> 00:29:35.073
معذرت میخوام، چی...چی مورد احترامه؟

00:29:35.175 --> 00:29:37.142
اون، درمورد اون قانون

00:29:37.244 --> 00:29:39.604
اُوه، آره، آره، آره، درمورد اون چیز
داروین، آره، آره، انجامش بده

00:29:39.680 --> 00:29:41.747
آره، چیز داروین

00:29:41.982 --> 00:29:45.250
این چیزیه که درموردش صحبت میکنم
من درمورد آزادی صحبت میکنم

00:29:45.352 --> 00:29:48.320
من در مورد اِراده آزاد صحبت می کنم! اِستقلال

00:29:48.589 --> 00:29:49.688
انتخاب

00:29:49.924 --> 00:29:51.523
درمورد مردی صحبت میکنم

00:29:51.792 --> 00:29:55.160
که کشمکش سرنوشتش تو دست خودشه، میدونید؟

00:29:55.262 --> 00:29:58.931
درمورد سوار شدن بر بالهای سرنوشت صحبت میکنم

00:30:00.267 --> 00:30:02.634
آره، آره، این چیزیه که من دنبالشم

00:30:02.736 --> 00:30:04.404
آره -
آره -

00:30:04.791 --> 00:30:07.024
فکر من بهتره
دست و پاهاشون رو بِبُر

00:30:07.127 --> 00:30:11.062
بیارش پایین، گاهی اوقات
بهترین سلاح توی این طبقه بالاس

00:30:11.570 --> 00:30:13.336
قراره به کلاه دوستت نیاز پیدا کنم

00:30:13.705 --> 00:30:15.783
کلاه رو واسه چی نیاز داری؟ -
کلاه رو واسه چی نیاز داری؟ -

00:30:15.807 --> 00:30:18.008
باشه، بیایید رأی‌ها رو حساب کنیم

00:30:19.759 --> 00:30:21.425
ریز ریز کردن بدنشون

00:30:22.564 --> 00:30:23.830
تبعید

00:30:25.033 --> 00:30:26.333
قطع کردن اندام

00:30:27.002 --> 00:30:28.401
یه اندام دیگه

00:30:28.670 --> 00:30:29.836
تبعید

00:30:30.339 --> 00:30:31.738
تبعید

00:30:32.741 --> 00:30:34.307
مساوی شد

00:30:34.643 --> 00:30:36.376
یه نفر رأی نداده

00:30:42.651 --> 00:30:44.751
مورفی، تو رأی دادی؟

00:30:45.087 --> 00:30:46.586
همم؟ اُوه آره، نه

00:30:46.688 --> 00:30:49.422
بعد از رأی گیری گور و جرج بوش
به نظر نمیاد دیگه ارزشی داشته باشه

00:30:49.858 --> 00:30:51.291
بعد اون نه، الان بده

00:30:51.560 --> 00:30:53.827
اُوه، آره، نه
به نظر نمیرسه الان هم ارزشی داشته باشه
[کنایه زدن به رأی گیری آخر آمریکا]

00:30:53.974 --> 00:30:55.907
جای تعجب نیست که ما توی یه
کشور شکست خورده زندگی میکنیم

00:30:56.009 --> 00:30:57.542
خواهشاً، مورفی

00:30:57.911 --> 00:31:00.245
خیله خُب، واسه رأی‌م چی بهم میدید؟

00:31:00.280 --> 00:31:02.380
آه، وفاداری بی حد و حصر

00:31:02.616 --> 00:31:07.218
همین؟ منظورم واسه زندگی بود؟
وفاداری؟ چه چرتو پرت

00:31:07.320 --> 00:31:08.686
کی خودکار داره؟

00:31:13.958 --> 00:31:14.958
بِکِش

00:31:20.030 --> 00:31:21.396
بیرون

00:31:47.324 --> 00:31:49.958
نیاز نیست لباساتون رو کثیف کنید

00:31:50.594 --> 00:31:51.594
آه

00:31:51.950 --> 00:31:54.117
میبینم چیزا از قبل رفتن توو گلدون
[استفراغ‌ها بابت حرکت ده هزار]

00:31:54.219 --> 00:31:55.385
جریان چیه؟

00:31:55.487 --> 00:31:57.420
این بچها میخوان اونو بندازن بیرون

00:32:02.753 --> 00:32:03.986
این وضعیت کیری هست

00:32:04.096 --> 00:32:06.502
آره. منظورم اینه که از بدبختیش
رهاش کنید، بندازیتش بیرون

00:32:06.557 --> 00:32:08.523
اِمم-همم -
میخواید رأی بدید؟ -

00:32:10.427 --> 00:32:12.160
فکر کنم دادیم -
فکر کنم دادیم -

00:32:12.763 --> 00:32:13.763
نه، نه، نه

00:32:14.198 --> 00:32:15.295
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:32:15.338 --> 00:32:16.338
بزار یه خداحافظی بکنم

00:32:16.405 --> 00:32:17.471
فقط سریع

00:32:17.573 --> 00:32:19.273
و کار غیرعادی هم نکن

00:32:45.167 --> 00:32:47.267
چرا هرگز چیزی نگفتی؟

00:32:48.004 --> 00:32:50.404
فکر نمیکردم مجبور بشم

00:32:51.741 --> 00:32:52.773
عاشقتم

00:32:54.010 --> 00:32:55.309
میدونم

00:32:59.715 --> 00:33:00.715
آره

00:33:01.183 --> 00:33:02.683
تو رو میشناسم

00:33:03.575 --> 00:33:05.242
الان انجامش بده، انجامش بده

00:33:05.744 --> 00:33:07.010
آوو -
آوو -

00:33:07.046 --> 00:33:08.345
نگریش دارید، بچها

00:33:11.417 --> 00:33:12.417
من خوب شدم

00:33:13.585 --> 00:33:15.652
آره، شرمنده رفیق، من که اینطور فکر نمی‌کنم

00:33:15.754 --> 00:33:17.988
نه، نه، من میشناسمش

00:33:21.393 --> 00:33:24.027
فکر کنم این حروم زاده گازم گرفت

00:33:24.396 --> 00:33:27.064
آره، آره، منو هم همینطور

00:33:27.166 --> 00:33:28.365
درست اینجام

00:33:32.404 --> 00:33:34.372
خیله خُب
موفق باشی، رفیق

00:33:38.577 --> 00:33:39.910
عشق جنده‌س، ها؟

00:33:40.179 --> 00:33:41.179
توهین نباشه

00:33:41.447 --> 00:33:42.447
به خودمون نگرفتیم

00:33:59.998 --> 00:34:02.432
آره، خیله خُب. فهمیدیم. داری میمیری

00:34:03.702 --> 00:34:04.702
اسکاتچی؟

00:34:05.337 --> 00:34:07.504
ممکنه بخوای چند کلمه بگی؟

00:34:07.606 --> 00:34:08.606
آره

00:34:08.807 --> 00:34:11.575
دستا بالا، جلق‌وها

00:34:13.445 --> 00:34:15.979
همینه، جماعت، رو هوا

00:34:16.081 --> 00:34:18.548
اینجا رسم‌های قدیمی خوب مُد شده

00:34:19.618 --> 00:34:20.817
بیخیال

00:34:25.265 --> 00:34:27.066
مزه دواهای خودمو میده

00:34:27.093 --> 00:34:28.125
سرنوشته، عزیزم

00:34:28.491 --> 00:34:30.825
فقط لباساتو شوت کن پایین
بزار درد منو هم حس کنی

00:34:32.539 --> 00:34:33.805
لباس زیر بکسورا؟

00:34:35.542 --> 00:34:37.876
هنوز داره استفاده میکنه -
جای تعجب نیست لباسای بوکسرو هم دزدید -

00:34:37.978 --> 00:34:40.178
جالبه که چطور منفی ترین لحظات زندگی

00:34:40.280 --> 00:34:41.913
طولانی ترین اثر پایدار رو داره

00:34:42.016 --> 00:34:43.456
تو دوستای زیادی نداری، داری؟

00:34:43.484 --> 00:34:44.983
همشون مُردن

00:34:46.453 --> 00:34:48.020
تو خانوادمی

00:34:48.722 --> 00:34:51.990
بقیه رو به گوه موش هم حساب نمی‌کنم

00:34:53.193 --> 00:34:54.526
جسارت نباشه

00:34:56.964 --> 00:34:58.764
یه چیزایی درمورد تو درست نیست

00:34:58.866 --> 00:35:00.932
باید...باید بگم من یه بازندم

00:35:01.435 --> 00:35:03.168
نه. این نیست

00:35:04.605 --> 00:35:06.672
میخوایم باشون چکار کنیم؟

00:35:06.774 --> 00:35:09.107
نمیدونم. تا الان بهش فکر نکرده بودم

00:35:09.209 --> 00:35:12.444
خُب هرکاری میخوای بکنی
ما رو توی اون زیرزمینی که اونجاس ننداز

00:35:13.997 --> 00:35:15.795
نه، جدی میگم، خواهشاً

00:35:16.299 --> 00:35:19.000
لطفاً ما رو ننداز اونجا
نمیتونم برم اون پایین

00:35:19.469 --> 00:35:20.801
چی توی زیر زمینه؟

00:35:20.903 --> 00:35:21.969
هیچی

00:35:22.071 --> 00:35:23.871
فقط تاریک و سرده

00:35:24.340 --> 00:35:25.340
و من فقط

00:35:25.608 --> 00:35:27.108
نمیتونم برم اون پایین

00:35:27.210 --> 00:35:29.443
از فضاهای بسته میترسم

00:35:29.545 --> 00:35:30.545
عالیه

00:35:30.881 --> 00:35:33.546
نه، نه، نه، نه، نه
عالی نیست، عالی نیست

00:35:33.585 --> 00:35:35.147
ازتون میخوام. بهتون التماس میکنم

00:35:35.171 --> 00:35:38.005
ما رو توی اون زیرزمینی که اونجاس نندازید

00:35:38.641 --> 00:35:40.274
میتونه یه تله باشه

00:35:40.509 --> 00:35:42.276
غنایمتون کجان؟

00:35:42.378 --> 00:35:43.677
توی زیر زمینن؟

00:35:49.118 --> 00:35:50.317
شرمنده به خاطرش

00:35:50.419 --> 00:35:52.486
دیل یکم خشنه

00:35:52.588 --> 00:35:56.290
اون منتظر بشنوه شما بگید نه
نه، توی زیر زمین نه

00:35:56.392 --> 00:36:00.265
ولی در واقع اون دقیقاً جاییه
که میخواید باشید، درسته؟

00:36:01.016 --> 00:36:02.149
حقیقت رو بگید

00:36:02.228 --> 00:36:05.586
باهوش بازی در نیارید، نمیتونید
مخفی بشید. از من نمیتونید

00:36:06.267 --> 00:36:07.900
شانسمون زده باشه

00:36:08.002 --> 00:36:09.735
همه برن زیرزمین

00:36:31.258 --> 00:36:32.925
به نظرم مشکلی نیست

00:36:33.027 --> 00:36:34.460
میدونستم که تو بودی

00:36:44.672 --> 00:36:47.139
واووو -
نه اون داروینه، عزیزم -

00:36:47.241 --> 00:36:48.241
خفه شو

00:37:04.125 --> 00:37:06.458
باشه، وقتشه قضیه رو تموم کنم

00:37:06.494 --> 00:37:09.094
اون مُرد، اونم مُرد

00:37:09.196 --> 00:37:11.130
همه میمیرن

00:37:11.232 --> 00:37:12.232
وایسا

00:37:12.833 --> 00:37:16.135
نمیخوای یه نُطقی یا حرف آخری بزنی؟

00:37:16.237 --> 00:37:17.836
اونایی که گفتم همین نُطقا نبودن؟

00:37:17.938 --> 00:37:20.305
اُوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اونا کاملاً متفاوت بودن

00:37:20.408 --> 00:37:22.207
منظورم اینه که هرنفر میتونه چیزی بگه

00:37:22.309 --> 00:37:24.163
اون یکی میتونه اشهدشو بخونه

00:37:49.025 --> 00:37:50.258
، زندگی با یه در

00:37:50.360 --> 00:37:52.293
مُردن با یه در

00:37:56.900 --> 00:38:00.168
!واو! نزدیک بودها

00:38:00.436 --> 00:38:01.436
تو؟

00:38:01.871 --> 00:38:03.115
خونه لعنتی رو آوردی پایین

00:38:03.139 --> 00:38:04.272
میتونی دوباره تکرارش کنی

00:38:04.374 --> 00:38:05.673
نکن، نکن

00:38:11.414 --> 00:38:13.381
هی، پسر، چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:38:13.483 --> 00:38:15.383
اُوه، کفا سبز بودن، ماشین هم سبز بود

00:38:15.952 --> 00:38:18.219
تو کلید رو قورت دادی، نه؟

00:38:22.258 --> 00:38:25.693
مشکلی نیست

00:38:25.795 --> 00:38:28.462
واسا بینم. شما بچها کل این
مدت رو داشتید نقش بازی میکردید؟

00:38:28.565 --> 00:38:29.565
البته -
البته -

00:38:29.899 --> 00:38:31.804
منظورم اینه که سعی کردیم که نیایید توو، مرد

00:38:31.852 --> 00:38:34.320
آره، اونقدری که با شما بودیم با اون "سال" نبودیم

00:38:34.355 --> 00:38:36.211
نه، اون تقریباً از خط همه چیز خارج شده بود

00:38:36.384 --> 00:38:37.349
توافق

00:38:37.385 --> 00:38:39.151
آره، یه اِمداد غـبـی

00:38:39.253 --> 00:38:40.886
اِمداد غـیـبـی

00:38:40.988 --> 00:38:42.721
کیزمیت -
[داشتن رابطه معنوی با کسی]
رابطه اسبی -

00:38:43.034 --> 00:38:45.167
شما دوتا ابله نابغه نیستید

00:38:45.269 --> 00:38:47.770
آره، خوب یا اینه یا دروغ میگیم

00:38:47.872 --> 00:38:49.772
وقتی دروغ میگن من باورشون میکنم

00:38:49.874 --> 00:38:51.841
وقتی نیستن ترس ورم میداره

00:38:52.076 --> 00:38:54.076
و من ترسیده بودم، واقعنی

00:38:54.178 --> 00:38:55.779
تو باورشون داری؟ -
دارم دیگه -

00:38:56.547 --> 00:39:00.216
این با هیچ عقلی جور در نمیاد
که کُل این راه رو رفتید واسه چی؟

00:39:00.318 --> 00:39:01.318
بازنشستگی -
بازنشستگی -

00:39:01.519 --> 00:39:04.086
آره، پسر، ما همین سلمونی رو میچرخونیم

00:39:04.188 --> 00:39:06.522
قراره تمرین آرایشگری کنیم

00:39:06.557 --> 00:39:07.557
رویای کُل عُمرمون داره به حقیقت میپونده

00:39:07.792 --> 00:39:10.059
من که نمیدونم
فکرم پریده

00:39:14.098 --> 00:39:16.065
باید وارن رو پیدا کنیم

00:39:30.190 --> 00:39:31.356
پاشو

00:39:38.799 --> 00:39:40.465
باید بلند شی

00:39:50.210 --> 00:39:51.910
باید ادامه بدی

00:40:12.666 --> 00:40:14.733
همه چیز به تو بستگی داره

00:40:15.869 --> 00:40:16.935
وارن

00:40:20.340 --> 00:40:22.741
اونجا نیستم که کمکت کنم

00:40:29.383 --> 00:40:31.583
هی، حالت خوبه؟

00:40:31.685 --> 00:40:33.785
داشتیم دنبالت میگشتیم

00:40:36.924 --> 00:40:38.523
راه از این طرفه؟

00:40:48.168 --> 00:40:50.402
آدم نا کارآمدی هستی

00:40:53.340 --> 00:40:56.308
فکر میکنی چه بلایی
سر اسکیزی و اسکاتچی بیاد؟

00:40:56.410 --> 00:41:00.479
اون دوتا کسخل حروم زاده
اونا رویای خودشون رو پیش میگیرن

00:41:13.760 --> 00:41:16.800
،آه، به این میگن زندگی
اسکیزی، فقط تو و من

00:41:16.960 --> 00:41:18.693
میدونی بعدش باید چکار کنیم؟

00:41:18.795 --> 00:41:19.928
بریم بیرون دوباره؟ -
یه سگ بگیریم -

00:41:20.030 --> 00:41:21.030
چی؟

00:41:21.365 --> 00:41:23.433
اُوه، سگ بگیریم؟ آره، سگ بگیریم -
آره -

00:41:23.612 --> 00:41:25.245
فکر میکنی تا الان ازشون چیزی مونده؟

00:41:25.347 --> 00:41:27.414
آره، مطمئنم. یه جایی هستن

00:41:27.516 --> 00:41:29.182
خوب، بزار ببینم

00:41:29.284 --> 00:41:31.318
باشه -
والااا -

00:41:31.687 --> 00:41:33.453
هاه؟ چی فکر میکنی؟

00:41:33.555 --> 00:41:35.155
اسکیزی

00:41:36.214 --> 00:41:37.813
عالیه

00:41:37.838 --> 00:41:38.858
آره

00:41:38.961 --> 00:41:40.026
! عاشقشم

00:41:46.935 --> 00:41:47.968
آه

00:41:50.201 --> 00:41:52.035
ووو -
،پس -

00:41:52.137 --> 00:41:54.871
آماده‌ای رقبا رو بدر کنیم؟

00:41:56.341 --> 00:41:58.808
من آماده به دنیا اومدم

00:41:59.141 --> 00:42:37.808
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.