WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.418 --> 00:00:05.286
اون چیزایی که می‌بینی اونا رو نادید نگیر

00:00:05.288 --> 00:00:08.122
ضمیر ناخودآگاه چیز بسیار قدرتمندیه

00:00:08.124 --> 00:00:09.223
منظورم اینه، میخوایم باورت کنیم

00:00:09.225 --> 00:00:12.026
ولی تو باید یه چیزی واسه باور بهمون بدی

00:00:12.028 --> 00:00:13.494
ببین

00:00:15.298 --> 00:00:16.697
چی دیدی؟

00:00:16.699 --> 00:00:18.098
حسش کردم

00:00:18.100 --> 00:00:19.933
چیزی که اون حس می‌کرد

00:00:21.337 --> 00:00:23.304
نمیدونم داریم چکار میکنیم

00:00:23.306 --> 00:00:26.940
،این رویاها، چشم انداز ها، توهم ها

00:00:26.942 --> 00:00:28.809
و هنوزم من نمیدونم معنیشون چیه

00:00:28.811 --> 00:00:31.745
رنگین کمان سیاه یه سلاح بیولوژیکی کشتارجمعی‌ـه

00:00:32.181 --> 00:00:33.747
بازنشانی

00:00:34.150 --> 00:00:36.317
این چیزیه که زونا روش کار میکرده

00:00:36.319 --> 00:00:38.719
کشتن همه برای اینکه بتونه از نو شروع کنه

00:00:38.721 --> 00:00:40.521
گفتی که کدهای پرتاب رو عوض کردن

00:00:40.523 --> 00:00:42.856
میتونیم باز عوضشون کنیم؟ -
ما اثر انگشت -

00:00:42.858 --> 00:00:45.092
رئییس جمهور ایالات متحده رو واسه

00:00:45.094 --> 00:00:46.994
عوض کردن کدها نیاز داریم

00:00:46.996 --> 00:00:48.262
به نظر

00:00:49.465 --> 00:00:52.299
باید بریم واشنگتن

00:00:52.165 --> 00:01:02.299
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:22.509 --> 00:01:23.541
خودشه

00:01:23.743 --> 00:01:25.209
کوه آب و هوا
[مرکز عملیات اضطراری و اورژانس آمریکا]

00:01:25.478 --> 00:01:28.112
اگه کایا درست گفته باشه
رئیس جمهور هنوز اینجاس

00:01:28.581 --> 00:01:30.581
<i>متجاوزان مورد هدف قرار خواهند گرفت</i>

00:01:31.896 --> 00:01:33.996
چیزی که از دولت آمریکا مونده

00:01:33.998 --> 00:01:35.231
تا الان؟

00:01:35.327 --> 00:01:37.199
کوه آب و هوا یه جای مداوم واسه افراد دولته

00:01:37.201 --> 00:01:39.401
پس اینجا آخرین جاییه که تخلیه‌ش میکنن

00:01:39.403 --> 00:01:41.403
ما هنوز دستورات رو از خارج از اینجا میگرفتیم

00:01:41.405 --> 00:01:43.439
وقتی که برگشتیم بازم دستورات رو میگرفتیم

00:01:43.441 --> 00:01:45.207
تداوم حکومت، عاشقش نیستید؟

00:01:45.209 --> 00:01:46.609
،توی مدت جنگ اتمی

00:01:46.611 --> 00:01:49.178
کل دولت ایالات متحده به تأسیسات

00:01:49.180 --> 00:01:51.080
زیر زمینی نقل مکان کرد

00:01:51.082 --> 00:01:52.481
بقیه ما

00:01:52.483 --> 00:01:54.817
ترکیدیم و ریزریز شدیم

00:01:54.819 --> 00:01:57.253
هولوکاست هسته‌ای ایده عالی بود

00:01:57.255 --> 00:01:59.588
واسه زامبی‌های آخرالزمان، نه زیاد

00:01:59.590 --> 00:02:02.791
خُب، نزدیکیم
حواستون به هرچیزهایی که زنده‌ن باشه

00:02:06.163 --> 00:02:08.264
بهت آمرزش میدم

00:02:19.610 --> 00:02:20.910
اوناهاش

00:02:23.014 --> 00:02:26.115
از این ور میتونیم به در برسیم

00:02:26.117 --> 00:02:28.350
به نظر که یه سری وسایل پیش رومونه

00:02:29.720 --> 00:02:33.322
این باید همون کاروانی باشه
که شهروند زامبی با ماهواره دیده

00:02:34.625 --> 00:02:37.026
به نظر رئیس جمهور موفق نشده که بره داخل

00:02:37.028 --> 00:02:38.961
درهای بزرگ خوب عمل نمیکنن

00:02:38.963 --> 00:02:40.829
اگه سمت اشتباهشون وایسی

00:02:52.343 --> 00:02:53.343
امنه

00:03:04.322 --> 00:03:05.322
امنه

00:03:16.500 --> 00:03:17.766
یه سری آدم می‌بینم

00:03:18.269 --> 00:03:19.401
آره، ولی کین؟

00:03:19.403 --> 00:03:21.437
حواست به رئیس جمهور زامبیا باشه

00:03:24.909 --> 00:03:26.810
سرویس مخفی

00:03:29.080 --> 00:03:30.446
سرویس مخفی اینجا هم هست

00:03:32.450 --> 00:03:34.483
زامبیهای دیوونه؟

00:03:34.485 --> 00:03:35.751
نه، مدل‌های قدیمی

00:03:37.521 --> 00:03:38.921
این رئیس جمهوره؟

00:03:38.923 --> 00:03:41.657
یه جورایی. ولی قسمتهای خوبش رفته

00:03:42.259 --> 00:03:44.326
انگشتی روی دستش نمونده

00:03:44.562 --> 00:03:46.595
دستی رو دستش نمونده

00:03:48.265 --> 00:03:51.533
بوسیله آدمای سرویس مخفیش خورده شده

00:03:51.535 --> 00:03:53.202
باید افتضاح گند باشه

00:03:53.204 --> 00:03:55.638
خُب، رئیس، یه رئیس جمهور بدون انگشت داریم

00:03:55.640 --> 00:03:57.373
الان چی؟

00:03:57.375 --> 00:04:00.442
میریم داخل -
میریم داخل؟ چرا؟ -

00:04:00.444 --> 00:04:03.479
رئیس جمهور مُرده
نمیتونیم کدهای پرتاب رو عوض کنیم

00:04:08.052 --> 00:04:09.385
اِف.جی.اُ.تی.یو.اِس؟

00:04:09.954 --> 00:04:11.286
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:04:11.288 --> 00:04:13.322
اولین مرد ایالات متحده
[لقب داده شده به شوهررئیس جمهور زن آمریکا]

00:04:13.324 --> 00:04:15.457
ایشون رئیس جمهور نیستن

00:04:15.459 --> 00:04:17.292
ایشون همسر رئیس جمهورن

00:04:17.294 --> 00:04:20.396
و این یعنی این که رئیس جمهور میتونه اون توو باشه

00:04:26.804 --> 00:04:27.804
خُب اونا

00:04:28.205 --> 00:04:29.271
بزرگن

00:04:29.507 --> 00:04:31.173
مطمئنم که قفلن

00:04:31.175 --> 00:04:32.641
نه واسه مدت زیادی

00:04:38.582 --> 00:04:39.682
لعنتی

00:04:39.684 --> 00:04:40.949
چی شده؟

00:04:41.686 --> 00:04:42.851
یه اسکنر شبکیه هست

00:04:42.853 --> 00:04:45.521
اون باید موقع گذاشتن کارت به داخل اسنکر هم نگاه کنه

00:04:45.523 --> 00:04:47.222
یا حداقل باید چشمش باشه

00:04:47.591 --> 00:04:49.058
داری به چیزی که من فکر میکنیم فکر میکنی؟

00:04:51.028 --> 00:04:52.061
آره

00:04:52.830 --> 00:04:54.063
ایووو

00:05:16.353 --> 00:05:17.586
آوردیش؟

00:05:21.125 --> 00:05:23.726
سریع انجامش بده
این چیز واقعاً حال بهم زنه

00:05:23.728 --> 00:05:25.094
آماده‌ای؟ -
باشه -

00:05:25.096 --> 00:05:27.029
برو

00:05:28.466 --> 00:05:30.299
لعنتی

00:05:30.301 --> 00:05:32.234
اُوه، باید این آب مروارید زامبی گونه رو بردارم

00:05:32.236 --> 00:05:33.368
اوق، باشه، خیله خُب

00:05:33.370 --> 00:05:34.370
باشه

00:05:37.141 --> 00:05:39.007
باشه، برو

00:05:45.649 --> 00:05:47.850
♪ آمرزش ♪

00:05:50.221 --> 00:05:53.881
♪ اُوه، آمرزش عطاء کن ♪

00:05:53.981 --> 00:06:14.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:17.515 --> 00:06:19.414
تا الان که نشونه‌ای از زامبیا نبوده

00:06:19.416 --> 00:06:20.716
این نشونه‌ی خوبیه

00:06:21.652 --> 00:06:22.851
البته خبری از آدمم نبوده

00:06:22.853 --> 00:06:24.753
حداقلش اینه اونا برق دارن

00:06:24.755 --> 00:06:27.156
چشماتون رو واسه کسایی که زنده‌ن باز نگهدارید

00:06:27.158 --> 00:06:29.258
واسه مُرده‌ها هم همینطور

00:06:29.260 --> 00:06:31.860
خوبه، قسمت اجرائی، قضایی، و قانونی؟

00:06:31.862 --> 00:06:33.796
از بالا شروع میکنیم

00:06:38.969 --> 00:06:41.336
چرا همیشه باید بیاییم به زیرزمین؟

00:06:41.338 --> 00:06:43.172
نمیشه، یار بار، کارمون به یه ویلایی یا

00:06:43.174 --> 00:06:46.809
باغ پرندگانی که پنجره داشته باشه بیاُفته

00:07:02.560 --> 00:07:05.661
به نظر که همه زامبیا تمام وقت انجا بودن

00:07:13.003 --> 00:07:14.136
نشونی از حیات نیست؟

00:07:14.805 --> 00:07:15.938
خالیه

00:07:16.140 --> 00:07:17.639
خیلی دیر کردیم

00:07:17.641 --> 00:07:19.842
باید دفتر بیضی شکل رو پیدا کنیم
[دفتر مخصوص رئیس جمهور آمریکا]

00:07:20.377 --> 00:07:22.411
چه بلایی سر داک و مورفی اومد؟

00:07:22.413 --> 00:07:24.313
فکر کنم رفتن اون توو

00:07:25.683 --> 00:07:26.683
واو

00:07:27.818 --> 00:07:29.484
واو

00:07:29.486 --> 00:07:31.520
مغزم رسماً ترکید

00:07:31.522 --> 00:07:34.056
بهت که گفتم پاگنده واقعیه

00:07:34.058 --> 00:07:35.157
واو

00:07:36.560 --> 00:07:37.860
چی اونجاس؟

00:07:37.862 --> 00:07:38.994
همه چی

00:07:42.366 --> 00:07:44.333
بخش زیست شناسی؟

00:07:45.936 --> 00:07:47.402
بریم

00:07:53.744 --> 00:07:55.444
دیگه بیراهه نرید

00:08:03.053 --> 00:08:09.625
اُتاق کُنگره

00:08:09.627 --> 00:08:11.393
سناتورا؟

00:08:11.629 --> 00:08:12.895
آدمای کنگره؟

00:08:15.299 --> 00:08:16.999
آه، البته که زامبی شدن

00:08:18.969 --> 00:08:20.435
خیله خُب، مورفی،داک، برید دخل

00:08:20.437 --> 00:08:21.970
گروهبان، ده هزار بالا

00:08:24.875 --> 00:08:27.676
حدس میزنم اینم مال منه

00:08:34.585 --> 00:08:35.984
تو چی فکر میکنی؟

00:08:35.986 --> 00:08:37.319
رقص اسپانیایی باشون بریم؟

00:08:37.321 --> 00:08:39.087
رقص دسته جمعی

00:08:41.659 --> 00:08:43.525
وقت شمارش مجدده

00:08:45.095 --> 00:08:46.662
!من بهت رأی دادم

00:08:48.232 --> 00:08:51.333
به همین دلیله که ما محدودیت زمانی داریم

00:08:54.638 --> 00:08:56.972
راهی نیست که بشه مالیات سالم گرفت

00:08:59.944 --> 00:09:01.543
!اینم رأی دادم

00:09:03.514 --> 00:09:04.514
آره

00:09:04.982 --> 00:09:07.082
راه زنده نگه داشتن دیپلماسی همینه

00:09:13.424 --> 00:09:16.191
لعنتی، اگه اون اینقدر تلو تلو
نخوره میتونم بهش آمرزش بدم

00:09:27.871 --> 00:09:29.338
نمایش تموم شد

00:09:37.881 --> 00:09:40.716
خُب، فکر کنم آخرین نفر
از آدمای دولت رو هم کُشتیم

00:09:40.718 --> 00:09:43.051
شاید رتبه محبوبیتشون بالاخره رفت بالا

00:09:43.053 --> 00:09:44.553
خُب، هنوزم باید رئیس جمهور رو پیدا کنیم

00:09:44.555 --> 00:09:46.555
زامبیهای سرویس داخلی بیشتری دارن میان

00:09:47.024 --> 00:09:48.123
خودم حلش میکنم

00:09:48.125 --> 00:09:50.325
منم باهات میام -
عالیه -

00:09:50.327 --> 00:09:52.294
شاید رئیس جمهور این نزدیکی ها باشه

00:09:52.296 --> 00:09:53.996
کل بدبختیا واسه یه شست انگشت

00:09:53.998 --> 00:09:55.130
همم

00:09:55.899 --> 00:09:57.032
ایست

00:09:57.334 --> 00:09:59.201
سرویس مخفی

00:10:08.980 --> 00:10:11.014
ببین، نمیخوایم دردسر درست کنیم

00:10:11.016 --> 00:10:12.716
جالبه، چونکه ما صدای شلیک شنیدیم

00:10:12.718 --> 00:10:15.085
توی خط کاری ما
معمولاً این یه نشونه از دردسره

00:10:15.087 --> 00:10:17.554
آره، مجبور بودیم به یه سری
از آدمای کنگره آمرزش بدیم

00:10:17.556 --> 00:10:19.656
که تمایل داشتن مغزامون رو به جای رأی‌ها بخورن

00:10:19.658 --> 00:10:21.491
یه دلیل بیارید که بهتون شلیک نکنیم

00:10:21.493 --> 00:10:22.960
شما کی هستید؟

00:10:23.562 --> 00:10:26.063
من ستوان روبرتا وارن از گارد ملی هستم

00:10:26.065 --> 00:10:28.265
ما در حال یه مأموریت ویژه
برای نجات بشریت هستیم

00:10:28.267 --> 00:10:31.468
لازمه که رئیس جمهور رو ببینیم

00:10:34.506 --> 00:10:36.039
من مأمور جانسون هستم

00:10:38.210 --> 00:10:39.443
و ایشونم

00:10:39.445 --> 00:10:41.545
مأمور جانسون

00:10:42.548 --> 00:10:43.981
،قبل از اینکه بپرسید

00:10:44.383 --> 00:10:46.083
نه، ما باهم ارتباطی نداریم

00:10:46.085 --> 00:10:49.019
و بله، عجیبه که اسم هردومون جانسونه

00:10:49.021 --> 00:10:52.255
همیشه باید همینو بگی؟
این تسلط ما رو تضعیف میکنه

00:10:52.257 --> 00:10:54.825
این به ما تسلط میده
[منظورش تفنگش هست]

00:10:55.327 --> 00:10:58.462
الان بگید درمورد نجات بشریت چی داشتید میگفتید؟

00:10:58.464 --> 00:11:00.530
هشت سالی دیرکردید، اینطور فکر نمیکنید؟

00:11:04.770 --> 00:11:08.005
ببینید، ما بر این باوریم که یه کسی قصد اجرای

00:11:08.007 --> 00:11:11.241
یه نوع حمله بیولوژیکی به انسانهای باقی مونده

00:11:11.243 --> 00:11:13.076
و زامبیها برای پاک کردن جهان رو داره

00:11:13.078 --> 00:11:16.947
و میخوان جهان رو با بچهای
ژنتیکی اصلاح شده خودشون بسازن

00:11:20.085 --> 00:11:22.452
و تو مشکلی با این موضوع داری؟

00:11:25.657 --> 00:11:27.891
میتونم با رئیس جمهور صحبت کنم؟

00:11:27.893 --> 00:11:30.360
ما نمی‌تونیم هرکسی که میاد و فکر
میکنه کار ضروری داره رو بزاریم

00:11:30.362 --> 00:11:32.863
با رئیس جمهور صحبت کنه
اون هرگز همچین کاری نمیکنه

00:11:33.732 --> 00:11:36.233
ایشون میدونه که همسرشون مُرده؟

00:11:36.235 --> 00:11:37.334
بله

00:11:38.470 --> 00:11:39.669
میدونم که اون مُرده

00:11:39.671 --> 00:11:40.804
خانم رئیس جمهور

00:11:42.043 --> 00:11:43.543
چه خبر شده؟

00:11:44.079 --> 00:11:47.046
مزاحمن، همه چی تحت کنترله. خانم

00:11:47.549 --> 00:11:48.915
عذر میخوام

00:11:50.018 --> 00:11:52.819
ولی ما واقعاً به کمکتون نیاز داریم

00:11:53.054 --> 00:11:55.788
مأمور جانسون، سلاحتون رو بیارید پایین

00:11:55.790 --> 00:11:58.952
کدوممون؟ -
هردوتون -

00:11:58.977 --> 00:12:01.828
وایسا بینم
تو رئیس جمهوری؟

00:12:06.601 --> 00:12:07.767
هممم

00:12:09.704 --> 00:12:13.740
جین کارلسون. 234مین رئیس جمهور ایالات متحده

00:12:13.742 --> 00:12:15.541
یه مدت کوتاهی واسه کمک اینجاییم

00:12:15.543 --> 00:12:17.043
چقدر باز مانده اینجاس؟

00:12:17.045 --> 00:12:18.878
داری بشون نگاه میکنی

00:12:19.047 --> 00:12:21.681
فقط سه نفر از شما توی کل این مجموعه باقی مونده؟

00:12:21.683 --> 00:12:23.316
چهارتا ازمون بود

00:12:23.318 --> 00:12:26.119
بیشتر چیزایی که از دولت مونده بود تخلیه

00:12:26.121 --> 00:12:29.555
و چند هفته پیش سمت آمریکای جدید رفتن
،ما هم قرار بود بهشون ملحق بشم

00:12:29.557 --> 00:12:32.058
ولی به یه سری موانع برخورد کردیم

00:12:32.060 --> 00:12:35.395
آره، خب یه سری موانع رو اون پشت کُشتیم

00:12:35.397 --> 00:12:36.996
و مرسی به خاطرش

00:12:37.532 --> 00:12:38.532
خواهش

00:12:39.234 --> 00:12:40.833
آخرین کنگره

00:12:40.835 --> 00:12:42.502
خیلی طول نکشید که از دست رفتن

00:12:42.504 --> 00:12:44.837
یک هفته قبل از اینکه کسی متوجه بشه مُرده بودن

00:12:44.839 --> 00:12:47.240
خانم رئیس جمهور، زمان حیاتیه

00:12:47.242 --> 00:12:50.176
ما در حال مأموریت برای رسیدن
به یه سلاح مخفی دولت هستیم

00:12:50.178 --> 00:12:52.478
و نیاز به کمک شما برای دسترسی به اون داریم

00:12:52.480 --> 00:12:53.846
چکار میتونم بکنم؟

00:12:55.904 --> 00:12:57.537
ما به انگشت شستتون نیاز داریم

00:13:03.778 --> 00:13:05.678
انگشت شستم؟

00:13:05.680 --> 00:13:06.713
بله

00:13:06.715 --> 00:13:07.881
میدونم که به نظرتون دیوونگیه

00:13:07.883 --> 00:13:09.315
آروم باشید

00:13:10.078 --> 00:13:12.752
امیدوارم واسه امدن به اینجا
زیاد تو دردسر نیافتاده باشید

00:13:12.754 --> 00:13:15.054
ولی خبرهای بدی براتون دارم

00:13:15.056 --> 00:13:16.456
انگشت شستم

00:13:16.458 --> 00:13:19.058
دیگه قرار نیست کمکتون کنه

00:13:22.964 --> 00:13:24.564
هر دوشون؟

00:13:26.434 --> 00:13:28.201
ایوو

00:13:31.239 --> 00:13:33.439
نمیدونستم وقتی این شغل رو به ارث میبرم

00:13:33.441 --> 00:13:35.708
انگشتام این طور بلایی سرشون میاد

00:13:36.645 --> 00:13:37.844
چی شده؟

00:13:39.853 --> 00:13:41.987
بریم توو دفتر بیضی شکل صحبت کنم

00:13:58.179 --> 00:14:00.646
دفتر بیضی شکل به اندازه
واقعیش پر زرق و برق نیست

00:14:00.648 --> 00:14:03.082
ولی هنوزم بطری آب داریم

00:14:03.684 --> 00:14:06.619
و لوبیاهای ژله ای که اثر دهه هشتادن

00:14:07.388 --> 00:14:09.455
از خودتون پذیرایی کنید

00:14:13.895 --> 00:14:15.795
...بی ادبی نباشه، ولی میتونم بپرسم. چی

00:14:15.797 --> 00:14:17.830
چی سر انگشتام اومده؟

00:14:18.199 --> 00:14:20.199
داستانش عجیب غریبه

00:14:20.201 --> 00:14:22.835
چند روز پیش یه سری مهمون داشتیم

00:14:23.638 --> 00:14:26.005
اولش نمیدونستم چی میخوان

00:14:26.007 --> 00:14:29.375
اون بهم گفت میتونه منو
بُکُشه و بعد انگشتام رو قطع کنه

00:14:29.377 --> 00:14:32.211
یا من میتونم از آرام بخش
استفاده کنم و خودم بش بدمشون

00:14:32.213 --> 00:14:35.147
اون انگشتام رو قطع کرد، ولی من هنوز زنده‌م

00:14:35.149 --> 00:14:38.050
سعی کردم بهش بگم این
شست دستم نیست که نیازش داره

00:14:38.352 --> 00:14:40.319
ولی اون گوش نکرد

00:14:40.321 --> 00:14:42.788
اون قبلاً به مأمور جانسون و جانسون دارو خورونده بود

00:14:42.790 --> 00:14:44.657
چه انتخابی میتونستم داشته باشم؟

00:14:49.530 --> 00:14:50.729
،وقتی که بلند شدم

00:14:50.731 --> 00:14:52.565
اون رفته بود

00:14:52.900 --> 00:14:54.366
انگشتام هم همینطور

00:14:54.936 --> 00:14:56.735
اون هرگز بهم نگفت چرا

00:14:56.737 --> 00:14:58.804
خُب، انگشت شست شما به ما دسترسی

00:14:58.806 --> 00:15:02.374
تغییر کدهای راه اندازی و پرتاب
یه نوع سلاح روز قیامتی رو میده

00:15:02.743 --> 00:15:05.845
دارم به شما همین چیزی رو
میگم که سعی کردم به اون بگم

00:15:05.847 --> 00:15:08.414
شما به انگشت شست من نیاز ندارید -
متوجه نمیشم -

00:15:08.416 --> 00:15:10.549
میدونی وقتی یه رئیس جمهور میمیره چه اتفاقی میاُفته؟

00:15:10.551 --> 00:15:12.418
آه، تبدیل به زامبی میشه و مردم رو میخوره؟

00:15:12.420 --> 00:15:15.354
نه، منظورم اینه، کی جاش رو میگیره؟

00:15:15.356 --> 00:15:16.422
معاون رئیس جمهور

00:15:16.424 --> 00:15:17.890
همه اینو میدونن

00:15:17.892 --> 00:15:20.926
و اگه معاون رئیس جمهور بمیره
سخنگوی کاخ سفید

00:15:20.928 --> 00:15:24.063
و بعد رئیس سنا
و بعد اعضای کابینه دولت به ترتیب

00:15:24.065 --> 00:15:27.566
باشه، من نمیفهمم اینا چه ربطی به شست تو دارن؟

00:15:27.568 --> 00:15:29.201
،وقتی که آخرین رئیس جمهور مُرد

00:15:29.203 --> 00:15:32.104
من دستیار وزیر کار بودم

00:15:32.106 --> 00:15:35.074
با گذشت زمان خط جانشینی به وزیر کار رسید

00:15:35.076 --> 00:15:38.043
اون مُرد پس من جای اون وزیر شدم

00:15:38.045 --> 00:15:39.812
پس این به من رسید

00:15:39.814 --> 00:15:41.213
و این یعنی این که تو رئیس جمهوری

00:15:41.215 --> 00:15:45.217
به همین دلیله که ما به شست تو نیاز داریم

00:15:45.219 --> 00:15:46.919
شما به اثر انگشت من نیاز ندارید

00:15:46.921 --> 00:15:49.622
شما به اثر انگشت کسی که در
طی شیوع رئیس جمهور بود

00:15:49.624 --> 00:15:52.658
نیاز دارید، شما به شست
رئیس جمهور بیل کارنی نیاز دارید

00:15:52.660 --> 00:15:54.593
آره، ولی اون توی مدت تابستون سیاه مُرد

00:15:54.595 --> 00:15:57.563
اون به زامبی تبدیل شد
ولی آخرین باری که دیدمش

00:15:57.565 --> 00:15:59.164
اون هنوز شستشو داشت

00:15:59.166 --> 00:16:02.835
باشه، پس حتی اگه نیاز به شست زامبی
گونه‌ش داشته باشیم باید پیداش کنیم

00:16:02.837 --> 00:16:03.969
ولی اون الان ممکنه هر جایی باشه

00:16:03.971 --> 00:16:05.638
اینجا جاییه که من میتونم کمکتون کنم

00:16:05.640 --> 00:16:07.273
من میدونم که اون کجاس

00:16:07.642 --> 00:16:09.141
اینجا درست توی کوه آب و هوا

00:16:09.143 --> 00:16:10.242
این عالیه

00:16:10.878 --> 00:16:12.811
25طبقه زیر ما

00:16:12.813 --> 00:16:14.980
این خیلی هم عالی نیست

00:16:15.983 --> 00:16:17.683
این یه شانسه

00:16:17.685 --> 00:16:19.685
خانم رئیس جمهور، میتونید ما رو ببرید پیش اون؟

00:16:19.687 --> 00:16:21.787
اون طبقه با زامبی های آلوده پُر شده

00:16:21.789 --> 00:16:24.256
احتمال این که بهش برسیم تقریباً صفره

00:16:24.258 --> 00:16:26.191
ما نمیتونیم بزاریم رئیس جمهور
زندگیشو توی خطر بندازه

00:16:26.193 --> 00:16:28.360
ما تقریباً بازماندهای تعیین شده هستیم

00:16:28.362 --> 00:16:29.929
جانسونی که اینجانست نفر بعدیه

00:16:30.665 --> 00:16:32.331
به محض اینکه تیم خروجی بعدی برسه

00:16:32.333 --> 00:16:34.133
به سمت آمریکای جدید میریم

00:16:34.135 --> 00:16:37.436
اگه یه روز دیرتر رسیده بودید
ما حتی اینجا نبودیم

00:16:39.006 --> 00:16:40.105
،میدونی، بدون اونا

00:16:40.130 --> 00:16:42.475
این مثل شروع به مأموریت انتحاری میمونه

00:16:42.977 --> 00:16:44.510
آره، باید سعیمون رو بکنیم

00:16:44.512 --> 00:16:46.645
این تنها راه رسیدن به رنگین کمان سیاهه

00:16:46.647 --> 00:16:48.981
تو الان گفتی رنگین کمان سیاه؟

00:16:48.983 --> 00:16:51.817
آره، توی رویاهام دیدمش

00:16:52.720 --> 00:16:54.153
توضیحش سخته

00:16:54.155 --> 00:16:56.355
دکتر تلر تو رو فرستاده؟

00:16:58.826 --> 00:17:00.859
تو دکتر تلر رو میشناسی؟

00:17:00.861 --> 00:17:03.796
یه چیزی اینجاس که قراره نشونت بدم

00:17:03.798 --> 00:17:05.130
تو میدونستی که قراره بیام؟

00:17:05.132 --> 00:17:06.565
میدونستم کسی در حال اومدنه

00:17:06.567 --> 00:17:08.867
فقط انتظار اینو نداشتم که یه وحشی حروم زاده

00:17:08.869 --> 00:17:10.603
انگشتای منو بدزده

00:17:16.744 --> 00:17:18.043
حواست بهش باشه طرف

00:17:18.045 --> 00:17:20.012
بعد از دهه هشتاد به بعد دیگه از اونا ندیدم

00:17:20.014 --> 00:17:22.648
اونو از کجا گیر آوردید؟
بخش فن آوری ژوراسیک؟
[منظورش اینه که قدیمیه]

00:17:22.650 --> 00:17:24.951
وقتی بودجه رو کاهش میدن این اتفاق میفته

00:17:34.962 --> 00:17:36.562
باید اینو ببینید

00:17:37.598 --> 00:17:40.132
چی هست؟ -
ادامه بده -

00:17:40.334 --> 00:17:41.567
پخشش کن

00:18:00.135 --> 00:18:02.969
یه مُشتی بهش بزن. اینور کار میاُفته

00:18:13.481 --> 00:18:14.747
رنگین کمان سیاه؟

00:18:47.167 --> 00:18:50.331
"به روز بعد از پایان دنیا خوش آمدید"

00:18:51.604 --> 00:18:55.072
"اگه شما دارید اینو میبینید، جنگ جهانی سوم تمام شده"

00:18:55.408 --> 00:18:56.841
"و ما باختیم"

00:18:56.843 --> 00:18:59.110
"اولین، دومین، و سومین اصابت ما"

00:18:59.112 --> 00:19:00.912
"موفق به نابودی دشمن نشدند"

00:19:00.914 --> 00:19:03.181
"شهرهای بزرگ ما از دست رفته‌ان"

00:19:05.618 --> 00:19:08.853
"مزارع ذرت، بایر و اکتویته شدن"

00:19:12.892 --> 00:19:14.859
"کسانی که از روز اول زنده بیرون میان"

00:19:14.861 --> 00:19:19.330
"یک هفته بعد از آب آلوده یا آلودگی میمیرند"

00:19:19.332 --> 00:19:22.033
"هرچند که ما خسارات سنگینی به دشمن وارد کردیم"

00:19:22.035 --> 00:19:25.403
"زمین طرف مقابل دوبرابر کشور آمریکاست"

00:19:25.405 --> 00:19:29.040
"برخی‌ها به ناچار از ویرانی هسته‌ای فرار میکنند"

00:19:29.576 --> 00:19:31.309
"آنها شروع به افزایش جمعیت میکنند"

00:19:31.311 --> 00:19:33.711
"و همونطور که تابشهای رادیوکتیو ساتع میشود"

00:19:33.713 --> 00:19:37.281
"آنها ایالات متحده را اشغال میکنند"

00:19:37.817 --> 00:19:41.085
"نه، آقا. نه تا وقتی ما حواسمون هست"

00:19:44.624 --> 00:19:47.625
"الان موقع رنگین کمان سیاه است"

00:19:47.627 --> 00:19:50.628
"چهارمین سلاح روز قیامت"

00:19:50.630 --> 00:19:52.897
،"که برای دفاع از منافع ایالات متحده طراحی شده"

00:19:52.899 --> 00:19:55.600
"حتی بعد از اینکه ایالات متحده از بین رفته باشه"

00:19:56.402 --> 00:19:58.369
"سیستم رنگین کمان سیاه"

00:19:58.371 --> 00:20:01.272
"از هواپیماهای بدون سرنشین مستقل استفاده میکند"

00:20:01.274 --> 00:20:03.007
"که ما به آنها پهباد میگوییم"

00:20:03.009 --> 00:20:05.910
"که به منظور پراکنده کردن یک باکتری گوشت خوار"

00:20:05.912 --> 00:20:09.413
"بالای اتمسفر را بارور میکنند"

00:20:09.415 --> 00:20:12.583
"و آنها به زمین زیرش میکنند"

00:20:12.585 --> 00:20:14.886
"و هر چیزی که با آن تماس پیدا کند را از بین میبرد"

00:20:18.591 --> 00:20:23.027
رنگین کمان سیاه یک سلاح"
"نهایی انتقام جویانه مستقل است

00:20:23.029 --> 00:20:25.730
"زمانی که سومین حمله ما به دشمن کافی نباشد"

00:20:38.478 --> 00:20:42.613
همینو کم داشتیم
یه سلاح جهانی روز قیامت

00:20:43.049 --> 00:20:45.950
و انگشت رئیس جمهور کارنی
این دسترسی رو به شما میده؟

00:20:45.952 --> 00:20:48.853
بله، خانم رئیس جمهور
ما باید اون انگشت رو به دست بیاریم

00:20:50.056 --> 00:20:52.556
،تحت این شرایط

00:20:52.558 --> 00:20:55.192
فکر میکنم بعد همه این حرفا بهتره با شما بیام

00:20:55.437 --> 00:20:56.452
خانم رئیس جمهور -
خانم رئیس جمهور -

00:20:56.507 --> 00:20:58.195
من فکرام رو کردم

00:20:59.966 --> 00:21:01.966
متشکرم، خانم رئیس جمهور

00:21:03.469 --> 00:21:05.136
جین صدام کنید

00:21:05.738 --> 00:21:07.004
دنبالم بیایید

00:21:15.415 --> 00:21:19.050
آخرین کار اینه که آسانسور
ما رو تا پایین ترین سطح ممکن ببره

00:21:19.052 --> 00:21:21.519
چند هفته بعد از روز اول

00:21:21.521 --> 00:21:23.321
اونا دسترسی رو به سطوح پایین قطع کردند

00:21:23.589 --> 00:21:25.790
از اون به بعد کسی اون پایین نبوده

00:21:37.503 --> 00:21:39.637
لطفاً طبقه‌ی زِد

00:21:45.712 --> 00:21:47.745
رئیس جمهور کارنی و اکثریت کابینه‌ش

00:21:47.747 --> 00:21:50.848
نزدیک اُتاق جلسه ناتو توی طبقه زِد توی تله اُفتادن

00:21:51.384 --> 00:21:54.485
طنزهای آخرالزمانی هیچوقت متوقف نمیشن

00:21:55.254 --> 00:21:57.788
تعداد زیادی از کارکنان کاخ سفید هم اونجا بودند

00:21:57.790 --> 00:21:59.090
بیشتر افراد کنگره

00:21:59.459 --> 00:22:01.492
بازیگران همیلتون

00:22:02.061 --> 00:22:04.528
همه تبدیل به زامبی شدن

00:22:20.313 --> 00:22:21.979
بکوبید برید جلو

00:23:01.807 --> 00:23:02.973
این رئیس جمهوره؟

00:23:02.975 --> 00:23:05.209
نه وزیر مطبوعاته

00:23:05.211 --> 00:23:07.144
ولی نزدیک شدیم

00:23:07.146 --> 00:23:09.942
بیخیال. یعنی باید قبل از
کُشتن هر زامبی چِکِش کنیم؟

00:23:10.182 --> 00:23:12.683
به کلوپ باشگاه هیچی آسون نیست خوش اومدی

00:23:12.685 --> 00:23:14.485
گفتی این پایین چند نفر هستن؟

00:23:14.487 --> 00:23:15.886
بیشتر از باد صبا

00:23:15.888 --> 00:23:18.188
این طبقه چند صد نفر پرسنل داره

00:23:18.190 --> 00:23:20.357
خُب، قراره یکم طول بکشه

00:23:20.359 --> 00:23:21.859
وارن کجاس؟

00:24:12.278 --> 00:24:14.044
خُب، اینور که راهی نیست

00:24:14.046 --> 00:24:15.946
باید برگردیم و وارن رو پیدا کنیم

00:24:15.948 --> 00:24:17.347
خُب چطور؟ ما محاصره شدیم

00:24:17.349 --> 00:24:21.218
لابی پُر از لابیه -
خُب نمیتونیم بزارم اون بیرون بمونه -
[لابی اول راهرو لابی دوم منظور لابی مجلس هست]

00:24:21.220 --> 00:24:24.354
این همه راه رو پایین نیومدم که دوباره
برگردم اونم وقتی که اینقدر نزدیک شدیم

00:24:24.790 --> 00:24:26.757
از این وضع خوشم نمیاد -
من از هروضع -

00:24:26.759 --> 00:24:28.125
،اگه سریعتر رئیس جمهور مرده رو پیدا کنیم

00:24:28.127 --> 00:24:30.494
سریعتر میتونیم دوستتون رو برگردونیم

00:24:47.308 --> 00:24:50.510
هی، فکر میکنید این متعلق به رئیس جمهور باشه؟

00:24:51.746 --> 00:24:53.546
گفتنش سخته. میتونه باشه

00:24:53.548 --> 00:24:55.448
یه پرچم روشه

00:24:55.450 --> 00:24:56.450
مورفی

00:24:58.419 --> 00:25:00.286
من قراره با این چکار کنم؟

00:25:00.288 --> 00:25:02.188
فکر کردم شاید قدرت زمزمه زامبی گونت

00:25:02.190 --> 00:25:04.957
برگشته باشه و ممکنه با کمک این بتونی پیداش کنی

00:25:04.959 --> 00:25:07.960
چطور؟ -
بوی عطرش روی کل اون هست -

00:25:07.962 --> 00:25:09.095
بوی عطرش؟

00:25:09.097 --> 00:25:10.563
من که خون‌آشام نیستم

00:25:10.565 --> 00:25:12.698
تا وقتی که سعی نکنی نمیتونی مطمئن باشی

00:25:13.501 --> 00:25:16.736
خُب، پس ما اصلاً قرار نیست
بدونیم چون من این کارو نمیکنم

00:25:16.738 --> 00:25:17.870
این تحقیر آمیزه

00:25:17.872 --> 00:25:22.308
مرگ توی یه پناهگاه 200متر زیر زمین هم تحقیر آمیزه

00:25:22.544 --> 00:25:25.044
الان زود باش، یه بویی بش بنداز

00:25:43.832 --> 00:25:45.364
چیزی دستگیرت شد؟

00:25:45.366 --> 00:25:46.366
آره

00:25:46.868 --> 00:25:48.467
حس میکنم

00:25:48.469 --> 00:25:50.269
رئیس جمهور نیاز به یه مواد دفع بوی بهتری داره

00:25:50.271 --> 00:25:52.872
و ما به یه نقشه بهتر از بو کردن یه ژاکت داریم

00:25:52.874 --> 00:25:54.440
،اگه شما دوتا حرفتون تموم شده

00:25:54.442 --> 00:25:56.108
من ممکنه یه نقشه‌ای داشته باشم

00:25:56.277 --> 00:25:58.077
آره، داک. اگه یه لحظه خفه شی

00:25:58.079 --> 00:26:00.246
و به رئیس جمهور ایالات متحده گوش کنی

00:26:00.248 --> 00:26:02.281
اون ممکنه یه نقشه‌ای داشته باشه

00:26:02.450 --> 00:26:04.150
ادامه بده

00:26:07.555 --> 00:26:10.489
کسی این پایین زنده‌س

00:26:18.166 --> 00:26:19.298
،آره

00:26:20.001 --> 00:26:21.467
منو نادید بگیر

00:26:26.875 --> 00:26:28.608
باید یک به یک چِکِشون کنیم

00:26:28.910 --> 00:26:30.710
آماده اید؟ -
آماده باشید، بچها -

00:26:32.680 --> 00:26:34.614
باز کن -
درو براش باز کن -

00:26:36.651 --> 00:26:39.852
واو، واو، واو. هر دفه یکی. بچها

00:26:42.290 --> 00:26:43.723
خودشه؟

00:26:50.832 --> 00:26:54.133
خیله خُب. بعدی. ادامه بدید

00:26:55.436 --> 00:26:58.204
بچها، اون حتی به درد سکس هم نمیخوره. بعدی

00:27:06.514 --> 00:27:07.713
بعدی

00:27:34.943 --> 00:27:36.075
دهمی هم اُفتاد

00:27:36.077 --> 00:27:39.745
ما جداً قراره با صدها زامبی همین کارو بکنیم؟

00:27:39.747 --> 00:27:41.480
مجبوریم

00:27:41.482 --> 00:27:42.982
میدونی، باید کمک کنی

00:27:42.984 --> 00:27:44.750
ما محافظ‌های رئیس جمهوریم

00:27:44.752 --> 00:27:47.286
این مورد ما رو از شما جدا میکنه

00:27:47.288 --> 00:27:48.955
ها. هاها

00:27:48.957 --> 00:27:53.392
آماده‌ای؟

00:27:53.394 --> 00:27:54.427
بریم

00:28:19.787 --> 00:28:22.933
بازکن

00:28:25.259 --> 00:28:28.661
نه

00:28:30.031 --> 00:28:31.430
هی وایسا، ببین

00:28:31.432 --> 00:28:34.100
این یکی از داداشای سرویس مخفی شماس

00:28:34.102 --> 00:28:35.735
مأمور بیکل

00:28:36.337 --> 00:28:38.337
اون فوتبال هسته‌ای رو انجام داد

00:28:38.339 --> 00:28:40.439
البته زمانی که فوتبال هسته‌ای وجود داشت

00:28:40.441 --> 00:28:42.074
این نشونه‌ی خوبیه

00:28:42.076 --> 00:28:43.876
رئیس جمهور باید این نزدیکی ها باشه

00:28:43.878 --> 00:28:46.112
مورفی. یه بو ازش بکن

00:28:46.114 --> 00:28:48.809
نه -
یالا پسر، سعیتو بکن -

00:28:49.183 --> 00:28:51.350
خیله خُب، ولی من این کار
رو با اعتراض انجام میدم

00:28:51.352 --> 00:28:53.986
و این چطور با کارایی که قبلاً کردی متفاوته؟

00:28:56.924 --> 00:28:57.924
هیچی

00:28:58.126 --> 00:29:00.359
وایسا -
چیزی دستگیرت شد؟ -

00:29:02.530 --> 00:29:05.164
نمیدونم. نمیدونم شاید
بوی همشون یکسانه

00:29:05.166 --> 00:29:06.866
خُب باید نزدیک شده باشیم

00:29:06.868 --> 00:29:08.667
بریم بعدی رو بیاریم توو

00:29:16.544 --> 00:29:19.111
از انگشتای زامبی خوشم نمیاد

00:29:34.662 --> 00:29:36.862
،همکاران آمریکایی باقی مانده

00:29:37.365 --> 00:29:39.198
همه چیز روبراهه

00:29:39.200 --> 00:29:42.802
ویروس زامبی تحت کنترله

00:29:43.037 --> 00:29:44.570
مزخرف

00:30:00.354 --> 00:30:01.587
فکر کنم خودشه

00:30:02.423 --> 00:30:03.656
بکوبیدش زمین

00:30:04.358 --> 00:30:06.525
به انگشتاس آسیب نرسونید
پاهاش با من

00:30:06.527 --> 00:30:08.828
هی بچهای سرویس مخفی، یکم کمک میدید؟

00:30:08.830 --> 00:30:09.862
این که پا نیست -
چطور میتونی بگی؟ -

00:30:09.864 --> 00:30:12.064
چون داره سرویسم میکنه

00:30:12.066 --> 00:30:13.899
زود باشید، اون دستکشمو گاز گرفت

00:30:15.236 --> 00:30:17.269
به عنوان یه مُرده خیلی ترو فرزه

00:30:17.271 --> 00:30:18.537
ثابت نگرش دارید

00:30:31.085 --> 00:30:32.952
خُب، خیلی هم سخت نبود

00:30:38.659 --> 00:30:40.626
اِممم، خبرای بد

00:30:40.628 --> 00:30:44.430
خودش نیست -
!چی؟ -

00:30:44.432 --> 00:30:47.633
اشتباه از من بود. اون وزیرامور خارجه‌س

00:30:48.069 --> 00:30:49.702
یا وزیر کشاورزی

00:30:50.338 --> 00:30:53.139
...خدای من. بخدا قسم

00:31:17.979 --> 00:31:20.512
سلام، آقای رئیس جمهور

00:31:34.129 --> 00:31:35.896
من دوست دارم به طور رسمی اعلام کنم

00:31:35.898 --> 00:31:39.299
این نقشه مزخرفه. یک راهه‌س

00:31:39.301 --> 00:31:40.867
میتونست بدتر هم باشه

00:31:41.403 --> 00:31:42.403
چطور؟

00:31:43.416 --> 00:31:47.051
حق با توه. این نقشه مزخرفه
ولی تنها نقشه ایه که داریم

00:31:47.053 --> 00:31:48.152
فقط بازش کن

00:31:50.156 --> 00:31:52.323
یه لحظه وایسا
این دیگه چیه؟

00:31:52.325 --> 00:31:53.591
زامبی جیر جیر کن؟

00:31:53.593 --> 00:31:55.893
تنها راهش اینه که بفهمیم

00:31:56.329 --> 00:31:58.395
!وارن

00:32:02.310 --> 00:32:04.109
خودشه؟

00:32:05.212 --> 00:32:06.412
بــلــه

00:32:06.914 --> 00:32:09.048
اون رئیس جمهوره

00:32:20.020 --> 00:32:23.021
انگشتا بالا
این کاملاً معنای جدیدی داره

00:32:26.728 --> 00:32:29.896
ممنونم، خانم رئیس جمهور
ما مدیونت شدیم

00:32:29.898 --> 00:32:31.664
وقتی که دوباره شروع به انتخابات کردیم

00:32:31.666 --> 00:32:33.633
میتونید با رأی دادن بهم ازم تشکر کنید

00:32:33.635 --> 00:32:35.968
ها. بزودی

00:32:35.970 --> 00:32:38.037
همیشه سیاسی باش

00:32:38.039 --> 00:32:39.739
این طبیعت ماست

00:32:45.914 --> 00:32:47.647
،اگه بتونیم رنگین کمان سیاه رو متوقف کنیم

00:32:47.649 --> 00:32:49.949
شاید یه روز دوباره بتونیم انتخابات برگزار کنیم

00:32:52.520 --> 00:32:53.886
،منظورت چیه از

00:32:53.888 --> 00:32:56.255
رنگین کمان سیاه رو متوقف کنیم؟

00:32:56.491 --> 00:32:57.924
بهت که گفتم

00:32:58.159 --> 00:32:59.859
این کاریه که واسه اون اینجاییم

00:32:59.861 --> 00:33:01.928
اصلاً حرفی درمورد متوقف کردن اون نزدی

00:33:01.930 --> 00:33:03.529
این کاریه که دکتر تلر واساش منو فرستاده اینجا

00:33:09.604 --> 00:33:11.137
همه یخ زده بمونید

00:33:11.139 --> 00:33:13.306
و کسی آسیب نمیبینه

00:33:13.308 --> 00:33:14.373
یخ زده؟

00:33:14.375 --> 00:33:16.075
جدی، رفیق

00:33:16.644 --> 00:33:19.145
اگه همه آروم باشید کسی آسیبی نمی‌بینه

00:33:19.147 --> 00:33:21.013
از جمله شما، خانم رئیس جمهور

00:33:21.015 --> 00:33:22.481
می‌بینی چقدر بهتر میگش

00:33:22.483 --> 00:33:23.783
وقتی اونطور بیانش میکنه؟

00:33:25.053 --> 00:33:27.119
سلاحتو بیار پایین، گروهبان

00:33:27.121 --> 00:33:29.322
شرمنده، خانم. نمیتونم

00:33:30.158 --> 00:33:32.425
این یه دستور مستقیمه

00:33:33.494 --> 00:33:34.534
یادته،وقتی به ارتش

00:33:34.559 --> 00:33:36.462
ایالات متحده ملحق شدی سوگند یاد کردی

00:33:36.464 --> 00:33:40.099
و من هنوزم فرمانده شما هستم

00:33:40.568 --> 00:33:43.769
باید به دستور رئیس جمهور
ایالات متحده احترام بزاری

00:33:43.771 --> 00:33:46.973
و همچنین دستورات افسرانی که من منصوب میکنم

00:33:46.975 --> 00:33:49.108
پس به خاطر خدا هم شده کمکم کن

00:33:55.183 --> 00:33:56.349
،گروهبان

00:33:56.351 --> 00:33:59.752
من به شما و مأمور جانسون و جانسون دستور میدم

00:33:59.754 --> 00:34:02.154
که اینها رو زندانی کنید

00:34:06.594 --> 00:34:08.194
خانم، خواهش میکنم

00:34:08.596 --> 00:34:11.130
نباید به اون گوش کنی

00:34:20.642 --> 00:34:22.341
درواقع باید گوش کنم

00:34:27.048 --> 00:34:28.214
معذرت میخوام

00:34:30.418 --> 00:34:32.218
من قسم خوردم

00:34:32.220 --> 00:34:35.588
من یه سربازم. اون فرمانده منه

00:34:39.127 --> 00:34:42.895
امیدوارم شانس داشته باشی
که یه روز به من رأی بدی

00:34:43.598 --> 00:34:44.598
،الان

00:34:45.166 --> 00:34:48.801
بیایید برگردیم به دفتر بیضی شکل و ببینیم

00:34:48.803 --> 00:34:50.736
اینجا چه خبره

00:34:54.108 --> 00:34:55.708
بریم

00:35:16.798 --> 00:35:19.598
دکتر تلر گفت این سیلندرهای سمی رو از

00:35:19.600 --> 00:35:20.666
آزمایشگاه مِرسی بردارید

00:35:20.668 --> 00:35:23.536
و تو فکر میکنی اینا به یه نحوی
رنگین کمان سیاه رو متوقف میکنن؟

00:35:25.006 --> 00:35:27.840
نمیدونم. مطمئن نیستم

00:35:27.842 --> 00:35:29.775
یه چیزایی توی رویاهام میبینم

00:35:29.777 --> 00:35:32.979
مدعی هستی که رویات تو رو
در طول ایالات هدایت میکنه؟

00:35:35.183 --> 00:35:38.150
تلر چقدر درمورد بازنشانی بهت گفته؟

00:35:38.152 --> 00:35:40.152
تو درمورد بازنشانی میدونی؟

00:35:40.154 --> 00:35:41.220
البته

00:35:42.357 --> 00:35:44.390
ما درحال رفتن به زونا بودیم که به بنیانگذار بپیوندیم

00:35:44.392 --> 00:35:45.891
که شما سر و کله‌تون پیدا شد

00:35:45.893 --> 00:35:49.028
داشتید میرفتید زونا؟
توی نقشه‌تون موفق باشید

00:35:49.030 --> 00:35:51.030
آره، ولی فکر کنم گفتی داری میری آمریکای جدید

00:35:51.032 --> 00:35:52.598
اون یه داستان لاپوشونی بود

00:35:52.600 --> 00:35:53.733
آمریکای جدید محکومه

00:35:53.735 --> 00:35:56.168
همراه با همه زامبی ها، و بومی ها

00:35:56.170 --> 00:35:59.305
و انسانهای کم ارزشی که اون بیرون موندن

00:35:59.307 --> 00:36:03.042
تنها راه زنده موندن سیاره یه بازنشانیه

00:36:03.044 --> 00:36:06.879
کُشتن همه کسانی که با برنامه بقای تو موافق نیستن

00:36:06.881 --> 00:36:09.882
کسانی از ما که توی زونا زندگی میکنن

00:36:09.884 --> 00:36:13.419
و از طریق ما، دموکراسی شکوفا خواهد شد

00:36:13.888 --> 00:36:15.988
آره خُب ولی فکر کنم یادت رفته درواقع

00:36:15.990 --> 00:36:18.290
کسی باقی نمی‌مونه که بهت رأی بده

00:36:18.693 --> 00:36:21.861
مردم حقیقی حق رأی خواهند داشت

00:36:21.863 --> 00:36:24.830
باقی فقط خسارتهای جانبی هستن

00:36:24.832 --> 00:36:28.000
فکر کنم مقیاس دنیا غیرعادلانه تقسیم شده

00:36:28.002 --> 00:36:30.102
و با توجه به اینکه چند نفر باقی میمونن

00:36:30.104 --> 00:36:33.639
حوزه انتخابیه من به خوبی مستقر شده

00:36:34.308 --> 00:36:38.844
نقشه‌ت اینه که اجازه بدی
زونا بقیه بشریت رو از بین ببره؟

00:36:38.846 --> 00:36:40.713
دقیقاً، گروهبان

00:36:41.382 --> 00:36:44.183
تو به موقع موضعت رو عوض کردی

00:36:45.019 --> 00:36:50.589
فکر کنم بهتره بازنشانی رو با
چهارتایی که اینجان شروع کنیم

00:37:03.804 --> 00:37:06.473
بازنشانی الان شروع میشه

00:37:07.175 --> 00:37:10.310
گروهبان، با سلاحت رأی بده

00:37:10.679 --> 00:37:12.011
من رأی نمیدم

00:37:27.796 --> 00:37:31.731
خائن -
به عنوان یه سرباز ایالات متحده، باید درمورد -

00:37:31.733 --> 00:37:34.634
فرمان و حکمی که ناعادلانه باشه آشکارا نافرمانی کنم

00:37:34.636 --> 00:37:36.669
بهت آمرزش میدم

00:37:40.288 --> 00:37:43.841
گندش بزنن، گروهبان
رئیس جمهور رو کُشتی

00:37:43.866 --> 00:37:45.332
اون تبدیل شده بود

00:37:45.611 --> 00:37:48.479
بعلاوه، یکی دیگه هنوز داریم

00:37:50.950 --> 00:37:54.151
پس، طی سلسله مراتب نفر بعدی کیه؟

00:37:54.153 --> 00:37:57.655
دموکراسی بعداً
باید اونو به تأسیسات پرتاب برسونیم

00:38:03.629 --> 00:38:05.529
بچها، زامبی های دیوونه

00:38:17.276 --> 00:38:18.375
اینجاس که میان

00:38:18.377 --> 00:38:20.444
روی حالت خودکار شلیک کن

00:38:21.307 --> 00:38:22.379
!الان

00:38:52.745 --> 00:38:55.779
خشابم تموم -
منم همینطور -

00:38:55.781 --> 00:38:57.381
این با من

00:39:39.425 --> 00:39:40.557
وارن؟

00:39:40.559 --> 00:39:41.792
حالت خوبه؟

00:39:41.794 --> 00:39:42.960
وارن؟

00:39:43.763 --> 00:39:45.596
یه دقیقه بهش وقت بده

00:39:45.798 --> 00:39:47.698
واشنگتن

00:39:49.168 --> 00:39:52.536
هی. الان این رئیس جمهور انگشتی رو که اینجا داریم

00:39:52.538 --> 00:39:54.571
قراره با اون چکار کنیم؟

00:39:55.908 --> 00:39:58.876
قراره بریم به واشنگتن دی‌سی

00:40:07.787 --> 00:40:09.920
خُب چقدر از دی‌سی فاصله داریم؟

00:40:09.922 --> 00:40:11.922
پنجاه مایل. تا یه ساعت دیگه میتونیم اونجا باشیم

00:40:11.924 --> 00:40:13.123
و بعدش چی؟

00:40:13.125 --> 00:40:14.224
چیه؟

00:40:15.361 --> 00:40:18.195
هی وارن، چقدر زنجیره باید
بیاد پایین که تو رئیس جمهور بشی؟

00:40:18.197 --> 00:40:19.463
خیلی کوفتی باید بیاد. چطور؟

00:40:19.465 --> 00:40:22.666
با مرگ رئیس جمهور جین
به نظر میاد تو میتونی توی خط بعدی باشی

00:40:22.668 --> 00:40:24.835
نه، داداش. من به اندازه کافی مشکل دارم

00:40:24.837 --> 00:40:27.271
رئیس جمهور وارن. تناژ بیانشو دوست دارم

00:40:27.273 --> 00:40:28.839
نه -
رأی منو داری -

00:40:28.841 --> 00:40:30.107
موضوع رو ببندید

00:40:33.100 --> 00:40:34.358
...اگه کسی پرسید

00:40:35.124 --> 00:40:37.452
ما به هیچ وجه نزدیک کوه آب و هوا نبودیم

00:40:38.024 --> 00:41:08.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.