WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 [حقیقت] 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 [قسمت 6] 00:01:38.160 --> 00:01:40.960 [چهارده سال پیش] [بعد از مرگ لین شیائو یونگ] 00:01:40.960 --> 00:01:41.640 شیائو جوان 00:01:44.600 --> 00:01:46.040 خیلی کار سختیه که مراقب لان باشی 00:01:56.600 --> 00:01:57.520 نگران نباش 00:01:58.640 --> 00:02:00.240 خوب از لان مراقبت میکنم 00:02:01.920 --> 00:02:03.640 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:02:04.240 --> 00:02:05.240 زود خودمو میرسونم 00:02:18.560 --> 00:02:19.760 از کجا این همه پول آوردی؟ 00:02:27.400 --> 00:02:28.640 از دوستم قرض گرفتم 00:02:29.320 --> 00:02:30.640 برای دانشگاه لانه 00:02:31.800 --> 00:02:33.360 ولی داری همه رو میدی به لان 00:02:33.840 --> 00:02:34.800 خودت چطوری میخوای سر کنی؟ 00:02:38.920 --> 00:02:40.600 از پس خودم برمیام 00:02:42.080 --> 00:02:42.760 شیو ون 00:02:45.120 --> 00:02:46.240 واقعا نمیفهمم 00:02:46.680 --> 00:02:48.480 چرا اینقدر میخوای بری شن ژن؟ 00:02:57.720 --> 00:02:58.400 ...چون من 00:03:00.440 --> 00:03:01.320 ...چون من 00:03:04.880 --> 00:03:06.800 چون میخوام روش زندگیمو تغییر بدم 00:03:20.270 --> 00:03:26.920 [حقیقت] 00:03:27.620 --> 00:03:33.450 [زندگی نمیتونه گل های زیبارو با دروغ شکوفا کنه-هانریش هانیه] 00:03:33.960 --> 00:03:34.920 تشخیص گام چین شیو ون 00:03:34.960 --> 00:03:37.080 و مردی که چهارده سال پیش 00:03:37.080 --> 00:03:38.160 تو فیلم دروبین ها بود رو بررسی کردم 00:03:40.080 --> 00:03:40.560 بیا 00:03:47.680 --> 00:03:49.440 [تشخیص گام: درصد شباهت] طبق گزارش تشخیص گام 00:03:49.560 --> 00:03:52.680 درصد شباهت بین چین شیو ون 00:03:53.360 --> 00:03:54.160 و مردی که داخل فیلما بود 00:03:54.320 --> 00:03:55.400 شصت و پنج درصده 00:03:56.360 --> 00:03:57.360 هرچند که یه 00:03:57.640 --> 00:03:58.840 مدرک قطعی نیست 00:04:00.160 --> 00:04:01.000 [تشخیص گام: درصد شباهت] چین شیو ون 00:04:01.280 --> 00:04:02.480 هنوز 00:04:02.560 --> 00:04:03.480 اصلی ترین مظنونه 00:04:03.800 --> 00:04:05.240 ویدیو از یه زاویه دیگه ای بود 00:04:05.640 --> 00:04:07.240 میتونه میزان شباهتو کمتر کنه 00:04:07.960 --> 00:04:09.080 هرچند که زاویه ها متفاوته 00:04:09.160 --> 00:04:10.280 شباهت 00:04:10.360 --> 00:04:11.440 شصت و پنج درصده 00:04:11.520 --> 00:04:12.480 ولی هنوز یه احتماله 00:04:14.240 --> 00:04:15.400 شواهد باید صد درصدی باشن 00:04:15.680 --> 00:04:16.200 احتمالی وجود نداره 00:04:16.960 --> 00:04:18.280 برای اثبات حقیقت 00:04:18.280 --> 00:04:19.360 به شواهد بیشتری نیاز داریم 00:04:19.560 --> 00:04:19.960 لو 00:04:20.800 --> 00:04:22.920 یافته های این ویدیو رو به ژونگ بده 00:04:23.360 --> 00:04:25.320 کاپیتان تو و اون باید تصمیم بگیرن که 00:04:25.560 --> 00:04:27.160 درباره چین شیو ون تحقیقات بیشتری انجام بدیم یا نه 00:04:27.920 --> 00:04:28.720 خب همین 00:04:32.080 --> 00:04:32.680 چی شده رفیق؟ 00:04:32.680 --> 00:04:33.320 ناراحتی؟ 00:04:34.720 --> 00:04:35.280 خوبم 00:04:35.920 --> 00:04:37.280 امروز ناهار رزیتو داریم 00:04:37.440 --> 00:04:38.160 ...میشه 00:04:38.860 --> 00:04:41.080 [چین شیو ون: لان، باید درمورد مرگ پدرت بهت یه چیزی بگم] 00:04:41.080 --> 00:04:42.480 کار دارم، باید تنهایی غذا بخوری 00:04:46.520 --> 00:04:47.320 دادستان ژونگ 00:04:47.720 --> 00:04:49.360 چین شیو ون ازم خواسته برم خونه اش 00:04:49.560 --> 00:04:50.640 فکر کنم یه خبراییه 00:04:52.480 --> 00:04:53.800 وقتی برگشتم بهتون گزارش میدم 00:04:54.800 --> 00:04:55.320 باشه 00:05:30.240 --> 00:05:31.960 اومدم اومدم 00:05:37.040 --> 00:05:39.480 لان ازت خواستم برای شام بیای 00:05:41.160 --> 00:05:42.520 عمو چین میخوای چی بگی؟ 00:05:52.360 --> 00:05:53.440 چرا نمیای تو؟ 00:05:56.480 --> 00:05:57.000 دنبالم بیا 00:05:57.280 --> 00:05:58.120 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:06:13.680 --> 00:06:14.880 اینایی که 00:06:14.920 --> 00:06:15.840 داری میگی 00:06:15.840 --> 00:06:17.400 چه ربطی به پرونده گنجینه ملی داره؟ 00:06:23.200 --> 00:06:24.200 یه نگاهی بهش بنداز 00:06:25.440 --> 00:06:27.040 بعدش خودت میفهمی 00:07:25.720 --> 00:07:28.000 (شیائو یونگ، نمیتونی این گلدونو ببری) 00:07:28.520 --> 00:07:29.520 (گلدونو میبرم) 00:07:30.040 --> 00:07:31.160 (اتفاقی که امشب افتاد به تو ربطی نداره) 00:07:31.760 --> 00:07:32.680 (شیائو یونگ، گوش کن) 00:07:32.680 --> 00:07:33.920 (هیچ برگشتی در کار نیست) 00:07:34.160 --> 00:07:34.960 (ما برادریم) 00:07:34.960 --> 00:07:36.320 (نمیتونی منو مجبور کنی اشتباه کنم) 00:07:36.400 --> 00:07:37.400 (ولش کن) 00:07:38.360 --> 00:07:39.760 (اگه نتونم وسایلو بگیرم) 00:07:40.120 --> 00:07:42.080 (فکر کردی میتونی از این در بری بیرون؟) 00:07:43.440 --> 00:07:45.240 (به لان و شیائو جوان فکر کن) 00:07:46.040 --> 00:07:48.040 (نمیشه برگردی و دوباره افسر پلیس باشی؟) 00:07:48.320 --> 00:07:49.960 (وانمود میکنم امشب اتفاقی نیوفتاد) 00:07:51.880 --> 00:07:54.800 (هیچوقت به برگشت فکر نکردم) 00:07:55.880 --> 00:07:57.040 (حرف نزن) 00:08:12.600 --> 00:08:13.960 از خونه چین شیو ون اومدی؟ 00:08:18.480 --> 00:08:19.120 مدرک جدید؟ 00:08:20.200 --> 00:08:20.840 بهش دست نزن 00:08:38.320 --> 00:08:39.600 صدای ضبط شده پدرمه 00:08:42.480 --> 00:08:43.480 لطفا بدش به ژونگ 00:08:46.560 --> 00:08:47.440 ...این 00:08:49.120 --> 00:08:50.680 بنظرم بهتره خودت بهش بدی 00:08:58.360 --> 00:08:59.120 لطفا 00:09:07.480 --> 00:09:07.960 باشه 00:09:33.600 --> 00:09:33.920 ژونگ 00:09:34.320 --> 00:09:34.640 بیا تو 00:09:35.600 --> 00:09:36.160 ژونگ 00:09:36.880 --> 00:09:38.240 لین لان امروز بعدازظهر رفته بود 00:09:38.320 --> 00:09:39.320 خونه چین شیو ون 00:09:39.320 --> 00:09:39.920 برگشته و 00:09:39.920 --> 00:09:40.800 ازم خواست اینو بهت بدم 00:09:41.600 --> 00:09:42.160 چیه؟ 00:09:42.800 --> 00:09:43.440 نمیدونم 00:09:44.520 --> 00:09:45.080 کجاست؟ 00:09:46.880 --> 00:09:47.440 نمیدونم 00:09:47.480 --> 00:09:48.280 چی شده؟ 00:09:48.440 --> 00:09:50.440 و یکم ناراحته 00:09:52.200 --> 00:09:57.160 ♪شب به سمت ساحل عمیق تر میشود♪ 00:09:59.680 --> 00:10:04.600 ♪غبار مرزهارو محو میکنه♪ 00:10:04.920 --> 00:10:06.040 (اون شب) 00:10:06.680 --> 00:10:09.280 (پدرت یه گلدون عتیقه از کیفش بیرون آورد) 00:10:10.000 --> 00:10:10.760 (شناختمش) 00:10:11.240 --> 00:10:13.040 (همونی بود که از موزه گم شده بود) 00:10:14.400 --> 00:10:16.840 (گلدونو گرفت و بدون اینکه شک کنه رفت) 00:10:17.920 --> 00:10:19.000 (وقتی دوباره دیدمش) 00:10:21.280 --> 00:10:22.720 (مرده بود) 00:10:23.480 --> 00:10:24.360 سعی کردم باهاش صحبت کنم 00:10:26.160 --> 00:10:27.800 ولی نمیتونست برگرده 00:10:29.400 --> 00:10:30.720 (این مدال) 00:10:31.400 --> 00:10:33.280 [پلیس] (بخاطر عملکرد خوبم) 00:10:33.560 --> 00:10:34.600 (بهم داده شده) 00:10:35.640 --> 00:10:37.000 (میدمش به تو) 00:10:39.440 --> 00:10:46.160 ♪ایستاده مثل یک صاعقه در تاریکی♪ 00:10:46.360 --> 00:10:52.240 ♪لرزشی کوتاه در دنیای تاریک♪ 00:10:53.680 --> 00:10:59.960 ♪درخشان در هر ماجرای ناشناخته♪ 00:11:00.200 --> 00:11:05.440 ♪حتی اگه برای یک لحظه باشه♪ 00:11:06.000 --> 00:11:07.760 (نمیشه برگردی و دوباره افسر پلیس باشی؟) 00:11:08.000 --> 00:11:10.120 (وانمود میکنم امشب اتفاقی نیوفتاد) 00:11:11.680 --> 00:11:14.960 (هیچوقت به برگشت فکر نکردم) 00:11:15.680 --> 00:11:16.840 (حرف نزن) 00:11:16.840 --> 00:11:19.970 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] 00:11:20.600 --> 00:11:21.360 مرتبش کن 00:11:21.600 --> 00:11:22.280 و برای کاپیتان تو بفرست 00:11:22.440 --> 00:11:22.800 چشم 00:11:23.240 --> 00:11:24.240 با خدمات فناوری یه جلسه بذار 00:11:24.440 --> 00:11:24.920 چشم 00:11:29.600 --> 00:11:30.560 به آقای یان هم بگو بیاد 00:11:30.720 --> 00:11:31.280 باشه 00:12:09.320 --> 00:12:10.540 قهوه درست کردی؟ 00:12:13.200 --> 00:12:14.540 وقتی خوردی، بطریمو پس میگیرم 00:12:17.920 --> 00:12:19.360 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:12:21.520 --> 00:12:22.600 وقتی مدرسه بودم 00:12:23.120 --> 00:12:24.920 همه آدمای سرسخت و مرموز اومدن اینجا 00:12:37.960 --> 00:12:38.680 بطریت 00:12:41.280 --> 00:12:42.280 بعدا جلسه داریم 00:12:42.800 --> 00:12:43.640 برات مرخصی گرفتم 00:13:05.760 --> 00:13:08.000 (شیائو یونگ نمیتونی این گلدونو ببری) 00:13:08.480 --> 00:13:09.680 (گلدونو میبرم) 00:13:10.080 --> 00:13:11.320 (اتفاقی که امشب افتاد به تو ربطی نداره) 00:13:11.720 --> 00:13:13.920 (شیائو یونگ، گوش کن، برگشتی در کار نیست) 00:13:14.240 --> 00:13:15.000 (ما برادریم) 00:13:15.040 --> 00:13:16.400 (نمیتونی منو مجبور کنی اشتباه کنم) 00:13:16.520 --> 00:13:17.400 (ولش کن) 00:13:18.360 --> 00:13:19.640 (اگه نتونم وسایلو بگیرم) 00:13:20.200 --> 00:13:22.040 (فکر کردی میتونی از این در بری بیرون؟) 00:13:23.000 --> 00:13:23.640 آقای یان 00:13:25.320 --> 00:13:26.880 شما با کاپیتان لین صمیمی بودی 00:13:27.440 --> 00:13:28.720 ...فکر میکنی این صدا 00:13:28.720 --> 00:13:29.360 ...این 00:13:32.080 --> 00:13:34.160 آقای لین خیلی وقت پیش فوت شده 00:13:35.440 --> 00:13:36.560 گفتنش سخته 00:13:37.440 --> 00:13:39.280 وقتی دستیار دادستان بودی 00:13:39.320 --> 00:13:40.480 با کاپیتان لین هم در ارتباط بودی 00:13:41.320 --> 00:13:42.040 نظرت چیه؟ 00:13:45.640 --> 00:13:48.670 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ دادگاه مرکزی] 00:13:52.920 --> 00:13:54.840 کاپیتان لین سالها تو پلیس امنیت کار میکرد 00:13:55.080 --> 00:13:57.320 هیچ صدا یا تصویر ضبط شده ای ازش نیست؟ 00:13:57.760 --> 00:13:58.320 هیچی 00:13:59.160 --> 00:14:00.600 کاپیتان تو هم این صدای ضبط شده رو 00:14:00.640 --> 00:14:02.560 برای افسرای ارشدی که با آقای لین کار میکردن پخش کرد 00:14:02.880 --> 00:14:03.840 گوش کردن 00:14:03.920 --> 00:14:05.960 و حس کردن که صدای خودشه 00:14:06.280 --> 00:14:08.160 ولی بنظرم نمیتونیم به احساسات اطمینان کنیم 00:14:08.160 --> 00:14:13.020 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ دادگاه مرکزی] 00:14:13.480 --> 00:14:15.160 خدمات فناوری تونستن یه راهی پیدا کنن؟ 00:14:16.880 --> 00:14:17.560 آقای ژونگ 00:14:18.600 --> 00:14:20.920 بنظرتون خوبه که تو این مسئله دخالت کنیم؟ 00:14:22.040 --> 00:14:22.600 هست 00:14:35.200 --> 00:14:37.520 خب من اینطوری فکر میکنم 00:14:37.760 --> 00:14:39.720 بهرحال لین لان تحقیقات فناوری رو مدیریت میکنه 00:14:40.760 --> 00:14:41.840 لازم نیست از سو ظن ها جلوگیری کنیم 00:14:41.920 --> 00:14:42.880 اگه لین لان آماده باشه 00:14:43.280 --> 00:14:44.680 بنظرمون کارمون میتونه عادی پیش بره 00:14:44.960 --> 00:14:45.720 هستم 00:14:45.840 --> 00:14:46.800 به کارم ادامه میدم 00:14:47.480 --> 00:14:49.120 با عینی بودن تضمینی 00:14:51.760 --> 00:14:53.440 گزارش صوتی هم یه جور مدرکه 00:14:54.200 --> 00:14:55.440 اینم جزو وظایف ماست 00:14:57.400 --> 00:14:58.480 حالا که یه صدای ضبط شده داریم 00:14:58.720 --> 00:14:59.400 به تلاش مشترک 00:14:59.400 --> 00:15:01.880 تیم صوتی تصویری و تیم داده های الکترونیکی نیاز داریم 00:15:02.560 --> 00:15:04.320 شما روی صدا کار میکنین 00:15:04.440 --> 00:15:06.200 البته با پشتیبانی تیم روانشناسی 00:15:06.440 --> 00:15:07.040 مشکلی نیست 00:15:07.520 --> 00:15:09.200 صحت این صدا رو بررسی میکنم 00:15:09.400 --> 00:15:10.880 و دنبال آثار ویرایش میگردم 00:15:11.760 --> 00:15:12.640 میتونیم 00:15:12.640 --> 00:15:13.720 تجزیه و تحلیل داده های همگام رو انجام بدیم 00:15:14.800 --> 00:15:15.360 خوبه 00:15:15.680 --> 00:15:17.640 افسران پلیس فنی هم درحال تحقیق اند 00:15:17.920 --> 00:15:18.800 اگه خبر جدیدی بشه 00:15:18.920 --> 00:15:20.160 بهمون میگن 00:15:20.720 --> 00:15:22.640 بریم سراغش 00:15:30.400 --> 00:15:32.080 رفیق، حالت خوبه؟ 00:15:32.520 --> 00:15:33.400 بسه 00:15:34.320 --> 00:15:36.640 پیدا کردن حقیقت بهترین تسلی برای منه 00:15:40.120 --> 00:15:41.320 میتونین برین 00:15:41.720 --> 00:15:49.600 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ] 00:15:49.840 --> 00:15:50.840 میخوای چند روز مرخصی بگیری؟ 00:15:51.600 --> 00:15:52.240 نه 00:15:53.240 --> 00:15:55.520 اگه داری میریزی تو خودت 00:15:55.520 --> 00:15:56.480 و نمیخوای به من چیزی بگی 00:15:56.920 --> 00:15:59.440 میتونی با جیانگ نی و بقیه حرف بزنی 00:16:00.440 --> 00:16:02.080 میدونم، نگران نباش 00:16:14.200 --> 00:16:15.560 درآمدتون از کجاست آقای چین؟ 00:16:17.360 --> 00:16:19.120 تجارت عتیقه میکنم 00:16:19.920 --> 00:16:21.080 بعضی وقتا عتیقه هارو برای 00:16:21.080 --> 00:16:23.040 سازمان های شهر ارزیابی میکنم 00:16:23.960 --> 00:16:25.200 چند وقته اینکارو میکنین؟ 00:16:28.280 --> 00:16:29.520 تو دانشگاه رشته تاریخ خوندم 00:16:30.760 --> 00:16:33.760 بعد از فارغ التحصیلی مشغول به این کار شدم 00:16:35.160 --> 00:16:36.720 پس لین شیائو یونگ میدونست 00:16:36.720 --> 00:16:38.600 شما راجب تاریخ و عتیقه جات زیاد اطلاعات دارین 00:16:39.040 --> 00:16:39.440 آره؟ 00:16:39.440 --> 00:16:40.080 میدونست 00:16:41.000 --> 00:16:43.040 باهم بزرگ شدیم 00:16:44.040 --> 00:16:45.400 ...درست مثل...مثل 00:16:46.880 --> 00:16:47.920 مثل خانواده بودیم 00:16:48.440 --> 00:16:50.240 ازتون خواست اینکارو بکنین 00:16:50.400 --> 00:16:51.920 چون بهتون اعتماد داشت؟ 00:16:56.120 --> 00:16:57.280 فکر کنم 00:16:59.520 --> 00:17:01.000 میدونین چیکار کرده؟ 00:17:09.400 --> 00:17:10.480 قدیما 00:17:11.240 --> 00:17:12.560 تو یه دوره زمانی 00:17:13.480 --> 00:17:15.640 یسری چیزا می آورد و ازم میخواست اصل بودنشونو تایید کنم 00:17:17.920 --> 00:17:20.320 بعدش مشکوک شدم 00:17:21.200 --> 00:17:22.960 بخاطر همین ازش پرسیدم اینارو از کجا میاره 00:17:23.600 --> 00:17:24.800 اعتراف کرد 00:17:25.280 --> 00:17:27.040 و ازم خواست به گروهش ملحق شم 00:17:28.720 --> 00:17:29.720 ...من 00:17:29.720 --> 00:17:31.960 نمیخواستم اینکارو بکنم 00:17:32.600 --> 00:17:33.920 بخاطرهمین قانعش کردم دست از این کار بکشه 00:17:35.080 --> 00:17:36.600 همه چیز دست به دست هم داد 00:17:37.800 --> 00:17:40.600 و دوستیمون نابود شد 00:17:41.640 --> 00:17:43.320 بعدش باهم ارتباط نداشتین؟ 00:17:47.800 --> 00:17:48.800 خیلی کم 00:17:50.920 --> 00:17:52.280 آقای چین یکم آب بخورین 00:17:55.520 --> 00:17:57.480 از اونجایی که مثل خانواده بودین 00:17:58.120 --> 00:18:00.000 چرا صداشو ضبط کردین؟ 00:18:06.960 --> 00:18:09.520 حس کردم جدیه 00:18:11.520 --> 00:18:12.520 میترسیدم که 00:18:12.640 --> 00:18:14.000 اگه چیزی لو بره 00:18:14.240 --> 00:18:15.600 نتونم توضیح بدم 00:18:16.960 --> 00:18:18.160 بخاطر همین دقت کردم 00:18:19.720 --> 00:18:21.040 و صداشو ضبط کردم 00:18:21.920 --> 00:18:23.520 چرا اون صدای ضبط شده رو 00:18:23.520 --> 00:18:24.680 به لین لان دادین؟ 00:18:29.120 --> 00:18:32.160 قبلتر افسران دادستانی 00:18:32.200 --> 00:18:33.400 ازم خواستن تا یه نگاهی به گلدون تقلبی بندازم 00:18:34.160 --> 00:18:35.080 بعدش 00:18:35.160 --> 00:18:36.080 متوجه 00:18:38.240 --> 00:18:40.800 رفتار عجیب لان شدم 00:18:42.680 --> 00:18:43.280 بخاطر همین میدونستم 00:18:43.320 --> 00:18:44.640 تو به این پرونده رسیدگی میکنی 00:18:45.640 --> 00:18:46.720 بجای اینکه 00:18:46.760 --> 00:18:48.040 اون بیرون درحال تحقیق باشی 00:18:49.800 --> 00:18:51.280 شاید منم اینو پیش بکشم 00:18:51.880 --> 00:18:54.920 بالاخره خودت میفهمی 00:18:56.680 --> 00:18:57.720 راستشو بخوای 00:18:58.440 --> 00:19:00.760 هیچوقت نمیخواستم بحثشو پیش بکشم 00:19:02.520 --> 00:19:06.440 شیائو یونگ مرده 00:19:07.720 --> 00:19:09.720 نمیتونم ازش ناراحت باشم 00:19:12.800 --> 00:19:14.120 همینطور میخواست لان 00:19:15.960 --> 00:19:17.800 فکر کنه پدرش یه قهرمان 00:19:19.360 --> 00:19:20.400 و افسر پلیس خوبی بوده 00:19:25.720 --> 00:19:26.160 میدونی 00:19:26.160 --> 00:19:27.880 چی باعث شد لین شیائو یونگ یهویی بمیره؟ 00:19:33.960 --> 00:19:34.840 بنظرم 00:19:37.440 --> 00:19:40.720 به احتمال زیاد بخاطر درگیری های داخلی بوده 00:19:41.160 --> 00:19:42.800 مثل نارو زدن 00:19:51.720 --> 00:19:53.040 درمورد ماشین 00:19:53.040 --> 00:19:55.600 دوباره از چین شیو ون سوال کردیم 00:19:56.040 --> 00:19:56.920 و اعتراف کرد 00:19:57.520 --> 00:19:58.720 توی یه تویوتای مشکی 00:19:58.960 --> 00:20:01.080 تو سال 2003 بوده 00:20:01.440 --> 00:20:03.280 ولی درمورد بقیه سوالات 00:20:03.280 --> 00:20:05.320 هیچی نمیدونست 00:20:05.720 --> 00:20:06.520 حالا در حال 00:20:06.520 --> 00:20:08.840 بررسی وضعیت مالی 00:20:08.840 --> 00:20:09.720 و ارتباطات اجتماعیش هستیم 00:20:10.280 --> 00:20:12.280 هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:20:15.120 --> 00:20:17.280 جوابش درمورد صدای ضبط شده هم مشکلی نداشت 00:20:18.400 --> 00:20:20.120 هنوز شواهد کمی داریم 00:20:21.200 --> 00:20:21.960 با اینجال 00:20:22.120 --> 00:20:23.280 نمونه هایی از گزارش صوتیش رو 00:20:23.800 --> 00:20:26.120 طی سوال و جواب تهیه کردیم 00:20:26.960 --> 00:20:28.800 میتونیم با صدای قبلی مقایسه کنیم 00:20:57.160 --> 00:20:59.440 روش های تشخیص گزارش صوتی و کاربرد آن 00:21:01.520 --> 00:21:02.520 بیا باهم بخونیم 00:21:02.880 --> 00:21:04.640 اگه نفهمیدی از متخصص هه بپرس 00:21:11.600 --> 00:21:13.960 (شیائو یونگ نمیتونی این گلدونو ببری) 00:21:14.280 --> 00:21:15.640 (گلدونو میبرم) 00:21:16.000 --> 00:21:17.200 (اتفاقی که امشب افتاد به تو ربطی نداره) 00:21:17.680 --> 00:21:19.920 (شیائو یونگ به حرفم گوش ن، راه برگشتی نداری) 00:21:20.240 --> 00:21:20.960 (ما برادریم) 00:21:21.000 --> 00:21:22.520 (نمیتونی مجبورم کنی اشتباه کنم) 00:21:22.560 --> 00:21:23.440 (ولش کن) 00:21:24.160 --> 00:21:25.440 (اگه نتونم وسایلو بگیرم) 00:21:26.000 --> 00:21:27.840 (فکر کردی میتونی از این در بری بیرون؟) 00:21:28.680 --> 00:21:30.640 (به لان و شیائو جوان فکر کن) 00:21:31.160 --> 00:21:33.120 (نمیتونی برگردی و دوباره افسر پلیس باشی؟) 00:21:33.800 --> 00:21:35.280 (وانمود میکنم امشب اتفاقی نیوفتاده) 00:21:39.040 --> 00:21:39.480 سلام؟ 00:21:40.280 --> 00:21:41.200 گزارشو گرفتم 00:21:41.480 --> 00:21:42.480 ...میای بگیریش یا 00:21:52.760 --> 00:21:54.400 هه، چی شده؟ 00:21:56.080 --> 00:21:56.760 ...خب 00:21:57.440 --> 00:21:58.680 صدای ضبط شده هیچ ویرایشی نداره 00:21:58.920 --> 00:22:00.120 بر اساس فایل 00:22:01.840 --> 00:22:03.200 هیچ مدرکی مبنی بر جعل وجود نداره 00:22:04.600 --> 00:22:05.720 تجزیه و تحلیل داده ها 00:22:05.880 --> 00:22:07.120 و آهنگ ها و کانال هارو بررسی کردی؟ 00:22:07.360 --> 00:22:08.840 فایل صوتی خیلی کاستی داره 00:22:09.440 --> 00:22:11.200 نمیتونیم آزمایشات پیچیده تری انجام بدیم 00:22:12.240 --> 00:22:13.600 این حجم از کمبود اطلاعات 00:22:14.200 --> 00:22:15.320 تشخیص سختتر میشه 00:22:15.920 --> 00:22:18.200 وقتی فایل صونی رو به صداگذاری کد نویسی تبدیل میکنیم 00:22:18.200 --> 00:22:19.480 مثل فرمت ام پی تری 00:22:19.720 --> 00:22:21.440 اطلاعات صوتی از دست رفته تو فرایند تبدیل 00:22:22.360 --> 00:22:23.280 دست نیافتنیه 00:22:23.760 --> 00:22:25.040 نمیتونیم کار زیادی 00:22:25.200 --> 00:22:26.720 با فایل صوتی بکنیم 00:22:27.760 --> 00:22:28.240 ولی لین لان 00:22:28.240 --> 00:22:29.200 نگران نباش 00:22:29.440 --> 00:22:30.880 هرچند که صدا بررسی شده 00:22:31.080 --> 00:22:32.520 هیچ مدرکی نیست که 00:22:32.840 --> 00:22:34.120 صدارو تایید کرد 00:22:34.480 --> 00:22:35.800 آره برادر گو راست میگه 00:22:35.960 --> 00:22:37.160 و ژونگ گفت 00:22:37.360 --> 00:22:39.040 کاپیتان تو میخواد از چین شیو ون سوال کنه 00:22:39.560 --> 00:22:40.880 شاید بتونه به جوابی برسه 00:22:50.480 --> 00:22:51.160 ژونگ 00:22:51.360 --> 00:22:52.040 ببخشید که مزاحم شدم 00:22:52.520 --> 00:22:53.360 میخوام بدونم 00:22:53.720 --> 00:22:55.280 نتیجه سوال و جواب از چین شیو ون چی شد؟ 00:22:56.360 --> 00:22:57.120 خوبه؟ 00:22:58.640 --> 00:23:00.960 بازجویی پلیس از چین شیو ون تموم شده 00:23:01.760 --> 00:23:02.720 هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردن 00:23:03.920 --> 00:23:05.200 دنبال لین لان میگردی؟ 00:23:06.600 --> 00:23:07.720 از طرف من بهش بگو 00:23:09.120 --> 00:23:10.760 باشه ممنون 00:23:14.880 --> 00:23:15.760 فهمیدم 00:23:28.840 --> 00:23:29.480 به آزمایش ادامه بده 00:23:30.920 --> 00:23:31.740 ممنون بخاطر تلاشت 00:23:32.360 --> 00:23:32.880 خواهش میکنم 00:23:47.470 --> 00:23:52.390 [پیگرد قانونی] 00:23:52.414 --> 00:24:12.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:40.120 --> 00:24:40.760 سوار شو 00:24:47.600 --> 00:24:48.800 دلت به حالم میسوزه؟ 00:24:51.120 --> 00:24:52.240 میتونی پیاده شی 00:24:55.320 --> 00:24:57.640 چرا امروز اینقدر اتفاقات بد میوفته؟ 00:25:02.760 --> 00:25:04.360 هر اتفاقی افتاده باید میوفتاده 00:25:04.560 --> 00:25:05.920 هیچ ربطی به شانس نداره 00:25:10.960 --> 00:25:12.600 بنظرم باید یکم استراحت کنی 00:25:14.840 --> 00:25:15.720 منظورت چیه؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.320 نمیتونی با این شرایط 00:25:18.000 --> 00:25:20.160 رو این پرونده کار کنی 00:25:22.240 --> 00:25:23.560 منظورت اینه باید کنار بذارمش؟ 00:25:30.520 --> 00:25:32.640 (بابا درست مثل تو میشم) 00:25:34.480 --> 00:25:35.320 مثل من؟ 00:25:37.680 --> 00:25:38.640 لان بیا اینجا 00:25:42.160 --> 00:25:43.400 بعضی وقتا 00:25:43.920 --> 00:25:46.160 باید شب و روز کار کنم 00:25:47.040 --> 00:25:48.160 نمیتونم بیام خونه 00:25:48.400 --> 00:25:49.480 یا مراقبت باشم 00:25:50.840 --> 00:25:52.800 بابایی امیدواره وقتی بزگ شدی 00:25:53.760 --> 00:25:56.480 سالم و سلامت باشی 00:25:56.960 --> 00:25:58.760 و کاری رو بکنی که دوست داری 00:25:59.440 --> 00:26:00.720 میخوام افسر پلیس بشم 00:26:01.400 --> 00:26:03.120 هرجا بری، منم میام 00:26:03.760 --> 00:26:04.760 [لین شیائو یونگ] [پدر لین لان] 00:26:04.760 --> 00:26:05.320 خوبه 00:26:05.600 --> 00:26:08.080 مهم نیست چیکار کنی من همیشه کنارتم 00:26:08.960 --> 00:26:09.560 خوبه 00:27:10.760 --> 00:27:11.440 چی شده؟ 00:27:20.560 --> 00:27:22.520 قبل از اینکه سرد شه بخورش 00:27:24.200 --> 00:27:25.440 فقط بلدم اینو درست کنم 00:27:33.160 --> 00:27:33.760 راستی 00:27:34.280 --> 00:27:35.620 درو نمیبندم 00:27:36.280 --> 00:27:37.380 اگه اتفاقی افتاد بهم بگو 00:28:42.480 --> 00:28:43.440 دوتا کلوچه گوشت 00:28:43.440 --> 00:28:43.920 دو 00:28:43.920 --> 00:28:45.440 [مرغ سرخ شده و غذای سرد] 00:28:45.440 --> 00:28:46.240 برای پرداخت اسکن کنم؟ 00:28:46.400 --> 00:28:47.280 درسته 00:28:47.760 --> 00:28:48.160 مرسی 00:28:53.160 --> 00:28:54.000 سلام آقای یان 00:28:54.040 --> 00:28:54.880 این کلوچه چقدره؟ 00:28:59.160 --> 00:29:00.760 چرا الان باید دست از کار بکشم؟ 00:29:13.960 --> 00:29:14.640 اداره پلیس 00:29:15.560 --> 00:29:16.760 کاپیتان تو بهم گفته 00:29:17.400 --> 00:29:19.320 هنوز مدرکی از صدای لین شیائو یونگ پیدا نشده 00:29:19.920 --> 00:29:21.160 بیشتر از ده سال شده 00:29:21.640 --> 00:29:22.680 پیدا کردنش سخته 00:29:23.640 --> 00:29:25.280 ولی کاپیتان تو تسلیم شده 00:29:25.720 --> 00:29:26.360 از افسر ارشدی که 00:29:26.360 --> 00:29:28.440 با لین شیائو یونگ کار میکرده پرسیده 00:29:28.800 --> 00:29:30.160 که آیا همچین نواری دارن یا نه 00:29:32.560 --> 00:29:34.600 آقای یان یه سوال دارم 00:29:34.600 --> 00:29:37.080 باید از لین لان بپرسیم؟ 00:29:40.800 --> 00:29:42.640 بیا اول منتظر خبر از کاپیتان تو باشیم 00:29:44.880 --> 00:29:46.240 اگه الان بهش امید بدیم 00:29:47.040 --> 00:29:48.520 [دفتر مدیر] بعدش بیشتر ناامید میشه 00:29:48.520 --> 00:29:50.800 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] 00:29:50.800 --> 00:29:51.440 آقای ژونگ 00:29:51.920 --> 00:29:52.280 لین لان 00:29:52.280 --> 00:29:54.480 آقای یان هنوز کارم تموم نشده 00:29:54.480 --> 00:29:55.400 این پرونده هنوز بسته نشده 00:29:55.640 --> 00:29:57.080 چرا ازم میخوای برم؟ 00:29:58.720 --> 00:30:01.120 تو بودی میخواستی استعفا بدی 00:30:01.280 --> 00:30:03.000 تازه پردازش شروع شده 00:30:03.920 --> 00:30:05.440 و داری میگی ازت میخوام که بری؟ 00:30:05.800 --> 00:30:07.720 آقای یان نمیخوام الان برم 00:30:08.040 --> 00:30:09.760 میشه اجازه بدی این پرونده رو تموم کنم؟ 00:30:11.240 --> 00:30:12.600 مگه بخش ما مسئول 00:30:12.720 --> 00:30:13.760 شناسایی گزارش صدا نیست؟ 00:30:16.680 --> 00:30:17.280 نه 00:30:23.680 --> 00:30:25.120 فقط نمیخوای رو این پرونده کار کنم 00:30:25.120 --> 00:30:25.640 مگه نه؟ 00:30:26.360 --> 00:30:28.000 فقط بخاطر اینکه پدرم این پرونده دست داشته؟ 00:30:31.720 --> 00:30:32.360 لین لان 00:30:32.600 --> 00:30:33.440 بیا راجبش حرف بزنیم 00:30:33.440 --> 00:30:34.000 آروم باش 00:30:35.200 --> 00:30:35.800 ...خب 00:30:37.920 --> 00:30:38.400 درسته 00:30:38.880 --> 00:30:40.080 لین لان میتونی بری 00:30:40.680 --> 00:30:42.640 با آقای یان حرف میزنم، باشه؟ 00:30:44.120 --> 00:30:45.440 زود باش برو 00:30:45.880 --> 00:30:47.280 برو برو 00:30:54.800 --> 00:30:55.480 اون دختر 00:30:57.240 --> 00:30:59.280 خیلی خب عصبانی نباش 00:31:01.280 --> 00:31:03.000 امیدوارم نگرانی هاتو درک کنه 00:31:04.520 --> 00:31:05.800 اگه نکنه هم مشکلی نیست 00:31:07.360 --> 00:31:08.320 تا وقتی حالش خوب باشه 00:31:09.280 --> 00:31:11.160 انگار که به پدرش آرامش دادم 00:31:47.440 --> 00:31:49.200 اینا فایل های شخصیه، نمیتونی ببریشون 00:31:55.000 --> 00:31:55.640 لین لان 00:31:56.520 --> 00:31:58.120 فایده ای نداره که مضطرب باشی و بترسی 00:31:59.200 --> 00:32:00.480 فقط کاری که باید بکنی رو بکن 00:32:00.680 --> 00:32:02.280 این چیزیه که به خودم گفتم 00:32:05.360 --> 00:32:06.480 اگه بتونیم آقای مو 00:32:07.080 --> 00:32:08.560 و قاچاقچیان پشتشو پیدا کنیم 00:32:08.960 --> 00:32:10.240 حقیقت آشکار میشه 00:32:25.570 --> 00:32:27.630 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] 00:32:29.240 --> 00:32:29.800 بیا تو 00:32:32.000 --> 00:32:32.560 آقای یان 00:32:33.080 --> 00:32:34.000 بیا بشین 00:32:38.840 --> 00:32:39.400 اوضاع از این قراره 00:32:40.320 --> 00:32:42.240 این سازمان برای برکناری شما 00:32:42.960 --> 00:32:44.320 شروطی داشته 00:32:45.000 --> 00:32:47.360 با اینحال عملکرد برجسته ای داشتی 00:32:48.160 --> 00:32:49.840 فرمانده هامون فکر میکنن 00:32:49.840 --> 00:32:51.720 با اینحال که اشتباه کردی 00:32:52.440 --> 00:32:53.840 هنوز باید بهت یه فرصت دیگه بدیم 00:32:54.640 --> 00:32:56.200 بخاطر همین دادستانی 00:32:56.240 --> 00:32:58.120 در حال بررسی یه 00:32:58.200 --> 00:32:59.320 انتقال رسمی برای توئه 00:33:01.520 --> 00:33:02.680 میخوام بهت بگم 00:33:03.000 --> 00:33:04.120 در مورد کارهای اخیرت 00:33:04.120 --> 00:33:05.400 همینطوری ادامه بده 00:33:06.280 --> 00:33:07.080 و عجله نکن 00:33:08.160 --> 00:33:08.680 فهمیدم 00:33:14.320 --> 00:33:15.040 لین لان چی؟ 00:33:16.640 --> 00:33:17.880 بهش فرصت میدین؟ 00:33:22.400 --> 00:33:25.400 آقای یان، من کنار گذاشته شده بودم 00:33:25.400 --> 00:33:27.800 میدونم حس بدی داره 00:33:32.720 --> 00:33:34.800 خوبه که میبینم به همکارت اهمیت میدی 00:33:37.240 --> 00:33:38.960 بهش فکر میکنم 00:33:40.240 --> 00:33:41.120 آقای یان 00:33:41.640 --> 00:33:42.480 بنظرم 00:33:43.160 --> 00:33:45.720 بهتره بهش اجازه بدین 00:33:45.880 --> 00:33:46.800 مسئولیت هاشو به عهده بگیره 00:33:47.680 --> 00:33:48.440 نظرت چیه؟ 00:33:53.080 --> 00:33:53.760 میدونم 00:33:54.960 --> 00:33:55.880 میتونی بری 00:33:58.040 --> 00:33:59.520 [دفتر مدیر] برو برو برو 00:34:03.000 --> 00:34:04.840 گوش وایسادین؟ 00:34:35.200 --> 00:34:35.880 سلام ژونگ 00:34:37.120 --> 00:34:39.040 رزومه ات رو خوندم، خوبه 00:34:39.320 --> 00:34:40.240 میتونی روش کار کنی 00:34:40.280 --> 00:34:40.680 باشه 00:34:40.720 --> 00:34:41.160 فهمیدم 00:34:41.160 --> 00:34:41.520 موفق باشی 00:34:41.520 --> 00:34:42.160 باعث افتخاره 00:34:47.960 --> 00:34:48.680 آقای لین 00:34:49.760 --> 00:34:50.160 لو 00:34:51.320 --> 00:34:52.760 مطالب آموزشی جدید رو 00:34:52.760 --> 00:34:54.160 به سیستم مدیریت پرونده ارسال کردم 00:34:54.400 --> 00:34:55.200 نمیدونم خوندینش یا نه 00:34:55.440 --> 00:34:55.840 خوندم 00:34:56.480 --> 00:34:58.960 میخواستم از تو و متخصص هه یه چیزی بپرسم 00:35:00.880 --> 00:35:02.360 اشکالی نداره بپرس 00:35:03.000 --> 00:35:04.320 ژونگ درخواست تحقیق درباره اقای مو رو داده 00:35:04.800 --> 00:35:05.560 حق با لین لان بود 00:35:05.920 --> 00:35:08.480 به جای کار کردن رو درمان موقت باید به ریشه حمله کنیم 00:35:25.600 --> 00:35:26.180 همه اومدن 00:35:27.280 --> 00:35:28.760 امیدواریم لین لان هم به زودی برگرده 00:35:29.600 --> 00:35:30.360 برای خواهر لان 00:35:31.440 --> 00:35:32.440 برای پرونده 00:35:33.440 --> 00:35:34.040 بیا 00:35:35.120 --> 00:35:36.000 بیا انجامش بدیم 00:35:37.120 --> 00:35:37.640 مرسی 00:35:37.640 --> 00:35:39.720 بیا عکسایی که 00:35:39.720 --> 00:35:40.960 سر نداره رو بررسی کنیم 00:35:41.600 --> 00:35:42.080 باشه 00:35:44.800 --> 00:35:46.160 صدتا عکسه 00:35:51.480 --> 00:35:52.320 باید مرتب شن 00:35:52.800 --> 00:35:53.440 این 00:35:54.480 --> 00:35:54.960 این خوبه 00:35:55.080 --> 00:35:55.600 این یکی 00:36:00.600 --> 00:36:02.240 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] نمیدونم لان این روزا حالش چطوره 00:36:07.400 --> 00:36:08.040 خواهر نی 00:36:08.320 --> 00:36:10.320 چطوره براش یه عکس بفرستی 00:36:10.800 --> 00:36:11.960 ساعت ها کار کردیم 00:36:12.200 --> 00:36:13.560 یه عکس از غذاخوردن نصف شبمون براش بفرست 00:36:13.640 --> 00:36:14.540 بذار بدونه داریم سخت کار میکنیم 00:36:16.080 --> 00:36:17.320 چینگ چینگ، مونوپادمو برام بیار 00:36:17.680 --> 00:36:19.040 نگرانش میکنه 00:36:19.400 --> 00:36:20.000 نگران چی؟ 00:36:20.040 --> 00:36:21.480 یادش میوفته که باید مهمونمون کنه 00:36:22.240 --> 00:36:22.720 بیا 00:36:23.920 --> 00:36:24.800 عکس بگیر 00:36:25.000 --> 00:36:25.840 یکی بگیر 00:36:25.840 --> 00:36:26.240 بگیرش 00:36:26.240 --> 00:36:26.840 زود باش 00:36:27.320 --> 00:36:29.400 همه میوفتیم؟ 00:36:29.720 --> 00:36:31.240 سه دو یک 00:36:42.440 --> 00:36:43.790 [دادستانی خدمات فنی] 00:36:44.800 --> 00:36:47.200 [خوشحال باش] 00:36:47.200 --> 00:36:52.160 ♪خاطراتمو با مییر رودخونه دنبال میکنم♪ 00:36:53.160 --> 00:36:54.360 [خوشحال باش] 00:36:54.360 --> 00:36:57.240 ♪تو تاریکی بینهایت♪ 00:36:58.200 --> 00:37:01.480 ♪موقع رفتن به خونه دستمو گرفتی♪ 00:37:03.280 --> 00:37:09.320 ♪منتظرم تا بهم جواب درست بدی♪ 00:37:10.040 --> 00:37:11.800 ♪جاده ای که قدم زدی♪ 00:37:12.360 --> 00:37:17.160 ♪رد پاهاتو دنبال کردم و قدم قدم اومدم بالا♪ 00:37:18.240 --> 00:37:22.160 ♪هرجا بخوای بری♪ 00:37:22.360 --> 00:37:26.280 ♪با خوشحالی برو♪ 00:37:26.480 --> 00:37:28.440 ♪با قدرت بال بزن♪ 00:37:30.040 --> 00:37:33.880 ♪برای روشن نور ستاره ها♪ 00:37:34.520 --> 00:37:38.360 ♪در انتهای شب♪ 00:37:38.520 --> 00:37:42.360 ♪من و تو شجاع و سرسختیم♪ 00:37:42.520 --> 00:37:45.840 ♪باور دارم که یه روز روشن میشم♪ 00:37:46.400 --> 00:37:49.200 ♪با پرتوی نور ستاره ها♪ 00:38:07.680 --> 00:38:08.520 وسایلو بهشون دادی؟ 00:38:09.280 --> 00:38:09.840 آره 00:38:10.400 --> 00:38:11.560 فکر کن در معرض دیدم 00:38:12.680 --> 00:38:15.000 میدونی چرا همیشه آشفته ای؟ 00:38:17.960 --> 00:38:19.120 چون قانونو نمیدونی 00:38:21.080 --> 00:38:22.880 این خونه گرو بانکه 00:38:24.080 --> 00:38:25.000 فرچه ای که بهت دادم 00:38:25.880 --> 00:38:26.960 اگه احساس امنیت نمیکنی 00:38:28.520 --> 00:38:29.440 ببرش یه جای دیگه 00:38:41.920 --> 00:38:46.900 [حقیقت] 00:38:55.680 --> 00:38:58.840 تولدت مبارک 00:38:59.480 --> 00:39:02.320 تولدت مبارک 00:39:02.800 --> 00:39:06.280 تولدت مبارک 00:39:07.000 --> 00:39:10.400 تولدت مبارک 00:39:11.160 --> 00:39:12.760 بابا، این نودل های طول عمرو برات درست کردم 00:39:13.000 --> 00:39:14.040 تولدت مبارک 00:39:14.320 --> 00:39:15.640 آفرین دختر کوچولوی من 00:39:16.160 --> 00:39:17.640 میتونی برام نودل درست کنی 00:39:19.240 --> 00:39:20.480 چهارتا تخم مرغ آب پز کردم 00:39:20.520 --> 00:39:21.720 این از همه قشنگتره 00:39:22.480 --> 00:39:23.080 واقعا؟ 00:39:23.360 --> 00:39:24.320 بذار ببینم 00:39:26.560 --> 00:39:27.080 خوبه 00:39:28.560 --> 00:39:29.680 سه تا تخم مرغ دیگه چی؟ 00:39:30.000 --> 00:39:30.760 خوردمشون 00:39:31.000 --> 00:39:31.800 خوردیشون؟ 00:39:32.360 --> 00:39:33.280 قورتشون دادی؟ 00:39:33.440 --> 00:39:34.000 نه 00:39:34.920 --> 00:39:36.120 بابا، تا وقتی گرمه بخور 00:39:36.440 --> 00:39:36.880 باشه 00:39:41.560 --> 00:39:42.440 خوشمزه است 00:39:42.640 --> 00:39:43.800 حتما از من یاد گرفتی 00:39:59.680 --> 00:40:02.810 [پلیس] 00:40:03.680 --> 00:40:04.720 این مدال 00:40:04.880 --> 00:40:06.560 بخاطر عملکرد خوبم 00:40:07.040 --> 00:40:08.160 بهم داده شده 00:40:08.720 --> 00:40:09.920 توام کارت خوب بود 00:40:10.480 --> 00:40:12.360 بهت جایزه اش میدم 00:40:13.120 --> 00:40:16.240 بیا، بذار برات بزنمش 00:40:20.840 --> 00:40:22.440 دوستش داری؟ 00:40:23.560 --> 00:40:24.200 دوستش دارم 00:40:24.640 --> 00:40:26.320 بابا، خیلی دوستش دارم 00:40:34.600 --> 00:40:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:55.024 --> 00:41:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.