WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 [حقیقت] 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 [قسمت 17] 00:01:39.480 --> 00:01:40.440 سلام خوش اومدین 00:01:40.520 --> 00:01:41.040 [چهارسال پیش] سلام 00:01:42.200 --> 00:01:43.640 يه لیوان لاته وانیلی میخوام 00:01:43.800 --> 00:01:44.880 باشه لاته وانیلی 00:01:46.600 --> 00:01:47.720 وایسا، بجاش یه لیوان شیر میخوام 00:01:48.320 --> 00:01:48.960 باشه 00:01:58.340 --> 00:02:01.700 [سونگ بای یو: بلیطتو گرفتی؟] 00:02:01.740 --> 00:02:04.580 [ون ون: آره] 00:02:30.450 --> 00:02:37.070 [حقیقت] 00:02:37.920 --> 00:02:40.680 [اگه زندگی میتونست مثل اولین ملاقات زیبامون ادامه پیدا کنه] 00:02:40.680 --> 00:02:43.770 [هیچ رنجی از فراق وجود نداشت- نالان شینگ ده از سلسه چینگ] 00:02:43.900 --> 00:02:53.020 [میدان مارینا] 00:02:53.360 --> 00:02:54.840 [کلاس باله] اگه خیلی سخته بیا برگردیم 00:02:54.840 --> 00:02:55.680 [آرایشگاه] 00:02:55.680 --> 00:02:57.040 بیا یکم بیشتر بمونیم 00:02:58.640 --> 00:02:59.480 وقتی بچه بودم 00:02:59.560 --> 00:03:01.440 بابام همیشه باهام آتیش بازی میکرد 00:03:02.040 --> 00:03:03.760 بابام همیشه مجبورم میکرد اونارو روشن کنم 00:03:04.240 --> 00:03:05.440 اولش خیلی میترسیدم 00:03:06.200 --> 00:03:07.120 ولی بعدش بهم گفت 00:03:07.720 --> 00:03:09.360 اگه میخوای زیباترین آتیش بازی رو ببینی 00:03:09.800 --> 00:03:11.040 باید جرات روشن کردنشونو داشته باشی 00:03:14.440 --> 00:03:15.720 بابای خوبی داری 00:03:18.480 --> 00:03:19.360 چیزی که از بابام یاد گرفتم 00:03:19.400 --> 00:03:21.120 شجاعت و مسئولیت پذیر بودن، بود 00:03:22.600 --> 00:03:24.280 هرچند که مامانم ولم کرد 00:03:24.880 --> 00:03:26.880 بابام،هم مادرم بود هم بابام 00:03:27.680 --> 00:03:28.680 کلی بهم عشق داد 00:03:29.000 --> 00:03:30.000 و گذاشت خوب تحصیل کنم 00:03:30.760 --> 00:03:31.760 هیچوقت احساس نکردم 00:03:31.880 --> 00:03:33.280 چیزی کم ندارم 00:03:35.800 --> 00:03:37.080 واقعا خیلی خوش شانسی 00:03:39.800 --> 00:03:41.680 خب بابای توام خیلی بهت اهمیت میده 00:03:43.960 --> 00:03:45.600 شاید یکم شوخی کنه 00:03:46.120 --> 00:03:47.480 ولی این راهش برای 00:03:47.720 --> 00:03:48.720 نزدیک شدن به توئه 00:03:50.320 --> 00:03:52.840 برعکس تو که همش میزنی تو ذوق بقیه 00:03:54.960 --> 00:03:56.280 پس خیلی چیزا درموردم میدونی 00:03:58.200 --> 00:04:00.280 شاید یکم 00:04:02.160 --> 00:04:03.040 تو خاطراتم 00:04:03.080 --> 00:04:05.200 خیلی کم تو جشنواره بهاره پیش بابام بودم 00:04:05.640 --> 00:04:06.880 چندباری برمیگشت 00:04:07.240 --> 00:04:08.600 ولی خیلی زود برمیگشت 00:04:10.240 --> 00:04:11.960 بعد از اینکه بابابزرگم فوت شد 00:04:13.160 --> 00:04:14.600 برای مدرسه رفتم 00:04:14.880 --> 00:04:15.840 و دیگه برنگشتم 00:04:17.120 --> 00:04:18.440 سرگرم کارای خودم بودم 00:04:18.720 --> 00:04:19.600 جشنواره بهاره خیلی برامون معنی نداشت 00:04:23.080 --> 00:04:24.560 شاید واقعا اون موقع 00:04:24.680 --> 00:04:25.400 سرشون شلوغ بود 00:04:26.560 --> 00:04:27.800 حالا داره پیرتر میشه 00:04:27.960 --> 00:04:29.320 و اهمیت خانواده رو میفهمه 00:04:30.600 --> 00:04:31.640 مگه همین الانشم 00:04:31.800 --> 00:04:32.960 باهات وقت نمیگذرونه؟ 00:04:38.480 --> 00:04:39.280 قدر الانتو بدون 00:05:07.000 --> 00:05:07.720 بریم ناهار بخوریم 00:05:11.960 --> 00:05:12.520 عمه 00:05:13.640 --> 00:05:15.600 چرا بای یو هنوز بهمون زنگ نزده؟ 00:05:18.080 --> 00:05:18.840 نگران نباش 00:05:21.120 --> 00:05:23.000 خیلی کار داره 00:05:25.800 --> 00:05:26.320 آره 00:05:31.240 --> 00:05:32.000 آتیش بازی دوست داری؟ 00:05:33.960 --> 00:05:34.600 آره 00:05:38.080 --> 00:05:39.600 جشنواره بهاره رو تنهایی جشن میگیره 00:05:40.960 --> 00:05:42.720 نمیدونم میتونه آتیش بازی رو ببینه یا نه 00:05:45.800 --> 00:05:46.800 سال بعد همین موقع 00:05:47.720 --> 00:05:50.200 خارج آتیش بازی رو باهاش نگاه میکنی 00:06:15.840 --> 00:06:18.200 لان، یوان هائو، شام آماده است 00:06:25.000 --> 00:06:25.720 اومدیم 00:06:26.040 --> 00:06:26.880 اومدم 00:06:28.520 --> 00:06:29.160 زود باش 00:06:29.160 --> 00:06:29.840 برادر گو 00:06:29.840 --> 00:06:30.720 [نودل سرخ شده] 00:06:30.720 --> 00:06:31.240 برادر هائو 00:06:31.640 --> 00:06:32.200 برادر هائو 00:06:32.240 --> 00:06:33.080 بیا زود باش 00:06:34.240 --> 00:06:35.680 خیلی خب همه اومدن 00:06:36.720 --> 00:06:37.400 بیاین بخوریم 00:06:38.760 --> 00:06:39.200 چقدر خوبه 00:06:39.560 --> 00:06:41.040 عمه اگه دعوتم نمیکردی 00:06:41.120 --> 00:06:42.160 جایی نداشتم که 00:06:42.240 --> 00:06:43.240 جشنواره بهاره برم 00:06:44.440 --> 00:06:45.040 منم همینطور 00:06:45.400 --> 00:06:46.920 زنم هنوز سرکاره 00:06:47.320 --> 00:06:49.040 چاره ای جز اینکه بیام پیش شما نداشتم 00:06:49.760 --> 00:06:51.560 بیا اول غذایی که عمه ام درست کرده رو امتحان کنیم 00:06:52.160 --> 00:06:53.840 چطوره اول بسلامتی بزنیم؟ 00:06:54.360 --> 00:06:55.160 نه 00:06:55.240 --> 00:06:56.600 بیاین برای عمه آرزو کنیم 00:06:56.640 --> 00:06:56.960 درسته 00:06:57.320 --> 00:06:57.880 عمه 00:06:58.160 --> 00:07:01.040 براتون خوش شانسی و سلامتی آرزو میکنم 00:07:01.480 --> 00:07:03.000 براتون سلامتی 00:07:03.160 --> 00:07:04.280 و سال خوبی آرزو میکنم 00:07:04.600 --> 00:07:05.320 مرسی 00:07:05.360 --> 00:07:06.000 منم میخوام یه چیزی بگم 00:07:06.840 --> 00:07:08.320 هممون خوش شانس باشیم 00:07:08.640 --> 00:07:10.000 و در آرامش و امنیت باشیم 00:07:10.440 --> 00:07:11.400 منم میخوام چند کلمه ای حرف بزنم 00:07:13.160 --> 00:07:13.520 خیلی خوب بود 00:07:14.000 --> 00:07:14.800 ممنون 00:07:16.000 --> 00:07:16.800 سال نو مبارک 00:07:17.560 --> 00:07:19.600 سال خوبی داشته باشین 00:07:19.920 --> 00:07:20.440 بسلامتی 00:07:20.600 --> 00:07:20.960 بسلامتی 00:07:21.040 --> 00:07:21.760 سلامت باشین 00:07:21.880 --> 00:07:22.360 سال نو مبارک 00:07:22.480 --> 00:07:23.160 سال نو مبارک 00:07:27.560 --> 00:07:29.040 خیلی خب، بخورین 00:07:29.040 --> 00:07:30.040 کاپیتان تو، سال نو مبارک 00:07:33.160 --> 00:07:34.000 آره بفرمایین 00:07:35.400 --> 00:07:36.120 ممنون عمه 00:07:36.360 --> 00:07:37.760 منم میگو میخوام عمه 00:07:39.480 --> 00:07:40.680 اینقدر حسود نباش 00:07:42.760 --> 00:07:46.280 فهمیدم 00:07:46.800 --> 00:07:47.520 الان میام 00:07:52.480 --> 00:07:53.320 لین لان، نخور 00:07:53.880 --> 00:07:54.920 کاپیتان تو میخواد مارو ببینه 00:07:55.880 --> 00:07:57.560 بهش گفتم شامو تموم کنیم میریم پیشش 00:07:58.640 --> 00:07:59.960 جسد سونگ بای یو رو پیدا کردن 00:08:03.080 --> 00:08:03.840 چی شده؟ 00:08:04.120 --> 00:08:05.080 شما پیش عمه بمونین 00:08:05.240 --> 00:08:05.840 منتظر ما نباشین 00:08:06.840 --> 00:08:08.720 باشه زود باش 00:08:08.960 --> 00:08:09.920 برای کوفته ها منتظرتونیم 00:08:10.080 --> 00:08:10.520 خوبه 00:08:11.320 --> 00:08:12.000 یکم دیگه میام 00:08:12.760 --> 00:08:13.480 سال نو مبارک 00:08:18.160 --> 00:08:18.760 لان 00:08:19.600 --> 00:08:21.120 خطرناکه؟ 00:08:21.560 --> 00:08:22.680 عمه نگران نباش 00:08:23.040 --> 00:08:24.480 من و یوان هائو به محض اینکه کارمون تموم شه برمیگردیم 00:08:24.680 --> 00:08:25.880 نوش جونتون 00:08:27.000 --> 00:08:27.400 باشه 00:08:27.480 --> 00:08:27.960 خداحافط عمه 00:08:28.720 --> 00:08:29.080 خداحافظ 00:08:29.080 --> 00:08:30.400 امشب، شب سال نوئه 00:08:31.360 --> 00:08:31.880 چیزی نمیشه عمه 00:08:31.960 --> 00:08:32.920 آروم باش، نگران نباش 00:08:38.760 --> 00:08:39.240 الو 00:08:43.480 --> 00:08:45.360 سونگ جین شیو هستم بفرمایید 00:08:51.240 --> 00:08:52.000 غیر ممکنه 00:08:58.520 --> 00:08:59.840 از کجا مطمئنی پسرمه؟ 00:09:01.880 --> 00:09:02.560 چی شده خاله؟ 00:09:03.560 --> 00:09:04.240 الان میام اونجا 00:09:04.600 --> 00:09:05.040 خاله 00:09:05.680 --> 00:09:06.160 خاله 00:09:06.240 --> 00:09:07.360 خاله باهات میام 00:09:09.320 --> 00:09:09.880 خاله 00:09:10.560 --> 00:09:11.440 خاله منتظرم بمون 00:09:27.400 --> 00:09:27.880 آقای ژونگ 00:09:28.080 --> 00:09:28.520 سلام 00:09:28.840 --> 00:09:29.160 اینجا 00:09:29.400 --> 00:09:29.880 بفرمایید 00:09:31.440 --> 00:09:33.560 [اتاق تشریح] 00:09:33.560 --> 00:09:34.040 کاپیتان تو 00:09:34.400 --> 00:09:34.840 ژونگ 00:09:35.640 --> 00:09:36.640 تو بعدازظهر سال نو... 00:09:37.280 --> 00:09:38.040 چیزی نیست 00:09:38.680 --> 00:09:39.640 ماموریت سنگین و فوریه 00:09:39.880 --> 00:09:41.440 کاپیتان لطفا بهمون بگین 00:09:41.560 --> 00:09:42.080 آره 00:09:42.240 --> 00:09:43.320 رفتیم یکی که داشت غرق میشد رو نجات بدیم 00:09:43.440 --> 00:09:44.760 ماموریت انجام شد 00:09:44.880 --> 00:09:46.200 ولی یه ماشین تو رودخونه پیدا کردیم 00:09:46.960 --> 00:09:47.880 بعد از اینکه ماشینو بیرون آوردیم 00:09:48.080 --> 00:09:50.000 دوتا جسد توش پیدا کردیم 00:09:51.320 --> 00:09:53.040 ببین عکساشون رو دیواره 00:09:56.160 --> 00:09:56.960 بدجوری پوسیده اند 00:10:03.620 --> 00:10:04.420 [چین شیو ون] 00:10:05.560 --> 00:10:06.000 کاپیتان تو 00:10:07.040 --> 00:10:08.560 این پاسپورت چین شیو ونه 00:10:09.080 --> 00:10:11.080 این ساعتم شبیه ساعت سونگ بای یوئه 00:10:11.600 --> 00:10:12.480 میتونی هویتشونو تایید کنی؟ 00:10:13.560 --> 00:10:15.080 اجساد تو آب تجزیه شدن 00:10:15.360 --> 00:10:16.720 و باد کردن 00:10:17.000 --> 00:10:17.840 تشخیصشون سخته 00:10:18.760 --> 00:10:20.840 پزشک قانونی با استفاده از موهاشون 00:10:21.320 --> 00:10:22.640 آزمایش دی ان ای انجام داده 00:10:22.760 --> 00:10:25.200 و با نمونه هایی که تو خونه سونگ بای یو و چین شیو ون بوده مقایسه کرده 00:10:25.480 --> 00:10:26.240 معلومه که دوتا قربانی 00:10:27.040 --> 00:10:28.600 سونگ بای یو و چین شیو ونه 00:10:31.440 --> 00:10:31.920 راستی 00:10:32.600 --> 00:10:34.320 یه تلفن همراه 00:10:34.680 --> 00:10:35.520 از یکی از اجساد پیدا کردیم 00:10:36.080 --> 00:10:37.040 خراب شده 00:10:37.800 --> 00:10:39.440 میدونیم بازیابیش کنیم 00:10:39.880 --> 00:10:40.400 به علاوه 00:10:41.000 --> 00:10:42.200 به مادر سونگ بای یو اطلاع دادیم 00:10:42.200 --> 00:10:42.720 سونگ جین شیو 00:10:43.160 --> 00:10:44.200 تو راهه 00:10:45.640 --> 00:10:46.160 ژونگ 00:10:46.920 --> 00:10:48.880 این پرونده توجه مافوق هارو جلب کرده 00:10:49.480 --> 00:10:50.680 پزشک قانونی اجسادو 00:10:51.000 --> 00:10:51.800 آزمایش کرده 00:10:52.160 --> 00:10:53.400 گزارش تشریح به زودی آماده میشه 00:10:53.600 --> 00:10:55.800 بعدش باید باهم مدارکو 00:10:55.840 --> 00:10:56.640 بررسی کنیم 00:10:56.720 --> 00:10:57.000 باشه 00:10:58.440 --> 00:10:59.960 بسته شده بودند درسته؟ 00:11:00.720 --> 00:11:01.480 فهمیدیم که سونگ بای یو 00:11:02.400 --> 00:11:04.320 به چین شیو ون کمک کرده تو کانتینر قایم شه 00:11:05.640 --> 00:11:06.440 شاید 00:11:07.040 --> 00:11:08.240 کار یه باند قاچاق بوده 00:11:18.560 --> 00:11:18.960 کاپیتان تو 00:11:20.000 --> 00:11:21.000 دلیل مرگو میدونیم؟ 00:11:21.960 --> 00:11:22.720 غرق شدن 00:11:23.960 --> 00:11:24.600 غرق شدن؟ 00:11:25.280 --> 00:11:26.840 وقتی تو ماشین بودن، زنده بودن؟ 00:11:27.200 --> 00:11:28.480 و قبل از اینکه 00:11:28.960 --> 00:11:29.840 بذارنشون تو صندوق عقب؟ 00:11:30.560 --> 00:11:30.920 آره 00:11:31.880 --> 00:11:34.560 از ریه های قربانی ها مشخصه 00:11:37.440 --> 00:11:38.360 میخوام ببینمشون 00:11:52.880 --> 00:11:53.600 میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:12:05.420 --> 00:12:07.070 [پلیس جمهوری چین] 00:12:08.600 --> 00:12:10.200 آمونیاک اینجا زیاده، بهتره بری بیرون 00:12:10.840 --> 00:12:11.400 حالت خوبه؟ 00:12:14.140 --> 00:12:15.610 [اتاق تشریح] 00:12:18.110 --> 00:12:27.880 [اداره امنیت ملی هان جیانگ] 00:12:27.880 --> 00:12:30.000 کاپیتان تو، خانواده سونگ بای یو اینجان 00:12:30.920 --> 00:12:31.560 لطفا اینجارو امضا کن 00:12:32.400 --> 00:12:33.560 از سر راهم برو کنار 00:12:33.640 --> 00:12:34.680 من همسر سونگ بای یو هستم 00:12:34.760 --> 00:12:35.840 بچه اونو باردارم 00:12:36.240 --> 00:12:37.080 بذار ببینمش لطفا 00:12:37.160 --> 00:12:38.160 فقط یه لحظه 00:12:38.400 --> 00:12:39.040 برو اونور 00:12:39.120 --> 00:12:40.680 نرو تو، برای یه خانم باردار خوب نیست 00:12:40.720 --> 00:12:41.440 برو کنار 00:12:43.720 --> 00:12:44.760 فقط یه نگاه 00:13:03.850 --> 00:13:07.170 [آموزش رزمی برای پلیس ها] 00:13:10.920 --> 00:13:11.280 بیا 00:13:12.040 --> 00:13:13.880 کاپیتان تو 00:13:14.400 --> 00:13:15.440 بیاین اینجا کارامونو بکنیم 00:13:15.640 --> 00:13:16.920 مدارکو برگردونین،باشه؟ 00:13:17.480 --> 00:13:18.200 باشه از اینطرف 00:13:18.200 --> 00:13:18.800 بریم 00:13:21.100 --> 00:13:24.250 [اتاق تشریح] 00:13:39.560 --> 00:13:40.040 کدوم یکیه؟ 00:13:44.840 --> 00:13:45.400 مامان... 00:13:46.800 --> 00:13:48.160 مامان برات یه آهنگ میخونه 00:13:49.080 --> 00:13:53.200 بخوا بخواب 00:13:54.000 --> 00:13:58.240 عزیزدلم 00:14:02.400 --> 00:14:09.400 دستای مامان همیشه مراقبته 00:14:25.960 --> 00:14:26.640 چطور مرده؟ 00:14:28.800 --> 00:14:29.400 غرق شده 00:14:37.400 --> 00:14:39.040 قتل بوده؟ 00:14:41.160 --> 00:14:41.640 نه 00:14:42.480 --> 00:14:44.400 با پسر شما پیدا شده 00:14:45.280 --> 00:14:46.080 چین شیو ونه 00:14:51.240 --> 00:14:51.800 میشناسیش؟ 00:14:55.800 --> 00:14:56.400 نه 00:15:12.120 --> 00:15:12.600 ون ون 00:15:15.120 --> 00:15:16.160 من لین یوان هائو هستم 00:15:18.040 --> 00:15:19.000 منو میشناسی؟ 00:15:24.160 --> 00:15:29.320 بای یو گفت تو تنها دوستشی 00:15:35.640 --> 00:15:37.160 همیشه میگفت خیلی شبیهشی 00:15:44.160 --> 00:15:44.800 تو نیستی 00:15:46.960 --> 00:15:48.440 اصلا 00:15:50.760 --> 00:15:52.280 من بدترین دوستشم 00:16:28.600 --> 00:16:29.200 تو... 00:16:29.360 --> 00:16:31.120 چطور میتونی 00:16:36.160 --> 00:16:36.800 ون ون 00:16:38.360 --> 00:16:39.440 میشه بهم بگی 00:16:40.960 --> 00:16:42.880 بعد از اینکه ناپدید شد 00:16:43.840 --> 00:16:44.760 کیو دید؟ 00:16:45.440 --> 00:16:46.360 باهاش تماس گرفتی؟ 00:16:49.920 --> 00:16:52.000 داری بازجوییم میکنی؟ 00:16:55.880 --> 00:16:56.760 معلومه که نه 00:16:58.240 --> 00:16:59.960 منم میخوام بفهمم کی کشتتش 00:17:02.440 --> 00:17:02.960 متاسفم 00:17:04.560 --> 00:17:05.280 ناراحت نباش 00:17:05.800 --> 00:17:06.640 برای بچه بده 00:17:09.800 --> 00:17:10.480 آقای لین 00:17:13.120 --> 00:17:14.320 بای یو یه جرمی مرتکب شده 00:17:16.280 --> 00:17:18.000 میشه قاتلشو پیدا کنین؟ 00:17:21.280 --> 00:17:22.480 اشتباه کرده 00:17:23.680 --> 00:17:24.880 ولی قاتلی که زندگیشو گرفته 00:17:25.520 --> 00:17:27.000 ول نمیکنم 00:17:33.480 --> 00:17:35.480 این شمارمه 00:17:37.080 --> 00:17:38.080 اگه چیزی خواستی 00:17:39.160 --> 00:17:40.280 یا چیزی یادت اومد 00:17:40.880 --> 00:17:41.480 بهم زنگ بزن 00:17:41.504 --> 00:18:01.504 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:24.760 --> 00:18:26.360 میخوام پسرمو ببرم خونه 00:18:26.720 --> 00:18:28.360 پزشک قانونی علت اصلی مرگو پیدا نکرده 00:18:29.080 --> 00:18:30.200 هنوز نمیتونی ببریش 00:18:33.760 --> 00:18:36.040 دیگه نمیذارم هیچدومتون به پسرم دست بزنین 00:18:37.120 --> 00:18:38.480 ... نمیذارم هیچکس 00:18:39.120 --> 00:18:40.240 طبق قانون 00:18:41.200 --> 00:18:43.360 امنیت عمومی حق بررسی اجساد مجرمان 00:18:44.280 --> 00:18:45.760 یا جنایتکارانی که تصادف کرده اند رو داره 00:18:46.880 --> 00:18:47.480 خانم سونگ 00:18:48.400 --> 00:18:49.800 احساسات شمارو درک میکنم 00:18:50.960 --> 00:18:52.280 به محض جمع آوری مدارک 00:18:52.560 --> 00:18:53.840 جسد سونگ بای یو رو 00:18:54.840 --> 00:18:56.160 بهتون تحویل میدیم 00:19:05.680 --> 00:19:06.520 بریم خونه 00:19:47.000 --> 00:19:48.040 ون، گوش کن 00:19:50.080 --> 00:19:52.800 زندگی و آینده خوبی برای 00:19:54.880 --> 00:19:55.640 تو و بچه فراهم میکنم 00:20:02.400 --> 00:20:04.200 اونایی که به پسرم صدمه زدن 00:20:06.680 --> 00:20:07.800 نمیتونن قسر در برن 00:20:13.640 --> 00:20:14.440 تو برو خونه 00:20:52.800 --> 00:20:53.400 سلام 00:20:55.720 --> 00:20:56.400 کجایی؟ 00:20:59.320 --> 00:20:59.960 چی شده؟ 00:21:07.760 --> 00:21:08.520 پسرم... 00:21:13.360 --> 00:21:14.040 چی شده؟ 00:21:20.160 --> 00:21:21.320 پسرم مُرده 00:21:53.440 --> 00:21:55.280 بابا کوفته ها حاضره 00:21:55.640 --> 00:21:56.560 بیا بریم طبقه پایین 00:21:56.920 --> 00:21:57.640 آره رئیس 00:21:58.040 --> 00:21:59.960 منتظر توییم تا کوفته هارو بخوریم 00:22:00.240 --> 00:22:02.720 بابا چی شده؟ 00:22:09.320 --> 00:22:09.720 بابا 00:22:12.920 --> 00:22:14.280 اون روز چیکار کردی؟ 00:22:15.640 --> 00:22:16.520 کدوم روز؟ 00:23:14.100 --> 00:23:23.170 [سال نو مبارک] 00:23:30.720 --> 00:23:31.480 ژائو روی 00:23:36.520 --> 00:23:38.440 چرا پلیس ازم خواست تا جسدو شناسایی کنم؟ 00:23:42.040 --> 00:23:43.400 بیا آرو باشیم، باشه؟ 00:24:08.880 --> 00:24:10.400 بای یو رو کجا فرستادی؟ 00:24:13.800 --> 00:24:15.240 چرا تو صندوق عقب بود؟ 00:24:24.520 --> 00:24:26.240 اون پسرمو کشته؟ 00:24:35.560 --> 00:24:36.480 پسرمو برگردون 00:24:36.640 --> 00:24:37.520 میکشمت 00:24:37.960 --> 00:24:38.680 بابا،لطفا 00:24:39.680 --> 00:24:41.320 خاله سونگ،ببخشید 00:24:41.400 --> 00:24:43.120 پسرمو برگردون، پسرمو برگردون 00:24:43.320 --> 00:24:44.200 پسرمو برگردون 00:24:44.360 --> 00:24:45.200 ببخشید 00:24:45.240 --> 00:24:46.120 پسرمو برگردون 00:24:46.400 --> 00:24:46.920 جین شیو 00:24:46.960 --> 00:24:47.920 پسرمو برگردون 00:24:48.120 --> 00:24:49.160 ولم کن 00:24:50.480 --> 00:24:51.040 ولم کن 00:24:51.200 --> 00:24:51.600 جین شیو 00:24:53.000 --> 00:24:53.560 گوش کن 00:24:53.880 --> 00:24:54.400 جین شیو 00:24:54.800 --> 00:24:56.000 جین شیو گوش کن 00:24:56.080 --> 00:24:57.000 گوش کن 00:24:58.240 --> 00:25:00.720 پسرم مُرده 00:25:01.360 --> 00:25:04.080 پسرم مُرده 00:25:07.480 --> 00:25:09.280 منم بای یو رو دوست داشتم 00:25:13.920 --> 00:25:14.840 بهت قول میدم 00:25:16.640 --> 00:25:19.400 شدیدا مجازاتش میکنم 00:25:20.320 --> 00:25:21.680 شدیدا مجازاتش میکنی 00:25:21.920 --> 00:25:24.280 چطوری؟ 00:25:24.840 --> 00:25:26.560 وقتی بای یو رو دیدم 00:25:26.920 --> 00:25:30.360 پلیس بدنشو تشریح کرده بود 00:25:38.320 --> 00:25:39.120 گوش کن 00:25:40.680 --> 00:25:44.520 اولویت الان ون ون 00:25:46.200 --> 00:25:47.280 و بچه اشه 00:25:47.840 --> 00:25:48.960 بذار برم 00:25:49.920 --> 00:25:50.640 بذار برم 00:26:00.160 --> 00:26:02.400 نمیتونی تا ابد پشت ژائو روی قایم شی 00:26:05.920 --> 00:26:08.000 پسرم الکی نمرده 00:26:55.200 --> 00:26:57.080 نمرده 00:27:30.640 --> 00:27:31.440 دادستان چیان 00:27:31.560 --> 00:27:32.200 دادستان چیان 00:27:33.920 --> 00:27:36.240 کاپیتان لی کمک میخواد 00:27:36.600 --> 00:27:37.400 یوان هائو 00:27:37.680 --> 00:27:38.720 همکلاسی سونگ بای یویی 00:27:39.440 --> 00:27:40.440 باید خیلی خوب بشناسیش 00:27:41.600 --> 00:27:43.000 چندین بار اونجارو گشتیم 00:27:43.160 --> 00:27:44.480 ولی هیچی پیدا نکردیم 00:27:46.440 --> 00:27:47.280 رو تو حساب میکنیم 00:27:48.600 --> 00:27:50.800 باشه ولی زمان نیاز داریم 00:27:51.560 --> 00:27:52.120 مشکلی نیست 00:27:52.400 --> 00:27:52.880 بریم 00:27:53.160 --> 00:27:53.600 خیلی خب 00:27:53.800 --> 00:27:54.120 باشه 00:28:06.560 --> 00:28:07.480 قبلا اینجا بودی، مگه نه؟ 00:28:10.240 --> 00:28:10.920 چندین بار 00:28:13.520 --> 00:28:14.560 قبلا اینجا قهوه خوردم 00:28:17.040 --> 00:28:17.720 تمرکز کن 00:28:19.840 --> 00:28:20.880 مثل همیشه تمرکز کردم 00:28:21.600 --> 00:28:22.400 طبقه بالا رو بگرد 00:28:23.200 --> 00:28:23.600 باشه 00:29:52.880 --> 00:29:53.680 چطوره؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.680 یکم برات جمع کردم، لذت ببر 00:30:01.400 --> 00:30:02.280 یکی از مشتری هام بود 00:30:02.520 --> 00:30:03.760 یه زمین تو کنیا خریده 00:30:04.200 --> 00:30:05.200 ازم خواست بهش ملحق شم 00:30:05.640 --> 00:30:06.480 اگه علاقه داری 00:30:07.120 --> 00:30:07.880 میتونم سهاممو بلاعوض بهت بدم 00:30:08.440 --> 00:30:09.200 میتونم اینکارو بکنم 00:30:10.280 --> 00:30:10.760 بیا 00:30:28.600 --> 00:30:29.880 هنوز منتظرتم تا بیای 00:30:30.040 --> 00:30:30.760 دفتر حقوقیم 00:30:30.840 --> 00:30:31.960 اگه نظرت عوض شد بیا 00:30:32.400 --> 00:30:34.080 نظرت چیه، بهترین شریک؟ 00:30:40.830 --> 00:30:41.600 کار دارم 00:30:43.480 --> 00:30:44.200 لازم نیست 00:30:51.000 --> 00:30:52.440 خیلی گرونه، نگهش دار 00:31:05.560 --> 00:31:06.600 این دونه هارو ببر 00:32:05.680 --> 00:32:06.840 اگه ما پرونده رو با استدلال حل کنیم 00:32:07.080 --> 00:32:08.440 متخصص ها و تکنسین ها برای چی اند؟ 00:32:11.080 --> 00:32:12.040 دارم مدارکو استدلال میکنم 00:32:14.840 --> 00:32:16.040 این مدرک چیو ثابت میکنه؟ 00:32:21.840 --> 00:32:22.760 به تحقیقات بیشتر نیاز داره 00:32:35.240 --> 00:32:36.200 جایی که کار میکرده 00:32:36.200 --> 00:32:37.480 بیشتر شبیه نجاریه 00:32:38.080 --> 00:32:38.400 آره 00:32:39.000 --> 00:32:40.320 وقتی دانشگاه بودیم 00:32:40.560 --> 00:32:41.560 دوتامونم کارای چوبی دوست داشتیم 00:34:27.840 --> 00:34:28.640 یه چیزی پیدا کردم 00:34:49.880 --> 00:34:50.360 خوشمزه است 00:35:00.680 --> 00:35:01.680 قبلا از این استفاده کردم 00:35:05.880 --> 00:35:07.280 مثل اینکه همه چیزایی که بقیه استفاده کردن رو 00:35:07.440 --> 00:35:08.240 جمع کرده 00:35:14.480 --> 00:35:16.000 چی تو دستته؟ 00:35:16.800 --> 00:35:17.280 این 00:35:17.680 --> 00:35:18.400 یه پازل حفره ایه 00:35:19.080 --> 00:35:19.920 دستکاری شده 00:35:20.080 --> 00:35:21.040 شاید یه چیزی توش باشه 00:36:19.800 --> 00:36:21.720 هنوز با اون دونه های قهوه درگیری؟ 00:36:28.120 --> 00:36:29.200 درگیر نیستم 00:36:30.520 --> 00:36:31.800 مدرکیه که فقط 00:36:32.240 --> 00:36:33.160 من میتونم پیدا کنم 00:36:50.960 --> 00:36:52.240 تو مرکز پازل 00:36:52.600 --> 00:36:54.000 یه تراشه هست 00:36:54.720 --> 00:36:55.440 تراشه؟ 00:36:57.840 --> 00:36:58.760 باز کردنش سخته؟ 00:37:00.080 --> 00:37:01.360 نمیدونم 00:37:01.960 --> 00:37:04.000 مشخصه این پازل دقیق بودن قطعاتشه 00:37:04.080 --> 00:37:05.440 و تراشه 00:37:05.640 --> 00:37:07.200 قسمتی از قفله 00:37:07.600 --> 00:37:08.560 شکننده است 00:37:08.920 --> 00:37:09.920 اگه با زور بازش کنیم 00:37:10.480 --> 00:37:11.560 اطلاعات ممکنه از دست بره 00:37:13.160 --> 00:37:15.720 چطوره با استفاده از روش ساختش خرابش کنیم؟ 00:37:16.560 --> 00:37:17.160 غیرممکنه 00:37:17.520 --> 00:37:19.040 هرپازل خود طراحی شده ای 00:37:19.600 --> 00:37:20.840 یه روش خاص برای حل شدن داره 00:37:21.640 --> 00:37:22.760 من سونگ بای یو رو خیلی خوب میشناختم 00:37:23.400 --> 00:37:24.680 گذاشتتش اینجا 00:37:25.200 --> 00:37:26.840 باید به روش خودش بازی شه 00:37:27.880 --> 00:37:29.800 فکر کنم برای تو گذاشته که بازش کنی 00:37:30.200 --> 00:37:31.920 تو بهتر از همه میشناسیش 00:37:34.840 --> 00:37:35.480 در این صورت 00:37:36.640 --> 00:37:38.240 باید این توپو بگیری 00:37:38.680 --> 00:37:39.720 هرچه زودتر بازش کن 00:37:40.160 --> 00:37:40.920 تا تراشه رو دربیاریم 00:37:41.360 --> 00:37:41.760 فهمیدم 00:37:51.300 --> 00:37:58.120 [حقیقت] 00:37:59.770 --> 00:38:01.880 [دادستانی جرایم شهری هان جیانگ ] 00:38:01.880 --> 00:38:21.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:21.904 --> 00:38:41.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.