WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 [حقیقت] 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 [قسمت نوزدهم] 00:01:42.240 --> 00:01:42.920 خاله جان 00:01:44.720 --> 00:01:47.080 تو هنگ کنگ چه تجارتی میکنین؟ 00:01:51.640 --> 00:01:52.880 فکر نکنم بای یو هیچوقت 00:01:52.960 --> 00:01:54.720 از کارتون حرفی زده باشه 00:01:55.680 --> 00:01:58.520 فقط گفته همیشه گرفتارین 00:02:00.360 --> 00:02:01.720 میخوای تجارت رو یادبگیری؟ 00:02:05.600 --> 00:02:07.080 فقط میخوام بیشتر درموردتون بدونم 00:02:10.479 --> 00:02:11.960 سالهای اولی که تو هنگ کنگ بودم 00:02:12.280 --> 00:02:13.760 جاهای مختلفی مثل 00:02:13.880 --> 00:02:14.920 املاک و بازار سهام سرمایه گذاری کردم 00:02:17.120 --> 00:02:18.880 و خیلی خوش شانس بودم و یکمی پول گیرم اومد 00:02:20.680 --> 00:02:21.960 اما گذشته مال گذشته است 00:02:23.960 --> 00:02:26.240 حالا اولویتم مراقبت از تو 00:02:27.360 --> 00:02:28.840 و بچه به دنیا نیومده اته 00:02:37.200 --> 00:02:41.360 [حقیقت] 00:02:53.520 --> 00:02:54.000 بیا تو 00:02:57.520 --> 00:02:58.120 سلام خواهر چیو 00:02:58.200 --> 00:02:59.400 لین لان دستیار دادستانم 00:03:02.300 --> 00:03:05.000 [دادستانی جرایم شهری هانجیانگ] دادستان چیو لی چین 00:03:06.600 --> 00:03:07.520 من خواهرت نیستم 00:03:08.280 --> 00:03:09.200 بهم نگو خواهر 00:03:10.000 --> 00:03:11.160 اسمم چیو لی چینه 00:03:11.240 --> 00:03:12.280 بهم بگو دادستان چیو 00:03:15.760 --> 00:03:16.400 خیلی خوشحالی اره؟ 00:03:18.280 --> 00:03:18.800 لباست کو؟ 00:03:21.600 --> 00:03:23.440 همین الان تصادفا روش قهوه ریختم 00:03:23.520 --> 00:03:24.160 گذاشتم بشورمش 00:03:25.240 --> 00:03:27.120 اهمیتی به بهونه ات نمیدم همین الان باید لباست رو عوض کنی 00:03:27.440 --> 00:03:28.200 خوب لباس اضافه ندارم 00:03:28.360 --> 00:03:29.480 مشکل خودته حلش کن 00:03:31.120 --> 00:03:32.920 تا تمومش کردی برو ژونگ رو پیداکن 00:03:33.000 --> 00:03:33.760 میخواد ببیندت 00:03:34.160 --> 00:03:35.560 چشم دادستان چیو 00:03:36.680 --> 00:03:38.040 پس اول میرم پیش ژونگ 00:03:48.320 --> 00:03:49.600 اینا اظهارات ژائو روی و ژائو دونگ چنگن 00:03:49.640 --> 00:03:50.640 امنیت عمومی برامون فرستادتشون 00:03:53.160 --> 00:03:54.280 هر جفتشون قبول کردن 00:03:54.360 --> 00:03:55.560 سونگ بای یو اونجا بوده 00:03:56.280 --> 00:03:57.560 فقط به کارش میرسیده 00:03:58.160 --> 00:04:00.040 نمیدونسته که سونگ بای یو تحت تعقیب پلیسه 00:04:00.520 --> 00:04:01.040 وگرنه 00:04:01.120 --> 00:04:02.920 وقتی سونگ بای یو اونجا بوده باید با پلیس تماس میگرفته 00:04:03.400 --> 00:04:04.640 این اظهارات رو خوندم 00:04:05.120 --> 00:04:06.120 خیلی خوبه که منطقت درست دربیاد 00:04:06.840 --> 00:04:07.800 شخصا فکر میکنم یه چیزی این وسط ایراد داره 00:04:08.760 --> 00:04:10.520 اون موقع سونگ بای یو و چین شیو ون 00:04:10.680 --> 00:04:11.640 تو کل شهر تحت تعقیب پلیس بودن 00:04:12.040 --> 00:04:14.000 سونگ بای یو مشاور حقوقیشون بوده 00:04:14.280 --> 00:04:15.120 اینکه ژائو دونگ چنگ 00:04:15.240 --> 00:04:16.360 چیزی از اخبار نشنیده باشه 00:04:17.320 --> 00:04:18.520 خیلی دور از انتظاره 00:04:20.200 --> 00:04:20.720 یوان هائو 00:04:21.920 --> 00:04:24.880 سونگ بای یو چیزی از روابطش 00:04:25.280 --> 00:04:26.120 با ژائو روی و ژائو دونگ چنگ 00:04:26.320 --> 00:04:27.880 به غیراز روابط کاریشون 00:04:28.160 --> 00:04:29.000 یا جزییات ارتباطات دیگه اش بهت گفته؟ 00:04:32.040 --> 00:04:32.760 نه نگفته 00:04:33.720 --> 00:04:35.560 فقط میدونم که برای گروه دونگ هان کار میکرد 00:04:36.600 --> 00:04:39.200 سخت بشه گفت فقط همچین روابطی داشتن 00:04:41.920 --> 00:04:43.000 این پرونده 00:04:43.080 --> 00:04:44.120 با پرونده گنجینه ملی درارتباطه 00:04:44.600 --> 00:04:45.720 برای همین باید دخالت کنیم 00:04:46.040 --> 00:04:47.160 وبا امنیت عمومی همکاری داشته باشیم 00:04:47.920 --> 00:04:48.600 فردا 00:04:48.880 --> 00:04:50.960 من و امنیت عمومی برای تحقیقات میریم خونه ژائو 00:04:51.720 --> 00:04:52.280 یوان هائو 00:04:53.560 --> 00:04:55.480 هنوز باید استراحت کنی 00:04:55.960 --> 00:04:57.560 فردا تو اداره بمون 00:04:57.880 --> 00:04:59.000 و پشتیبان خدمات فنی بیرون از اینجا باش 00:05:02.720 --> 00:05:03.320 لین لان 00:05:05.400 --> 00:05:06.400 فردا تو هم بیا 00:05:07.760 --> 00:05:08.640 مشکلی نیست 00:05:08.880 --> 00:05:09.680 کارمند جدیدی 00:05:09.880 --> 00:05:11.080 این اولین مأموریت خارجیته 00:05:11.520 --> 00:05:12.480 هیچ فرصتی رو ازدست نده 00:05:13.800 --> 00:05:15.800 ژونگ چرا انقدر نگرانمی؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.680 باید به جوونا اعتماد کنی 00:05:21.120 --> 00:05:21.600 این چطوره؟ 00:05:22.760 --> 00:05:25.120 یوان هائو بااینکه تو خونه ای 00:05:25.200 --> 00:05:26.360 و پشتیبان خدمات فنی بیرون از اینجایی 00:05:26.880 --> 00:05:27.800 باید حسابی مراقبش باشی 00:05:29.680 --> 00:05:31.440 هروقت مشکلی داشتی 00:05:32.040 --> 00:05:33.080 بلافاصله به یوان هائو بگو 00:05:33.480 --> 00:05:33.800 باشه؟ 00:05:35.360 --> 00:05:35.920 اینم حل شد 00:05:36.720 --> 00:05:37.000 میتونین برین 00:05:37.280 --> 00:05:37.760 باشه 00:05:56.720 --> 00:05:57.120 ارشد 00:05:57.880 --> 00:05:58.200 شوانگ 00:05:59.240 --> 00:06:01.400 تبریک میگم ،از بعد عوض شدن موقعیت شغلیت اولین باره که راهنماییمون میکنی 00:06:02.440 --> 00:06:03.000 البته 00:06:03.040 --> 00:06:03.400 موفق باشی 00:06:21.680 --> 00:06:24.040 اتاق مطالعه و اتاق خواب آقای ژائو روی 00:06:24.320 --> 00:06:25.520 و همینطور اتاق خواب آقای ژائو دونگ چنگ تو این طبقه است 00:06:26.040 --> 00:06:27.160 در مورد اتاقای باقیمونده 00:06:27.200 --> 00:06:28.400 معمولا کسی داخلشون نمیره 00:06:28.800 --> 00:06:30.280 اما هر روز تمیز میشن 00:06:31.120 --> 00:06:32.480 اتاقی هست که ترجیحا همیشه تمیز نشه؟ 00:06:32.920 --> 00:06:35.200 اتاق آخر ،انبار آقای ژائوئه 00:06:35.440 --> 00:06:37.600 فقط وقتی خود آقای ژائو باشن تمیزش میکنیم 00:06:38.000 --> 00:06:39.080 این روزها خیلی مشغول کارشون بودن 00:06:39.600 --> 00:06:40.800 مدت زیادی میشه که کثیف مونده 00:06:41.560 --> 00:06:42.560 خواهش میکنم در رو برامون باز کنین 00:06:42.920 --> 00:06:43.240 بسیار خوب 00:07:02.040 --> 00:07:02.840 دستکش،چراغ قوه 00:07:04.720 --> 00:07:05.120 چی شده؟ 00:07:06.600 --> 00:07:07.520 یکی اومد تو اتاق 00:07:08.280 --> 00:07:09.600 گاوصندوق اتاق بازشده 00:07:12.960 --> 00:07:13.760 رد کفشا و رد پاهای اطراف اینجا 00:07:13.800 --> 00:07:15.040 رو بررسی کنین 00:07:15.280 --> 00:07:15.640 باشه 00:07:42.280 --> 00:07:43.200 اوضاع چطوره؟ 00:07:43.640 --> 00:07:46.080 یوان هائو یکی گاوصندوق ژائو رو 00:07:46.520 --> 00:07:48.360 که قفل الکترونیکی داره شکسته 00:07:48.480 --> 00:07:49.880 اما هیچ اخطاری بعداز شکستنش داده نشده 00:07:49.960 --> 00:07:50.920 فکر میکنم یکمی عجیبه 00:07:50.960 --> 00:07:51.760 بررسیش کن 00:07:55.000 --> 00:07:57.160 روی در نشونه با دیلم بازشدن داره 00:07:59.640 --> 00:08:00.680 از روی دندونه های کنارش 00:08:01.040 --> 00:08:02.720 و جهت رد دیلم رو سمت راستش 00:08:03.920 --> 00:08:05.440 این طرف باید راست دست باشه 00:08:06.240 --> 00:08:07.760 به رد ها بیشتر دقت کن 00:08:09.000 --> 00:08:10.320 معمولا قدرت دست راست این شخص 00:08:10.400 --> 00:08:11.320 باید بیشتر از قدرت دست چپش باشه 00:08:11.480 --> 00:08:13.120 فشار باید به جلو متمرکز باشه 00:08:13.440 --> 00:08:14.520 اما رد نشون میده 00:08:14.840 --> 00:08:15.920 فشار به عقب متمرکز بوده 00:08:16.840 --> 00:08:18.600 که یعنی قدرت دست راستش خیلی ضعیفه 00:08:19.040 --> 00:08:21.000 که یا مجروح شده یا فلجه 00:08:21.520 --> 00:08:22.840 معلوم شد که حق بامنه 00:08:25.920 --> 00:08:27.280 پس قفل الکترونیکی رو بررسی کن 00:08:30.520 --> 00:08:32.040 این ردهای دیلم صاف و خطی 00:08:32.480 --> 00:08:33.560 با لبه های زاویه دارن 00:08:33.960 --> 00:08:35.000 میتونی روش زوم کنی 00:08:35.640 --> 00:08:36.560 خیلی خوب خوبه 00:08:38.000 --> 00:08:38.880 این تورفتگی 00:08:39.000 --> 00:08:40.880 منطقه تماس ابزار با گوشه گاوصندوق رو نشون میده 00:08:41.159 --> 00:08:43.679 خراشای تیز رو به بالان 00:08:44.600 --> 00:08:47.400 دیلم به جای یه پهنش 00:08:47.440 --> 00:08:48.240 یدونه بلندش بوده 00:08:48.960 --> 00:08:50.560 جانی خوب براش حاضر شده بوده 00:08:50.920 --> 00:08:51.960 به نظر میاد که مجرم اینکاره است 00:08:53.160 --> 00:08:53.840 قفل بیرونی 00:08:53.920 --> 00:08:55.240 هیچ نشونه واضحی از آسیب نداره 00:08:55.760 --> 00:08:57.360 لازمه بیاریمش آزمایشگاه که بفهمیم 00:08:57.440 --> 00:08:59.000 با نیروی اضافه باز شده یانه 00:09:00.520 --> 00:09:02.000 ممنون دیگه قطع میکنم 00:09:02.880 --> 00:09:03.760 باشه قابلی نداشت 00:09:03.840 --> 00:09:05.400 اگه سوال دیگه ای داشتی بهم زنگ بزن باشه؟ 00:09:17.600 --> 00:09:20.880 شوانگ ممکنه دست راست مظنون آسیب دیده باشه 00:09:21.080 --> 00:09:22.360 به نظر میاد اینکاره است 00:09:22.840 --> 00:09:24.800 طرف باید با محیط اطراف آشنا باشه 00:09:26.600 --> 00:09:27.360 باید اینکاره باشه 00:09:27.760 --> 00:09:28.200 این رو ببین 00:09:29.080 --> 00:09:30.360 اثر انگشتای روی گاوصندوق پاک شدن 00:09:31.000 --> 00:09:33.040 و هیچ آسیبی روی بدنه نیست 00:09:34.880 --> 00:09:36.400 بیا اول از افراد تو خونه پرس و جو کنیم 00:09:36.880 --> 00:09:37.480 شاید کار خودی باشه 00:09:39.160 --> 00:09:40.240 یکی تو ذهنمه 00:09:40.520 --> 00:09:42.320 تو همسایگی مون یه دکوراتور هست 00:09:42.520 --> 00:09:44.240 چند روز پیش از دیوار حیاط آویزون شده بود 00:09:44.640 --> 00:09:46.600 روشی که برای نگهداری ابزارش استفاده می‌کنه عجیبه 00:09:46.880 --> 00:09:48.440 همیشه یه سطل با آرنجش نگه میداره 00:09:48.920 --> 00:09:50.040 میرم از مدیر حراست املاک سوال کنم 00:09:50.680 --> 00:09:51.080 باشه 00:09:52.960 --> 00:09:54.040 میریم از مدیریت حراست املاک بپرسیم 00:09:54.240 --> 00:09:56.040 پرونده هر پیشرفتی داشت بهت خبر میدم 00:09:56.200 --> 00:09:56.560 باشه 00:10:02.200 --> 00:10:05.300 [موزه خصوصی ژائو روی] 00:10:14.040 --> 00:10:15.720 بیا بشین 00:10:16.960 --> 00:10:17.680 مستی 00:10:28.920 --> 00:10:30.600 حالتون چطوره؟ 00:10:32.920 --> 00:10:34.080 هنوز ازم دوری میکنه 00:10:38.600 --> 00:10:39.360 زمانبره 00:10:42.800 --> 00:10:43.400 راستی 00:10:45.240 --> 00:10:47.000 میخوایم خیلی زود سرش رو زیرآب کنیم 00:10:49.520 --> 00:10:50.560 چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:10:53.200 --> 00:10:54.040 یه 00:10:56.040 --> 00:10:57.440 لین نامی بود یا چی؟ 00:10:58.320 --> 00:10:59.000 میشناسیش؟ 00:11:01.880 --> 00:11:02.520 که چی؟ 00:11:06.840 --> 00:11:07.920 دخترش هنوز داره 00:11:09.120 --> 00:11:10.560 روی پرونده تحقیق میکنه 00:11:15.320 --> 00:11:16.800 چیز دیگه ای هست؟یا برم 00:11:17.720 --> 00:11:19.040 ون ون الان خونه است نگرانشم 00:11:21.360 --> 00:11:22.920 روز رفتن بای یو 00:11:23.880 --> 00:11:26.360 یه دزد وارد خونه شده 00:11:27.000 --> 00:11:29.840 بدشگونه 00:11:33.320 --> 00:11:34.360 باید راه حلی داشته باشین 00:11:55.040 --> 00:11:55.920 کاری داریم 00:11:57.720 --> 00:12:00.200 بعداز بازدیدای تحقیقاتی امنیت عمومی 00:12:00.960 --> 00:12:02.480 سارقی که وارد ویلای ژائوشده بود 00:12:02.520 --> 00:12:03.840 پیدا شد 00:12:04.200 --> 00:12:05.080 اسمش لیو دونگه 00:12:05.200 --> 00:12:06.600 تو خلیج جین های دکوراتوره 00:12:07.120 --> 00:12:07.880 اینم اطلاعاتش 00:12:07.960 --> 00:12:08.760 خیلی زود باهاش آشنا میشین 00:12:08.920 --> 00:12:09.560 عالیه 00:12:09.640 --> 00:12:10.760 ممکنه چیزی دیده باشه 00:12:11.120 --> 00:12:12.240 حرف زدن درباره اش بی فایده است 00:12:12.600 --> 00:12:14.040 امنیت عمومی داره بازجوییش میکنه 00:12:14.840 --> 00:12:15.960 راحت حرف میزنه 00:12:16.200 --> 00:12:17.160 سرقت رو نپذیرفته 00:12:17.320 --> 00:12:17.880 وقتی اون اتفاق افتاده 00:12:17.920 --> 00:12:19.840 خدمه ویلا تو مرخصی بودن 00:12:19.960 --> 00:12:21.520 فقط ژائو روی و ژائو دونگ چنگ تو خونه بودن 00:12:22.080 --> 00:12:23.440 که هیچ سروصدایی نشنیدن 00:12:23.800 --> 00:12:25.160 و از بودن سارق اطلاعی نداشتن 00:12:26.760 --> 00:12:28.320 پس حالا داره پیچیده میشه 00:12:28.560 --> 00:12:29.360 برای همین گروهمون 00:12:29.680 --> 00:12:30.760 مسئول این پرونده شده 00:12:30.880 --> 00:12:31.720 من هستم 00:12:32.120 --> 00:12:33.600 قبلا به ژونگ خبر دادم 00:12:34.800 --> 00:12:36.000 به زودی باهاش آشنا میشین 00:12:36.080 --> 00:12:37.120 باهامون همراه باش 00:12:37.920 --> 00:12:38.680 دادستان چیو 00:12:39.000 --> 00:12:40.120 این اولین پرونده ام دراینجاست 00:12:40.280 --> 00:12:41.440 قول میدم ناامیدتون نکنم 00:12:41.880 --> 00:12:43.120 عمل گویا تراز 00:12:43.160 --> 00:12:44.320 کلماته 00:12:45.600 --> 00:12:46.240 خیلی خوب 00:12:52.880 --> 00:12:54.880 [لیو دونگ مظنون پرونده سرقت ویلای ژائو] 00:12:54.880 --> 00:12:55.480 لیو دونگ 00:12:57.200 --> 00:12:58.320 این چیزا رو میشناسی؟ 00:12:59.560 --> 00:13:00.280 نه نمیشناسم 00:13:01.400 --> 00:13:02.840 از خونه ات کشف شدن 00:13:03.960 --> 00:13:04.880 بهم بگو از کجا اوردیشون 00:13:08.160 --> 00:13:08.760 یادم رفته 00:13:09.440 --> 00:13:10.040 یادت رفته؟ 00:13:11.200 --> 00:13:13.200 چهارتا شمش طلان،چطور یادت رفته؟ 00:13:17.440 --> 00:13:18.880 فکر کنم از کارم گیرشون آوردم 00:13:20.160 --> 00:13:22.600 ارزش این چهارتا شمش طلا بالای دو میلیون یوانه 00:13:23.840 --> 00:13:25.600 حقوق ماهانه ات فقط سه هزار یوانه 00:13:26.800 --> 00:13:27.480 چطور از عهده تهیه اشون بر میای؟ 00:13:29.080 --> 00:13:31.680 بهتون گفتم یادم رفته 00:13:32.560 --> 00:13:33.800 پس تا وقتی یادت بیاد 00:13:34.680 --> 00:13:35.760 اینجا درخدمتت هستیم 00:13:40.480 --> 00:13:43.400 سرکار،غذای مجانیم میدین؟ 00:13:45.640 --> 00:13:47.040 تمام مشخصاتت رو خوندم 00:13:47.680 --> 00:13:48.280 لیو دونگ 00:13:49.080 --> 00:13:50.320 سابقه داری 00:13:51.560 --> 00:13:52.640 قوانین رو میدونی 00:13:54.160 --> 00:13:54.760 اینا 00:13:54.800 --> 00:13:56.080 چیزایین که از 00:13:56.080 --> 00:13:57.080 ویلای خلیج جین بای دزدیدی 00:13:57.080 --> 00:13:58.000 حالا که خودتون همه چیز رو میدونین 00:13:59.040 --> 00:13:59.880 چرا با پرسیدن از من به خودتون زحمت میدین؟ 00:14:00.600 --> 00:14:01.360 دنبال تاییدین؟ 00:14:03.320 --> 00:14:04.240 ببین کجا وایستادی؟ 00:14:05.480 --> 00:14:06.440 نزن به جاده خاکی 00:14:06.920 --> 00:14:07.640 خوب که چی؟ 00:14:09.000 --> 00:14:10.880 بجنب بیا من رو بزن 00:14:12.400 --> 00:14:14.320 بیا بزن دیگه 00:14:20.880 --> 00:14:22.120 عجب آدمیه 00:14:22.600 --> 00:14:24.520 لیو دونگ جدا یک دنده است 00:14:25.960 --> 00:14:27.640 بااین شواهد نمیترسم که منکر گناهش بشه 00:14:28.640 --> 00:14:30.680 اولی باری که افتاده زندان هیجده سالش بوده 00:14:31.240 --> 00:14:32.000 چند دفعه زندانی شده؟ 00:14:33.560 --> 00:14:34.480 حسابش از دستم در رفته 00:14:34.920 --> 00:14:35.800 تعجبی نداره که انقدر خشنه 00:14:39.280 --> 00:14:40.360 به مکاری روباهه 00:14:41.040 --> 00:14:42.800 قبلا یه دله دزد بوده 00:14:43.120 --> 00:14:45.000 هر بار بعد چند ماه یا یه سال از زندان آزاد میشد 00:14:45.400 --> 00:14:46.800 طبق تخمین امنیت عمومی 00:14:47.320 --> 00:14:48.720 ارزش اموال سرقتی لیو دونگ 00:14:49.000 --> 00:14:50.280 بیش از دومیلیون یوانه 00:14:51.080 --> 00:14:53.320 فعلا لیودونگ به جرم سرقت دستگیرشده 00:14:53.440 --> 00:14:54.360 به نظر میاد امنیت عمومی به اینکه 00:14:54.400 --> 00:14:55.800 با پرونده های دیگه درگیرباشه ،مشکوک نیست 00:14:57.080 --> 00:14:59.000 منظورت مرگ سونگ بای یوئه؟ 00:14:59.680 --> 00:15:00.080 اره 00:15:00.600 --> 00:15:02.240 چرا درست وقتی که سونگ بای یو رفته اونجا 00:15:02.240 --> 00:15:03.040 او مرتکب سرقت شده؟ 00:15:05.400 --> 00:15:06.160 گزارش 00:15:06.480 --> 00:15:08.800 فکر میکنم حقیقت تصادفی پنهان شده باشه 00:15:09.560 --> 00:15:10.160 این چطوره؟ 00:15:11.120 --> 00:15:12.880 فردا می‌برمت سر صحنه که تحقیقات رو مرور کنی 00:15:13.800 --> 00:15:15.320 اگه مدرکی پیدا کنی که 00:15:15.440 --> 00:15:17.640 ثابت کنه لیو دونگ با سونگ بای یو ارتباط داره 00:15:18.440 --> 00:15:19.760 میتونی بلافاصله به ژونگ گزارشش کنی 00:15:24.760 --> 00:15:26.760 لیو دونگ یه دختربچه پنج ساله داره 00:15:26.960 --> 00:15:27.760 اسمش شیائو شیائوئه 00:15:28.240 --> 00:15:30.040 ....آخرین باری که برای دزدی افتاد زندان 00:15:31.560 --> 00:15:32.560 هفت سال پیش بوده 00:15:33.200 --> 00:15:34.880 بعداز آزادیش از زندان 00:15:34.920 --> 00:15:36.560 ازدواج کرده،بچه دار شده و همه جا کار کرده 00:15:36.960 --> 00:15:38.240 از اون موقع جرمی مرتکب نشده 00:15:38.600 --> 00:15:39.640 بیشتر درموردش بخون 00:15:47.360 --> 00:15:50.320 دخترش مبتلا به لوسمیه (سرطان خون پیشرفته کودکان) 00:15:52.560 --> 00:15:54.720 فقر و آسیب پذیری بهونه برای جرم نیستن 00:15:59.220 --> 00:16:03.500 [سوابق جنایی] 00:16:10.760 --> 00:16:11.680 بریم بیمارستان 00:16:12.200 --> 00:16:13.320 چت شده؟ناخوشی؟ 00:16:13.560 --> 00:16:14.320 نه من نیستم 00:16:14.480 --> 00:16:15.400 میخوام یه دختر کوچولو رو ببینم 00:16:15.560 --> 00:16:16.240 برای کاره 00:16:17.240 --> 00:16:17.840 خوب خودت برو 00:16:17.920 --> 00:16:18.920 خودت موتور داری 00:16:20.280 --> 00:16:21.800 وقتی میرم دیدن کسی باید یه چیزیم بخرم 00:16:21.880 --> 00:16:23.120 کجا بذارمش؟ 00:16:23.320 --> 00:16:24.160 تو کلاه کاسکم؟ 00:16:24.480 --> 00:16:25.240 چراکه نه؟ 00:16:26.080 --> 00:16:27.560 تاکسی بگیر،هنوز کار دارم 00:16:30.240 --> 00:16:31.160 همین الان 00:16:31.240 --> 00:16:32.560 عموجان یه پیام به ویچتم فرستاد 00:16:33.000 --> 00:16:33.800 داشتم فکر میکردم 00:16:34.480 --> 00:16:36.480 هفته دیگه دعوتش کنم خونه امون یانه؟ 00:16:36.880 --> 00:16:38.320 میخوام براش آشپزی کنم 00:16:44.840 --> 00:16:45.960 پس بعداز اینکه یه چیزی خریدی 00:16:46.480 --> 00:16:47.760 هنوز باید تا طبقه بالا ببریش؟ 00:16:49.040 --> 00:16:49.800 من میبرمش 00:16:49.960 --> 00:16:51.840 خیلی مهربونی بریم 00:17:07.960 --> 00:17:09.800 شیائو شیائو،شیائو شیائو 00:17:10.160 --> 00:17:11.360 ببین کی اومده ببندت 00:17:11.760 --> 00:17:12.360 شیائو شیائو 00:17:15.440 --> 00:17:18.680 [لیو شیائو شیائو ،دختر لیو دونگ] خانم اونا کین؟ 00:17:19.000 --> 00:17:20.920 از دادستانی اومدن 00:17:21.520 --> 00:17:22.400 دادستانی؟ 00:17:23.040 --> 00:17:25.680 دادستانی چیه؟ 00:17:27.000 --> 00:17:28.600 ...شیائو شیائو پدرت 00:17:29.960 --> 00:17:31.040 ما دوستای بابایی هستیم 00:17:32.960 --> 00:17:33.400 درسته 00:17:34.120 --> 00:17:36.000 ببین یه عالمه چیزای خوب خوب برات آوردیم 00:17:38.000 --> 00:17:39.640 اما بابایی گفته 00:17:39.760 --> 00:17:41.720 نباید از غریبه ها چیزی بگیرم 00:17:42.360 --> 00:17:44.000 اما ما دوستای باباییت هستیم 00:17:44.160 --> 00:17:45.880 و بابا می‌دونه برای دیدنت اومدیم اینجا 00:17:46.200 --> 00:17:47.120 ازمون خواسته اینا رو برات بخریم 00:17:50.720 --> 00:17:51.160 بچشش 00:17:55.400 --> 00:17:55.840 بیا 00:18:06.560 --> 00:18:07.160 خوبه؟ 00:18:08.920 --> 00:18:09.560 آره 00:18:10.400 --> 00:18:11.560 میخوام برای بابایی نگهش دارم 00:18:17.640 --> 00:18:18.360 عموجون و خاله ای 00:18:19.040 --> 00:18:20.680 میدونین باباییم کجاست؟ 00:18:21.320 --> 00:18:22.360 کی میاد پیشم؟ 00:18:28.920 --> 00:18:30.600 شیائو شیائو راستش 00:18:31.560 --> 00:18:32.640 بابات 00:18:32.840 --> 00:18:34.320 رفته سرکار 00:18:34.760 --> 00:18:37.160 برای همین باید به حرف خاله پرستار گوش بدی 00:18:37.360 --> 00:18:39.480 چند روز دیگه دوباره میایم میبینیمت 00:18:39.600 --> 00:18:40.280 باشه؟ 00:18:40.960 --> 00:18:43.440 بابایی کی میاد پیشم؟ 00:18:44.400 --> 00:18:45.400 بابات 00:18:46.120 --> 00:18:48.120 وقتی که خوب شدی و از بیمارستان رفتی خونه برمیگرده 00:18:49.920 --> 00:18:50.520 واقعنی؟ 00:18:50.840 --> 00:18:51.200 واقعنی. 00:18:52.560 --> 00:18:53.320 قول انگشتی بده 00:18:54.520 --> 00:18:55.000 باشه 00:18:55.720 --> 00:18:59.400 قول و قول و قول،قول مردونه 00:18:59.640 --> 00:19:00.480 اگه کسی بزنه زیرقولش چی؟ 00:19:00.760 --> 00:19:01.440 اگه بزنی زیرقولت هاپو میشی 00:19:02.520 --> 00:19:03.800 دختر خوب،بخورش 00:19:04.320 --> 00:19:05.880 نه میخوام برای بابایی نگهش دارم 00:19:06.720 --> 00:19:08.280 خوب چطوره یه چیز دیگه بخوری؟ 00:19:08.640 --> 00:19:10.560 نه میخوام برای بابایی نگهشون دارم 00:19:28.040 --> 00:19:28.840 جدا؟ 00:19:37.200 --> 00:19:38.160 لیو یوان هائو 00:19:39.640 --> 00:19:41.200 لین یوان هائو چرا به حسابم پول ریختی؟ 00:19:46.320 --> 00:19:47.360 وانمود میکنی غیبت زده،آره؟ 00:19:54.720 --> 00:19:55.880 لین یوان هائو ازم مخفی نشو 00:19:56.040 --> 00:19:56.680 دیدمت 00:19:57.840 --> 00:19:58.440 اگه نیای بیرون 00:19:58.520 --> 00:19:59.720 پنجره رو میشکنم 00:20:06.120 --> 00:20:07.040 چی میخوای؟ 00:20:07.280 --> 00:20:08.680 چرا پول به حسابم ریختی؟ 00:20:10.200 --> 00:20:12.280 منم میخوام هزینه درمانی شیائو شیائو رو بدم 00:20:14.440 --> 00:20:16.400 از کجا میدونی هزینه درمانش رو دادم؟ 00:20:17.440 --> 00:20:18.600 وقتی از بخش رفتی بیرون 00:20:19.080 --> 00:20:19.960 چشمت اطراف رو میگشت 00:20:20.080 --> 00:20:21.280 معلوم بود یه چیزی تو سرت میچرخه 00:20:21.840 --> 00:20:22.800 گفتی که رفتی آب بخری 00:20:23.360 --> 00:20:24.880 اما مستقیم به سالن امور مالی رفتی 00:20:24.920 --> 00:20:25.840 فکر کردی نفهمیدم؟ 00:20:27.480 --> 00:20:29.440 جناب لین جدا که با بصیرت تشریف دارین 00:20:30.240 --> 00:20:31.480 نمکدون 00:20:31.560 --> 00:20:33.400 این که کار خوبیه چرا دزدکی انجامش دادی؟ 00:20:34.840 --> 00:20:36.360 چون میترسیدم سرم نق بزنی که 00:20:36.880 --> 00:20:38.400 قوانین رو زیرپا گذاشتم 00:20:39.040 --> 00:20:41.160 قبلا خیلی بخیل بودی 00:20:42.920 --> 00:20:44.320 قانون فقط مقررات خشن نیست 00:20:44.640 --> 00:20:45.680 و منم آدمم 00:20:46.320 --> 00:20:48.360 درهر صورت خلاف مقررات نیست 00:20:52.760 --> 00:20:53.960 امروز پرونده رو خوندم 00:20:54.360 --> 00:20:55.880 به خاطر مریضی شیائو شیائو 00:20:56.120 --> 00:20:57.000 همسر سابق لیو دونگ 00:20:57.040 --> 00:20:58.440 گذاشتشون و رفت 00:20:59.280 --> 00:21:01.000 برای همین لیودونگ سخت کار کرد 00:21:01.160 --> 00:21:02.960 و برای هزینه های درمانی شیائوشیائو پول قرض کرده 00:21:03.720 --> 00:21:04.480 فکر میکنم 00:21:05.200 --> 00:21:06.560 شاید لیودونگ آدم خوبی نباشه 00:21:07.120 --> 00:21:08.440 اما باید پدر خوبی باشه 00:21:11.800 --> 00:21:12.560 برای همین 00:21:13.080 --> 00:21:15.280 قانون نه تنها از مستضعفا 00:21:15.640 --> 00:21:16.520 که از همه محافظت میکنه 00:21:17.280 --> 00:21:18.720 اگه همه اونایی که کمک لازم دارن 00:21:19.200 --> 00:21:20.840 قانون رو زیرپا بذارن 00:21:21.080 --> 00:21:21.960 تا به چیزی که میخوان برسن 00:21:22.520 --> 00:21:24.520 درحق اونایی که از قانون پیروی میکنن 00:21:24.840 --> 00:21:25.760 اجحاف میشه 00:21:26.920 --> 00:21:28.000 درکش میکنم 00:21:28.600 --> 00:21:30.720 مستضعف بودنم دلیل نقض قانون نیست 00:21:31.920 --> 00:21:32.360 درسته 00:21:33.400 --> 00:21:35.160 برای همین از کمکت برای شیائو شیائو 00:21:35.640 --> 00:21:36.400 حمایت کردم 00:21:36.720 --> 00:21:37.920 نه تنها به این خاطر که ترحم برانگیزه 00:21:38.800 --> 00:21:40.360 چون اگه این کار رو بکنیم 00:21:40.720 --> 00:21:42.560 به لیو دونگ کمک کردیم و کاری کردیم اصلاح بشه 00:21:44.800 --> 00:21:45.680 نکته خوبیه 00:21:47.120 --> 00:21:48.720 اما کار خوبی کردم 00:21:48.880 --> 00:21:50.040 چرا باید دخالت کنی؟ 00:21:51.840 --> 00:21:53.960 جناب لین میدونم خانواده پولداری داری 00:21:54.440 --> 00:21:56.400 اما الان حقوقم خیلی بیشتر از جنابعالیه 00:21:58.560 --> 00:21:59.440 انقدر مغرور نباش 00:21:59.520 --> 00:22:00.520 مراقب رفتارت باش،باشه؟ 00:22:00.840 --> 00:22:02.080 دستیار دادستان 00:22:05.080 --> 00:22:06.760 خیلی خوب،پول رو میگیرم 00:22:07.240 --> 00:22:08.560 توهم به قصد خوبی کمک کردی 00:22:08.840 --> 00:22:09.840 حالا میتونم کپه ام رو بذارم؟ 00:22:11.120 --> 00:22:11.760 شب بخیر- شب بخیر- 00:22:14.640 --> 00:22:15.360 بابا 00:22:16.760 --> 00:22:17.480 برگشتی 00:22:19.800 --> 00:22:20.920 این دیروقتی شب هنوز بیداری؟ 00:22:22.600 --> 00:22:23.560 چطور پیش رفت؟ 00:22:24.800 --> 00:22:25.800 فروش خیلی خوب بود 00:22:29.840 --> 00:22:30.800 اون رو نپرسیدم 00:22:32.000 --> 00:22:33.800 منظورت اینه که چرا امنیت عمومی دنبالم بود؟ 00:22:35.920 --> 00:22:37.120 فقط یه سری سوال درمورد 00:22:37.160 --> 00:22:38.640 دزدی خونه امون پرسیدن 00:22:38.800 --> 00:22:39.920 فقط یه سری سوالای معمول 00:22:40.560 --> 00:22:42.400 فکر کنم دکوراتور رو گرفتن 00:22:42.840 --> 00:22:44.160 اما درمورد جزییات مطمئن نیستم 00:22:46.840 --> 00:22:47.560 همش همین؟ 00:22:50.680 --> 00:22:53.280 بابا دیگه بزرگ شدم 00:22:53.480 --> 00:22:55.120 میدونم چی رو باید بگم 00:22:55.200 --> 00:22:56.240 چی رو نباید بگم 00:22:59.360 --> 00:23:00.120 امیدوارم همینطور باشه 00:23:02.800 --> 00:23:05.360 بابا بهم اعتماد کن 00:23:05.760 --> 00:23:06.960 خیلی توانمندم 00:23:07.240 --> 00:23:08.800 اگه سونگ بای یو بود 00:23:08.960 --> 00:23:10.040 همینقدر درموردش نگران می‌شدی هان؟ 00:23:20.920 --> 00:23:21.760 متاسفم بابا 00:23:22.760 --> 00:23:23.440 فراموش کردم 00:23:27.040 --> 00:23:27.520 یادت باشه 00:23:29.800 --> 00:23:31.200 هرچی بیشتر حرف بزنی،احتمال اشتباه کردنت بیشتر میشه 00:23:32.320 --> 00:23:34.320 هیچ حرکت اضافه ای نکن 00:23:40.520 --> 00:23:41.520 برو طبقه بالا و بخواب 00:23:41.760 --> 00:23:44.960 مگه فردا یه مراسم تجاری نداری هان؟ 00:23:53.720 --> 00:23:54.360 بابا 00:23:55.520 --> 00:23:57.120 بخشیدیم دیگه نه؟ 00:23:57.144 --> 00:24:17.144 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:20.520 --> 00:24:21.720 ژونگ،کاپیتان لی 00:24:22.200 --> 00:24:22.480 اومدین 00:24:23.040 --> 00:24:24.160 اومدیم صحنه رو دوباره بررسی کنیم 00:24:24.440 --> 00:24:25.400 قراره روز پرجنب و جوشی بشه 00:24:26.320 --> 00:24:27.040 یوان هائو کجاست؟ 00:24:27.840 --> 00:24:28.680 حالش خوب نبود 00:24:28.920 --> 00:24:29.760 بهش گفتم بره بیمارستان 00:24:30.000 --> 00:24:30.640 بازم ناخوش احواله؟ 00:24:31.040 --> 00:24:31.440 مشکلی نیست 00:24:31.880 --> 00:24:33.280 خیلی خوب بریم سرکارمون 00:24:33.800 --> 00:24:34.680 یه جلسه دارم که باید بهش برسم 00:24:34.920 --> 00:24:35.720 شماها فعلا مشغول بشین 00:24:35.920 --> 00:24:36.600 باشه- باشه- 00:24:37.200 --> 00:24:37.640 بیا بریم 00:24:37.720 --> 00:24:38.000 بریم 00:24:38.280 --> 00:24:38.800 خداحافظ 00:24:45.880 --> 00:24:47.640 محوطه ویلا رو بررسی کردیم 00:24:48.440 --> 00:24:49.680 اساسا میتونیم تایید کنیم که 00:24:50.280 --> 00:24:52.560 مظنون با بالا رفتن از درخت 00:24:52.720 --> 00:24:55.200 وارد ویلا شده و 00:24:55.360 --> 00:24:56.160 سرقت رو انجام داده 00:24:57.640 --> 00:25:00.320 اثر انگشتا و رد کفشای مونده روی 00:25:00.440 --> 00:25:01.120 بالکن رو بررسی کردیم 00:25:01.320 --> 00:25:03.560 که تایید می‌کنه مظنون لیو دونگه 00:25:04.080 --> 00:25:05.320 بذار یه نگاه بندازم 00:25:12.320 --> 00:25:13.600 کلی دوربینای امنیتی هست 00:25:14.480 --> 00:25:16.600 و تمرکز همه دوربینا روی در جلوییه 00:25:17.240 --> 00:25:19.640 لیودونگ بدون ترس میتونسته از اینجا بیاد بالا 00:25:19.840 --> 00:25:21.440 که ثابت می‌کنه میدونسته 00:25:22.160 --> 00:25:24.360 تمام خدمه ویلای ژائو تو تعطیلاتن 00:25:24.520 --> 00:25:25.400 و میدونسته که 00:25:25.440 --> 00:25:26.840 همه دزدگیرا و دوربینای امنیتی 00:25:26.920 --> 00:25:27.880 هم خاموش بودن 00:25:28.800 --> 00:25:29.720 منطقی به نظر میرسه 00:25:30.280 --> 00:25:31.720 پس وقت کافی داشته که 00:25:31.840 --> 00:25:33.040 با دیلم ،گاوصندوق رو باز کنه 00:25:33.440 --> 00:25:33.840 درسته 00:25:34.040 --> 00:25:35.400 لیو دونگ به عنوان یه دکوراتور 00:25:35.640 --> 00:25:36.720 قبلا یه جایی پنهان شده 00:25:37.160 --> 00:25:38.720 بعداز اینکه خدمه رفتن 00:25:38.920 --> 00:25:40.200 وارد ویلا شده و دزدیش رو کرده 00:25:42.800 --> 00:25:43.360 دادستان چیو 00:25:44.720 --> 00:25:45.480 این چیزیه که فکر میکنم 00:25:46.000 --> 00:25:48.160 لیو دونگ زمان زیادی برای سرقت داشته 00:25:48.400 --> 00:25:50.480 اون موقع ،سونگ بای یو وارد خونه ژائو شده 00:25:51.240 --> 00:25:52.600 حتی اگه لیو دونگ،سونگ بای یو رو ندیده باشه 00:25:53.160 --> 00:25:55.240 احتمالا صدای چیزی رو شنیده 00:25:59.240 --> 00:26:00.440 استنباط عقلانیه 00:26:01.080 --> 00:26:03.280 پس باید منتظر اعترافات لیو دونگ باشیم 00:26:04.560 --> 00:26:05.200 خیلی خوب 00:26:05.960 --> 00:26:06.520 لیو دونگ 00:26:07.600 --> 00:26:09.280 من دادستان پرونده اتم 00:26:09.800 --> 00:26:11.480 امروز اومدم به پرونده ات رسیدگی کنم 00:26:11.960 --> 00:26:13.000 لطفاً صادقانه جواب بده 00:26:16.080 --> 00:26:17.200 بازجویی دادستانیتون 00:26:17.880 --> 00:26:20.440 فقط یه نمایشه،درکش میکنم 00:26:22.600 --> 00:26:25.080 امنیت عمومی سوابقم رو داره 00:26:26.160 --> 00:26:26.960 میتونی یه کپی ازش بگیری 00:26:27.640 --> 00:26:28.760 تا امضاش کنم 00:26:29.520 --> 00:26:30.720 اینطوری خیلی راحتتره 00:26:32.760 --> 00:26:33.760 دست راستت صدمه دیده درسته؟ 00:26:36.160 --> 00:26:38.520 تو یه دعوا داغون شده 00:26:39.800 --> 00:26:42.280 لیو دونگ تو دید بقیه 00:26:43.200 --> 00:26:44.080 ممکنه یه دزد باشی 00:26:45.720 --> 00:26:46.880 اما به نظر شیائو شیائو 00:26:47.600 --> 00:26:48.680 فقط باباشی 00:26:50.240 --> 00:26:51.200 جدا دختر خوبیه 00:26:54.400 --> 00:26:55.840 برای دیدن شیائو شیائو رفتم بیمارستان 00:26:56.960 --> 00:26:58.040 براش یکمی خوراکی خریدم 00:26:58.520 --> 00:26:59.400 ولی گفت که 00:27:00.440 --> 00:27:01.960 خیلی وقته ندیدتت 00:27:02.560 --> 00:27:03.640 و همه خوراکیاش رو برات نگه داشته 00:27:07.240 --> 00:27:08.280 دختر نازی داری 00:27:22.520 --> 00:27:24.160 از وقتی دخترم به این مریضی مبتلا سده 00:27:25.600 --> 00:27:27.440 نتونستم هزینه درمانش رو بپردازم 00:27:28.960 --> 00:27:30.440 برای بدست آوردن پول یه راه داشتم 00:27:30.760 --> 00:27:32.640 برای نجات دخترم پول میخوام 00:27:38.400 --> 00:27:41.040 شیائو شیائو وقت زدن داروته 00:27:42.400 --> 00:27:44.880 نمیخوام آمپول بزنم 00:27:45.800 --> 00:27:47.320 میخوام بابایی رو ببینم 00:27:47.880 --> 00:27:49.400 بابات رفته سرکار 00:27:49.560 --> 00:27:51.400 فعلا بذار مائو پیشت بمونه باشه؟ 00:27:52.640 --> 00:27:54.000 بیا پایین کفشات رو بپوش 00:27:57.520 --> 00:27:58.200 (قبول دارم) 00:27:58.880 --> 00:28:00.680 (که پدرخوبی نیستم.) 00:28:01.360 --> 00:28:02.760 (شیائو شیائو رو هم ناامید کردم.) 00:28:03.680 --> 00:28:04.680 (اما راه دیگه ای نداشتم.) 00:28:08.760 --> 00:28:09.840 نگران اونش نباش 00:28:11.360 --> 00:28:12.400 فعلا 00:28:12.720 --> 00:28:15.200 هزینه های درمانی شیائو شیائو رو دادم 00:28:20.360 --> 00:28:22.680 ممنونم ممنونم 00:28:23.840 --> 00:28:24.920 ممنونم ممنونم 00:28:30.840 --> 00:28:31.360 خیلی خوب 00:28:33.880 --> 00:28:34.960 چی میخوای بپرسی؟ 00:28:36.080 --> 00:28:36.680 بپرس 00:28:40.520 --> 00:28:42.080 چرا از ویلای ژائو دزدی کردی؟ 00:28:46.480 --> 00:28:47.840 تو جین های کار میکردم 00:28:49.800 --> 00:28:51.800 با محیط اطرافش آشنام 00:28:54.400 --> 00:28:55.680 آدمای زیادی 00:28:56.800 --> 00:28:58.120 تو ویلا نبودن 00:28:59.720 --> 00:29:02.280 فکر کردم اگه چیزی بدزدم 00:29:03.040 --> 00:29:04.360 و حتی اگه گیر بیفتم 00:29:05.240 --> 00:29:06.640 میتونم جنس رو بفروشم 00:29:08.640 --> 00:29:09.800 و هزینه درمان دخترم 00:29:10.680 --> 00:29:12.080 رو باهاش بدم 00:29:15.400 --> 00:29:17.280 بهمون بگو اون روز چطور انجامش دادی 00:29:18.840 --> 00:29:19.600 اون روز 00:29:21.720 --> 00:29:22.800 سرایدار 00:29:24.040 --> 00:29:25.480 و همه خدمتکارای مجموعه 00:29:26.000 --> 00:29:27.360 یهویی احضار شدن 00:29:27.880 --> 00:29:29.120 حتی دوربینای امنیتی هم خاموش شدن 00:29:30.400 --> 00:29:33.200 فکر کردم وقت مناسبیه 00:29:34.520 --> 00:29:35.680 بعدازظهرش 00:29:37.080 --> 00:29:38.440 تو حیاط پشتی مخفی شدم 00:29:39.360 --> 00:29:40.440 وقتی تاریک شد 00:29:41.320 --> 00:29:42.920 (طبق نقشه ام,) 00:29:43.960 --> 00:29:45.680 (زیر طبقه دوم خونه رفتم) 00:29:57.200 --> 00:29:58.560 همه چیز خوب پیش رفت 00:30:00.400 --> 00:30:01.600 وقتی کارم تموم شد 00:30:02.400 --> 00:30:03.240 و میخواستم برم 00:30:06.880 --> 00:30:07.880 صدای یه سری 00:30:08.640 --> 00:30:10.400 ضربه محکم شنیدم 00:30:10.560 --> 00:30:13.040 یه چیزی مثل 00:30:13.440 --> 00:30:15.440 غل خوردن از پله ها بود 00:30:15.920 --> 00:30:17.120 که تقریبا به حد مرگ ترسوندم 00:30:18.000 --> 00:30:18.840 صداش مثل چی بود؟ 00:30:20.480 --> 00:30:22.440 خوب راجع بهش مطمئن نیستم 00:30:22.880 --> 00:30:23.760 نمیتونم حدسی بزنم 00:30:24.480 --> 00:30:25.840 خوب چطور از ویلا اومدی بیرون؟ 00:30:27.520 --> 00:30:28.480 بعد یه مدت 00:30:28.520 --> 00:30:30.600 (دیگه صدایی نشنیدم,) 00:30:32.360 --> 00:30:33.320 (برای همین رفتم بیرون.) 00:30:34.080 --> 00:30:35.760 وقتی رفتی چیزی ندیدی؟ 00:30:36.480 --> 00:30:38.560 یا صدایی از داخل خونه نشنیدی؟ 00:30:41.640 --> 00:30:43.640 راحت باش با دقت فکر کن 00:30:50.840 --> 00:30:51.960 یه چیزی یادم اومد 00:30:55.960 --> 00:30:57.800 (وقتی داشتم از بالکن) 00:30:58.240 --> 00:30:59.840 طبقه دوم میرفتم بالا 00:31:04.680 --> 00:31:05.920 یه زن دیدم 00:31:06.280 --> 00:31:07.360 خیلی جوون بود 00:31:08.600 --> 00:31:09.680 و موهای روشن داشت 00:31:12.960 --> 00:31:15.680 بعدش سوار ماشین شد 00:31:17.440 --> 00:31:18.680 و ماشین بعداز یه مدتی رفت 00:31:19.480 --> 00:31:20.400 موی روشن؟ 00:31:20.640 --> 00:31:22.680 خوب میشه ویژگی های فیزیکیش رو شرح بدی؟ 00:31:22.760 --> 00:31:23.440 یا مثلا 00:31:23.480 --> 00:31:25.000 عکسش رو ببینی میشناسیش؟ 00:31:26.920 --> 00:31:28.960 خوب واقعا نمیتونم 00:31:29.680 --> 00:31:30.320 درمورد ماشین چی؟ 00:31:30.920 --> 00:31:32.200 چطوری بود؟چه رنگی داشت؟ 00:31:32.200 --> 00:31:32.880 یادته؟ 00:31:34.080 --> 00:31:35.320 خیلی تاریک بود 00:31:36.440 --> 00:31:37.240 و منم ترسیده بودم 00:31:37.760 --> 00:31:39.960 انگار یه سواری مشکی بود 00:31:40.560 --> 00:31:41.160 درمورد بقیه چیزا 00:31:42.000 --> 00:31:44.400 جدا چیزی یادم نمیاد خانم 00:31:45.920 --> 00:31:46.640 لیو دونگ گفت 00:31:46.760 --> 00:31:48.600 اون شب صدای بلندی ناشی از افتادن از پله ها شنیده 00:31:48.800 --> 00:31:49.680 فکر میکنه مال کسی بوده 00:31:50.280 --> 00:31:51.120 امنیت عمومی داره فرش راه پله 00:31:51.200 --> 00:31:52.760 خونه ژائو رو بررسی میکنه 00:31:53.000 --> 00:31:54.280 بااینکه فرش تمیز بود 00:31:54.640 --> 00:31:56.400 بازم لکه خون باقیمونده روش پیدا کردیم 00:31:57.000 --> 00:31:58.240 جیانگ نی فرش رو 00:31:58.320 --> 00:31:59.360 برای آزمایش ژنتیک برده 00:32:01.920 --> 00:32:02.560 هه چی؟ 00:32:03.000 --> 00:32:03.760 ولش کن 00:32:04.200 --> 00:32:05.520 روزی که سونگ بای یو رفته خونه ژائو 00:32:06.080 --> 00:32:08.160 کل دوربین های نظارتی همسایه هم قطع بوده 00:32:08.640 --> 00:32:09.800 هیچ فیلم امنیتی پیدا نشده 00:32:10.320 --> 00:32:11.520 طبق یادآوری لیو دونگ 00:32:11.680 --> 00:32:12.840 یه زن مو روشن 00:32:13.080 --> 00:32:14.400 اون روز با ماشین از خونه ژائو رفته 00:32:14.640 --> 00:32:16.720 اما وقتی پلیس ژائو روی و ژائو دونگ چنگ رو بازجویی کرد 00:32:17.320 --> 00:32:18.600 ژائو روی اشاره ای بهش نکرد 00:32:19.080 --> 00:32:20.560 مطمئنی که زن بوده؟ 00:32:22.560 --> 00:32:23.160 نیستی 00:32:24.200 --> 00:32:25.280 پس یعنی اینکه 00:32:25.760 --> 00:32:27.400 نمی‌دونیم که 00:32:27.800 --> 00:32:29.560 اظهارات لیو دونگ درستن یانه 00:32:30.480 --> 00:32:31.600 پس بهتون مدرک جدید میدم 00:32:33.040 --> 00:32:34.560 کاپیتان لی شوانگ به دیدن مدیر شرکت امنیتی رفته 00:32:35.960 --> 00:32:39.720 گفتن که ژائو روی ازشون خواسته دوربینای امنیتی رو قطع کنن 00:32:40.800 --> 00:32:43.200 پس بهمون دروغ گفته 00:32:44.240 --> 00:32:46.400 برای همین کاپیتان لی شوانگ میخواد از هر دوشون 00:32:46.480 --> 00:32:47.400 برای بار دوم بازجویی کنه 00:32:47.640 --> 00:32:49.400 باید منتظر باشیم امنیت عمومی چی پیدا میکنه 00:32:49.560 --> 00:32:50.000 بیا تو 00:32:51.040 --> 00:32:52.840 آقای ژونگ ،نتیجه رو گرفتیم 00:32:55.200 --> 00:32:57.560 نتیجه تحلیل لکه خون باقیمونده رو فرش راه پله خونه ژائو رو گرفتیم 00:32:58.560 --> 00:32:59.560 طبق آزمایش ژنتیک 00:33:01.040 --> 00:33:01.760 خون مال سونگ بای یوئه 00:33:08.120 --> 00:33:08.640 آفرین 00:33:10.440 --> 00:33:11.480 [نتیجه آزمایش ژنتیک] کاملا واضحه 00:33:11.720 --> 00:33:12.800 سریع به کاپیتان تو خبر بده 00:33:13.320 --> 00:33:13.920 باشه 00:33:18.920 --> 00:33:21.160 بابا،دوباره امنیت عمومیه 00:33:21.360 --> 00:33:22.640 ازمون می‌خوان بریم اونجا تا به تحقیقات کمک کنیم 00:33:27.840 --> 00:33:28.640 ترسیدی؟ 00:33:31.360 --> 00:33:32.840 اگه ترسیدی 00:33:34.400 --> 00:33:37.480 نصفه شب برای گشت زدن بیرون نرو 00:33:45.040 --> 00:33:48.480 آخرین بار فرش رو بردن 00:33:49.240 --> 00:33:51.680 میدونستم برمیگردن 00:34:00.440 --> 00:34:02.880 افسر لی چرا ازم خواستین بیام اینجا؟ 00:34:07.400 --> 00:34:07.960 آقای ژائو 00:34:09.040 --> 00:34:10.240 ازتون خواستیم بیاین اینجا 00:34:10.360 --> 00:34:12.640 تا بعضی چیزا رو باهاتون بررسی کنیم 00:34:13.840 --> 00:34:15.960 امیدوارم بتونم به تحقیقات کمکی کنم 00:34:19.880 --> 00:34:21.240 شب بیست و هفتم دسامبر 00:34:21.960 --> 00:34:23.200 زنی با موی روشن فر 00:34:23.560 --> 00:34:24.840 رو دیدین؟ 00:34:26.080 --> 00:34:26.720 نه 00:34:29.040 --> 00:34:30.320 وقتی دفعه پیش ازتون پرسیدیم 00:34:31.239 --> 00:34:33.199 گفتین که نمیدونستین کسی وارد خونه شده 00:34:33.639 --> 00:34:34.119 اوهوم 00:34:34.440 --> 00:34:36.560 کسی که مظنون به سرقت از خونه اتونه 00:34:36.880 --> 00:34:38.000 تو اظهاراتش گفته 00:34:38.080 --> 00:34:39.520 اون شب با چشمای خودش 00:34:39.840 --> 00:34:40.800 یه زن مو روشن رو دیده 00:34:41.880 --> 00:34:43.280 که سوار ماشینی شده و ویلا رو ترک کرده 00:34:45.000 --> 00:34:46.120 جناب افسر 00:34:46.480 --> 00:34:47.560 اون مظنونه 00:34:47.600 --> 00:34:49.120 و دزدم هست 00:34:49.360 --> 00:34:50.920 هرچی بگه رو باور میکنین؟ 00:34:51.520 --> 00:34:52.760 جدا هیچی ندیدم 00:34:53.120 --> 00:34:54.040 پدرم می‌تونه شهادت بده 00:34:56.199 --> 00:34:58.920 اون روز سونگ بای یو زنگ زد و گفت که میاد خونه ام 00:34:59.560 --> 00:35:00.520 بعد از ملاقاتمون 00:35:00.680 --> 00:35:02.720 گفت باید بلافاصله هان جیانگ رو ترک کنه 00:35:02.880 --> 00:35:03.680 و برای همین مقداری پول لازم داره 00:35:04.520 --> 00:35:07.120 اون موقع میدونستم که تحت تعقیب پلیسه 00:35:07.400 --> 00:35:09.120 برای همین شدیداً مخالفت کردم 00:35:09.680 --> 00:35:10.680 اما با درنظر گرفتن 00:35:10.880 --> 00:35:12.960 اینکه سالهای سال برام کار کرده 00:35:13.160 --> 00:35:13.760 بهش گفتم که 00:35:13.800 --> 00:35:16.120 خودش رو تحویل بده 00:35:16.520 --> 00:35:17.560 همون موقع بهش قول دادم 00:35:17.920 --> 00:35:19.720 بهترین وکیل رو براش پیدا میکنم 00:35:19.800 --> 00:35:20.680 تا کمکش کنه 00:35:21.560 --> 00:35:23.000 پیدا کردن بهترین وکیل 00:35:23.040 --> 00:35:24.400 برای وکیلی که خودش جنایت کرده 00:35:25.600 --> 00:35:28.080 آقای ژائو واقعا که خوب به قانون واقفین 00:35:31.480 --> 00:35:34.280 کاپیتان تو شمام فکر میکنین خیلی طعنه آمیزه مگه نه؟ 00:35:35.720 --> 00:35:36.720 شکایتی از 00:35:36.760 --> 00:35:37.800 سونگ بای یو دارین؟ 00:35:39.080 --> 00:35:40.000 درحد شکایت نیست 00:35:40.600 --> 00:35:41.640 فقط یه کارمند بود 00:35:41.960 --> 00:35:43.120 تو کارش زیاد حرفه ای نبود 00:35:43.560 --> 00:35:44.560 قبلا ازتون پرسیدم 00:35:44.760 --> 00:35:45.920 گفتین که 00:35:46.240 --> 00:35:48.040 شبی که سونگ بای یو به ویلا اومد 00:35:48.960 --> 00:35:50.200 فقط درمورد کار حرف زدین 00:35:51.360 --> 00:35:52.360 مدتها قبل 00:35:52.520 --> 00:35:54.560 به خاطر پرونده زیست محیطی به دردسر افتاده بودم 00:35:54.720 --> 00:35:56.200 همون موقع بود که به 00:35:56.280 --> 00:35:57.200 صلاحیت سونگ بای یو شک کردم 00:35:57.560 --> 00:35:59.480 فورا 00:36:00.360 --> 00:36:01.440 بیرون رفت 00:36:02.160 --> 00:36:04.160 گفت اگه بهش پول ندم 00:36:04.760 --> 00:36:06.600 اسناد وام تجاری 00:36:06.840 --> 00:36:09.000 گروه رو منتشر میکنه 00:36:09.480 --> 00:36:10.760 اما اصلا انتظار نداشتم 00:36:10.880 --> 00:36:12.200 اون روز به خونم بیاد و 00:36:12.400 --> 00:36:13.480 من و پدرم رو تهدید کنه 00:36:13.920 --> 00:36:16.480 این اسناد قبلا دست رقبای تجاریم افتاده 00:36:17.680 --> 00:36:18.840 دونگ چنگ عصبانی شد 00:36:19.520 --> 00:36:20.640 جر و بحث کردن 00:36:21.520 --> 00:36:23.040 خوشبختانه از قبل آماده بودیم 00:36:23.480 --> 00:36:24.640 برای همین ازش نمیترسیدیم 00:36:24.960 --> 00:36:26.120 درجا ردش کردیم 00:36:27.160 --> 00:36:27.840 از اون جور آدما بود 00:36:29.120 --> 00:36:30.120 که جرات توهین بهش رو نداشتم 00:36:30.720 --> 00:36:32.520 به دونگ چنگ گفتم که بفرستدش رد کارش 00:36:33.480 --> 00:36:34.120 درست نیست 00:36:34.920 --> 00:36:36.120 اگه همون موقع رفته 00:36:36.160 --> 00:36:37.280 کی خونریزی کرده؟ 00:36:37.600 --> 00:36:39.320 ما لکه هاش رو 00:36:39.560 --> 00:36:40.680 روی فرش ویلاتون پیدا کردیم 00:36:41.040 --> 00:36:42.480 مال سونگ بای یوان 00:36:42.960 --> 00:36:44.800 ....اگه فقط درمورد کار حرف زدین 00:36:46.920 --> 00:36:48.040 ...میشه توضیح بدین که 00:36:51.520 --> 00:36:52.360 چرا خون سونگ بای یو 00:36:52.440 --> 00:36:53.400 روی فرش ریخته؟ 00:37:04.520 --> 00:37:05.560 دونگ چنگ بی تجربگی کرد 00:37:06.320 --> 00:37:07.160 زدش 00:37:11.720 --> 00:37:15.080 سونگ بای یو اون موقع از کوره در رفته بود 00:37:15.440 --> 00:37:16.480 بعد کنترلش رو از دست داد 00:37:16.600 --> 00:37:18.280 شروع به شکستن وسایل خونم کرد 00:37:19.720 --> 00:37:22.040 میدونین که تقریبا ۱۹۰سانت قدشه 00:37:22.360 --> 00:37:23.240 ...برای همین خونه 00:37:23.480 --> 00:37:25.280 آقای ژائو بریم سر اصل مطلب 00:37:26.040 --> 00:37:28.200 فقط درمورد لکه های خون بهم بگین 00:37:31.360 --> 00:37:32.560 از دونگ چنگ خواستم بفرستدش بره 00:37:33.800 --> 00:37:34.720 دونگ چنگ رو زد 00:37:35.440 --> 00:37:36.480 دونگ چنگ هم جوابش رو داد 00:37:36.840 --> 00:37:38.040 همدیگه رو هل دادن 00:37:38.800 --> 00:37:40.560 دونگ چنگ با مشت تو صورتش زد 00:37:40.680 --> 00:37:42.760 او هم از پله ها افتاد پایین 00:37:43.600 --> 00:37:44.400 سروصدایی شنیدم 00:37:44.600 --> 00:37:45.280 برای همین اومدم ببینم چه خبره 00:37:47.000 --> 00:37:48.280 گوشه لب دونگ چنگ زخم شده بود 00:37:48.840 --> 00:37:51.520 بینی سونگ بای یو خونریزی میکرد 00:37:53.480 --> 00:37:54.440 عصبانی بودم 00:37:55.160 --> 00:37:56.600 سونگ بای یو عددی نبود 00:37:56.920 --> 00:37:58.440 ولی جرات کرد من و پدرم رو تهدید کنه 00:37:58.960 --> 00:37:59.880 عصبانی بودم 00:38:00.040 --> 00:38:01.200 برای همین با مشت زدمش 00:38:01.280 --> 00:38:02.280 فقط میخواستم بفهمه 00:38:02.920 --> 00:38:04.080 امیدش به تهدیدکردنمون 00:38:04.360 --> 00:38:06.440 بی فایده است 00:38:07.120 --> 00:38:07.920 و بعد؟ 00:38:09.400 --> 00:38:10.120 بعد 00:38:10.760 --> 00:38:12.320 سر راه پله وایستاده بود 00:38:12.680 --> 00:38:14.320 و تصادفا از پله ها افتاد پایین 00:38:15.880 --> 00:38:17.240 از پله ها افتاد؟ 00:38:19.400 --> 00:38:20.400 اون موقع چطور بود؟ 00:38:21.920 --> 00:38:22.720 خوب بود 00:38:23.280 --> 00:38:24.240 یه مدت بعد بلند شد 00:38:24.320 --> 00:38:25.240 و بهش گفتم بره گمشه 00:38:28.800 --> 00:38:29.800 طبق چیزی که گفتی 00:38:30.760 --> 00:38:31.840 سونگ بای یو اسرار تجاری 00:38:31.960 --> 00:38:33.240 گروهتون رو در اختیار داشته 00:38:33.720 --> 00:38:34.520 ازتون باج میخواست 00:38:35.080 --> 00:38:36.280 اما پولی نگرفت 00:38:37.000 --> 00:38:38.120 و باهم دعواتون شد 00:38:39.080 --> 00:38:40.200 بعد بدون گفتن چیزی 00:38:40.800 --> 00:38:41.920 یا جواب ندادن دعوا رفت؟ 00:38:44.080 --> 00:38:44.800 بله درسته 00:38:45.280 --> 00:38:46.160 دیگه چیکار میتونست بکنه؟ 00:38:48.800 --> 00:38:53.100 [حقیقت] 00:39:00.880 --> 00:39:01.680 بای یو 00:39:02.800 --> 00:39:03.480 پسرم 00:39:09.120 --> 00:39:09.600 بای یو 00:39:11.120 --> 00:39:11.800 خوبی؟ 00:39:13.800 --> 00:39:14.840 یادت باشه پول رو حواله کنی 00:39:17.280 --> 00:39:18.200 همینجا بمون 00:39:19.920 --> 00:39:20.520 بای یو 00:39:28.520 --> 00:39:29.160 یادت باشه 00:39:30.920 --> 00:39:33.120 حواست به چیزی که گفتم باشه 00:39:40.000 --> 00:40:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:00.024 --> 00:40:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.