WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 حقیقت 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 قسمت 24 00:02:20.840 --> 00:02:21.520 دینگ لای کجاست؟ 00:02:24.880 --> 00:02:25.680 تو قسمت کوره هاست 00:02:30.320 --> 00:02:31.600 اون در تموم زندگیش 00:02:32.360 --> 00:02:34.960 با تو مثل یه اشرافزاده رفتار کرد 00:02:36.040 --> 00:02:36.960 داری منو تهدید میکنی؟ 00:02:39.840 --> 00:02:40.760 چطور ممکنه 00:02:41.760 --> 00:02:43.440 اخه من چطور میتونم تورو تهدید کنم؟ 00:02:50.360 --> 00:02:51.600 در تمام سال ها 00:02:53.000 --> 00:02:54.520 تو جناره ها رو 00:02:55.840 --> 00:02:57.320 داخل کوره گذاشتی 00:02:58.120 --> 00:03:00.600 و اونارو تبدیل به خاکستر کردی 00:03:02.040 --> 00:03:04.160 الان میخوای اینکارو با دینگ لای بکنی 00:03:08.800 --> 00:03:10.040 ون انجامش میده 00:03:22.760 --> 00:03:24.200 لطفا منم بکش 00:03:28.040 --> 00:03:28.960 جین شیو 00:03:30.640 --> 00:03:31.600 بین ما 00:03:31.720 --> 00:03:32.800 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:39.000 --> 00:03:40.600 چونکه پسرم مرده 00:03:43.360 --> 00:03:45.880 ما باید با کارما کنار بیایم 00:03:55.920 --> 00:03:58.520 من هيچوقت به کارما اعتقاد نداشتم 00:04:00.360 --> 00:04:02.480 من فقط به خودم اعتماد دارم 00:04:05.720 --> 00:04:06.680 ولی بهش احترام میزارم 00:04:22.100 --> 00:04:29.420 حقیقت 00:04:29.700 --> 00:04:35.380 [همه چیز یک معما است و کلید یک معما... یه معمای دیگه است -- رالف والدو امرسون] 00:04:39.360 --> 00:04:40.240 نگران نباش 00:04:42.360 --> 00:04:43.080 گرچه 00:04:43.200 --> 00:04:44.517 ما با اندرو کینگ در تماس هستیم 00:04:44.680 --> 00:04:46.560 اما اون دقیقاً مثل یک نماد مجازیه 00:04:46.920 --> 00:04:48.200 اگه واقعا میخوایم اونو گیر بندازیم 00:04:48.520 --> 00:04:50.120 ما به شواهد محکمی نیاز داریم 00:04:52.500 --> 00:04:55.420 [دادستانی جرایم شهری هانجیانگ مرکز پزشکی قانونی] 00:04:56.920 --> 00:04:57.640 نمیای داخل؟ 00:04:58.640 --> 00:04:59.440 داشتم فکر می کردم 00:05:01.160 --> 00:05:02.280 اگه با ایمیل ها نتونیم کاری بکنیم 00:05:02.680 --> 00:05:04.037 ما باید تموم تلاشمون رو بکنیم تا این عداد رو کشف کنیم 00:05:04.040 --> 00:05:05.640 درسته؟ 00:05:06.600 --> 00:05:07.640 حل کردنش 00:05:07.640 --> 00:05:08.360 یکم زمان میبره 00:05:08.840 --> 00:05:09.440 من فقط نگرانم که 00:05:09.520 --> 00:05:11.400 آدم هایی که به سونگ بای یو نزدیکن 00:05:11.560 --> 00:05:12.520 باعث استرس تو بشن 00:05:13.400 --> 00:05:14.520 من استرس ندارم 00:05:15.600 --> 00:05:17.080 تو اول برو 00:05:18.240 --> 00:05:19.440 اگه این شماره ها 00:05:19.680 --> 00:05:20.440 واقعا کد نباشن 00:05:20.600 --> 00:05:21.600 پس باید یه پیغام باشن 00:05:21.640 --> 00:05:22.600 ...دارم میبینم اگه بشه 00:05:22.640 --> 00:05:24.520 چرا هر لحظه داری ییشتر شبیه سونگ بای یو میشی 00:05:24.720 --> 00:05:26.480 اگه تو هم خوب استراحت نکنی متوجه میشی 00:07:26.080 --> 00:07:28.080 دامپلینگ یخزده 00:07:28.480 --> 00:07:29.680 خودم میتونم درستش کنم 00:07:31.000 --> 00:07:32.400 شکر گزار باش یه چیز برای خوردن داری 00:07:36.080 --> 00:07:36.880 لین یوان هائو 00:07:37.280 --> 00:07:38.160 فکر نمیکنی که ما الان 00:07:38.320 --> 00:07:39.960 داریم مسیر اشتباهی رو میریم؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.440 وقتی اون اعداد رو رمزگشایی کنیم 00:07:43.000 --> 00:07:44.800 به حقیقت نزدیکتر میشیم 00:07:45.520 --> 00:07:46.720 منظورم این نبود 00:07:47.000 --> 00:07:48.400 منظورم اینه که مرد سیاهپوش ممکنه 00:07:48.640 --> 00:07:50.800 طعمه ای برای حواس پرتی باشه 00:07:51.920 --> 00:07:53.557 تو احتمالا فقط احساس میکنی 00:07:53.760 --> 00:07:55.197 فقط یک قدم با کشف حقیقت 00:07:55.200 --> 00:07:57.120 پشت اعتراف اندرو کینگ و لیو دونگ فاصله داری 00:07:57.440 --> 00:07:59.000 اما دستیابی به حقیقت همچنان سخته، درسته؟ 00:08:01.960 --> 00:08:05.400 مثل یه میخ تو کفشه 00:08:07.200 --> 00:08:09.240 به خاطره همینه که باید به پیشرفت جدید برسیم 00:08:10.240 --> 00:08:11.280 مثل اینکه تو باید 00:08:11.360 --> 00:08:12.680 جلوی این کفش رو سوراخ کنی 00:08:12.960 --> 00:08:14.400 بعدش میتونی به حد دلخواه خراشش بدی 00:08:16.680 --> 00:08:19.000 ما انسان های متمدنی هستیم چرا همچین چیزی میگی؟ 00:08:20.640 --> 00:08:21.760 از خودت یاد گرفتم 00:08:21.920 --> 00:08:23.000 تو رو آدم تاثير بد میزاری 00:08:23.200 --> 00:08:24.120 از من؟ 00:08:24.680 --> 00:08:27.040 چرا عادت های خوبم رو یاد نمیگیری؟ 00:08:28.880 --> 00:08:29.720 ...عادت های خوب 00:08:34.480 --> 00:08:35.200 کافیه 00:08:35.520 --> 00:08:36.480 این چیزارو ول کن 00:08:37.240 --> 00:08:37.800 دامپلینگ ها آماده ان 00:08:38.520 --> 00:08:39.080 باشه 00:08:39.520 --> 00:08:40.680 بشقاب رو بده من 00:08:49.440 --> 00:08:50.080 لین لان 00:08:50.480 --> 00:08:52.400 دارم به اون نوار فکر میکنم 00:08:52.560 --> 00:08:54.000 امکان داره یه چیزی رو فراموش کرده باشیم؟ 00:08:54.600 --> 00:08:56.480 منظورت اینه که ممکن علاوه بر سرنخ جین یی تونگ 00:08:56.560 --> 00:08:58.280 یه پیام مخفی دیگه هم باشه؟ 00:08:59.040 --> 00:08:59.880 احتمالاً 00:09:01.720 --> 00:09:02.440 فهمیدم 00:09:03.880 --> 00:09:05.480 فردا دوباره مدارک و پرونده ها رو بررسی میکنم 00:09:05.520 --> 00:09:06.560 شاید یه سرنخ جدید پیدا کنم 00:09:07.400 --> 00:09:10.680 بله، حقیقت رو از داده‌ها بیرون بکش 00:09:40.780 --> 00:09:44.190 ون ون:آقای لین یه عکس قدیمی از خاله پبدا کردم 00:09:44.190 --> 00:09:48.600 ممکنه برای ملاقات فردات مفید باشه درسته 00:09:48.600 --> 00:09:53.020 [لین یوان هائو: فردا صبح خونه ام. فردا می بینمت!] 00:10:36.460 --> 00:10:37.980 [اداره امنیت عمومی شهر هانجیانگ گواهی بازداشت] 00:10:38.740 --> 00:10:43.820 [جنایتکار دستگیر شده: لو شیانگ کنترل کننده کیس: لین شیائو یونگ] 00:10:47.460 --> 00:10:53.060 [قربانی یا اعضای خانواده او: لو فو شنگ، 26 ژانویه 2003] 00:11:04.280 --> 00:11:04.800 بیا داخل 00:11:10.400 --> 00:11:11.720 خب بگو 00:11:11.960 --> 00:11:12.760 بیا اینجا و بشین 00:11:13.920 --> 00:11:14.520 ژونگ 00:11:14.920 --> 00:11:16.000 من پرونده مربوط به سال 2003 00:11:16.240 --> 00:11:17.640 درست همون زمانی که اون اتفاق برای پدرم افتاد رو پیدا کردم 00:11:18.040 --> 00:11:18.840 و فهمیدم که 00:11:19.560 --> 00:11:20.640 افسر پرونده پدر من بود 00:11:21.200 --> 00:11:22.120 و دادستان تو بودی 00:11:24.400 --> 00:11:25.760 سال 2003 درسته 00:11:26.480 --> 00:11:27.680 این پرونده سرقت-قتل لو شیانگه 00:11:31.680 --> 00:11:34.000 اون خیلی جوون 00:11:35.320 --> 00:11:36.520 ولی بیرحم بود 00:11:37.880 --> 00:11:39.600 اون به قربانی بدرفتاری کرده بود 00:11:40.760 --> 00:11:41.760 شرایط وخیم بود 00:11:42.480 --> 00:11:43.200 وتاثیرش افتضاح 00:11:43.960 --> 00:11:45.800 به خاطر همین اون به اعدام فوری محکوم شد 00:11:46.160 --> 00:11:46.680 موضوع چیه؟ 00:11:47.720 --> 00:11:48.920 ولی من یه مشکلی پیدا کردم 00:11:49.800 --> 00:11:51.640 پدرش لو فو شنگ بود 00:11:55.320 --> 00:11:55.920 لین لان 00:11:58.840 --> 00:12:00.880 اون موقع برای مرگ افسر لین 00:12:01.120 --> 00:12:02.320 دادگستری به طور کامل درباره ی 00:12:02.480 --> 00:12:03.920 لو فو شنگ تحقیق کرد 00:12:04.400 --> 00:12:07.280 درسته میتونی بگی سخته که بهش شک نکنیم 00:12:08.400 --> 00:12:10.160 ولی هیچ مدرکی نشون نمیداد که 00:12:10.520 --> 00:12:13.560 اون به خاطر انتقام پدرت رو زده 00:12:14.840 --> 00:12:17.120 بنابراین به عنوان یک سانحه رانندگی پذیرفته شد 00:12:18.280 --> 00:12:18.920 میفهمم 00:12:19.400 --> 00:12:20.440 فقط میخواستم یه سری سوال درباره ی پرونده بپرسم 00:12:25.400 --> 00:12:26.520 یادمه که 00:12:26.600 --> 00:12:28.520 لو فو شنگ چند بار به دفتر پدرت رفت 00:12:28.920 --> 00:12:29.600 و بارها برای این پرونده مشکل درست کرد 00:12:30.520 --> 00:12:32.840 اون یه پدر بود و این کاملا طبیعی بوده 00:12:34.080 --> 00:12:35.280 به خاطر این پرونده 00:12:35.680 --> 00:12:37.120 من چندین بار لو فو شنگ رو دیدم 00:12:37.560 --> 00:12:38.280 اون واقعا صادق به نظر میرسید 00:12:38.520 --> 00:12:39.320 اون راننده کامیون بود 00:12:40.560 --> 00:12:42.040 ولی به خاطر کارش 00:12:42.160 --> 00:12:42.840 همش تو جاده بود 00:12:43.240 --> 00:12:45.000 به خاطر همین نتونست به خوبی از پسرش مراقبت کنه و تربیتش کنه 00:12:46.000 --> 00:12:47.720 به خاطر همین اون بچه تو همون سن پایین ترک تحصیل کرد 00:12:48.160 --> 00:12:49.360 اون عضو یه گروه گانگستری شد 00:12:51.040 --> 00:12:51.560 بعدش 00:12:52.520 --> 00:12:53.800 اون 00:12:54.400 --> 00:12:55.800 شروع به جرم و جنایت کرد 00:12:57.360 --> 00:12:59.960 اون درد ها وصدمات زیادی رو 00:13:00.360 --> 00:13:01.480 برای قربانیان و خانواده هاشون به وجود آورد 00:13:02.040 --> 00:13:03.160 بنابراین باید به شدت مجازات میشد 00:13:09.160 --> 00:13:11.600 روز اعدامش 00:13:12.200 --> 00:13:14.120 لو فو شنگ شخصا اومد 00:13:15.520 --> 00:13:16.480 به عنوان یه پدر 00:13:17.320 --> 00:13:19.400 میتونست ببینه پسرش داره یه تباهی کشیده میشه 00:13:20.040 --> 00:13:21.360 اون باید خیلی نا امید شده باشه 00:13:22.800 --> 00:13:24.360 گرچه پسرش حتی تا آخرين لحظه زندگیش 00:13:25.320 --> 00:13:26.600 یه نگاه به پدرش ننداخت 00:13:28.520 --> 00:13:30.320 فکر میکنم یه مشکلی داشت 00:13:31.960 --> 00:13:33.480 ژونگ من واقعا از روی خودخواهی کاری نمیکنم 00:13:34.040 --> 00:13:35.200 ولی الان به این مشکوکم که 00:13:35.320 --> 00:13:36.880 مرگ پدرم تصادفی نبوده 00:13:37.400 --> 00:13:38.760 اگه بخوام درباره لو فو شنگ تحقیق کنم 00:13:38.800 --> 00:13:40.440 لازمه خودم رو از پرونده کنار بکشم؟ 00:13:41.440 --> 00:13:43.360 ضبط نشون داده که مرگ افسر لین 00:13:43.760 --> 00:13:46.680 به اون سادگی ها نبوده 00:13:47.520 --> 00:13:49.480 و درباره کناره گیریت 00:13:50.240 --> 00:13:52.040 نظر رییس دادستانی رو 00:13:52.440 --> 00:13:53.600 در این مورد میپرسم 00:13:54.720 --> 00:13:55.160 باشه 00:13:55.360 --> 00:13:56.560 برو به کارات برس 00:14:10.040 --> 00:14:10.880 بیا 00:14:19.240 --> 00:14:20.000 تو اینجایی 00:14:20.520 --> 00:14:21.800 یه عکس پیدا کردم 00:14:22.200 --> 00:14:23.080 که عجیب به نظر میرسه 00:14:23.240 --> 00:14:24.520 به خاطر همین آوردمش به نگاه بهش بندازی 00:14:25.880 --> 00:14:26.800 استودیو عکس گل صد تومانی 00:14:27.800 --> 00:14:28.480 یادم اومد 00:14:28.920 --> 00:14:30.680 وقتی بچه بودم پدرم منو برد اونجا و ازم عکس گرفت 00:14:31.280 --> 00:14:32.000 ولی اون آتلیه الان بسته شده 00:14:35.080 --> 00:14:36.040 بیاین داخل از این طرف لطفا 00:14:36.200 --> 00:14:36.560 باشه 00:14:40.600 --> 00:14:42.480 ون ون یادته 00:14:43.000 --> 00:14:44.160 اونروز سونگ یه چیزایی 00:14:44.680 --> 00:14:45.480 درباره مادرش 00:14:45.560 --> 00:14:46.600 و بچگی هاش گفت؟ 00:14:47.920 --> 00:14:48.960 یه چیزایی یادمه 00:14:50.600 --> 00:14:51.880 بای یو زمان کودکی سختی رو 00:14:52.000 --> 00:14:52.960 در هونگ کنگ چین داشت 00:14:53.920 --> 00:14:56.040 اون موقع مادرش هر روز درگیر کار بود 00:14:56.800 --> 00:14:58.000 و وقت نداشت از اون مراقبت کنه 00:14:58.960 --> 00:15:00.160 علاوه بر این 00:15:00.480 --> 00:15:02.040 اون هر روز مدرسه بود 00:15:03.840 --> 00:15:05.440 بنابراین، اون بیشتر و بیشتر مبتلا به اوتیسم شد 00:15:08.200 --> 00:15:09.000 گرچه 00:15:09.960 --> 00:15:12.040 اون درباره ی روزای مدرسه اش یه چیزایی بهم گفت 00:15:12.200 --> 00:15:13.160 میتونم بگم 00:15:13.520 --> 00:15:14.920 وضع خانوادگیش خوب بود 00:15:16.240 --> 00:15:17.360 و اون 00:15:17.400 --> 00:15:19.600 در گرون ترین مدرسه خصوصی هنگ کنگ چین درس خوند 00:15:20.480 --> 00:15:21.200 از مادرش پرسیدم 00:15:21.640 --> 00:15:23.000 دقیقا تو هنگ کنگ چه شغلی داره 00:15:23.680 --> 00:15:26.320 اون گفت که فقط در بازار مسکن و بورس 00:15:26.920 --> 00:15:28.880 سرمایه گذاری کرده 00:15:29.640 --> 00:15:31.400 و کلی پول بدست آورده 00:15:34.160 --> 00:15:35.240 سونگ فقط بهم گفت که 00:15:35.320 --> 00:15:36.360 تو هنگ کنگ بزرگ شده 00:15:37.240 --> 00:15:38.280 ولی درباره ی خانوادش 00:15:38.880 --> 00:15:39.720 چیزی نگفت 00:15:42.400 --> 00:15:43.720 ...استودیو عکس گل صد تومانی 00:15:46.720 --> 00:15:47.680 اگه مادر سونگ 00:15:47.760 --> 00:15:49.280 تو این آتلیه عکس گرفته 00:15:49.960 --> 00:15:50.960 این یعنی 00:15:51.640 --> 00:15:53.760 اون قبلا تو هانجیانگ زندگی کرده 00:15:54.840 --> 00:15:57.360 و سونگ هم احتمالا در هانجیانگ به دنیا اومده 00:16:00.160 --> 00:16:01.240 این یه اطلاعات مهمه 00:16:01.840 --> 00:16:02.440 یه لحظه 00:16:16.000 --> 00:16:17.960 اوکی برش گردون 00:16:18.400 --> 00:16:19.280 و بزار سر جاش 00:16:19.560 --> 00:16:20.800 اون موقع مادرش نمیفهمه برش داشتی 00:16:24.120 --> 00:16:25.720 فکر میکنی مادرش مشکلی داره؟ 00:16:28.360 --> 00:16:29.120 مطمئن نیستم 00:16:30.000 --> 00:16:31.520 اما از اونجایی که قبلا تو هانجیانگ زندگی کرده 00:16:31.680 --> 00:16:32.560 باید یه اثری ازش باشه 00:16:36.280 --> 00:16:37.560 اون به مردم 00:16:38.120 --> 00:16:38.960 چیزه زیادی درباره خودش نگفت 00:16:41.920 --> 00:16:43.040 من باید اول برم 00:16:46.840 --> 00:16:49.560 اون امروز بای یو رو میاره 00:17:10.119 --> 00:17:11.399 چون کلی چیز و آدم 00:17:11.440 --> 00:17:13.160 درگیر پرونده قاچاق اموال فرهنگی هستن 00:17:13.800 --> 00:17:15.040 دادستان چیو لین چین 00:17:15.240 --> 00:17:16.240 ما به طور رسمی برای 00:17:16.400 --> 00:17:17.720 کمک به این پرونده ملحق میشیم 00:17:18.760 --> 00:17:19.200 لین لان 00:17:19.800 --> 00:17:21.160 به کمک دادستان چیو ادامه بده 00:17:21.280 --> 00:17:21.920 بله قربان 00:17:22.560 --> 00:17:23.080 لی چین 00:17:23.720 --> 00:17:25.120 به رییس دادستانی گزارش دادم 00:17:25.280 --> 00:17:27.200 که لین لان دستیار دادستان ها بشه 00:17:27.400 --> 00:17:28.680 اون گفت که ما به عنوان کارمندان قضایی 00:17:28.840 --> 00:17:30.080 باید حقیقت رو به مردم 00:17:30.480 --> 00:17:31.640 و خودمون نشون بدیم 00:17:32.120 --> 00:17:33.160 و اطلاعات درباره لو فو شنگ رو 00:17:33.360 --> 00:17:34.240 لین لان با تو در جریان میزاره 00:17:34.480 --> 00:17:35.040 باشه 00:17:35.200 --> 00:17:36.880 دادستان چیو اینا اطلاعاته 00:17:39.760 --> 00:17:41.240 پس سرنخ هارو 00:17:41.400 --> 00:17:41.880 به شما میسپارم 00:17:42.560 --> 00:17:43.200 به خوبی انجامش بده 00:17:43.360 --> 00:17:44.040 قطعا اینکارو میکنم 00:17:44.560 --> 00:17:45.240 پس کار ما دیگه تموم شده 00:17:46.040 --> 00:17:46.600 میبینمت 00:18:01.360 --> 00:18:03.600 عصر بخیر به مرکز فروش شهر شین یو خوش آمدین 00:18:04.000 --> 00:18:05.480 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:18:05.640 --> 00:18:08.920 ما آپارتمان های یک خوابه جدید، 00:18:09.160 --> 00:18:11.440 انواع دو خوابه برای خانواده های سه نفره و انواع 3 یا 4 خوابه 00:18:11.600 --> 00:18:13.680 برای هر سه نسل داریم 00:18:14.240 --> 00:18:14.960 اینجا شخصی به نام 00:18:15.040 --> 00:18:15.640 لو شو فنگ هست؟ 00:18:16.360 --> 00:18:18.320 بله مسئول پارکینگه 00:18:19.200 --> 00:18:20.400 مشکلی براش پیش اومده؟ 00:18:21.800 --> 00:18:23.320 این سالن نمایشگاه ماست 00:18:24.840 --> 00:18:25.280 ببخشید 00:18:25.320 --> 00:18:26.600 بازدید ازش راحت نیست آقای ژو در حال حاضر اونجان 00:18:26.680 --> 00:18:27.640 میشه اونجارو نگاه کنید؟ 00:18:27.860 --> 00:18:28.340 اگه دلم برات نمیسوخت 00:18:28.520 --> 00:18:29.880 این شغل رو بهت پبشنهاد نمیکردم 00:18:30.120 --> 00:18:31.560 عصبانی نشید رییس 00:18:31.640 --> 00:18:33.000 چطور میتونم عصبانی نشم؟ 00:18:33.040 --> 00:18:33.920 ما از دادستانی جرایم شهری هانجیانگ هستیم 00:18:34.080 --> 00:18:34.640 برین کنار 00:18:34.720 --> 00:18:35.360 فکر میکنی کی هستی؟ 00:18:35.560 --> 00:18:37.040 به خراش این ماشین نگاه کن 00:18:37.240 --> 00:18:37.880 همین الان درستش میکنم 00:18:38.280 --> 00:18:39.000 هنوزم میخوای برش داری؟ 00:18:39.120 --> 00:18:39.640 برش دار 00:18:39.880 --> 00:18:41.320 وقتی میگم برش دار باید برداری 00:18:41.520 --> 00:18:42.400 چطور برش دارم 00:18:42.920 --> 00:18:43.480 کافیه 00:18:45.340 --> 00:18:45.940 [دونگهان گروه شینیو] [مدیر فروش، ژو مینگ] 00:18:45.960 --> 00:18:46.680 خانم ها 00:18:46.960 --> 00:18:48.200 اگه برای دیدن خونه ها اومدین 00:18:48.360 --> 00:18:48.920 لطفا بیرون وایستین 00:18:49.040 --> 00:18:50.320 یه سری مشکلات داخلی پیش اومده 00:18:50.680 --> 00:18:51.080 ...من 00:18:51.120 --> 00:18:52.280 دادستانی جرایم شهری هانجیانگ 00:18:53.960 --> 00:18:56.240 دادستان یه اشتباهی کردم 00:18:56.760 --> 00:18:58.040 [گارد امنیتی، لو فو شنگ] ربطی به رئیس من نداره 00:18:58.360 --> 00:18:59.280 همش تقصیر من بود 00:18:59.600 --> 00:19:00.240 اشتباه منه 00:19:00.720 --> 00:19:01.640 داشتی چیکار میکردی الان؟ 00:19:01.960 --> 00:19:03.320 چرا تلفنش رو شکوندی 00:19:04.520 --> 00:19:05.680 در مورد گوشی احمقانه اش، 00:19:05.840 --> 00:19:07.080 خیلی وقته از رده خارج شده 00:19:08.280 --> 00:19:09.080 اینه خانم 00:19:09.560 --> 00:19:10.760 این گوشی بی ارزشه 00:19:11.480 --> 00:19:12.440 ارزش یه وسیله 00:19:12.520 --> 00:19:13.920 فقط به برندش نیست 00:19:14.120 --> 00:19:15.120 بلکه به ارزش احساسیشه 00:19:15.440 --> 00:19:16.280 ازش عذرخواهی کن 00:19:16.880 --> 00:19:18.000 نه مجبور نیستی 00:19:18.440 --> 00:19:19.120 عذرخواهی کن 00:19:21.160 --> 00:19:21.800 لو فو شنگ 00:19:23.800 --> 00:19:24.400 معذرت میخوام 00:19:24.560 --> 00:19:25.560 نه من معذرت میخوام 00:19:25.840 --> 00:19:26.560 ببخشید رییس 00:19:26.680 --> 00:19:27.320 متاسفم 00:19:27.600 --> 00:19:28.400 معذرت میخوام ببخشید 00:19:28.760 --> 00:19:29.240 منو ببخشيد 00:19:30.680 --> 00:19:31.800 حالا خوبه؟ 00:19:34.040 --> 00:19:36.560 به گزارش امنیت عمومی قانون مجازات های اداری 00:19:36.840 --> 00:19:39.720 هر کسی که عمدا به اموال عمومی یا خصوصی 00:19:40.000 --> 00:19:42.960 آسیب بزنه یا تخریبشون کنه 00:19:43.240 --> 00:19:45.680 باید به مدت حداقل 5 روز اما نه بیشتر از 10 روز بازداشت شه 00:19:56.840 --> 00:19:59.440 کاری که تو کردی خلاف قانونه 00:20:00.040 --> 00:20:01.040 بیشتر از یه بار اینکارو کردی درسته؟ 00:20:02.160 --> 00:20:03.400 باور کنید قول میدم دیگه این اتفاق نمیوفته 00:20:12.960 --> 00:20:13.320 اون کجاست؟ 00:20:13.560 --> 00:20:14.120 رفته 00:20:16.120 --> 00:20:16.520 بریم 00:20:18.320 --> 00:20:18.760 بجنبین 00:20:32.640 --> 00:20:33.480 دادستان چیو 00:20:34.120 --> 00:20:36.800 من فکر میکنم اون منو میشناسه 00:20:37.600 --> 00:20:38.640 و یه چیزایی میدونه 00:20:38.880 --> 00:20:40.360 برای همین عمداً از من دوری می کرد 00:20:40.960 --> 00:20:42.520 متوجه شدی که اون ازت دوری می‌کرد، 00:20:43.400 --> 00:20:44.880 در حالی که تو. همچنان با شدت ازش می‌پرسیدی 00:20:45.040 --> 00:20:45.920 و اونم هیچی نگفت 00:20:46.080 --> 00:20:47.080 فکر نمیکنی داری وقت تلف میکنی؟ 00:20:49.000 --> 00:20:49.920 چون حالا پیداش کردیم 00:20:50.080 --> 00:20:51.240 یکم وقت به دست آوردیم 00:20:52.640 --> 00:20:53.720 ییا برگردیم تا تصمیم بگیریم 00:20:55.880 --> 00:20:56.760 ولی اون منو میشناسه 00:20:56.920 --> 00:20:57.960 و میدونه من دنبالشم 00:20:58.080 --> 00:20:59.360 امکان داره فرار کنه؟ 00:21:00.440 --> 00:21:01.120 غیر ممکنه 00:21:02.480 --> 00:21:03.360 اگه میخواست فرار کنه 00:21:03.400 --> 00:21:04.720 از همون اول برنمیگشت 00:21:17.040 --> 00:21:17.720 پدر 00:21:20.280 --> 00:21:22.080 امروز کسی رو که با ماشین بهت زد رو دیدم 00:21:27.120 --> 00:21:28.680 باور نمیشه بهش کمک کردم 00:21:35.920 --> 00:21:37.040 این یعنی اینکه دیگه بزرگ شدم؟ 00:21:38.400 --> 00:21:39.600 حالا میتونی آسوده بخوابی 00:21:39.624 --> 00:21:51.724 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:53.840 --> 00:21:56.080 حالا که پرونده ات به حقیقت نزدیک شده 00:21:59.000 --> 00:22:00.280 من همه چیز رو برملا میکنم 00:22:03.360 --> 00:22:04.880 بعدش باهمدیگه جشن میگیریم 00:22:10.280 --> 00:22:11.800 چه مرگته؟ ترسیدم 00:22:12.880 --> 00:22:13.760 هی 00:22:14.760 --> 00:22:15.560 داری چیکار میکنی؟ 00:22:16.360 --> 00:22:17.360 چه خبره اینقدر زمزمه میکنی؟ 00:22:18.640 --> 00:22:19.720 میخوای بمیری؟ 00:22:20.760 --> 00:22:21.360 ...من 00:22:23.040 --> 00:22:23.640 تو 00:22:24.120 --> 00:22:25.360 از نظر من 00:22:25.880 --> 00:22:26.640 داری با خودت حرف میزنی 00:22:26.720 --> 00:22:27.720 میخوای منو به حد مرگ بترسونی؟ 00:22:28.880 --> 00:22:29.720 نه 00:22:32.880 --> 00:22:34.520 امروز مردی که پدرم رو کشت دیدم 00:22:37.080 --> 00:22:38.760 و فکر نمیکردم اینقدر آروم باشم 00:22:41.360 --> 00:22:42.200 تو بزرگ شدی 00:22:47.600 --> 00:22:49.560 تمام چیزایی رو که اونروز اخبار رو شنیدم 00:22:50.160 --> 00:22:51.200 یادمه 00:22:52.320 --> 00:22:53.360 ولی یادم نمیاد 00:22:53.760 --> 00:22:54.760 بعدش چه اتفاقاتی افتاده 00:22:56.400 --> 00:22:58.040 به غیر از دوتا کلمه 00:22:59.160 --> 00:23:00.000 راننده کامیون 00:23:02.720 --> 00:23:04.160 از اون به بعد 00:23:04.800 --> 00:23:05.720 هر وقت تو جاده کامیون میدیدم 00:23:06.440 --> 00:23:08.000 سرم تیر میکشید 00:23:09.080 --> 00:23:10.080 بهش فکر نکن 00:23:11.600 --> 00:23:13.080 هنوز تصمیم نگرفتی از لو فو شنگ چی بپرسی؟ 00:23:16.080 --> 00:23:17.120 نمیدونم چرا 00:23:18.520 --> 00:23:20.840 ولی فکر نمیکنم اون آدم بدی باشه 00:23:22.240 --> 00:23:23.480 باتوجه به فایل پرونده 00:23:23.960 --> 00:23:26.600 به عنوان یک تصادف ثبت شد 00:23:29.160 --> 00:23:30.280 اما فکر نمیکنی این قضیه یکم اتفاقیه؟ 00:23:31.800 --> 00:23:34.720 پرونده سال 2003 دست پدرم بود 00:23:36.000 --> 00:23:37.840 و پدر اون قاتل لو فو شنگ بود 00:23:38.240 --> 00:23:39.280 ...و طبق سوابق 00:23:40.680 --> 00:23:41.960 فکر نمیکنم پرونده راحتی بوده باشه 00:23:44.040 --> 00:23:45.280 اگه یه تصادف نبوده 00:23:46.000 --> 00:23:47.400 پس لو فو شنگ کلید ماجراست 00:23:48.760 --> 00:23:49.760 شاید اون واقعا 00:23:50.160 --> 00:23:52.080 میدونه که حقیقت چیه 00:23:54.600 --> 00:23:56.160 خب پس بهتره برای رویارویی با لو فو شنگ 00:23:57.120 --> 00:23:59.040 آماده شی 00:24:00.640 --> 00:24:02.160 حتما تو باید استراحت کنی 00:24:02.720 --> 00:24:03.920 منم آماده میشم 00:24:04.080 --> 00:24:05.520 تا فردا لو فو شنگ رو ببینم 00:24:07.000 --> 00:24:07.840 توهم بگیر زود بخواب 00:24:09.600 --> 00:24:11.320 راستی حواست باشه 00:24:11.840 --> 00:24:13.000 در درجه اول تو یه دادستانی 00:24:14.240 --> 00:24:15.160 یه دستیار 00:24:15.840 --> 00:24:16.800 هنوز دادستان نیستم 00:24:17.920 --> 00:24:19.160 دادستان 00:24:19.920 --> 00:24:21.840 ایندفعه لطفا پنجرمو ببند 00:24:21.920 --> 00:24:22.680 و دیگه منو اینجوری نترسون 00:24:29.080 --> 00:24:29.680 شب بخیر - شب بخیر - 00:24:51.040 --> 00:24:52.160 101. 00:24:55.760 --> 00:24:56.640 102. 00:25:07.360 --> 00:25:08.440 کسی اونجاست؟ 00:25:29.400 --> 00:25:31.480 ما از دادستانی جرایم شهری هانجیانگ اومدیم 00:25:35.400 --> 00:25:36.560 تو منو میشناسی درسته؟ 00:25:37.800 --> 00:25:38.320 اره 00:25:38.960 --> 00:25:40.600 تو همون کسی هستی که با ماشین به پدرم زدی و کشتیش 00:25:42.640 --> 00:25:44.040 و دستیار دادستان چیو هستم 00:25:44.120 --> 00:25:44.760 اسمم لین لانه 00:25:45.520 --> 00:25:46.120 عمو لو 00:25:48.360 --> 00:25:50.440 اومدی تا تقاص مرگ پدرت رو ازم بگیری؟ 00:25:51.080 --> 00:25:51.560 نه 00:25:53.400 --> 00:25:54.520 در هر صورت 00:25:55.200 --> 00:25:56.840 من بودم که پدرت رو زیر گرفتم 00:25:57.600 --> 00:26:00.080 زندگی در برابر زندگی 00:26:01.080 --> 00:26:02.960 من اومدم اینجا تا یک سری اطلاعات 00:26:03.560 --> 00:26:04.680 درباره پرونده پدرم در سال 2003 بدست بیارم 00:26:05.520 --> 00:26:07.640 امیدوارم به یک سری از سوالات جواب بدین 00:26:09.880 --> 00:26:11.160 ما مجری قانون 00:26:11.600 --> 00:26:12.920 و مدافع قانون در چین هستیم 00:26:13.600 --> 00:26:14.520 ما اومدیم اینجا 00:26:14.560 --> 00:26:16.600 تا بفهمیم اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:26:18.880 --> 00:26:21.560 بالاخره وقتش رسید 00:26:22.000 --> 00:26:24.280 خانم میشه یه لحظه برین بیرون؟ 00:26:32.040 --> 00:26:34.240 لین لان از پسش بر میای؟ 00:26:36.160 --> 00:26:36.720 بله 00:26:38.200 --> 00:26:38.960 درستش کن 00:26:40.600 --> 00:26:41.920 همه ی چیزهایی رو که میدونم 00:26:42.240 --> 00:26:43.160 بهت میگم 00:27:06.560 --> 00:27:07.000 لو 00:27:07.160 --> 00:27:08.440 همین الان این تلفن رو چک کن 00:27:08.560 --> 00:27:09.160 میتونی درستش کنی؟ 00:27:12.080 --> 00:27:13.640 این یه مدل از رده خارج شده است 00:27:13.960 --> 00:27:15.360 اخه چه کسی دیگه 00:27:15.520 --> 00:27:16.280 از همچین تلفن قدیمی استفاده میکنه 00:27:17.080 --> 00:27:18.040 داستانش طولانیه 00:27:18.080 --> 00:27:18.800 ساده اش رو بخوام بگم 00:27:18.920 --> 00:27:19.720 اگه این تلفن درست بشه 00:27:19.800 --> 00:27:20.760 میتونه تو یه سری از سرنخ ها راهنماییمون کنه 00:27:20.840 --> 00:27:21.560 زود باش و بررسیش کن 00:27:21.760 --> 00:27:22.400 هر چه زودتر بهتر 00:27:22.640 --> 00:27:23.080 باشه 00:27:23.840 --> 00:27:25.520 حالا که سپردیش به من خیالت راحت 00:27:26.320 --> 00:27:27.360 تا زمانی که برد اصلیش سالم باشه 00:27:27.360 --> 00:27:28.320 بهت قول ميدم میشه درستش کرد 00:27:39.440 --> 00:27:41.240 طبق چیزی که امنیت عمومی فهمیده 00:27:41.920 --> 00:27:43.080 سونگ جین شیو زن 00:27:43.880 --> 00:27:44.560 متولد شهر هانجیانگ 00:27:45.640 --> 00:27:47.120 هر دو والدینش معلم دوره راهنمایی بودن 00:27:47.800 --> 00:27:48.640 اونا مردن 00:27:49.400 --> 00:27:50.240 اون از یه خانواده سنتی بوده 00:27:51.160 --> 00:27:53.000 ولی در 20 سالگی از خونه فرار کرده 00:27:53.720 --> 00:27:54.680 سونگ جین شیو دیگه برنگشته خونه 00:27:56.640 --> 00:27:58.280 حتی وقتی که پدر و مادرش مردن؟ 00:27:58.520 --> 00:27:59.120 نه 00:28:00.160 --> 00:28:02.080 هیچ خانواده و یا دوست و آشنایی تو هانجیانگ داره؟ 00:28:02.320 --> 00:28:03.520 هنوز چیزی نمیدونیم 00:28:04.080 --> 00:28:05.080 اما امنیت عمومی 00:28:05.320 --> 00:28:06.800 چند تا از همسایه های قدیمیش رو دیدن 00:28:07.520 --> 00:28:08.720 اونا گفتن که 00:28:09.880 --> 00:28:10.480 سونگ جین شیو 00:28:10.600 --> 00:28:12.320 اونجا شهرت بدی داشته 00:28:30.920 --> 00:28:32.520 (لگد زد) 00:28:34.060 --> 00:28:36.040 [هنگ کنگ چین 30 سال پیش] 00:28:36.040 --> 00:28:38.280 دوباره داره حرکت میکنه امتحانش کن 00:28:38.320 --> 00:28:39.080 خیلی بامزه است 00:28:39.880 --> 00:28:41.160 عزيزم نگران نباش 00:28:41.840 --> 00:28:43.040 بابایی سخت کار میکنه و پول درمیاره 00:28:43.600 --> 00:28:45.720 بعدش میبرمت خونه 00:28:49.040 --> 00:28:50.480 هر جا تو باشی اونجا خونست 00:28:55.760 --> 00:28:56.480 عزیزم 00:28:57.520 --> 00:29:00.600 قول میدم یه زندگی سرشار از خوشی برات بسازم 00:29:03.040 --> 00:29:04.040 کاری میکنم 00:29:04.840 --> 00:29:08.360 زندگی قشنگی داشته باشی، باشه؟ 00:29:09.720 --> 00:29:11.200 عزيزم شنیدی؟ 00:29:12.000 --> 00:29:14.200 شنیدی بابایی چی گفت؟ 00:29:14.800 --> 00:29:17.280 راستی هنوز براش اسم نزاشتیم 00:29:18.400 --> 00:29:19.920 هنوز نمیدونیم دختره یا پسر 00:29:20.160 --> 00:29:20.880 چطور براش اسم بزاریم؟ 00:29:22.200 --> 00:29:23.040 یه اسم بگو 00:29:23.480 --> 00:29:25.600 هم به دختر و هم به پسر بیاد 00:29:27.800 --> 00:29:30.440 یه اسم که هم به دختر بیاد هم به پسر؟ 00:29:31.640 --> 00:29:32.560 ...پس 00:29:35.640 --> 00:29:36.560 بای یو (*یعنی پرهای سفید) 00:29:38.600 --> 00:29:40.920 امیدوارم بچه مون مثل یه فرشته 00:29:41.080 --> 00:29:42.360 با بال های سفید بشه 00:29:42.800 --> 00:29:43.400 پر های سفید 00:29:43.520 --> 00:29:43.920 درسته 00:29:44.000 --> 00:29:44.880 بال هاش رو باز کنه 00:29:45.000 --> 00:29:47.240 و آزادانه سرتاسر دنیا پرواز کنه 00:29:49.440 --> 00:29:50.400 بای یو 00:29:50.600 --> 00:29:51.360 بای یو کوچولو 00:29:51.840 --> 00:29:53.040 ژائو بای یو 00:29:53.920 --> 00:29:55.360 ژائو بای یو 00:29:55.680 --> 00:29:56.200 بای یو 00:29:56.960 --> 00:29:57.840 ژائو بای یو 00:30:01.080 --> 00:30:01.960 بچه عزیزم 00:31:15.240 --> 00:31:15.920 الو؟ 00:31:17.040 --> 00:31:17.600 چی شده؟ 00:31:20.520 --> 00:31:22.160 بچه مون بدجوری مریضه 00:31:23.480 --> 00:31:25.160 تبش پایین نمیاد 00:31:26.720 --> 00:31:27.720 باید ببرمش بیمارستان 00:31:27.720 --> 00:31:28.760 ولی پول ندارم 00:31:29.120 --> 00:31:30.680 میشه برگردی؟ 00:31:33.200 --> 00:31:34.160 من الان در دسترس نیستم 00:31:34.880 --> 00:31:36.440 برو پا شویه اش کن 00:31:37.480 --> 00:31:39.520 اینکارو کردم بازم پایین نیومد 00:31:41.000 --> 00:31:42.160 همین الان برگرد 00:31:43.680 --> 00:31:45.360 ژائو رو کی پشته خطه؟ 00:31:45.440 --> 00:31:45.760 الو؟ 00:31:46.000 --> 00:31:47.040 همه منتظرتن 00:31:48.040 --> 00:31:50.160 فقط یه دوسته 00:31:50.960 --> 00:31:52.600 زودی میام 00:31:54.880 --> 00:31:56.440 بعدا بهت زنگ میزنم 00:31:57.000 --> 00:31:57.480 دیگه قطع میکنم 00:31:58.480 --> 00:31:59.040 الو؟ 00:32:16.880 --> 00:32:18.440 مامانی خوب شدم 00:32:18.520 --> 00:32:20.480 بهش زنگ نزن 00:32:21.360 --> 00:32:23.600 میخوام آواز خوندنت رو بشنوم 00:32:24.880 --> 00:32:25.800 یوی گلم 00:32:27.640 --> 00:32:28.880 بهش زنگ نمیزنم 00:32:33.040 --> 00:32:34.040 تو بگیر بخواب 00:32:35.320 --> 00:32:38.880 وقتی فردا صبح پاشی دیگه خوب شدی 00:33:54.640 --> 00:33:57.800 دیروز اشتباه از من بود 00:34:03.720 --> 00:34:04.440 پسرم 00:34:06.200 --> 00:34:07.520 حالا هر سه نفرمون باهمیم 00:34:09.560 --> 00:34:10.640 تقصیر من بود 00:34:15.040 --> 00:34:16.920 ما سه نفر به سختی 00:34:17.080 --> 00:34:17.880 به اینجا رسیدیم 00:34:19.080 --> 00:34:20.000 تموم این درد ها 00:34:21.400 --> 00:34:22.600 برای رسیدن به نتیجه است 00:34:25.719 --> 00:34:26.439 جین شیو 00:34:28.080 --> 00:34:29.400 ما بايد به آینده فکر کنیم 00:34:40.280 --> 00:34:41.400 آینده ای هست؟ 00:34:47.857 --> 00:34:50.537 [استودیو عکاسی گل صد تومنی] 00:34:52.600 --> 00:34:54.600 هیچوقت فکر نمیکردم سونگ جین شیو این همه سختی کشیده باشه 00:34:55.440 --> 00:34:57.400 او به عنوان یه مادر مجرد، با کلی مشکل تو هنگ کنگ زندگی کرده باشه 00:34:58.000 --> 00:34:59.000 براش کار راحتی نبوده 00:35:00.120 --> 00:35:00.720 ژونگ 00:35:01.520 --> 00:35:02.560 اطلاعاتی از امنیت عمومی 00:35:02.760 --> 00:35:04.320 درباره پدر سونگ بای یو هست؟ 00:35:05.920 --> 00:35:06.720 مشکل همینجاست 00:35:08.640 --> 00:35:09.480 وقتی که امنیت عمومی 00:35:09.560 --> 00:35:11.520 کارخونه هنر آهن رو مورد بررسی قرار داد 00:35:11.680 --> 00:35:13.040 یه سرنخ مهم پیدا کرد 00:35:14.240 --> 00:35:15.920 این کارخونه 00:35:15.960 --> 00:35:17.120 ده سال پیش تعطیل شده 00:35:18.040 --> 00:35:19.600 بعدش ژائو رو 00:35:19.840 --> 00:35:21.240 سهام خودش رو خریده 00:35:21.520 --> 00:35:22.000 ژائو رو؟ 00:35:22.120 --> 00:35:22.520 بله 00:35:23.200 --> 00:35:24.360 ژائو رو قبلا 00:35:24.520 --> 00:35:25.680 تو کارخونه خودش کار میکرد 00:35:26.280 --> 00:35:27.880 کارگر های قدیمی کارخونه یادشونه 00:35:28.000 --> 00:35:29.240 که ژائو رو 00:35:29.400 --> 00:35:30.840 یه مرد زشت و فقیر بود 00:35:31.360 --> 00:35:33.000 ولی یه دفعه تبدیل به یک کار آفرین پولدار شد 00:35:34.760 --> 00:35:37.120 شایعه ای هست که میگه 00:35:37.640 --> 00:35:39.320 یه رابطه ای داشته 00:35:40.400 --> 00:35:42.320 برای همین امنیت عمومی خیلی مشکوکه 00:35:42.720 --> 00:35:43.400 که سونگ بای یو 00:35:44.120 --> 00:35:44.840 پسر 00:35:45.000 --> 00:35:46.720 سونگ جین شیو و ژائو روئه 00:35:47.920 --> 00:35:49.480 کاپیتان تو داره روی این قضیه کار میکنه 00:35:50.000 --> 00:35:50.680 اگه خبر جدیدی بشه 00:35:50.840 --> 00:35:51.720 بهمون میگه 00:36:01.400 --> 00:36:02.080 الو؟ 00:36:03.160 --> 00:36:05.320 آقای ژائو، من لی شوانگ از تیم تحقیقات جنایی هستم 00:36:05.680 --> 00:36:07.920 باید یه چیزی رو باهاتون چک کنیم 00:36:08.280 --> 00:36:09.640 لطفا به اداره امنیت عمومی بیاین 00:36:11.280 --> 00:36:11.920 کاپیتان لی 00:36:13.760 --> 00:36:16.960 من هر چیزی رو که میدونستم به کاپیتان تو گفتم 00:36:17.600 --> 00:36:18.160 آقای ژائو 00:36:19.160 --> 00:36:20.480 ما دلیلی داریم که ازتون میخوایم به اینجا بیاین 00:36:21.400 --> 00:36:22.640 اميدوارم همکاری کنید 00:36:24.760 --> 00:36:27.040 باشه یه سری کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنم بعدش میام 00:36:27.400 --> 00:36:27.960 ممنون 00:37:10.740 --> 00:37:17.060 حقیقت 00:37:20.640 --> 00:37:21.360 استاد لو 00:37:22.480 --> 00:37:24.720 آیا تا به حال به این فکر کردی 00:37:25.520 --> 00:37:26.600 که پسرت لو شیانگ 00:37:26.680 --> 00:37:28.000 چه ضربه روحی به مقتول ها وارد کرده؟ 00:37:28.880 --> 00:37:30.600 اون یه آدم بیگناه رو کشت 00:37:30.920 --> 00:37:31.840 میدونی 00:37:32.440 --> 00:37:35.680 غم از دست دادن بچه چجوریه؟ 00:37:37.680 --> 00:37:38.840 ولی بچه هاشون 00:37:39.680 --> 00:37:41.280 گناهی ندارن 00:37:43.320 --> 00:37:43.920 اوه نه 00:37:46.840 --> 00:37:47.840 اوه نه 00:37:50.080 --> 00:37:51.680 پسرم باید بمیره 00:37:54.320 --> 00:37:56.880 ببین تو رو یادم میمونه 00:37:57.840 --> 00:37:59.160 چون تو باعث زجر کشیدن ما شدی 00:38:00.480 --> 00:38:02.040 منم یه کاری میکنم زجر بکشی 00:38:16.360 --> 00:38:16.840 پسرم 00:38:18.960 --> 00:38:20.000 انتقامت رو 00:38:22.040 --> 00:38:23.560 میگیرم 00:38:27.200 --> 00:38:27.680 پسرم 00:38:29.960 --> 00:38:31.520 من به اندازه کافی زندگی کردم 00:38:34.960 --> 00:38:36.360 دیگه نمیتونم کنارت بمونم 00:38:37.840 --> 00:38:42.120 ما باید تقاص کاری که کردیم رو بدیم 00:38:45.380 --> 00:39:06.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:06.204 --> 00:39:26.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.