WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.520 --> 00:01:33.600 [حقیقت] 00:01:34.620 --> 00:01:37.970 [قسمت 25] 00:01:42.380 --> 00:01:45.620 [دوسال پیش] 00:01:45.680 --> 00:01:46.400 خوشت میاد؟ 00:01:53.320 --> 00:01:54.760 ای ولخرج 00:01:56.600 --> 00:01:58.000 همه پولمو خرج کردی؟ 00:02:00.280 --> 00:02:02.080 ازت پرسیدم خوشت میاد یا نه؟ 00:02:11.080 --> 00:02:13.640 من بهتر از همه مامانمو میشناسم 00:02:18.000 --> 00:02:19.200 ای خنگ خدا 00:02:24.960 --> 00:02:26.080 خیلی خوشگله 00:02:31.040 --> 00:02:33.000 همه نوعشو خریدی؟ 00:02:34.520 --> 00:02:36.120 از کجا گرفتیشون؟ 00:02:37.320 --> 00:02:37.840 مامان 00:02:39.480 --> 00:02:40.680 از هنگ کنگ برگشتی 00:02:41.360 --> 00:02:44.160 میتونیم بیشتر باهم باشیم 00:02:45.480 --> 00:02:47.360 باید حواسم به کارای بابات باشه 00:02:49.680 --> 00:02:51.520 یکی کارای رئیسو میکنه 00:02:55.240 --> 00:02:56.040 یکم صبر کن 00:02:58.040 --> 00:02:59.040 خانوادمون 00:02:59.640 --> 00:03:01.520 یه روزی خارج کشور دور هم جمع میشن 00:03:08.560 --> 00:03:09.520 کدوم خانواده؟ 00:03:15.000 --> 00:03:17.440 پدرت من و تو 00:03:21.480 --> 00:03:22.680 پسرش چی؟ 00:03:25.160 --> 00:03:26.080 مگه تو پسرش نیستی؟ 00:03:37.040 --> 00:03:38.160 بابات بهم قول داده 00:03:38.840 --> 00:03:40.760 با شما دوتا منصفانه برخورد کنه 00:03:42.120 --> 00:03:42.680 منصفانه؟ 00:03:43.440 --> 00:03:44.360 کدوم انصاف! 00:03:53.660 --> 00:03:59.660 [حقیقت] 00:04:00.300 --> 00:04:05.780 [غیر عقلانی بودن یک چیز دلیل بر وجود آن نیست، بلکه شرط آن است.-نیچه] 00:04:07.680 --> 00:04:10.280 آقای ژائو، لی شوانگ از تیم تحقیقات جنایی هان جیانگم 00:04:10.640 --> 00:04:12.720 باید یکسری جزئیاتو باهاتون بررسی کنیم 00:04:13.080 --> 00:04:14.560 لطفا بیاین اداره امنیت عمومی 00:04:15.320 --> 00:04:18.520 قبلا راجب شرایطم با کاپیتان تو صحبت کردم 00:04:19.160 --> 00:04:19.720 آقای ژائو 00:04:20.720 --> 00:04:22.040 حتما دلیلی داشته که باهاتون تماس گرفتیم 00:04:22.960 --> 00:04:24.200 امیدوارم باهامون همکاری کنین 00:04:26.320 --> 00:04:28.600 باشه یه سری هماهنگی هارو میکنم و میام اونجا 00:04:28.960 --> 00:04:29.520 ممنون 00:04:39.240 --> 00:04:40.560 پلیس خیلی چیزا فهمیده 00:04:41.720 --> 00:04:42.920 اگه الان نری خیلی دیر میشه 00:04:45.840 --> 00:04:47.480 سالها تلاشو بیخیال شم؟ 00:04:48.800 --> 00:04:50.680 بای یو این پولو با زندگیش به دست آورد 00:04:51.280 --> 00:04:52.000 نمیتونیم تسلیم شیم 00:04:53.240 --> 00:04:54.320 جین شیو 00:04:54.320 --> 00:04:55.000 برو 00:04:58.200 --> 00:04:59.600 اگه پلیس اینجارو پیدا کنه 00:04:59.840 --> 00:05:01.040 میتونی همه تقصیرارو 00:05:01.200 --> 00:05:02.360 بندازی گردن بای یو 00:05:03.320 --> 00:05:04.920 تمام شواهد و سرنخ ها 00:05:05.160 --> 00:05:06.640 به بای یو ختم میشه 00:05:09.600 --> 00:05:10.920 طبق تحقیقات ما 00:05:11.240 --> 00:05:12.160 شما و خانم سونگ 00:05:12.920 --> 00:05:14.840 تو کارخونه چهارم هنر آهن هان جیانگ کار کردین 00:05:15.760 --> 00:05:16.360 آره 00:05:18.280 --> 00:05:19.280 رابطه اتون چی بود؟ 00:05:20.320 --> 00:05:20.920 آشنا بودین؟ 00:05:25.360 --> 00:05:26.240 ما دوتا 00:05:27.560 --> 00:05:29.320 تو اون کارخونه رابطه داشتیم 00:05:33.720 --> 00:05:35.320 سونگ بای یو پسرمونه 00:05:39.640 --> 00:05:42.800 قبل از اینکه بریم هنگ کنگ 00:05:43.960 --> 00:05:45.680 پسر دار شدیم 00:05:47.000 --> 00:05:48.000 از خانم سونگ هم 00:05:48.840 --> 00:05:49.920 بازجویی کردیم 00:05:51.680 --> 00:05:53.440 در مورد اینکه 00:05:53.560 --> 00:05:54.080 پدر سونگ بای یو کیه 00:05:55.000 --> 00:05:56.040 سکوت اختیار کرد 00:05:59.440 --> 00:06:00.160 در این مورد 00:06:03.520 --> 00:06:04.440 من اشتباه کردم 00:06:11.800 --> 00:06:12.720 خب 00:06:14.120 --> 00:06:15.680 طبق چیزی که قبلا گفتیم 00:06:17.520 --> 00:06:18.800 ده درصد به دونگ چنگ میدیم 00:06:19.600 --> 00:06:21.280 و دوتامون ده درصد برمیداریم 00:06:23.160 --> 00:06:26.040 بقیشو برای نوه مون بذاریم 00:06:27.400 --> 00:06:30.320 میدونم خیلی بهت مدیونم 00:06:32.040 --> 00:06:32.720 ... همه اینا 00:06:34.240 --> 00:06:36.160 در آینده کم کم برات جبران میکنم 00:06:37.520 --> 00:06:38.640 بعد از اینکه رفتم هنگ کنگ 00:06:40.200 --> 00:06:41.520 برای اینکه کارمو گسترش بدم 00:06:43.760 --> 00:06:45.360 با یه زن از هنگ کنگ ازدواج کردم 00:06:46.640 --> 00:06:48.200 و اون مادر ژائو دونگ چنگ بود 00:06:50.840 --> 00:06:53.840 اینکار برای جین شیو 00:06:55.360 --> 00:06:56.160 و بای یو 00:06:57.600 --> 00:06:58.560 منصفانه نبود 00:06:58.760 --> 00:06:59.840 بهشون مدیونیم 00:07:01.080 --> 00:07:02.000 بهت قول میدم 00:07:03.280 --> 00:07:04.800 تو زندگیش دخالت نمیکنم 00:07:05.640 --> 00:07:06.880 و نمیذارم گذشتمون 00:07:07.720 --> 00:07:09.160 رو آینده نوه مون تاثیر بذاره 00:07:10.520 --> 00:07:12.600 بای یو، میشنوی؟ 00:07:14.160 --> 00:07:17.200 این توافق از طرف پدر و مادرته 00:07:21.720 --> 00:07:23.760 از کارهای غیرقانونی سونگ بای یو خبر داشتی؟ 00:07:26.080 --> 00:07:26.760 هیچی نمیدونستم 00:07:27.760 --> 00:07:29.120 اگه میدونستم 00:07:30.720 --> 00:07:32.960 نمیذاشتم سونگ بای یو قوانینو زیرپا بذاره 00:07:33.240 --> 00:07:34.480 نمیذاشتم شرایط 00:07:34.560 --> 00:07:36.040 اینطوری بشه 00:07:39.040 --> 00:07:40.600 همه اینا برای بچه بای یوئه 00:07:42.320 --> 00:07:43.240 بای یو مارو درک میکنه 00:07:44.880 --> 00:07:46.400 ژائو دونگ چنگ از کارهای غیرقانونیش خبر داشت؟ 00:07:47.880 --> 00:07:48.800 هیچی نمیدونست 00:07:50.480 --> 00:07:51.680 دونگ چنگ همون شبی که 00:07:52.880 --> 00:07:54.720 سونگ بای یو ناپدید شد 00:07:55.920 --> 00:07:56.560 فهمید که 00:07:57.160 --> 00:07:59.680 برادر ناتنیشه 00:08:01.840 --> 00:08:03.840 بیا، بذار توضیح بدم 00:08:06.720 --> 00:08:09.480 این برادر بزرگتر و ناتنیته 00:08:14.840 --> 00:08:15.920 چطوری واکنش نشون داد؟ 00:08:23.040 --> 00:08:23.960 خیلی عصبانی شد 00:08:28.560 --> 00:08:29.080 دونگ چنگ 00:08:31.040 --> 00:08:31.400 بشین 00:08:34.520 --> 00:08:35.160 بشین 00:08:44.280 --> 00:08:46.200 آقای ژائو دوباره همو دیدیم 00:08:49.040 --> 00:08:49.960 تعجبی نداره 00:08:49.960 --> 00:08:52.000 بعد از اومدن میتونی مسئولیت همه امور حقوقی رو به عهده بگیری 00:08:53.520 --> 00:08:55.080 مامانم گفت یه رابطه ای داشتی 00:08:55.760 --> 00:08:56.880 همون کسیه که میخوای؟ 00:08:58.360 --> 00:08:59.600 ازت نخواستم بیای اینجا که 00:09:00.000 --> 00:09:02.040 داد بزنی 00:09:06.880 --> 00:09:09.200 خیلی خب همو دیدیم 00:09:10.040 --> 00:09:10.920 میتونم برم؟ 00:09:14.400 --> 00:09:15.800 بابات یکم برات پول گذاشته 00:09:25.800 --> 00:09:26.480 چقدر؟ 00:09:28.120 --> 00:09:30.400 بیست درصد از دارایی شرکت 00:09:31.160 --> 00:09:32.160 این پول 00:09:32.640 --> 00:09:33.680 برای یه زندگی خوب 00:09:33.880 --> 00:09:35.160 برای تو و زنت کافیه 00:09:35.800 --> 00:09:36.800 چطور تونستی؟ 00:09:36.960 --> 00:09:38.400 پولیه که مامانم برام گذاشته بود 00:09:38.520 --> 00:09:39.240 دونگ چنگ 00:09:40.160 --> 00:09:41.120 شرکت 00:09:42.080 --> 00:09:43.120 توسط من و اونا 00:09:44.320 --> 00:09:45.800 ساخته و 00:09:46.440 --> 00:09:47.840 توسعه داده شد 00:09:49.720 --> 00:09:52.800 تحت مراقبت ما بزرگ شدی 00:09:53.240 --> 00:09:54.720 ازم مراقبت میکنه؟ 00:09:54.880 --> 00:09:56.680 کم بود منو قاتل کنه 00:09:56.720 --> 00:09:57.560 ژائو دونگ چنگ 00:09:58.400 --> 00:09:59.360 با ضریب هوشی که تو داری 00:09:59.840 --> 00:10:01.240 اگه میخواستم بهت صدمه بزنم، تا حالا مرده بودی 00:10:02.280 --> 00:10:04.600 فقط با پلیس شوخی کردم 00:10:05.240 --> 00:10:07.160 سونگ بای یو تو فقط یه مرد تحت تعقیبی 00:10:07.680 --> 00:10:08.400 ژائو دونگ چنگ 00:10:11.640 --> 00:10:12.480 من تحت تعقیب نیستم 00:10:13.320 --> 00:10:14.280 یه قاتلم 00:10:15.160 --> 00:10:17.840 اگه قبل از رفتنم بکشمت هم برام مهم نیست 00:10:18.320 --> 00:10:19.040 بسه 00:10:26.120 --> 00:10:26.760 بای یو 00:10:28.400 --> 00:10:29.960 همه چیزو برات آماده کردم 00:10:31.040 --> 00:10:31.680 با این پول 00:10:32.120 --> 00:10:33.720 در اولین فرصت با زنت برو 00:10:34.400 --> 00:10:35.480 سرنوشت من و تو 00:10:37.520 --> 00:10:38.560 همینجا تموم میشه 00:10:40.160 --> 00:10:40.600 برو 00:10:41.280 --> 00:10:42.440 بعد از اینکه رفتی خارج 00:10:43.200 --> 00:10:46.720 به مادرت میگم که پولو برات واریز کنه 00:10:47.400 --> 00:10:50.240 بای یو دیگه صحبت نکن 00:10:50.600 --> 00:10:51.800 فقط به حرف بابات گوش کن 00:10:53.560 --> 00:10:54.280 خیلی خب 00:10:57.080 --> 00:10:57.880 ممنون رئیس 00:11:08.560 --> 00:11:09.080 مامان 00:11:11.440 --> 00:11:12.680 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:11:15.080 --> 00:11:16.000 باهام میای؟ 00:11:27.080 --> 00:11:28.080 باهام میای؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.840 مراقب خودت باش 00:11:40.000 --> 00:11:40.960 و مراقب خانوادتم باش 00:11:42.320 --> 00:11:44.680 بعد از اینکه همه کارارو اینجا کردیم 00:11:45.600 --> 00:11:46.760 میایم دیدنت 00:11:51.480 --> 00:11:52.120 دونگ چنگ 00:11:53.080 --> 00:11:53.880 برادرتو بدرقه کن 00:11:54.320 --> 00:11:55.840 بابا نمیتونی بذاری بره 00:11:55.880 --> 00:11:56.600 اگه دستگیر شه 00:11:56.720 --> 00:11:57.440 هممون بخاطرش رنج میکشیم 00:11:57.560 --> 00:11:58.240 خفه شو 00:12:01.800 --> 00:12:03.960 رو حرف من حرف نزن 00:12:08.840 --> 00:12:09.520 خیلی خب 00:12:11.320 --> 00:12:12.320 دوباره همو نمیبینیم 00:12:19.440 --> 00:12:20.200 پسرم 00:12:22.920 --> 00:12:24.880 میدونم مهم نیست چیکار کنم 00:12:25.360 --> 00:12:26.440 هیچوقت نمیتونم 00:12:26.720 --> 00:12:29.160 برای شما دوتا جبران کنم 00:12:30.560 --> 00:12:31.680 ولی جین شیو باید بدونی 00:12:33.120 --> 00:12:34.240 دارم تمام تلاشمو میکنم 00:12:34.920 --> 00:12:35.640 میدونم 00:12:37.120 --> 00:12:38.440 خیلی کارا برای بای یو کردی 00:12:40.240 --> 00:12:41.440 باید از مادرت تشکر کنی 00:12:42.200 --> 00:12:43.960 خوشبختانه مامانت تو هنگ کنگ منابع مالی داره 00:12:44.560 --> 00:12:46.240 وگرنه شاید هیچوقت بدنیا نمیومدی 00:12:53.920 --> 00:12:55.320 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:13:01.080 --> 00:13:01.800 بای یو 00:13:02.600 --> 00:13:03.120 از سر راه برو کنار 00:13:03.440 --> 00:13:04.320 حالت خوبه؟ 00:13:05.160 --> 00:13:05.520 بای یو 00:13:05.560 --> 00:13:06.600 ببین چیکار کردی 00:13:08.040 --> 00:13:08.360 تکون نخور 00:13:08.520 --> 00:13:09.920 بای یو خوبی؟ 00:13:09.920 --> 00:13:10.320 خونریزی داره 00:13:10.400 --> 00:13:11.080 خوبم 00:13:12.160 --> 00:13:13.840 من مثل اون یه پدر خوب ندارم 00:13:15.360 --> 00:13:16.680 یادت باشه پولو برام واریز کنی 00:13:20.240 --> 00:13:20.920 بای یو 00:13:24.640 --> 00:13:25.760 طبق چیزی که گفتی 00:13:27.040 --> 00:13:28.560 سونگ بای یو فقط برای اینکه پول بگیره برگشت 00:13:32.440 --> 00:13:32.840 آره 00:13:33.560 --> 00:13:35.360 پول خواست و توام بهش دادی 00:13:37.760 --> 00:13:39.080 پسرمه 00:13:40.280 --> 00:13:41.120 بهش مدیونم 00:13:45.440 --> 00:13:46.120 آقای ژائو 00:13:47.200 --> 00:13:48.560 از سونگ بای یو نخواستی برگرده؟ 00:13:50.800 --> 00:13:51.400 نه خواستم 00:13:52.760 --> 00:13:55.800 بای یو اون موقع تحت تعقیب بود 00:13:56.560 --> 00:13:57.400 اگه ازش میخواستم برگرده 00:13:57.520 --> 00:13:58.160 هیچ سودی برای 00:13:58.800 --> 00:13:59.480 من و 00:13:59.840 --> 00:14:00.800 شرکت نداشت 00:14:04.680 --> 00:14:06.080 اون شبی که سونگ بای یو اومد ویلا 00:14:07.200 --> 00:14:08.120 حرفی از ون ون نزد؟ 00:14:11.200 --> 00:14:12.200 نه نزد 00:14:12.400 --> 00:14:13.160 ولی 00:14:14.240 --> 00:14:15.440 خیلی پول میخواست 00:14:16.040 --> 00:14:18.480 فکر کنم برای ون ون 00:14:18.840 --> 00:14:19.800 و خانواده اش بود 00:14:33.200 --> 00:14:34.000 خاله 00:14:44.960 --> 00:14:46.640 تا حالا تو شرکت ژائو دونگ چنگ کار کردی؟ 00:14:48.280 --> 00:14:48.920 آره 00:14:50.000 --> 00:14:50.680 چی شده؟ 00:14:51.800 --> 00:14:53.040 ژائو روی، پدر ژائو دونگ چنگ 00:14:53.640 --> 00:14:55.920 رئیس گروه دونگ هان 00:14:58.480 --> 00:14:59.520 پدر بای یو هم هست 00:15:07.200 --> 00:15:08.000 منظورت اینه 00:15:08.880 --> 00:15:11.720 ژائو دونگ چنگ و بای یو 00:15:13.960 --> 00:15:15.320 برادر ناتنی ان؟ 00:15:16.640 --> 00:15:17.240 آره 00:15:22.760 --> 00:15:24.880 وقتی داشت کار میکرد 00:15:26.040 --> 00:15:28.160 بای یو میدونست آقای ژائو پدرش بود؟ 00:15:28.920 --> 00:15:29.640 آره 00:15:33.040 --> 00:15:34.760 دارم امروز بهت اینو میگم 00:15:36.320 --> 00:15:37.880 برای اینکه بفهمی حقیقت چیه 00:15:39.160 --> 00:15:41.480 آدما وقتی جوونن فکر میکنن 00:15:41.840 --> 00:15:43.240 عشق میتونه بر همه چیز پیروز شه 00:15:45.320 --> 00:15:47.480 فکر میکنی اون شخص هیچوقت بهت خیانت نمیکنه 00:15:48.440 --> 00:15:50.160 به علاوه برای اون شخص حاضری 00:15:51.360 --> 00:15:52.640 به دنیا خیانت کنی 00:15:56.160 --> 00:15:57.680 مگه عشق نباید همینطوری باشه؟ 00:16:00.200 --> 00:16:02.560 خیلی جوون و ساده لوحی 00:16:04.480 --> 00:16:06.200 ولی خانواده ما خیلی پیچیده است 00:16:07.480 --> 00:16:09.400 بای یو بهت نگفت 00:16:10.680 --> 00:16:11.840 چون میخواست ازت مراقبت کنه 00:16:14.280 --> 00:16:15.720 دارم اینو بهت میگم 00:16:16.760 --> 00:16:17.760 چون امیدوارم 00:16:17.880 --> 00:16:19.280 بتونی قوی باشی 00:16:22.360 --> 00:16:23.520 خاله نگران نباش 00:16:24.760 --> 00:16:26.080 مهم نیست چه مشکلی برام پیش بیاد 00:16:27.000 --> 00:16:27.920 میتونم باهاش کنار بیام 00:16:30.360 --> 00:16:30.920 میتونی؟ 00:16:37.040 --> 00:16:38.880 جهان خیلی پیچیده تر و بدتر از 00:16:39.000 --> 00:16:40.360 چیزیه که تصور میکنی 00:16:45.600 --> 00:16:47.040 لازم نیست نگران ما باشی 00:16:48.400 --> 00:16:49.760 تلاشمو میکنم 00:16:50.000 --> 00:16:51.320 قبل از اینکه پلیس بهت برسه 00:16:51.320 --> 00:16:52.520 بفرستمت خارج 00:16:54.440 --> 00:16:55.360 نمیری زندان 00:16:57.480 --> 00:16:58.360 چی میدونی؟ 00:17:00.240 --> 00:17:01.280 خیلی زیاد 00:17:03.280 --> 00:17:04.160 تا وقتی باورم داشته باشی 00:17:04.760 --> 00:17:05.720 و کاری که میگمو بکنی 00:17:07.680 --> 00:17:08.560 چیزیت نمیشه 00:17:44.240 --> 00:17:44.840 آقای ژائو 00:17:47.040 --> 00:17:48.200 همین الان گفتی 00:17:49.200 --> 00:17:50.400 سونگ بای یو کارای زیادی 00:17:50.640 --> 00:17:52.000 برای خانواده کرده 00:17:52.760 --> 00:17:54.080 حتی هویتشو پنهون کرده 00:17:54.760 --> 00:17:55.920 و به عنوان مشاور تو شرکت کار کرده 00:17:56.400 --> 00:17:57.640 حتی ژائو دونگ چنگ هم نمیدونسته 00:17:59.040 --> 00:18:00.120 منظورت چیه؟ 00:18:02.600 --> 00:18:06.000 سونگ بای یو آدم مغروریه 00:18:07.120 --> 00:18:08.040 میتونست قبول کنه 00:18:08.680 --> 00:18:10.640 تو محل کار راهو براش هموار کنم 00:18:11.040 --> 00:18:11.840 و مقدماتشو براش فراهم کنم 00:18:13.640 --> 00:18:16.000 ولی نمیخواست 00:18:16.520 --> 00:18:18.600 زیر دین برادرش کار کنه 00:18:20.400 --> 00:18:22.200 یه رابطه برابر میخواست 00:18:27.040 --> 00:18:28.720 شبی که سونگ بای یو رفت ویلا 00:18:29.200 --> 00:18:30.040 (تنها رفته بود؟ ) 00:18:35.840 --> 00:18:36.800 ژائو روی؟ 00:18:37.480 --> 00:18:38.200 ژائو روی کجاست؟ 00:18:39.000 --> 00:18:39.920 ژائو روی 00:18:40.560 --> 00:18:41.280 بله 00:18:41.560 --> 00:18:43.760 کس دیگه ای هم تو ماشینش بود؟ 00:18:46.160 --> 00:18:48.200 نمیدونم 00:18:48.320 --> 00:18:49.240 چون نرفتم بیرون 00:18:50.640 --> 00:18:51.200 ون ون کجاست؟ 00:18:52.320 --> 00:18:53.200 اینجا نیست 00:18:55.800 --> 00:18:56.840 راجب رابطه مخفی 00:18:57.360 --> 00:18:59.560 سونگ بای یو و چین شیو ون 00:18:59.680 --> 00:19:00.320 چیزی میدونی؟ 00:19:07.280 --> 00:19:08.040 نمیدونم 00:19:08.960 --> 00:19:11.320 مدارک کامل جناییتو دارم 00:19:11.440 --> 00:19:12.120 مدارک؟ 00:19:13.000 --> 00:19:13.880 کجاست؟ 00:19:20.160 --> 00:19:20.920 ... خب 00:19:21.760 --> 00:19:23.240 با آقای چین ارتباط دارم 00:19:23.600 --> 00:19:25.440 چون جمع کردنو دوست دارم 00:19:31.840 --> 00:19:34.120 بعضی اوقات 00:19:34.560 --> 00:19:37.040 برای چای و صحبت دعوتش میکنم خونه ام 00:19:38.600 --> 00:19:41.240 سونگ بای یو با آقای چین 00:19:41.520 --> 00:19:43.120 توسط من آشنا شد 00:19:54.320 --> 00:19:55.240 درمورد دخالت سونگ 00:19:55.320 --> 00:19:56.880 تو واردات زباله های خارجی 00:19:57.840 --> 00:19:58.360 چیزی میدونی؟ 00:20:00.480 --> 00:20:02.200 شرکت ژی جیه هوان ننگ 00:20:02.280 --> 00:20:04.920 تحت مدیریت پسر کوچیکم دونگ چنگه 00:20:05.720 --> 00:20:06.640 ولی درحقیقت 00:20:07.440 --> 00:20:08.760 همه کارای شرکتو 00:20:09.520 --> 00:20:11.160 بای یو انجام میداد 00:20:13.040 --> 00:20:14.480 جاه طلب بود 00:20:15.600 --> 00:20:17.200 اینو به من نگو 00:20:18.800 --> 00:20:19.800 نمیخواست 00:20:20.280 --> 00:20:22.560 مشاور شرکت باشه 00:20:23.160 --> 00:20:24.440 ولی انتظار نداشتم 00:20:25.120 --> 00:20:26.200 یه تجارت غيرقانونی رو ادراه کنه 00:20:27.480 --> 00:20:29.240 بخاطر همین ما شرکتو از 00:20:29.600 --> 00:20:31.200 در اولین فرصت از شرکت ژی جیه هوان ننگ جدا کردیم 00:20:31.680 --> 00:20:34.160 همون موقع از ژائو دونگ چنگ خواستم 00:20:34.400 --> 00:20:35.760 یه نشست خبری برای 00:20:36.400 --> 00:20:38.120 عذرخواهی از عموم و رسانه ها 00:20:38.480 --> 00:20:39.520 برگزار کنه 00:20:41.560 --> 00:20:42.200 مخفیانه 00:20:43.400 --> 00:20:44.480 به سونگ بای یو 00:20:45.680 --> 00:20:46.480 هشدار دادم که میتونه پول دربیاره 00:20:47.440 --> 00:20:51.200 ولی باید اینکارو با وجدان راحت انجام بده 00:20:54.640 --> 00:20:56.280 (به زودی از اینجا میریم) 00:20:56.680 --> 00:20:58.040 همه خانوادمون میریم 00:20:58.040 --> 00:21:00.560 [چهارساعت قبل] 00:21:00.560 --> 00:21:01.600 هیچوقت کاری که 00:21:02.080 --> 00:21:03.560 تو گذشته کردم رو نمیکنم 00:21:07.360 --> 00:21:10.600 گفتی یه توضیح و توافق میخوای 00:21:13.640 --> 00:21:16.800 باشه الان به دونگ چنگ زنگ میزنم 00:21:17.440 --> 00:21:18.320 تا راضیت کنم 00:21:18.344 --> 00:21:34.344 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:37.440 --> 00:21:37.960 رئیس 00:21:43.680 --> 00:21:44.320 بابا 00:21:46.160 --> 00:21:46.880 خاله 00:21:48.640 --> 00:21:49.280 زانو بزن 00:22:01.120 --> 00:22:01.680 بابا 00:22:02.720 --> 00:22:03.240 خاله 00:22:04.880 --> 00:22:05.560 اشتباه کردم 00:22:07.360 --> 00:22:09.240 عمدا اینکارو نکردم 00:22:10.000 --> 00:22:11.800 فکر نمیکردم برادر بزرگم بمیره 00:22:13.240 --> 00:22:13.760 بابا 00:22:14.440 --> 00:22:15.040 خاله 00:22:15.720 --> 00:22:16.880 به حرفتون گوش میکنم 00:22:17.000 --> 00:22:18.720 هرکاری بگین میکنم 00:22:19.000 --> 00:22:20.120 لطفا منو ببخشین 00:22:23.400 --> 00:22:24.480 ولی اون مرده 00:22:26.600 --> 00:22:27.560 و تو هنوز زنده ای 00:22:28.680 --> 00:22:29.400 خاله 00:22:30.360 --> 00:22:31.640 میدونم اشتباه کردم 00:22:32.520 --> 00:22:34.160 اگه از رابطه مون زودتر خبردار میشدم 00:22:34.560 --> 00:22:35.800 اینقدر بی فکری نمیکردم 00:22:36.160 --> 00:22:37.400 خاله لطفا منو ببخش 00:22:42.400 --> 00:22:43.800 از وکیل خواستم 00:22:45.320 --> 00:22:46.480 وصیت نامه رو بنویسه 00:22:49.160 --> 00:22:50.840 میتونی سهم خودتو برداری 00:22:51.600 --> 00:22:52.560 بقیه اش 00:22:54.360 --> 00:22:56.680 مال بای یو 00:22:57.040 --> 00:22:57.920 و پسرشه 00:23:00.920 --> 00:23:04.400 بابا داری همه چیزو ازم میگیری 00:23:04.840 --> 00:23:06.280 هرچی داشتی؟ 00:23:07.360 --> 00:23:10.120 فکر کردی به دنیا اومدی که اینارو داشته باشی؟ 00:23:17.480 --> 00:23:19.160 چشماتو باز کن و خوب نگاه کن 00:23:19.720 --> 00:23:20.280 اینجا 00:23:21.160 --> 00:23:21.720 کارخونه جایی بود که 00:23:21.800 --> 00:23:23.360 ژائو روی و من کارمونو شروع کردیم 00:23:24.080 --> 00:23:25.320 اون تخت کهنه رو میبینی؟ 00:23:26.160 --> 00:23:27.640 اون موقع فقط همینو داشتیم 00:23:28.600 --> 00:23:30.520 گروه دونگ هان به اینجا رسیده 00:23:31.320 --> 00:23:33.840 چون ژائو روی آدمایی که سر راهش بودن رو 00:23:34.480 --> 00:23:35.640 مینداخت داخل این کوره 00:23:35.800 --> 00:23:37.000 و به خاکستر تبدیلشون می‌کرد 00:23:38.600 --> 00:23:39.400 بلند شو 00:23:40.760 --> 00:23:42.640 من و سونگ بای یو خیلی تلاش کردیم 00:23:42.880 --> 00:23:44.240 تا به این چیزا برسیم 00:23:45.880 --> 00:23:46.560 ژائو روی 00:23:48.160 --> 00:23:49.120 پسرم مرده 00:23:50.400 --> 00:23:52.440 فقط میخوای با یکم پول همه چیزو حل کنی؟ 00:23:54.360 --> 00:23:55.560 میدونم راضی نمیشی 00:23:55.640 --> 00:23:56.760 میخوام تاوانشو با زندگیش بده 00:24:29.600 --> 00:24:32.360 قول میدم به حسابش برسم 00:24:39.320 --> 00:24:39.800 بابا 00:24:40.600 --> 00:24:41.680 بابا آروم باش 00:24:42.520 --> 00:24:43.440 بابا آروم باش 00:24:44.280 --> 00:24:45.440 میخوای بخاطر سونگ بای یو 00:24:45.640 --> 00:24:46.400 منو بکشی؟ 00:24:46.480 --> 00:24:48.520 تو برادر خودتو کشتی 00:24:50.120 --> 00:24:51.040 بابا نباید فراموش کنی 00:24:51.520 --> 00:24:53.040 بدون مادرم تو هنگ کنگ 00:24:53.080 --> 00:24:54.120 هیچوقت موفق نمیشدی 00:24:55.040 --> 00:24:55.840 تو قلب تو 00:24:56.120 --> 00:24:57.360 فقط سونگ بای یو و سونگ جین شیو هست 00:24:57.440 --> 00:24:58.440 نه من، ژائو دونگ چنگ؟ 00:24:59.560 --> 00:25:00.880 عوضی 00:25:01.960 --> 00:25:03.160 چطور جرات میکنی جوابمو بدی؟ 00:25:07.480 --> 00:25:08.280 ژائو روی 00:25:10.920 --> 00:25:11.880 واقعا پیر شدی 00:25:18.800 --> 00:25:19.360 خاله 00:25:20.600 --> 00:25:21.840 خاله آروم باش 00:25:23.880 --> 00:25:25.120 خاله آروم باش 00:25:25.600 --> 00:25:26.400 خاله اشتباه کردم 00:25:26.640 --> 00:25:27.320 خاله اشتباه کردم 00:25:27.480 --> 00:25:28.400 بابا، نجاتم بده 00:25:28.440 --> 00:25:29.320 ... اون موقع، من 00:25:37.880 --> 00:25:38.880 درد داره خاله 00:25:43.800 --> 00:25:45.040 گوش کن 00:25:46.120 --> 00:25:47.880 این برای بای یو 00:25:50.640 --> 00:25:51.840 دارم بهت میگم 00:25:52.920 --> 00:25:54.600 من ژائو روی رو زودتر میشناختم 00:25:56.200 --> 00:25:57.760 و زنشم 00:26:18.760 --> 00:26:19.440 ژائو روی 00:26:24.680 --> 00:26:26.520 این میتونه به عنوان تسویه حسابت باشه 00:26:35.000 --> 00:26:36.360 حالا میتونی جلوی بای یو خم شی 00:26:55.460 --> 00:26:59.620 [لوح یادبود سونگ بای یو] 00:27:03.080 --> 00:27:03.800 ون بیا اینجا 00:27:17.720 --> 00:27:18.520 ممنون 00:27:30.640 --> 00:27:32.360 خب آقای ژائو 00:27:33.960 --> 00:27:35.320 بیا اینجا تمومش کنیم 00:27:36.200 --> 00:27:37.200 حرفات رو 00:27:37.920 --> 00:27:39.200 بررسی میکنیم 00:27:40.320 --> 00:27:42.880 لطفا در این زمان، هان جیانگ رو ترک نکن 00:27:43.800 --> 00:27:45.680 جزئیات رو با ژائو دونگ چنگ 00:27:46.720 --> 00:27:48.160 و سونگ جین شیو بررسی میکنیم 00:27:49.520 --> 00:27:50.480 کاپیتان لی نگران نباش 00:27:50.840 --> 00:27:53.040 با تحقیقات همکاری میکنیم 00:28:00.320 --> 00:28:01.040 کاپیتان لی 00:28:02.400 --> 00:28:03.840 بای یو پسرمه 00:28:05.480 --> 00:28:06.320 اشتباه کرده 00:28:06.480 --> 00:28:07.040 ... ولی 00:28:08.120 --> 00:28:10.920 هنوز امیدوارم حقیقت به زودی آشکار شه 00:28:12.680 --> 00:28:13.760 به عنوان پدرش دارم اینو میگم 00:28:15.000 --> 00:28:15.800 لطفا 00:28:17.800 --> 00:28:18.840 البته 00:28:19.560 --> 00:28:21.240 ته توی همه چیزو درمیاریم 00:28:21.840 --> 00:28:22.560 ممنون 00:28:26.000 --> 00:28:26.520 کاپیتان لی 00:28:26.720 --> 00:28:27.280 یوان هائو 00:28:28.760 --> 00:28:30.000 کاپیتان تو یکم اطلاعات میخواد 00:28:30.040 --> 00:28:31.600 باشه میرم دفتر برات میارم 00:28:32.080 --> 00:28:32.600 مرسی 00:28:33.160 --> 00:28:34.040 لین یوان هائو 00:28:38.240 --> 00:28:38.760 آقای ژائو 00:28:42.040 --> 00:28:43.320 بای یو یه بار بهم گفت 00:28:43.560 --> 00:28:45.080 تو دوست صمیمیش بودی 00:28:49.080 --> 00:28:49.640 آره 00:28:53.240 --> 00:28:55.240 بیا اینجا، یکم بشین 00:29:02.560 --> 00:29:03.680 من پدر بای یو هستم 00:29:09.440 --> 00:29:10.920 چیزی بهت نگفته بود؟ 00:29:15.400 --> 00:29:16.640 هیچوقت اینو بهم نگفته بود 00:29:20.960 --> 00:29:21.560 با عقل جور درمیاد 00:29:23.640 --> 00:29:25.280 به هیچکس نگفته بود 00:29:26.160 --> 00:29:27.520 من پدرشم 00:29:32.880 --> 00:29:33.720 مثل پدرش نیستی 00:29:35.600 --> 00:29:37.480 فهمیدن رابطه شما سخته 00:29:38.960 --> 00:29:39.680 تقصیر منه 00:29:42.840 --> 00:29:44.000 به اون و مادرش مدیونم 00:29:49.800 --> 00:29:52.360 در ملاعام هیچوقت رابطمونو 00:29:52.440 --> 00:29:53.760 اعلام نکردم 00:29:56.840 --> 00:29:58.440 همیشه فکر میکردم 00:29:58.520 --> 00:30:00.280 بهشون کمک کنم یه زندگی خوب داشته باشن 00:30:00.920 --> 00:30:02.600 براشون کافیه 00:30:06.640 --> 00:30:07.280 اشتباه میکردم 00:30:11.600 --> 00:30:12.120 آقای ژائو 00:30:13.400 --> 00:30:15.080 میدونی سونگ بای یو مرتکب جرم شده؟ 00:30:20.160 --> 00:30:21.600 بعد از اینکه تحت تعقیب قرار گرفت 00:30:22.400 --> 00:30:23.000 میدونستم 00:30:23.360 --> 00:30:24.200 همینطور میدونم 00:30:24.920 --> 00:30:26.960 مخفیانه خیلی از کارایی که نباید رو انجام داده 00:30:30.240 --> 00:30:31.360 بعضی کارا رو خودش کرده 00:30:32.680 --> 00:30:33.640 بعضیارو نه 00:30:36.120 --> 00:30:36.960 مجرم بود 00:30:37.920 --> 00:30:38.800 ولی یه بار بهم گفت 00:30:39.360 --> 00:30:41.640 حتی برای مجرم ها هم نباید پاپوش درست کنن 00:30:46.560 --> 00:30:47.240 یوان هائو 00:30:51.480 --> 00:30:52.280 من دیگه میرم 00:30:57.200 --> 00:30:58.240 خیلی شبیه بای یویی 00:31:02.360 --> 00:31:04.960 وقتی بیکار بودم بهت سر میزنم 00:31:06.080 --> 00:31:08.640 میخوام با چشمات درباره بای یو بهم بگی 00:31:10.000 --> 00:31:10.480 خیلی خب 00:31:13.440 --> 00:31:14.360 حرفایی که چندین سال تو دلم مونده بود 00:31:14.640 --> 00:31:15.640 بالاخره گفتم 00:31:16.440 --> 00:31:17.080 احساس سبکی میکنم 00:31:21.480 --> 00:31:22.680 احساساتو درک میکنم 00:31:23.120 --> 00:31:24.600 امیدوارم سریعتر حقیقتو بفهمیم 00:31:25.680 --> 00:31:26.160 بنظرم 00:31:27.040 --> 00:31:28.040 توام میخوای حقیقتو بدونی، مگه نه؟ 00:31:45.600 --> 00:31:46.120 اطلاعات 00:31:47.200 --> 00:31:47.640 خیلی ممنون 00:31:52.440 --> 00:31:53.280 چی بهت گفت؟ 00:31:55.000 --> 00:31:57.560 میدونستی پدر سونگ بای یوئه؟ 00:31:58.400 --> 00:32:00.240 آره همین الان بهم گفت 00:32:03.840 --> 00:32:04.760 نظرت راجبش چیه؟ 00:32:07.560 --> 00:32:09.280 ناراحت و گناهکار 00:32:11.000 --> 00:32:11.840 ولی نشون میده 00:32:13.400 --> 00:32:14.200 یکم احساسات داره 00:32:16.480 --> 00:32:18.320 نظر منم همینه 00:32:23.120 --> 00:32:25.720 بابا میخواستم ازت بپرسم 00:32:26.520 --> 00:32:27.400 حال خواهر کوچیکم چطوره؟ 00:32:27.480 --> 00:32:28.400 حالش خوبه؟ 00:32:50.160 --> 00:32:51.120 بابا چی شده؟ 00:32:51.200 --> 00:32:52.160 اتفاقی افتاده؟ 00:32:52.600 --> 00:32:53.480 چیزی نشده 00:32:53.920 --> 00:32:55.360 خوابم نمیبرد بخاطر همین گلارو آب میدم 00:32:56.640 --> 00:32:57.480 حدس بزن چی شده 00:32:58.040 --> 00:32:59.320 گل ها دارن شکوفه میدن 00:33:00.200 --> 00:33:01.840 خیلی خوشگله 00:33:04.640 --> 00:33:05.440 بد نیست 00:33:06.120 --> 00:33:08.280 یادمه هروقت گل میکاشتی پژمرده میشد 00:33:08.960 --> 00:33:10.320 امسال شکوفه داده 00:33:10.760 --> 00:33:11.440 تبریک میگم 00:33:12.400 --> 00:33:13.560 خواهرت گل خیلی دوست داره 00:33:13.800 --> 00:33:16.560 همیشه تو آبیاری کمکم میکنه 00:33:16.840 --> 00:33:19.360 اگه به من بود، گل ها خشک میشدن 00:33:19.680 --> 00:33:20.040 اوه راستی بابا 00:33:20.880 --> 00:33:21.960 خواهرم چطوره؟ 00:33:22.280 --> 00:33:22.920 حالش خوبه؟ 00:33:23.720 --> 00:33:25.920 دفعه پیش... خیلی ترسید؟ 00:33:27.520 --> 00:33:29.760 بچه کوچیکه، زود فراموش میکنه 00:33:30.280 --> 00:33:32.560 عمه ات مراقبشه 00:33:32.640 --> 00:33:33.400 نگران نباش 00:33:36.000 --> 00:33:38.480 لین چرا هنوز بیداری و نصف شبی داری 00:33:38.560 --> 00:33:40.000 به گلهات آب میدی؟ 00:33:40.160 --> 00:33:41.880 یوان هائو باید قطع کنم 00:33:42.200 --> 00:33:43.840 چند روز دیگه میام دیدن تو 00:33:44.000 --> 00:33:44.800 و لین لان 00:33:44.960 --> 00:33:46.080 براتون چیزای خوشمزه درست میکنم 00:33:46.480 --> 00:33:48.080 باشه باشه، بابا برو بخواب 00:33:48.120 --> 00:33:49.120 خیلی خب بخواب 00:33:49.120 --> 00:33:49.760 خداحافظ 00:34:09.480 --> 00:34:10.520 پژمرده بشه بهتره 00:34:18.820 --> 00:34:24.820 [حقیقت] 00:34:29.000 --> 00:34:30.160 بیا امروز روشنش کنیم 00:34:31.840 --> 00:34:32.640 چی شده؟ 00:34:40.520 --> 00:34:41.120 بای یو 00:34:43.320 --> 00:34:46.320 بابا چندین ساله بهت مدیونه 00:34:49.120 --> 00:34:52.800 قبلا خیلی کارا کردی 00:34:53.040 --> 00:34:54.440 به دل نمیگیرم 00:34:56.040 --> 00:34:58.760 بقیه مشکلاتو حل میکنم 00:35:03.400 --> 00:35:04.520 پس باید ازت تشکر کنم؟ 00:35:16.800 --> 00:35:19.440 سالهاست میدونم 00:35:19.960 --> 00:35:20.720 تو قلبت 00:35:21.120 --> 00:35:22.840 هیچوفت منو به عنوان پدر 00:35:23.080 --> 00:35:23.960 قبول نکردی 00:35:26.920 --> 00:35:27.760 ولی برای من 00:35:30.240 --> 00:35:31.520 مهم نیست چی بشه 00:35:31.680 --> 00:35:32.960 تو پسرمی 00:35:36.480 --> 00:35:38.200 بای یو این بار خیلی مریضه 00:35:39.640 --> 00:35:40.680 میخواستم ببرمش بیمارستان 00:35:40.760 --> 00:35:41.560 ولی پول ندارم 00:35:42.000 --> 00:35:43.600 میتونی برگردی؟ 00:35:55.400 --> 00:35:56.520 بعدا بهت زنگ میزنم 00:35:57.280 --> 00:35:57.880 دیگه قطع میکنم 00:35:59.120 --> 00:36:00.160 میتونم مامانمو ببرم؟ 00:36:02.800 --> 00:36:04.320 کنارت نشسته 00:36:05.280 --> 00:36:06.960 میتونی از خودش بپرسی 00:36:13.080 --> 00:36:13.840 باهام میای؟ 00:36:23.200 --> 00:36:25.640 دونگ چنگ یکم دیگه میاد 00:36:26.560 --> 00:36:28.040 یه چیزایی هست که امیدوارم 00:36:28.120 --> 00:36:30.200 بتونم جلوی شما روشنشون کنم 00:36:32.400 --> 00:36:33.840 مامان خوبم 00:36:34.040 --> 00:36:36.040 بهش زنگ نزن 00:36:41.200 --> 00:36:41.920 یو پسر خوبم 00:36:44.640 --> 00:36:45.840 بهش زنگ نمیزنم 00:36:50.560 --> 00:36:52.360 بعد از اینکه تو و ون ون رفتین خارج 00:36:54.040 --> 00:36:56.120 خیلی نمیتونم کمکت کنم 00:37:05.920 --> 00:37:06.880 برام مهم نیست 00:37:06.880 --> 00:37:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:27.024 --> 00:37:47.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.